Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,520 --> 00:00:03,740
Previously on Young Sheldon... Hello.
2
00:00:03,740 --> 00:00:05,220
I'm here for tutoring
with Sheldon.
3
00:00:05,220 --> 00:00:08,480
Oh, he's helping you?
Isn't that nice?
4
00:00:08,480 --> 00:00:10,090
I'm tutoring him.
5
00:00:10,090 --> 00:00:11,700
Come on.
I just gave you a hint.
6
00:00:11,700 --> 00:00:13,790
We solve for the geodesics.
7
00:00:13,790 --> 00:00:15,180
- Wrong.
- Ow!
8
00:00:15,180 --> 00:00:16,360
[chuckles softly]
9
00:00:16,360 --> 00:00:17,660
What?
10
00:00:18,490 --> 00:00:21,840
Sorry, just a funny part
of the Bible.
11
00:00:23,630 --> 00:00:24,890
MARY:
Oh, Shelly,
12
00:00:24,890 --> 00:00:26,930
you got a package
from your little friend.
13
00:00:26,930 --> 00:00:28,550
Dr. Sturgis sent me something?
He's so cute.
14
00:00:28,550 --> 00:00:30,720
No, your tutor friend
from Germany.
15
00:00:30,720 --> 00:00:32,940
Mei-Tung was not my tutor,
she just assisted me
16
00:00:32,940 --> 00:00:34,860
in learning things
I didn't understand yet.
17
00:00:34,860 --> 00:00:36,380
What'd you get?
18
00:00:36,380 --> 00:00:37,770
It's the latest issue
19
00:00:37,770 --> 00:00:39,560
of the International
Physics Review.
20
00:00:39,560 --> 00:00:41,210
"Sheldon, check out page 58.
21
00:00:41,210 --> 00:00:42,470
"I never thought
I'd be published
22
00:00:42,470 --> 00:00:44,210
in such a prestigious journal."
23
00:00:44,210 --> 00:00:45,740
Wow, good for her.
24
00:00:45,740 --> 00:00:47,390
Good for her?
What kind of monster sends mail
25
00:00:47,390 --> 00:00:49,700
across multiple time zones just
to rub their success in my face?
26
00:00:49,700 --> 00:00:52,050
Indulging the ramblings
of a child.
27
00:00:52,050 --> 00:00:54,960
My respect for this
esteemed journal is plummeting.
28
00:00:55,960 --> 00:00:56,960
Oh, my.
29
00:00:56,960 --> 00:00:58,270
MARY:
What is it?
30
00:00:58,270 --> 00:01:00,490
It's the paper I wrote
with Mei-Tung.
31
00:01:00,490 --> 00:01:01,800
I'm the coauthor
of an article
32
00:01:01,800 --> 00:01:03,930
in a highly esteemed
physics journal.
33
00:01:03,930 --> 00:01:05,930
Well, that's neat, Sheldon.
34
00:01:05,930 --> 00:01:07,410
Neat is a robot that doesn't
look like a truck
35
00:01:07,410 --> 00:01:08,590
that turns into a truck.
36
00:01:08,590 --> 00:01:10,110
This treatise
revolutionizes
37
00:01:10,110 --> 00:01:11,680
the theory of manifolds.
38
00:01:11,680 --> 00:01:13,720
What word would you
like me to use?
39
00:01:13,720 --> 00:01:16,110
How about... transformative?
40
00:01:16,110 --> 00:01:18,250
Sheldon, that's transformative.
41
00:01:18,250 --> 00:01:19,860
Thank you.
42
00:01:20,680 --> 00:01:22,820
- Hey.
- Hey, how was school?
43
00:01:22,820 --> 00:01:24,120
Good. I got an "A."
44
00:01:24,120 --> 00:01:27,040
That's amazing!
45
00:01:27,040 --> 00:01:28,300
She gets an "amazing"?
46
00:01:28,300 --> 00:01:29,870
All-all she did was color
inside the lines.
47
00:01:29,870 --> 00:01:30,870
She tell you?
48
00:01:30,870 --> 00:01:32,740
Yes, so great.
49
00:01:32,740 --> 00:01:35,130
Dad, I got published in
International Physics Review.
50
00:01:35,130 --> 00:01:36,530
Nice, buddy.
[pats back]
51
00:01:36,530 --> 00:01:38,180
Ooh, new boat catalog.
52
00:01:39,010 --> 00:01:42,230
♪ Nobody else
is stronger than I am ♪
53
00:01:42,230 --> 00:01:45,270
♪ Yesterday I moved a mountain
54
00:01:45,270 --> 00:01:47,150
♪ I bet I could be your hero
55
00:01:47,150 --> 00:01:50,630
♪ I am a mighty little man
56
00:01:50,630 --> 00:01:54,810
♪ I am a mighty little man. ♪
57
00:01:57,200 --> 00:01:59,460
MEEMAW:
An "A"?
58
00:01:59,460 --> 00:02:00,850
That's nice, sweetie.
59
00:02:00,850 --> 00:02:02,510
It's Medford from the year
I was born.
60
00:02:02,510 --> 00:02:04,770
Aren't we going a little
overboard with this "A" thing?
61
00:02:04,770 --> 00:02:07,340
Hey, some of us
never got an "A."
62
00:02:07,340 --> 00:02:09,520
Really?
Not even one?
63
00:02:11,040 --> 00:02:12,820
If only they graded lunch.
64
00:02:12,820 --> 00:02:15,430
I'll have you know,
I love my body.
65
00:02:15,430 --> 00:02:16,740
[chuckles]
MARY:Shelly,
66
00:02:16,740 --> 00:02:19,130
tell your meemaw
about your fancy article.
67
00:02:19,130 --> 00:02:21,610
Gladly. As an alternative
to the Calabi-Yau manifold,
68
00:02:21,610 --> 00:02:23,180
we've come up with a new shape
69
00:02:23,180 --> 00:02:25,360
to compactify the extra
dimensions in string theory.
70
00:02:26,180 --> 00:02:28,060
Well...
71
00:02:28,060 --> 00:02:29,490
hot dog.
72
00:02:30,230 --> 00:02:31,760
Hot dog?
73
00:02:31,760 --> 00:02:34,020
Maybe explain it
a little more simply.
74
00:02:34,020 --> 00:02:35,500
She means dumb it down.
75
00:02:35,500 --> 00:02:38,110
Hey. But, yeah.
76
00:02:38,110 --> 00:02:40,630
You know how
a Moöbius strip generalized
77
00:02:40,630 --> 00:02:42,290
to the third dimension is
a Klein bottle?
78
00:02:42,290 --> 00:02:43,720
Dumber.
79
00:02:43,720 --> 00:02:45,250
A Moöbius strip is
a two-dimensional manifold
80
00:02:45,250 --> 00:02:47,340
that's embedded in... Dumber.
81
00:02:48,160 --> 00:02:49,210
Do you know what a square is?
82
00:02:49,210 --> 00:02:51,080
- Yes.
- Cube?
83
00:02:51,080 --> 00:02:52,380
Of course.
84
00:02:52,380 --> 00:02:54,260
Then you know what
a C-8 octachoron is.
85
00:02:55,210 --> 00:02:57,260
And for your information,
I've lost a little weight.
86
00:03:00,260 --> 00:03:01,790
You got to eat them
Cheerios,
87
00:03:01,790 --> 00:03:03,220
they're good for you.
88
00:03:03,220 --> 00:03:04,700
You can tell 'cause there
ain't no cartoon on the box.
89
00:03:04,700 --> 00:03:06,220
Now, Cocoa Puffs
90
00:03:06,220 --> 00:03:08,530
got that bird on 'em,
and he's cuckoo for 'em.
91
00:03:08,530 --> 00:03:11,450
Maybe she'd like some bananas
or some applesauce?
92
00:03:11,450 --> 00:03:13,140
She don't like
none of that.
93
00:03:13,140 --> 00:03:14,670
Any of that.
94
00:03:14,670 --> 00:03:16,060
Any of what?
95
00:03:16,060 --> 00:03:18,240
She doesn't like any of that.
96
00:03:18,240 --> 00:03:19,630
That's what I said.
97
00:03:19,630 --> 00:03:22,200
No, you said,
"She don't like none of that."
98
00:03:23,110 --> 00:03:24,290
We're sayin' the same thang.
99
00:03:24,290 --> 00:03:27,640
No, we're saying the same thing.
100
00:03:27,640 --> 00:03:28,730
Exactly.
101
00:03:28,730 --> 00:03:29,860
And we aren't.
102
00:03:29,860 --> 00:03:30,770
We ain't?
103
00:03:30,770 --> 00:03:32,210
I just think you may want to try
104
00:03:32,210 --> 00:03:35,430
speaking more properly
in front of your daughter.
105
00:03:36,690 --> 00:03:38,300
Ain't nothin' wrong
with the way I talk.
106
00:03:38,300 --> 00:03:39,780
Lotta people talk like me.
107
00:03:40,560 --> 00:03:42,480
True, but maybe CeeCee will have
108
00:03:42,480 --> 00:03:45,570
better opportunities in life
if she's well-spoken.
109
00:03:45,570 --> 00:03:47,740
She don't even talk yet.
110
00:03:47,740 --> 00:03:50,620
No, she doesn't.
[chuckles softly]
111
00:03:50,620 --> 00:03:52,840
But she's listening
and she's learning,
112
00:03:52,840 --> 00:03:56,270
and we don't want her first
word to be "dang it."
113
00:03:56,270 --> 00:03:57,540
Better that than whatever
114
00:03:57,540 --> 00:03:59,230
the snooty version
of "dang it" is.
115
00:03:59,230 --> 00:04:00,930
It's "darn it."
116
00:04:00,930 --> 00:04:02,630
Dang it, I knew that.
117
00:04:03,890 --> 00:04:05,370
Remarkable work.
118
00:04:05,370 --> 00:04:06,760
Well done, lad.
119
00:04:06,760 --> 00:04:08,940
Yes, first paper
published at 14.
120
00:04:08,940 --> 00:04:11,380
Oh. You're officially
a wunderkind.
121
00:04:11,380 --> 00:04:13,730
Did you catch my sly in-joke
about a tesseract?
122
00:04:13,730 --> 00:04:15,080
Did I?
123
00:04:15,080 --> 00:04:16,290
I did.
124
00:04:16,290 --> 00:04:17,430
Did you?
125
00:04:17,430 --> 00:04:19,120
[quietly]:
I don't know.
126
00:04:19,120 --> 00:04:21,470
It's refreshing to talk to
people who appreciate my work.
127
00:04:22,260 --> 00:04:23,650
Appreciate it,
understand it,
128
00:04:23,650 --> 00:04:26,610
- and are inspired by it.
- Ditto,
ditto and ditto.
129
00:04:26,610 --> 00:04:30,220
And I'm sure your family
is very proud.
130
00:04:30,220 --> 00:04:31,700
Yes, but not just me.
131
00:04:31,700 --> 00:04:34,310
Childish maps, impregnating
a woman out of wedlock--
132
00:04:34,310 --> 00:04:36,050
they're proud of all their kids.
133
00:04:37,230 --> 00:04:40,580
The important thing is,
that kid belongs to us.
134
00:04:40,580 --> 00:04:42,580
He is our cash cow.
135
00:04:42,580 --> 00:04:43,800
Okay.
136
00:04:43,800 --> 00:04:45,450
Explain this to me
so I sound like I know
137
00:04:45,450 --> 00:04:47,720
what I'm talking about
when I shake the donor tree.
138
00:04:47,720 --> 00:04:52,030
Well, young Mr. Cooper has
reimagined string theory.
139
00:04:52,030 --> 00:04:54,590
And compactified dimensions
140
00:04:54,590 --> 00:04:55,990
like nobody's business.
141
00:04:55,990 --> 00:04:57,380
[both chuckle]
142
00:04:57,380 --> 00:05:00,080
You don't understand this,
do you?
143
00:05:00,080 --> 00:05:01,730
No.
Not really.
144
00:05:01,730 --> 00:05:04,170
I mean, we get
- what he's trying to do.
- Absolutely.
145
00:05:04,170 --> 00:05:06,870
No, we don't really
- understand it.
- Not a bit.
146
00:05:06,870 --> 00:05:10,000
So two of the top minds
at our school are
147
00:05:10,000 --> 00:05:11,440
flummoxed by a 14-year-old.
148
00:05:11,440 --> 00:05:13,570
Well, "flummoxed"
is a strong word.
149
00:05:13,570 --> 00:05:15,660
- But accurate.
- Accurate.
150
00:05:15,660 --> 00:05:18,790
Mm-hmm. Okay, maybe I can
sell this by saying
151
00:05:18,790 --> 00:05:20,660
that this is so advanced
152
00:05:20,660 --> 00:05:23,190
that even other
brilliant scientists
153
00:05:23,190 --> 00:05:24,410
don't understand it.
154
00:05:24,410 --> 00:05:25,670
Sexy.[growls]
155
00:05:25,670 --> 00:05:26,800
Don't do that.
156
00:05:27,970 --> 00:05:29,890
[phone ringing]
157
00:05:31,110 --> 00:05:32,150
Hello?
158
00:05:32,150 --> 00:05:34,110
This is she.
159
00:05:34,110 --> 00:05:37,030
- Oh, really?
- Who is it?
160
00:05:37,590 --> 00:05:38,990
If it's a guy
about a boat, hang up.
161
00:05:38,990 --> 00:05:41,550
One moment, please.
It's Princeton.
162
00:05:41,550 --> 00:05:44,080
They want to talk about Sheldon
going to grad school.
163
00:05:44,080 --> 00:05:45,380
Ooh, what are they offering?
164
00:05:45,380 --> 00:05:46,690
- I don't know.
- Full-ride?
165
00:05:46,690 --> 00:05:48,600
- I said I don't know.
- Well, ask 'em.
166
00:05:48,600 --> 00:05:49,870
I will if you'll shut up.
167
00:05:49,870 --> 00:05:52,170
Okay, but I wouldn't
use that tone.
168
00:05:52,170 --> 00:05:53,440
[knock at door]
169
00:05:53,440 --> 00:05:56,310
I'll get it.
Remember, cash is king.
170
00:05:58,880 --> 00:06:00,220
Well, howdy.
171
00:06:00,220 --> 00:06:01,790
Is this the Cooper residence?
172
00:06:01,790 --> 00:06:02,840
It is.
173
00:06:02,840 --> 00:06:04,880
Phil Lambert,
Stanford University.
174
00:06:04,880 --> 00:06:06,930
I was just passing
through Medford
175
00:06:06,930 --> 00:06:10,890
and I would love to talk to you
about your son's future.
176
00:06:11,890 --> 00:06:13,540
Come on in, Phil.
177
00:06:15,200 --> 00:06:16,720
Hey, Mare,
178
00:06:16,720 --> 00:06:19,420
tell Princeton,
Stanford's passing through.
179
00:06:25,820 --> 00:06:27,290
Well, thanks
for stopping by.
180
00:06:27,290 --> 00:06:29,250
Well, I was kind of hoping
I could meet Sheldon.
181
00:06:29,250 --> 00:06:30,430
All in good time.
182
00:06:30,430 --> 00:06:32,000
We still got to whip
some of the lumps
183
00:06:32,000 --> 00:06:33,690
out of that offer of yours.
We'll be in touch.
184
00:06:33,690 --> 00:06:35,220
[stammers]
Okay.
185
00:06:36,170 --> 00:06:37,780
Whip some of the lumps?
186
00:06:37,780 --> 00:06:40,530
Point is, Sheldon's
gobbledygook article
187
00:06:40,530 --> 00:06:41,870
got us a bidding war.
188
00:06:41,870 --> 00:06:43,490
George, what do you know
about grad school?
189
00:06:43,490 --> 00:06:46,140
Nothing, but I do know about
recruiting blue chip talent.
190
00:06:46,140 --> 00:06:48,400
These schools want him,
and we got him.
191
00:06:48,400 --> 00:06:50,450
He's not a prize heifer
to auction off.
192
00:06:50,450 --> 00:06:54,280
Mary, we got two average kids.
Let's cash in on the smart one.
193
00:06:57,320 --> 00:06:59,020
Do you think
I talk funny?
194
00:06:59,020 --> 00:07:00,370
What'd my mom say?
195
00:07:00,370 --> 00:07:03,240
Just that I should
speak more proper.
196
00:07:03,240 --> 00:07:05,590
You're fine, and she should
mind her own business.
197
00:07:05,590 --> 00:07:09,080
Thanks, 'cause she's all worried
CeeCee's gonna sound like me.
198
00:07:09,080 --> 00:07:10,560
Oh.
199
00:07:10,560 --> 00:07:11,820
What?
200
00:07:12,780 --> 00:07:14,390
Nothing.
201
00:07:15,390 --> 00:07:16,950
You know,
202
00:07:16,950 --> 00:07:19,560
when I was a weather girl,
I took some speech classes,
203
00:07:19,560 --> 00:07:21,610
and they really seemed to help.
204
00:07:21,610 --> 00:07:23,260
Did you used to
sound like me?
205
00:07:24,050 --> 00:07:27,050
Oh, sweetie, no.
[laughs]
206
00:07:29,010 --> 00:07:31,270
Incoming, nine o'clock.
207
00:07:31,270 --> 00:07:33,750
Well, I hope you two are happy.
208
00:07:33,750 --> 00:07:35,010
Sheldon is being
recruited
209
00:07:35,010 --> 00:07:36,970
by Princeton, by Stanford,
210
00:07:36,970 --> 00:07:38,500
MIT, Caltech.
211
00:07:38,500 --> 00:07:40,980
We are losing him,
and you two have done nothing.
212
00:07:40,980 --> 00:07:42,500
What can we do?
213
00:07:42,500 --> 00:07:44,240
Those are some of the
best schools in the world.
214
00:07:44,240 --> 00:07:46,550
We have a wonderful
graduate program for physics.
215
00:07:46,550 --> 00:07:47,810
Actually...
216
00:07:47,810 --> 00:07:49,900
You're the chair
of the department.
217
00:07:49,900 --> 00:07:52,380
Yes, and the program
is far from wonderful.
218
00:07:52,380 --> 00:07:53,640
That said,
219
00:07:53,640 --> 00:07:56,910
our animal husbandry department
is first-rate.
220
00:07:56,910 --> 00:07:58,300
Fine. [sighs]
221
00:07:58,300 --> 00:08:01,040
We have other cards
to play. Uh...
222
00:08:01,040 --> 00:08:03,610
we're near his family,
and he loves you two--
223
00:08:03,610 --> 00:08:05,610
God knows why--
224
00:08:05,610 --> 00:08:07,700
and most importantly,
225
00:08:07,700 --> 00:08:09,310
he hates change.
226
00:08:09,310 --> 00:08:12,360
I changed deodorants once.
He made me change it back.
227
00:08:12,360 --> 00:08:14,970
Apparently, I smelled
too outdoorsy.
228
00:08:14,970 --> 00:08:16,670
All right, look, we-we've
been catering to Sheldon
229
00:08:16,670 --> 00:08:17,750
and his family
for years,
230
00:08:17,750 --> 00:08:19,490
so let's
take advantage
231
00:08:19,490 --> 00:08:20,540
of what we know
232
00:08:20,540 --> 00:08:21,760
and use it
to keep him
233
00:08:21,760 --> 00:08:23,150
at East Texas Tech.
234
00:08:23,150 --> 00:08:26,330
His mother is very religious.
235
00:08:26,330 --> 00:08:28,070
Someone might mention
236
00:08:28,070 --> 00:08:30,770
Caltech was founded
237
00:08:30,770 --> 00:08:32,030
by a Satanist.
238
00:08:32,030 --> 00:08:34,420
Good, good.
Wait-wait, is that true?
239
00:08:34,420 --> 00:08:37,250
Actually, I don't care.
We're using it.
240
00:08:37,250 --> 00:08:39,640
- It is true.
- And again, I don't care,
241
00:08:39,640 --> 00:08:41,950
So, what else we got?
242
00:08:43,300 --> 00:08:45,690
Eh, with all the freeways
and traffic in California,
243
00:08:45,690 --> 00:08:46,700
he's gonna needa car.
244
00:08:46,700 --> 00:08:48,090
George, he's 14.
245
00:08:48,090 --> 00:08:49,220
Right.
246
00:08:49,220 --> 00:08:51,000
He's gonna need a car
and a driver.
247
00:08:51,000 --> 00:08:52,350
We can arrange that.
248
00:08:52,350 --> 00:08:53,440
So, what do you say?
249
00:08:53,440 --> 00:08:54,830
Stephen Hawking
and Sheldon Cooper
250
00:08:54,830 --> 00:08:56,310
together at Caltech?
251
00:08:56,310 --> 00:08:58,010
It's very promising.
252
00:08:58,010 --> 00:08:59,660
And of course,
some of our alumni
253
00:08:59,660 --> 00:09:01,490
include John Kennedy,
254
00:09:01,490 --> 00:09:02,710
Franklin Roosevelt,
255
00:09:02,710 --> 00:09:04,500
newly appointed
Supreme Court Justice
256
00:09:04,500 --> 00:09:05,840
Ruth Bader Ginsburg.
257
00:09:05,840 --> 00:09:08,150
That's an awful lot
of Democrats.
258
00:09:08,930 --> 00:09:11,590
Although Harvard did have
some impressive alumni.
259
00:09:11,590 --> 00:09:12,850
Bunch of presidents
260
00:09:12,850 --> 00:09:15,200
and that gal
on the court.
Mm-hmm.
261
00:09:15,200 --> 00:09:17,940
I thought U.T.
was burnt orange?
262
00:09:17,940 --> 00:09:20,210
Oh, no, that's the
University of Texas.
263
00:09:20,210 --> 00:09:23,080
We're the University of Toronto.
Go, True Blue.
264
00:09:23,080 --> 00:09:24,430
Toronto?
265
00:09:24,430 --> 00:09:26,870
Yes, sir, we're the Harvard
of the North, eh.
266
00:09:26,870 --> 00:09:28,390
Well, you should
probably get going.
267
00:09:28,390 --> 00:09:30,000
Got a long trip
ahead of you.
268
00:09:30,000 --> 00:09:31,870
I like everything
I'm hearing, but,
269
00:09:31,870 --> 00:09:33,660
at the end of the day,
this'll be Sheldon's choice.
270
00:09:33,660 --> 00:09:35,610
- Absolutely.
- Hang on a sec.
271
00:09:35,610 --> 00:09:37,620
I see an engineering department,
272
00:09:37,620 --> 00:09:39,530
a physics department,
computer lab.
273
00:09:39,530 --> 00:09:41,880
What I don't see is a church.
274
00:09:41,880 --> 00:09:44,230
Don't worry, we have a beautiful
275
00:09:44,230 --> 00:09:47,360
nondenominational chapel
built in 1956.
276
00:09:47,360 --> 00:09:48,760
Nondenominational?
277
00:09:48,760 --> 00:09:50,450
Everyone's welcome.
278
00:09:58,770 --> 00:09:59,990
STURGIS:
Hello, Sheldon.
279
00:09:59,990 --> 00:10:01,380
LINKLETTER:
There's my guy.
280
00:10:01,380 --> 00:10:02,730
Oh, hello.
281
00:10:02,730 --> 00:10:03,900
Is everything okay?
282
00:10:03,900 --> 00:10:05,030
Does something have to be wrong
283
00:10:05,030 --> 00:10:06,600
to hang out with a pal?
284
00:10:06,600 --> 00:10:08,080
Here at East Texas Tech,
285
00:10:08,080 --> 00:10:10,080
we're not just your faculty,
we're your friends.
286
00:10:10,080 --> 00:10:11,340
In the past, you made it
287
00:10:11,340 --> 00:10:12,430
very clear that
we're not friends.
288
00:10:12,430 --> 00:10:13,700
That's just me
289
00:10:13,700 --> 00:10:14,650
giving you the business
the way buddies do,
290
00:10:14,650 --> 00:10:17,050
you little scamp.
291
00:10:17,050 --> 00:10:19,050
Sorry, that was a little hard.
292
00:10:19,050 --> 00:10:21,140
We know this recruiting thing
can be stressful,
293
00:10:21,140 --> 00:10:24,180
and we just wanted to see
how you're holding up.
294
00:10:24,180 --> 00:10:25,750
It's actually not
stressful at all.
295
00:10:25,750 --> 00:10:28,270
My parents have been
handling most of it.
296
00:10:28,270 --> 00:10:29,670
That's great.
That's why it's good
297
00:10:29,670 --> 00:10:31,630
to have family
close by.
298
00:10:31,630 --> 00:10:32,890
Friends and family
299
00:10:32,890 --> 00:10:35,670
just a hop, skip
and a jump away.
300
00:10:35,670 --> 00:10:37,110
I don't hop, skip or jump.
301
00:10:37,110 --> 00:10:38,420
See, that's that
sense of humor
302
00:10:38,420 --> 00:10:40,550
that we get but
strangers may not.
303
00:10:40,550 --> 00:10:42,070
Yes.
[forced laughter]
304
00:10:42,070 --> 00:10:43,680
Son, I knowyou have
305
00:10:43,680 --> 00:10:45,120
a lot of options
for grad school,
306
00:10:45,120 --> 00:10:47,030
and I'm sure you'll
make the right choice
307
00:10:47,030 --> 00:10:49,030
for yourself and your
sweet, aging grandma.
308
00:10:49,030 --> 00:10:51,520
Who will miss you
so much if you leave.
309
00:10:51,520 --> 00:10:53,390
Moon Pie-- isn't that
what she calls you?
310
00:10:53,390 --> 00:10:55,130
- Yes.
- Sweet.
311
00:10:55,130 --> 00:10:56,830
So sweet.
312
00:10:59,740 --> 00:11:01,830
Hey, what
you doing?
313
00:11:01,830 --> 00:11:03,180
Reading.
314
00:11:03,960 --> 00:11:05,660
English Grammar and Compositio?
315
00:11:05,660 --> 00:11:06,970
It's Missy's.
316
00:11:06,970 --> 00:11:09,880
You know, you don't
have to do this.
317
00:11:09,880 --> 00:11:12,010
Well, I want to
do it for CeeCee.
318
00:11:12,880 --> 00:11:14,580
Well, maybe I can help.
319
00:11:14,580 --> 00:11:15,630
Yeah?
320
00:11:15,630 --> 00:11:16,710
Yeah, you don't need a book.
321
00:11:16,710 --> 00:11:18,410
Let's just
start simple.
322
00:11:19,370 --> 00:11:23,160
Um, instead of "ain't,"
try "isn't."
323
00:11:23,160 --> 00:11:25,160
That isn't gonna be a problem.
324
00:11:25,160 --> 00:11:29,160
There you go.
Now, let's work on "wasn't."
325
00:11:29,160 --> 00:11:30,250
Wadn't.
326
00:11:30,250 --> 00:11:31,820
Wasn't.
327
00:11:31,820 --> 00:11:33,040
Wadn't.
328
00:11:33,040 --> 00:11:34,820
See, I'm not hearing the "S."
329
00:11:34,820 --> 00:11:36,600
That's 'cause it wadn't there.
330
00:11:37,600 --> 00:11:39,350
GEORGE SR.:
So, we've narrowed it down to
331
00:11:39,350 --> 00:11:40,560
five schools.
332
00:11:40,560 --> 00:11:42,170
We got Caltech
and Stanford in California.
333
00:11:42,170 --> 00:11:43,830
- The left coast.
- Mom.
334
00:11:43,830 --> 00:11:44,920
It is.
335
00:11:44,920 --> 00:11:45,960
Can I continue?
336
00:11:45,960 --> 00:11:47,310
Also known as
337
00:11:47,310 --> 00:11:48,830
the land of
fruits and nuts. Continue.
338
00:11:48,830 --> 00:11:50,920
And on the East Coast,
we got MIT,
339
00:11:50,920 --> 00:11:52,450
Harvard and Princeton.
340
00:11:52,450 --> 00:11:53,530
Damn Yankees.
341
00:11:53,530 --> 00:11:55,930
We can't move
the schools, Connie.
342
00:11:56,930 --> 00:11:58,150
There's also East Texas Tech.
343
00:11:58,150 --> 00:11:59,710
Is that a school
that you're considering?
344
00:11:59,710 --> 00:12:01,760
I have friends there,
and it's close to all of you.
345
00:12:01,760 --> 00:12:03,720
Why would you want
- to be close to us?
- GEORGE SR.: Missy.
346
00:12:03,720 --> 00:12:05,240
This is your decision,
347
00:12:05,240 --> 00:12:07,070
but best I understand,
these other schools are
348
00:12:07,070 --> 00:12:10,640
the major leagues,
and East Texas Tech is T-ball.
349
00:12:10,640 --> 00:12:12,550
Please don't make
sports analogies.
350
00:12:12,550 --> 00:12:14,550
Fine.
351
00:12:14,550 --> 00:12:17,120
These schools are like...
Superman
352
00:12:17,120 --> 00:12:19,390
and East Texas Tech is like...
353
00:12:19,390 --> 00:12:20,950
regular man?
354
00:12:20,950 --> 00:12:22,780
Better, I think.
355
00:12:22,780 --> 00:12:24,870
If you're worried
about being far away,
356
00:12:24,870 --> 00:12:26,700
they're all
offering to pay for
357
00:12:26,700 --> 00:12:27,920
travel expenses
so you can
358
00:12:27,920 --> 00:12:29,350
come home for
the holidays.
359
00:12:29,350 --> 00:12:31,790
But to be clear,
you don't have to.
360
00:12:31,790 --> 00:12:33,880
And we can also
come and visit you.
361
00:12:33,880 --> 00:12:36,050
Ooh, free trip. I like that.
362
00:12:36,050 --> 00:12:38,140
You were just complaining
about these places.
363
00:12:38,140 --> 00:12:40,840
I can complain
on a beach.
364
00:12:41,670 --> 00:12:43,580
This is a difficult decision.
365
00:12:43,580 --> 00:12:47,850
Which is why we're all
here to help you make it.
366
00:12:50,160 --> 00:12:51,980
FRESH PRINCE [on TV]:
♪ Now, this is a story
367
00:12:51,980 --> 00:12:53,510
♪ All about how my life got...
368
00:12:53,510 --> 00:12:54,990
Are we not done?
369
00:12:54,990 --> 00:12:57,290
It-it felt done.
370
00:13:08,650 --> 00:13:09,910
[knock on door]
371
00:13:09,910 --> 00:13:11,390
Come in.
372
00:13:12,310 --> 00:13:13,660
What are you doing?
373
00:13:13,660 --> 00:13:15,090
I can't sleep.
374
00:13:15,090 --> 00:13:17,140
This is the biggest
decision of my life.
375
00:13:17,140 --> 00:13:18,440
What's all this?
376
00:13:18,440 --> 00:13:19,620
I'm employing
377
00:13:19,620 --> 00:13:20,840
an algorithm to
assigns points to
378
00:13:20,840 --> 00:13:22,410
each school so I can
statistically decide
379
00:13:22,410 --> 00:13:23,750
which is the best.
380
00:13:23,750 --> 00:13:24,840
Hmm.
381
00:13:24,840 --> 00:13:27,150
How about "Eeny,
meeny, miny, moe"?
382
00:13:28,190 --> 00:13:29,330
I won't miss you.
383
00:13:29,330 --> 00:13:31,020
Same. What
school's winning?
384
00:13:31,020 --> 00:13:32,940
I've narrowed it down
to Caltech and MIT.
385
00:13:32,940 --> 00:13:34,720
Geographically
equidistant,
386
00:13:34,720 --> 00:13:36,590
so the travel time home
would be about the same.
387
00:13:36,590 --> 00:13:38,680
Caltech has Stephen Hawking,
which is exciting,
388
00:13:38,680 --> 00:13:40,030
but he hasn't won a Nobel Prize,
389
00:13:40,030 --> 00:13:42,730
unlike Henry Kendall at MIT,
who recently did.
390
00:13:42,730 --> 00:13:44,380
What's this little guy?
391
00:13:44,380 --> 00:13:46,210
Both schools' mascot
is a beaver.
392
00:13:46,210 --> 00:13:47,560
Not pertinent
to my needs,
393
00:13:47,560 --> 00:13:50,300
but amusing nonetheless.
Mm.
394
00:13:50,300 --> 00:13:51,910
Well, if you want my opinion,
395
00:13:51,910 --> 00:13:53,740
I say pick the one that's
near the beach and Hollywood.
396
00:13:53,740 --> 00:13:55,610
I hate those. Advantage MIT.
397
00:13:55,610 --> 00:13:57,400
Where's that?
Boston.
398
00:13:57,400 --> 00:13:59,270
So, what's your gut say?
399
00:13:59,270 --> 00:14:01,920
It doesn't say anything.
It's not a thinking organ.
400
00:14:01,920 --> 00:14:05,010
Fine, what's your...
Spidey-sense tell you?
401
00:14:05,010 --> 00:14:08,840
Spidey-sense warns Peter Parker
of imminent danger.
402
00:14:08,840 --> 00:14:10,670
It doesn't help him
pick schools.
403
00:14:11,500 --> 00:14:13,500
Well, the important thing is,
404
00:14:13,500 --> 00:14:15,410
no matter where you go,
405
00:14:15,410 --> 00:14:18,770
I'm gonna turn this room
into a dance studio.
406
00:14:19,810 --> 00:14:21,460
Mm-hmm.
407
00:14:26,250 --> 00:14:27,470
[knock at door]
408
00:14:28,300 --> 00:14:29,820
Howdy.
409
00:14:29,820 --> 00:14:31,260
Well, howdy yourself.
410
00:14:31,260 --> 00:14:33,170
Is this a bad time?
411
00:14:33,170 --> 00:14:34,560
No, but Sheldon's not here,
412
00:14:34,560 --> 00:14:36,170
if you were hoping
to talk to him.
413
00:14:36,170 --> 00:14:39,350
No, I was fixing to talk
to you and your hubby.
414
00:14:39,350 --> 00:14:41,010
Come on in.
415
00:14:41,880 --> 00:14:43,230
I brought you
some pecan pie
416
00:14:43,230 --> 00:14:45,440
and some beer
to wash it down.
417
00:14:45,440 --> 00:14:46,710
You didn't have
to do that.
418
00:14:46,710 --> 00:14:48,360
Oh, it's no problem.
419
00:14:48,360 --> 00:14:50,010
It's my
ding-dang pleasure.
420
00:14:50,010 --> 00:14:52,800
Okay. George?
421
00:14:53,630 --> 00:14:55,240
President Hagemeyer.
422
00:14:56,020 --> 00:14:57,540
This is a real honor,
having you visit.
423
00:14:57,540 --> 00:15:00,810
Oh, stop it with that
President nonsense.
424
00:15:00,810 --> 00:15:02,940
It's Linda... y'all.
425
00:15:02,940 --> 00:15:05,940
Okay, Linda,
so how can we help you?
426
00:15:05,940 --> 00:15:08,340
No, no, no,
how can I help you?
427
00:15:08,340 --> 00:15:09,640
Gee, I don't know.
428
00:15:09,640 --> 00:15:11,120
Rain gutters
could use cleaning.
429
00:15:11,120 --> 00:15:12,820
- George.
- Just a joke.
430
00:15:12,820 --> 00:15:14,820
Well, it doesn't have to be.
431
00:15:14,820 --> 00:15:16,870
You got a ladder
and some gloves, I'm your gal.
432
00:15:16,870 --> 00:15:17,910
[chuckles]
433
00:15:17,910 --> 00:15:19,830
And I guess that's
why I'm here.
434
00:15:19,830 --> 00:15:22,220
You know, everybody's rolling
out the red carpet for Sheldon,
435
00:15:22,220 --> 00:15:23,660
as they should.
436
00:15:23,660 --> 00:15:26,310
But, I mean, who's
looking after your needs?
437
00:15:26,310 --> 00:15:28,660
Our needs?
I don't understand.
438
00:15:28,660 --> 00:15:31,360
Wouldn't you like
all your children
439
00:15:31,360 --> 00:15:32,490
to be college graduates?
440
00:15:32,490 --> 00:15:34,840
[laughs]
441
00:15:35,760 --> 00:15:36,890
Wait, are
you serious?
442
00:15:36,890 --> 00:15:39,020
I'm in a position to offer
443
00:15:39,020 --> 00:15:42,460
a full scholarship
to Sheldon's twin sister,
444
00:15:42,460 --> 00:15:44,940
his older brother,
and I understand
445
00:15:44,940 --> 00:15:46,510
there's a grandchild in the mix.
446
00:15:46,510 --> 00:15:49,070
Just imagine how expensive
tuition will be
447
00:15:49,070 --> 00:15:50,860
18 years from now.
448
00:15:50,860 --> 00:15:53,990
Wow, that is
very generous.
449
00:15:53,990 --> 00:15:56,170
No, no, no, I don't--
I don't think so.
450
00:15:56,170 --> 00:15:57,520
No, I think
it's just
451
00:15:57,520 --> 00:16:01,910
giving you good,
hardworking folk
452
00:16:01,910 --> 00:16:03,520
what you deserve.
453
00:16:04,440 --> 00:16:05,790
I don't know what to say.
454
00:16:05,790 --> 00:16:08,400
Yeah, we... we'll have
to talk it over a little.
455
00:16:08,400 --> 00:16:11,700
At the end of the day,
it's still Sheldon's decision.
456
00:16:11,700 --> 00:16:14,060
Oh, of course, but-but
it's also a family decision,
457
00:16:14,060 --> 00:16:18,230
and that is what
East Texas Tech is all about.
458
00:16:18,230 --> 00:16:19,710
Family.
459
00:16:19,710 --> 00:16:23,460
Or, as I like to say, kin.
460
00:16:26,150 --> 00:16:29,770
[enunciating]:
Your mother has been helping me,
461
00:16:29,770 --> 00:16:32,600
and it has
not been easy.
462
00:16:32,600 --> 00:16:35,860
But I'm going to
463
00:16:35,860 --> 00:16:38,780
keep working on it for you.
464
00:16:39,780 --> 00:16:41,470
Okay, let's get you cleaned up.
465
00:16:42,260 --> 00:16:44,090
See? He's tryin'.
466
00:16:44,090 --> 00:16:45,610
Try-ing.
467
00:16:46,610 --> 00:16:48,920
It's nice to see.
Who's ready for coffee?
468
00:16:48,920 --> 00:16:52,140
I believe you mean,
"Whom's ready for coffee?"
469
00:16:53,270 --> 00:16:54,400
Whom's?
470
00:16:54,400 --> 00:16:56,970
Oh, let him have this one.
471
00:17:00,010 --> 00:17:01,410
STURGIS:Sheldon?
472
00:17:02,280 --> 00:17:03,410
Which is better?
473
00:17:03,410 --> 00:17:05,150
One or two?
474
00:17:05,150 --> 00:17:07,020
One, two?
475
00:17:07,630 --> 00:17:09,590
Hat I'll never wear one,
hat I'll never wear two.
476
00:17:09,590 --> 00:17:10,850
Are you okay?
477
00:17:10,850 --> 00:17:12,720
No, I didn't
sleep at all last night.
478
00:17:12,720 --> 00:17:14,070
For the life of me,
I can't decide between
479
00:17:14,070 --> 00:17:15,510
Caltech and MIT.
480
00:17:15,510 --> 00:17:17,070
No matter how
I analyze it,
481
00:17:17,070 --> 00:17:18,080
how I
break it down,
482
00:17:18,080 --> 00:17:19,770
they're basically equal.
483
00:17:19,770 --> 00:17:21,860
Great, then just pick
the one you want.
484
00:17:21,860 --> 00:17:23,950
What I want is to not have
to make this decision.
485
00:17:23,950 --> 00:17:27,480
Well, you could always
stay here.
486
00:17:28,300 --> 00:17:30,440
Maybe you're right.
Maybe deciding not to decide
487
00:17:30,440 --> 00:17:32,260
is the best decision
I can decide.
488
00:17:32,260 --> 00:17:33,260
Possibly.
489
00:17:33,260 --> 00:17:34,570
After all, an object at rest
490
00:17:34,570 --> 00:17:36,090
stays at rest.
That's just physics.
491
00:17:36,090 --> 00:17:38,750
The kind of physics
we understand.
492
00:17:39,580 --> 00:17:41,010
Very well, I'll stay here,
493
00:17:41,010 --> 00:17:42,320
I'll work with you two,
and everything will be...
494
00:17:42,320 --> 00:17:44,450
Stop.
495
00:17:44,450 --> 00:17:46,100
I can't do this.
496
00:17:46,100 --> 00:17:48,800
I'm glad you said that.
I'm also having qualms.
497
00:17:48,800 --> 00:17:50,630
- What are you talking about?
- You.
498
00:17:50,630 --> 00:17:52,890
We have to do
the right thing for him.
499
00:17:52,890 --> 00:17:54,160
And for science.
500
00:17:54,160 --> 00:17:55,460
So, we're in agreement?
501
00:17:55,460 --> 00:17:56,980
Consequences be damned.
502
00:17:56,980 --> 00:17:59,290
Will someone please
tell me what's going on?
503
00:17:59,290 --> 00:18:02,290
Sheldon, you can't stay here.
504
00:18:02,290 --> 00:18:04,170
- Why?
- You've outgrown us.
505
00:18:04,170 --> 00:18:06,520
Me, literally.
506
00:18:06,520 --> 00:18:08,650
You deserve the best
education possible.
507
00:18:08,650 --> 00:18:11,090
You're going to do
great things, Sheldon.
508
00:18:12,520 --> 00:18:14,610
And we're proud to have been
509
00:18:14,610 --> 00:18:17,000
a small part of your journey.
510
00:18:18,140 --> 00:18:19,310
So, where should I go?
511
00:18:19,310 --> 00:18:20,830
Caltech.
MIT.
512
00:18:23,180 --> 00:18:25,450
[sportscaster speaking
indistinctly on TV]
513
00:18:25,450 --> 00:18:28,710
Mom, Dad, I've made a decision.
514
00:18:30,370 --> 00:18:31,890
All right.
515
00:18:32,670 --> 00:18:35,240
I'm going to MIT.
516
00:18:35,240 --> 00:18:37,020
ADULT SHELDON:
I know what you're thinking.
517
00:18:37,020 --> 00:18:38,810
Wait for it.
518
00:18:39,590 --> 00:18:41,070
I'm so excited to visit MIT.
519
00:18:41,070 --> 00:18:42,860
Me, too.
520
00:18:44,070 --> 00:18:45,950
Proud of you, son.
521
00:18:45,950 --> 00:18:47,080
Thank you, Dad.
522
00:18:52,390 --> 00:18:53,870
Caltech?
523
00:18:53,870 --> 00:18:55,480
Caltech.
524
00:18:56,430 --> 00:18:57,870
ADULT SHELDON:
Told you.
525
00:19:03,090 --> 00:19:04,790
I don't know
what to tell you, Linda.
526
00:19:04,790 --> 00:19:05,970
We begged him to stay.
527
00:19:05,970 --> 00:19:07,100
I got down
on my knees,
528
00:19:07,100 --> 00:19:09,230
and, well, John
was already there.
529
00:19:09,230 --> 00:19:12,540
We did everything
we could to keep him.
530
00:19:12,540 --> 00:19:16,370
I wore a cowboy hat and
offered a scholarship to a baby.
531
00:19:16,370 --> 00:19:18,630
Ooh. You win.
532
00:19:18,630 --> 00:19:19,980
Damn straight.
533
00:19:19,980 --> 00:19:21,200
I'd like to propose a toast.
534
00:19:21,200 --> 00:19:25,810
To our complete and utter
535
00:19:25,810 --> 00:19:27,160
lack of integrity.[chuckles]
536
00:19:27,160 --> 00:19:28,470
Hear, hear.
Hear, hear.
537
00:19:32,950 --> 00:19:35,780
Captioning sponsored by
CBS
538
00:19:35,780 --> 00:19:39,170
WARNER BROS. TELEVISION
539
00:19:39,170 --> 00:19:41,830
and TOYOTA.
540
00:19:41,830 --> 00:19:44,870
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
37508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
