Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:11,740
Diterjemahna neng:
NDASERUAG
2
00:00:11,741 --> 00:00:15,741
--- Selamat Mendeleng ---
3
00:00:41,620 --> 00:00:45,000
"MIMPI YANG KAMU MIMPIKAN SENDIRI
HANYALAH MIMPI.
4
00:00:45,000 --> 00:00:49,739
MIMPI YANG KAMU MIMPIKAN BERSAMA
ADALAH KENYATAAN.”
5
00:01:00,811 --> 00:01:03,374
Untuk Raja!
6
00:01:21,352 --> 00:01:23,072
Tembak!
7
00:01:30,268 --> 00:01:34,318
Bersiaplah untuk
merasai pedangku!
8
00:02:18,067 --> 00:02:22,908
Hei, Don? Kamu tahu kamu
memainkan orang bodoh, kan?
9
00:02:30,608 --> 00:02:34,926
Don, Don, Don.
Bermasalah dengan tangganya lagi?
10
00:02:34,926 --> 00:02:36,529
Perkenalkan diriku,
11
00:02:36,553 --> 00:02:40,438
Emervanzo Pablo Diego Jose
Francisco de Pedro Juan Rodriguez.
12
00:02:40,438 --> 00:02:44,773
Ah, Alfonso! Syukurlah.
Kami membutuhkan bantuanmu.
13
00:02:44,774 --> 00:02:45,662
Biar kutebak.
14
00:02:45,686 --> 00:02:48,992
Ada gadis cantik dalam kesulitan? /
Ya!
15
00:02:48,992 --> 00:02:51,898
Sempurna. /
Tidak, itu tidak sempurna!
16
00:02:51,899 --> 00:02:55,512
Raksasa menculiknya, dan dia
ingin memakannya untuk makan malam!
17
00:02:56,315 --> 00:02:59,090
Aku DJ Doggy Dog, aku DJ Doggy...
18
00:02:59,114 --> 00:03:00,748
Matikan itu.
19
00:03:00,772 --> 00:03:02,497
Bersajak ria sambil berjoged.
20
00:03:02,521 --> 00:03:04,956
Aku DJ Doggy Dog.
21
00:03:06,607 --> 00:03:08,582
Maaf.
22
00:03:09,815 --> 00:03:14,768
Perhatikan, bodoh. Kamu akan melihat
cara menjadi pahlawan sejati.
23
00:03:18,023 --> 00:03:18,656
Aha!
24
00:03:18,680 --> 00:03:21,343
Itu dia raksasanya! /
Di mana?
25
00:03:28,273 --> 00:03:32,730
Jawab aku, dasar raksasa jelek.
Dimana sang putri?
26
00:03:32,731 --> 00:03:35,980
Tolong! Aku telah diculik!
27
00:03:35,981 --> 00:03:40,813
Oh, Alfonso! Cuma kamu yang
bisa menyelamatkan aku!
28
00:03:40,814 --> 00:03:45,697
Kamu sangat berani dan bijak. /
Dan ganteng.
29
00:03:46,305 --> 00:03:51,263
Panggil penduduk desa.
Aku hadapi raksasanya.
30
00:03:51,564 --> 00:03:54,553
Pahlawanku!
31
00:03:54,897 --> 00:03:57,979
Hore! / Kamu selamatkan
kami dari raksasa!
32
00:03:57,980 --> 00:04:01,271
Ini harus dirayakan! Saatnya pesta.
33
00:04:01,272 --> 00:04:05,062
Ada yang liat si Bodoh bertopi konyol? /
Aku disini!
34
00:04:05,063 --> 00:04:09,405
Maka aku akan
menyelamatkanmu juga.
35
00:04:09,605 --> 00:04:12,562
Kamu merusak kueku.
36
00:04:12,563 --> 00:04:16,353
Don, kamu benar-benar
bodoh tak bertepi.
37
00:04:16,354 --> 00:04:23,154
Mereka semua menertawakan si bodoh
itu dan hidup bahagia selamanya.
38
00:04:29,187 --> 00:04:38,086
YANG TAK TERPISAHKAN
39
00:04:42,395 --> 00:04:45,977
Kamu bercanda?
Orang-orang pada kere atau gimana?
40
00:04:45,978 --> 00:04:50,561
Ya, nyopet memang payah, tapi tak apa.
Aku ada ide.
41
00:04:50,562 --> 00:04:53,769
Kuharap itu rencana bagus.
Karena aku ogah kerja.
42
00:04:53,770 --> 00:04:55,826
Jebret! Sudah kuduga!
43
00:04:55,826 --> 00:05:01,269
Boneka-boneka dicari kolektor.
Rongsokan itu bisa jadi duit.
44
00:05:01,270 --> 00:05:04,251
Kedengarannya itu akan
menjadi lahan menjanjikan kita!
45
00:05:04,251 --> 00:05:08,185
Kamu tau? Kadang kamu tidak
sebodoh kelihatannya.
46
00:05:08,186 --> 00:05:09,893
Terima kasih.
47
00:05:09,894 --> 00:05:13,143
Aku DJ Doggy Dog. Aku DJ Doggy,
si gendut lucu...
48
00:05:13,144 --> 00:05:18,236
Menurutmu ini bisa jadi duit? /
Tidak, itu sampah.
49
00:05:19,352 --> 00:05:21,851
Oh, itu imut bingit.
50
00:05:21,852 --> 00:05:24,470
Oh, cinta, toh.
51
00:05:25,894 --> 00:05:28,985
Oke, saatnya pergi.
52
00:05:51,101 --> 00:05:53,642
Dan, sudah aman!
53
00:05:53,643 --> 00:05:57,225
Pertunjukkan bagus, semuanya. /
Saatnya istirahat.
54
00:05:57,226 --> 00:05:59,267
Oalah, punggungku.
55
00:05:59,268 --> 00:06:03,225
Setelah ribuan pertunjukan,
harus kukatakan,
56
00:06:03,226 --> 00:06:06,558
itu tadi performa terhebatku.
Benar-benar mahakarya.
57
00:06:06,559 --> 00:06:10,683
Senang sekali melihatmu di sini
terus setelah bertahun-tahun.
58
00:06:10,684 --> 00:06:15,141
Dia mengatakan itu terus usai tampil.
Maklum sudah kronis. Okey!
59
00:06:15,142 --> 00:06:17,742
Saatnya istirahat.
Bagus sekali, semuanya.
60
00:06:17,766 --> 00:06:19,766
Kita latihan drama baru besok.
61
00:06:20,142 --> 00:06:23,349
Tidurlah dan datang
besok untuk kerja lagi.
62
00:06:23,350 --> 00:06:26,344
Hei. Pesta di rumahku!
63
00:06:34,225 --> 00:06:38,099
Masih ada krim di pipi kirimu.
64
00:06:38,100 --> 00:06:40,427
Aku lelah main jadi orang bodoh.
65
00:06:40,451 --> 00:06:44,081
Aku ingin menjadi
pahlawan sekali-kali.
66
00:06:44,099 --> 00:06:48,807
Pikirmu aku ingin main jadi
gadis cantik kesulitan tiga kali sehari?
67
00:06:48,808 --> 00:06:54,181
Aku capek diselamatkan.
Aku ingin menjadi yang menyelamatkan.
68
00:06:54,182 --> 00:06:56,556
Hai, Sunny.
69
00:06:56,557 --> 00:07:01,640
Bukankah sudah saatnya kita
adakan pertukaran peran?
70
00:07:01,641 --> 00:07:06,598
Apa? / Ya. Don harus bermain
sebagai pahlawan sekali-kali.
71
00:07:06,599 --> 00:07:10,348
Don sebagai pahlawan?
72
00:07:12,599 --> 00:07:17,222
Oh, kamu serius. Lupakan.
Tidak bakal.
73
00:07:17,223 --> 00:07:21,110
Aku seorang aktor.
Aku bisa mainkan apa saja.
74
00:07:21,110 --> 00:07:24,389
Don, bagaimana cara
mengatakannya padamu?
75
00:07:24,390 --> 00:07:28,097
Kamu hanya bukanlah pahlawan.
Kamu orang lucunya.
76
00:07:28,098 --> 00:07:31,889
Badutnya, si bodoh. Si tolol.
77
00:07:31,890 --> 00:07:37,472
Kamu ingin menjadi pahlawan sejati?
Taruh kaki itu ke tempatnya.
78
00:07:37,473 --> 00:07:40,888
Oalah, nasib. /
Biar aku bantu.
79
00:07:40,889 --> 00:07:43,888
Kakinya berat. /
Tidak apa-apa.
80
00:07:43,889 --> 00:07:48,481
Kamu pergilah ke pesta.
Aku lebih kuat dari kelihatannya.
81
00:08:02,555 --> 00:08:04,605
Idih!
82
00:08:10,305 --> 00:08:15,188
Ayolah, dasar kaki besar kotor!
83
00:08:18,255 --> 00:08:24,727
Bersulang untuk drama baru! /
Bersulang untuk Alfonso yang hebat!
84
00:08:24,727 --> 00:08:28,354
Kamu ganteng bingit, Alfonso.
85
00:08:31,721 --> 00:08:34,470
Oke, DJ. Jangan panik.
86
00:08:34,471 --> 00:08:39,011
Kamu hanya tersesat di Central Park
sendirian di tengah malam.
87
00:08:39,012 --> 00:08:41,678
Apa itu seburuk itu?
88
00:08:41,679 --> 00:08:45,469
Ya, itu buruk. Aku tidak
bisa melewatinya sendiri.
89
00:08:45,470 --> 00:08:48,066
Aku harus nemu teman secepatnya.
90
00:08:51,254 --> 00:08:53,050
Hei.
91
00:08:54,553 --> 00:08:58,511
Apa kabar? Aku baru disini.
Boleh aku jadi teman kalian?
92
00:08:58,512 --> 00:09:03,844
Lihat. Ada orang asing sembunyi di
semak-semak. / Jangan bilang begitu.
93
00:09:03,845 --> 00:09:08,885
Ayah, orang aneh di semak-semak
itu ingin menjadi teman kita.
94
00:09:08,886 --> 00:09:13,093
Liat apa kamu? Pergi sana!
95
00:09:13,094 --> 00:09:15,510
Lupakan. Maaf sudah ganggu!
96
00:09:15,511 --> 00:09:17,301
Enyah!
97
00:09:22,152 --> 00:09:24,204
Aku bisa dengan mudah
menjadi pahlawan.
98
00:09:24,228 --> 00:09:28,739
Aku hanya perlu kesempatan
membuktikannya.
99
00:09:35,344 --> 00:09:39,935
Aku melihatmu menatap
di balik bayang-bayang.
100
00:09:50,635 --> 00:09:55,435
Tak ada yang bisa menghentikan
perjalananku menuju kastil di awan!
101
00:09:58,093 --> 00:10:04,595
Teater ini bukan tempat untuk
bandit sepertimu. Maju!
102
00:10:08,551 --> 00:10:12,852
Bersiaplah untuk
merasai pedangku!
103
00:10:23,745 --> 00:10:26,271
Hanya itu kemampuanmu?
104
00:10:37,008 --> 00:10:40,016
Hei, kamu! Mau yang lainnya?
105
00:10:42,258 --> 00:10:45,123
Aku lebih cepat darimu,
aku lebih pintar darimu,
106
00:10:45,147 --> 00:10:47,936
dan aku lebih kuat darimu.
107
00:10:53,816 --> 00:10:56,908
Untuk Raja!
108
00:11:03,591 --> 00:11:07,516
Biarkan ini menjadi
pesan bagi siapapun...
109
00:11:11,632 --> 00:11:14,798
Aku tidak melihatmu disitu.
Aku hanya...
110
00:11:14,799 --> 00:11:19,807
Biar kutebak. Melawan goblin?
Memamerkan aksi pahlawanmu?
111
00:11:21,257 --> 00:11:23,074
Ya...
112
00:11:23,098 --> 00:11:25,089
Semacam itulah.
113
00:11:25,090 --> 00:11:28,047
Caramu berimajinasi
sungguh luar biasa.
114
00:11:28,048 --> 00:11:31,464
Kadang caraku berimajinasi terlalu liar.
115
00:11:31,465 --> 00:11:34,839
Tidak. Kamu melihat dunia dengan cara
yang tidak dilakukan orang lain.
116
00:11:34,840 --> 00:11:37,214
Kamu mengatakannya
seakan itu hal bagus.
117
00:11:37,215 --> 00:11:40,965
Kebanyakan boneka hanya
mengulang dialog yang disuruh.
118
00:11:40,965 --> 00:11:46,838
Namun imajinasimu telah menciptakan
sesuatu yang sebelumnya tidak ada.
119
00:11:46,839 --> 00:11:51,120
Maka aku nyatakan kalau besok,
saat drama baru diumumkan...
120
00:11:51,120 --> 00:11:55,963
aku bukan lagi si bodoh, dan kamu bukan
lagi si gadis cantik dalam masalah.
121
00:11:55,964 --> 00:12:00,046
Jangan terlalu berharap.
Kita selalu memainkan peran yang sama.
122
00:12:00,047 --> 00:12:04,963
Kamu harus punya harapan.
Tanpa harapan, punya apa kita?
123
00:12:04,964 --> 00:12:07,509
Baik. Mari berharap.
124
00:12:12,213 --> 00:12:16,046
Apa kabar? Ada ruang lagi?
Mau dengar sajakku?
125
00:12:16,047 --> 00:12:17,960
Apa kamu pernah dengar peribahasa...
126
00:12:17,984 --> 00:12:20,946
burung pagi yang dapat cacing? /
Belum pernah mendengarnya.
127
00:12:21,005 --> 00:12:23,428
Aku burung pagi itu, jadi itu artinya...
128
00:12:23,452 --> 00:12:26,624
aku harus bangun 2 jam lagi!
Pergi!
129
00:12:31,546 --> 00:12:34,837
Kenapa ibu menakuti orang itu?
Dia tampak baik.
130
00:12:34,838 --> 00:12:40,471
Kamu tak boleh berbicara dengan orang
asing di tengah malam di Central Park.
131
00:13:14,686 --> 00:13:17,227
Don? / Hati-hati.
132
00:13:17,628 --> 00:13:22,002
Penjara bawah tanah ini
penuh dengan para troll.
133
00:13:22,003 --> 00:13:26,706
Hati-hati, ksatria pemberani.
Para troll menyerang.
134
00:13:26,878 --> 00:13:30,501
Jangan takut!
Aku akan melindungimu...
135
00:13:30,544 --> 00:13:33,980
Dee? /
Selamat pagi. Drama baru dimulai hari ini.
136
00:13:34,004 --> 00:13:36,740
Mereka baru memasang
daftar pemerannya.
137
00:13:37,044 --> 00:13:40,376
Siapa yang kita mainkan? /
Aku tak tahu, Donny.
138
00:13:40,377 --> 00:13:44,302
Aku menunggumu.
Pelan-pelan!
139
00:13:44,460 --> 00:13:46,683
Misi. Boleh...
140
00:13:47,947 --> 00:13:49,460
Berhenti mendorong.
141
00:13:52,835 --> 00:13:58,084
"Wanita yang harus diselamatkan"?
Kenapa aku tidak kaget?
142
00:13:58,085 --> 00:14:02,709
Seperti biasa, aku akan berperan sebagai
pahlawan. Kasting yang sempurna, ya?
143
00:14:02,710 --> 00:14:06,590
Kamu sebut itu kasting yang sempurna? /
Kenapa marah?
144
00:14:06,614 --> 00:14:08,000
Kamu mendapat peran bagus.
145
00:14:08,001 --> 00:14:11,500
Karakterku bahkan tak memiliki nama. /
Apa maksudmu?
146
00:14:11,501 --> 00:14:13,873
Namanya adalah
"Wanita yang Butuh Diselamatkan".
147
00:14:13,897 --> 00:14:15,542
Kamu bercanda?
148
00:14:15,543 --> 00:14:18,470
Kami capek memainkan
peran yang sama. Ayolah!
149
00:14:18,494 --> 00:14:21,961
Kita seniman!
Kita berhak main apa saja.
150
00:14:21,985 --> 00:14:23,041
Itu benar.
151
00:14:23,042 --> 00:14:26,625
Kita bisa bermain kerajaan. /
Atau penjahat.
152
00:14:26,626 --> 00:14:31,425
Atau zombie yang ususnya keluar.
153
00:14:33,334 --> 00:14:35,541
Menakutkan. / Menjijikkan.
154
00:14:35,542 --> 00:14:38,749
Mungkin ususnya dikeluarkan dikit.
155
00:14:38,750 --> 00:14:43,416
Ini mudah. Aku berperan sebagai
pahlawan, karena akulah pahlawannya.
156
00:14:43,417 --> 00:14:46,470
Itu dia. Cukup ya cukup.
157
00:14:52,208 --> 00:14:53,622
Don!
158
00:15:04,208 --> 00:15:08,002
Serius? Kenapa ada kue tart di sini?
Kenapa?!
159
00:15:08,049 --> 00:15:09,336
Peranku sebagai pembuat roti.
160
00:15:09,360 --> 00:15:12,240
Aku selalu bawa kue dan
kamu selalu mendarat di situ.
161
00:15:12,416 --> 00:15:14,705
Begitulah alurnya, bebi.
162
00:15:14,729 --> 00:15:21,340
Kamu tahu, Don? Kamu berperan sebagai
si bodoh karena kamu memang bodoh.
163
00:15:22,124 --> 00:15:26,247
Seperti yang kubilang...
aku sudah selesai.
164
00:15:27,749 --> 00:15:30,853
Yuk kita pergi. /
Aku harus bikin kue tart baru.
165
00:15:38,706 --> 00:15:41,638
Jangan hiraukan Alfonso, dia... /
Dee,
166
00:15:41,662 --> 00:15:43,414
aku sudah selesai bermain si bodoh.
167
00:15:43,415 --> 00:15:47,580
Alfonso berlagak seperti boss,
dan semua orang setuju.
168
00:15:47,581 --> 00:15:52,256
Ember. / Dimana itu?
169
00:15:54,706 --> 00:15:59,319
Ini dia. / Ngapain kamu?
170
00:16:00,831 --> 00:16:04,538
Tolong pegang. Terima kasih. /
Mau cerita kamu sedang apa?
171
00:16:04,539 --> 00:16:08,080
Aku mau melakukan
sesuatu dalam hidupku.
172
00:16:08,081 --> 00:16:12,204
Itu takkan terjadi jika aku di sini
saja sambil membersihkan kue di wajah.
173
00:16:12,205 --> 00:16:17,163
Mulai sekarang aku akan dikenal sebagai
Don Quixote, ksatria mulia La Mancha.
174
00:16:17,164 --> 00:16:20,871
Hai, Don. Setelan keren.
Ngapain kamu dandan?
175
00:16:20,872 --> 00:16:24,662
Aku akan melakukan perjalanan
ke kastil di awan...
176
00:16:24,663 --> 00:16:27,829
untuk menunjukkan pada
dunia aku adalah pahlawan.
177
00:16:27,830 --> 00:16:33,370
Kastil di apa? / Di awan!
Aku meninggalkan teater.
178
00:16:33,371 --> 00:16:36,829
Don, kubilang aku suka imajinasimu.
179
00:16:36,830 --> 00:16:41,391
Tapi ini sudah berlebihan.
Terlalu berbahaya di luar sana.
180
00:16:42,163 --> 00:16:45,495
Omong kosong. Dimana
rasa petualanganmu?
181
00:16:45,496 --> 00:16:49,995
Dee? Kamu harus ikut. Kamu
bisa menjadi pendampingku.
182
00:16:49,996 --> 00:16:52,370
Tidak! Itu tidak bakalan.
183
00:16:52,371 --> 00:16:55,578
Bagaimana denganmu, Sunny?
Kamu mau?
184
00:16:55,579 --> 00:17:00,286
Meski menjadi pilihan keduamu,
terima kasih atas tawarannya.
185
00:17:00,287 --> 00:17:03,241
Tapi aku tak bisa.
Aku "tak punya badan" (bukan siapa-siapa).
186
00:17:03,265 --> 00:17:05,850
Sekaranglah kesempatanmu
menjadi siapa-siapa.
187
00:17:05,850 --> 00:17:10,202
Halo! Aku tak punya badan.
Tak punya badan.
188
00:17:10,203 --> 00:17:12,744
Aku matahari yang ngambang.
Mudeng?
189
00:17:12,745 --> 00:17:16,536
Ya, mungkin itu bisa jadi
masalah di perjalanan.
190
00:17:16,537 --> 00:17:20,823
Kurasa itu berarti
aku pergi sendirian.
191
00:17:21,620 --> 00:17:26,035
Perjalananku dimulai sekarang!
Lari, lari...
192
00:17:26,036 --> 00:17:26,948
Uuh!
193
00:17:26,972 --> 00:17:28,577
Itu pasti sakit.
194
00:17:28,578 --> 00:17:31,345
Seekor kuda pasti menyenangkan,
195
00:17:31,345 --> 00:17:35,535
tapi takdir sepertinya
menghendaki aku jalan kaki.
196
00:17:35,536 --> 00:17:38,451
Don, berhentilah! /
Maaf, Dee.
197
00:17:38,452 --> 00:17:43,086
Tapi jalan hidupku menunggu
di luar pintu itu.
198
00:17:54,285 --> 00:17:58,252
Aku ucapkan selamat siang.
199
00:18:01,035 --> 00:18:05,509
Aku kasih dia 45 menit.
Paling lama.
200
00:18:08,951 --> 00:18:12,543
Hati-hati.
201
00:18:17,576 --> 00:18:22,417
Misteri apa yang menanti di
hutan liar nan lebat ini?
202
00:18:23,409 --> 00:18:28,158
Oh ya! Baju besi prajurit yang gugur.
203
00:18:28,159 --> 00:18:33,042
Aku yakin kamu bertarung
dengan gagah berani, sobat.
204
00:18:38,325 --> 00:18:39,434
Pasir apung.
205
00:18:39,458 --> 00:18:43,928
Sebuah jebakan klasik, tapi tidak
untuk Don Quixote yang hebat.
206
00:19:04,950 --> 00:19:08,124
Aku terlalu cepat untukmu.
207
00:19:11,491 --> 00:19:18,365
Mungkinkah itu kuda jantan putih yang
berlarian melintasi padang rumput?
208
00:19:18,366 --> 00:19:21,195
Aku tak bisa berkata-kata.
209
00:19:24,449 --> 00:19:26,534
Ya, aku sedang belanja,
210
00:19:26,558 --> 00:19:29,250
dan kamu takkan mengira
siapa yang kutemui.
211
00:19:30,240 --> 00:19:32,573
Ya, rupanya dia.
212
00:19:32,574 --> 00:19:36,876
Dia percaya bisa datang ke
lingkunganku untuk beli rambutan?
213
00:19:37,407 --> 00:19:41,873
Seorang pawang harimau dan
binatang buas mematikannya.
214
00:19:43,448 --> 00:19:46,722
Hentikan!
Moro, ini lagi musim duku.
215
00:19:46,722 --> 00:19:50,071
Ampun, dia yakin sekali
sekarang ini lagi musim rambutan!
216
00:19:50,095 --> 00:19:53,997
Bahkan menatapku seakan bilang,
"Sungguh? Aku liat rambutan hari ini."
217
00:19:54,281 --> 00:19:57,476
Kit Kat! Kemari!
218
00:20:01,948 --> 00:20:03,663
Kamu ngapain?
219
00:20:04,781 --> 00:20:10,599
Jadi dia mendatangiku dan bilang:
"Aku suka sekali rambutan rasa duku."
220
00:20:12,406 --> 00:20:16,421
Aku tak mau melawanmu, tapi
kamu tak memberiku pilihan.
221
00:20:24,739 --> 00:20:30,598
Hentikan! Jangan main-main dengan sampah.
Itu menjijikkan.
222
00:20:31,792 --> 00:20:33,498
Kit Kat!
223
00:20:36,280 --> 00:20:39,262
Kena kamu, kucing!
224
00:20:43,542 --> 00:20:45,091
Apa yang...
225
00:21:01,580 --> 00:21:09,580
{\an8}terjemahane: ndaseruag
226
00:21:20,087 --> 00:21:22,252
Akulah sang pemenang!
227
00:21:22,653 --> 00:21:28,819
Tak ada singa di bumi ini yang bisa
mengalahkan Don Quixote de la Manc...
228
00:21:28,820 --> 00:21:31,027
Aku DJ Doggy Dog!
229
00:21:31,028 --> 00:21:35,616
Kit Kat, kembali ke mari!
Sekarang!
230
00:21:36,569 --> 00:21:42,985
Matian-matian dilatih dan dia masih
tak tau caranya "duduk". Ya.
231
00:21:42,986 --> 00:21:46,401
Jadi aku bilang,
"Aku suka topimu."
232
00:21:46,402 --> 00:21:49,568
Apa yang kamu lakukan?
Siapapun kamu.
233
00:21:49,569 --> 00:21:53,651
Aku hampir menang. /
Kamu hampir dimakan, 'kali.
234
00:21:53,652 --> 00:21:58,443
Itu anggapan yang
lumayan agak ngawur,
235
00:21:58,444 --> 00:22:01,234
tapi kuakui kamu sedikit membantu.
236
00:22:01,235 --> 00:22:03,776
Hei. Tunggu sebentar.
Aku mengenalmu.
237
00:22:03,777 --> 00:22:07,692
Kamu yang di drama yang
terjatuh dan mukanya belepotan krim.
238
00:22:07,693 --> 00:22:12,609
Bukan, itu bukan aku.
Kamu menggambarkan orang bodoh.
239
00:22:12,610 --> 00:22:15,484
Aku Don Quixote de la Mancha,
240
00:22:15,485 --> 00:22:20,359
ksatria gagah berani dalam perjalanan
untuk membuktikan aku adalah pahlawan.
241
00:22:20,360 --> 00:22:23,942
Itu jelas kamu. /
Jangan bahas masa lalu.
242
00:22:23,943 --> 00:22:28,608
Beritahu, apa nama panggilanmu? /
DJ Doggy Dog. Teman-teman memanggilku...
243
00:22:28,609 --> 00:22:32,567
Aku tak punya teman, ding. /
Sekarang kamu punya.
244
00:22:32,568 --> 00:22:37,108
Semua ksatria butuh pendamping, dan
kamu telah menunjukkan dirimu pemberani.
245
00:22:37,109 --> 00:22:39,719
Kamu bergabunglah denganku dalam
perjalanan sebagai pembantuku.
246
00:22:39,743 --> 00:22:41,743
Dan aku akan memanggilmu...
247
00:22:42,109 --> 00:22:44,947
DJ Sancho!
248
00:22:47,109 --> 00:22:50,858
Itu bukan namaku. Jadi kamu
jangan pakai nama itu.
249
00:22:50,859 --> 00:22:54,774
Baiklah. Aku panggil kamu DJ
dan mengatakan "Sancho" di kepalaku.
250
00:22:54,775 --> 00:22:56,059
Aku mau luruskan.
251
00:22:56,083 --> 00:22:57,896
Hadiahku telah menyelamatkanmu...
252
00:22:57,920 --> 00:23:00,931
adalah bekerja gratis sebagai pembantumu? /
Tepat.
253
00:23:00,931 --> 00:23:03,857
Enak saja. /
Apa yang kamu inginkan?
254
00:23:03,858 --> 00:23:06,877
Aku janjikan apapun yang
bisa ditawarkan kerajaan.
255
00:23:06,901 --> 00:23:08,232
Sebentar...
256
00:23:08,233 --> 00:23:12,982
Aku mau perhiasan.
Yang asli, yang ini plastik.
257
00:23:12,983 --> 00:23:19,278
Dan aku mau DJ mixer,
dengan sound system keren.
258
00:23:23,733 --> 00:23:27,440
Jika itu yang paling
kamu inginkan.
259
00:23:27,441 --> 00:23:32,065
Sejujurnya, aku ingin menjadi bagian
dari sebuah keluarga sungguhan.
260
00:23:32,066 --> 00:23:36,231
Tidak seperti yang terakhir kali
bersamaku. Aku tidak mengenal mereka.
261
00:23:36,232 --> 00:23:40,314
Mereka memungutku di pasar malam,
tapi kemudian aku diculik...
262
00:23:40,315 --> 00:23:43,064
dan dibuang seperti sampah.
263
00:23:43,065 --> 00:23:47,606
Ketika perjalanan ini selesai, aku
berjanji akan mencarikanmu keluarga baru.
264
00:23:47,607 --> 00:23:50,731
Sungguh? /
Sungguh.
265
00:23:50,732 --> 00:23:54,439
Maka aku ikut. Perjalanan apa?
Kemana kita pergi?
266
00:23:54,440 --> 00:23:59,230
Ke kastil di awan. Semua ksatria gagah
berani harus bepergian ke sana.
267
00:23:59,231 --> 00:24:02,647
Saat tiba, Raja akan meletakkan
pedangnya di bahuku...
268
00:24:02,648 --> 00:24:07,147
dan mengalungkan jubah pahlawan di leherku
agar semua orang dapat melihatnya.
269
00:24:07,148 --> 00:24:10,355
Aku belum pernah mendengarnya,
tapi kedengarannya keren.
270
00:24:10,356 --> 00:24:13,397
Hanya saja aku tak tahu
persis di mana itu.
271
00:24:13,398 --> 00:24:16,730
Tapi jika kita mencarinya dengan
benar, kita akan menemukannya.
272
00:24:16,731 --> 00:24:21,614
Apa yang kita tunggu?
Mari lakukan.
273
00:24:27,723 --> 00:24:28,716
Adaw!
274
00:24:34,563 --> 00:24:36,146
Dimana...?
275
00:25:17,270 --> 00:25:20,044
Mulai sekarang aku akan
dikenal sebagai...
276
00:25:47,561 --> 00:25:51,393
Inilah hidup, bukan? /
Kurasa begitu.
277
00:25:52,436 --> 00:25:56,851
Apa kamu tidak merindukan teaternya? /
Aku tak merindukan krim di wajahku.
278
00:25:56,852 --> 00:26:00,310
Tapi aku rindu Dee.
Dia sangat pandai dan lucu.
279
00:26:00,311 --> 00:26:02,710
Dan aktris yang hebat.
Yang cantik itu.
280
00:26:02,734 --> 00:26:04,351
Dia yang diculik raksasa.
281
00:26:04,352 --> 00:26:07,612
Gadis dalam kesulitan. /
Jangan sampai dia dengar itu.
282
00:26:07,636 --> 00:26:11,934
Kenapa tidak? / Dia lebih dari
sekadar gadis dalam kesulitan.
283
00:26:11,935 --> 00:26:16,017
Maksudnya? Kalian semua boneka.
Siapa dalangnya?
284
00:26:16,018 --> 00:26:19,209
Tidak ada. Tidak lagi.
285
00:26:19,209 --> 00:26:22,195
Dulu ada seorang lelaki
tua nyentrik bernama...
286
00:26:22,219 --> 00:26:24,891
Charlie yang bertanggung
jawab atas semuanya.
287
00:26:28,810 --> 00:26:33,558
Kami memainkan peran yang berbeda.
Aku tidak selalu memerankan si bodoh.
288
00:26:33,559 --> 00:26:39,225
Charlie tahu segalanya tentang teater dan
kami memainkan drama yang dia temukan.
289
00:26:39,226 --> 00:26:43,225
Charlie menjaga kami semua.
Dia memperbaiki kami,
290
00:26:43,226 --> 00:26:48,225
mengganti tali kami dan
selalu memastikan catnya baru.
291
00:26:48,226 --> 00:26:53,808
Namun seperti yang terjadi pada banyak
manusia, Charlie yang malang menjadi tua.
292
00:26:53,809 --> 00:27:00,234
Begitu tua sehingga dia tak
bisa lagi mengelola teater.
293
00:27:05,642 --> 00:27:09,766
Dan kami para boneka memutuskan
teater harus dilanjutkan.
294
00:27:09,767 --> 00:27:12,938
Tunggu, jadi kalian pura-pura
jadi boneka saat manggung?
295
00:27:12,962 --> 00:27:15,357
Agar tidak ada yang bertanya.
296
00:27:15,391 --> 00:27:18,877
Tapi aku ingin mendengar ceritamu.
297
00:27:18,901 --> 00:27:20,432
Kamu benar-benar
ingin mendengarnya?
298
00:27:20,433 --> 00:27:23,223
Tekan. / Apa? / Tepuk tapakku.
299
00:27:23,224 --> 00:27:28,453
Aku tak tau apa maksudmu. /
Tombol di tanganku. Tekan.
300
00:27:32,432 --> 00:27:36,430
Aku DJ Doggy Dog, aku DJ Doggy
si gendut lucu...
301
00:27:36,430 --> 00:27:40,301
bersajak ria sambil berjoged.
302
00:27:41,307 --> 00:27:46,389
Luar biasa! Sebuah lagu sepanjang masa.
Apa artinya?
303
00:27:46,390 --> 00:27:51,723
Pada dasarnya, lagunya memberitahu
namaku DJ Doggy dan aku seorang DJ.
304
00:27:51,724 --> 00:27:53,984
Aku menggemaskan tentunya,
305
00:27:54,008 --> 00:27:56,314
dan aku suka melempar sajak.
306
00:27:56,390 --> 00:28:01,514
Kamu benar-benar penyair. / Itu karena
sirkuit listrik yang ada di dalam.
307
00:28:01,515 --> 00:28:06,347
Aku tidak paham itu, tapi aku suka.
Mari mainkan lagu lain.
308
00:28:06,348 --> 00:28:10,430
Aku DJ Doggy Dog, aku DJ Doggy
si gendut lucu...
309
00:28:10,431 --> 00:28:13,388
bersajak ria sambil berjoged.
310
00:28:13,389 --> 00:28:16,826
Kamu mengatakan itu tadi.
Kenapa katakan lagi?
311
00:28:16,826 --> 00:28:19,068
Aku memang diprogram begitu.
312
00:28:19,068 --> 00:28:21,722
Jadi kamu hanya mengatakan satu hal? /
Tepat.
313
00:28:21,723 --> 00:28:23,054
Tapi kenapa?
314
00:28:23,078 --> 00:28:27,409
Kamu harus menggunakan imajinasimu
dan menyanyikan lagumu sendiri.
315
00:28:27,597 --> 00:28:30,430
Aku tak tahu akan semua itu.
316
00:28:30,431 --> 00:28:32,949
Aku puas dengan yang ini.
317
00:28:34,805 --> 00:28:39,263
Aku DJ Doggy Dog, aku DJ Doggy
si gendut lucu...
318
00:28:39,264 --> 00:28:41,647
bersajak ria sambil berjoged.
319
00:28:45,430 --> 00:28:48,221
Hati-hati di luar sana, Don.
320
00:28:48,222 --> 00:28:53,876
Boneka-boneka itu akan jadi milik kita.
Besok kita hitung uang kita.
321
00:28:57,305 --> 00:29:00,325
Bisa kulihat salah satu boneka itu.
322
00:29:02,804 --> 00:29:07,095
Hei! /
Halo! Apa yang terjadi disitu?
323
00:29:07,096 --> 00:29:10,021
Sembunyikan pencongkelnya!
324
00:29:10,429 --> 00:29:12,411
Hei! / Oh... Petugas.
325
00:29:12,435 --> 00:29:13,636
Terima kasih untuk bantuannya.
326
00:29:13,637 --> 00:29:18,761
Saya mencari lensa kontak saya. /
Apa kabarmu malam ini, Petugas?
327
00:29:18,762 --> 00:29:24,178
Tidak bagus. Kami menerima banyak laporan
tentang pencopet di daerah sini.
328
00:29:24,179 --> 00:29:29,511
Pencopet? Benar-benar sampah masyarakat.
Semoga bapak tangkap semuanya.
329
00:29:29,512 --> 00:29:33,469
Lihat itu. Saya menemukan
lensa kontak saya.
330
00:29:33,470 --> 00:29:37,427
Kenapa kalian berpakaian serba hitam?
331
00:29:37,428 --> 00:29:41,427
Alasan kami berpakaian serba
hitam adalah karena kami...
332
00:29:41,428 --> 00:29:43,760
Gotik. / Gotik?
333
00:29:43,761 --> 00:29:49,020
Ya, gotik. Berpakaian serba
hitam adalah ciri khas kami.
334
00:29:50,053 --> 00:29:52,802
Mungkin putriku gotik.
Itu cukup menjelaskan.
335
00:29:52,803 --> 00:29:58,552
Kami harus terus. Saya harus mencuci
ini sebelum memakainya lagi.
336
00:29:58,553 --> 00:30:02,843
Jaga dirimu dan dompetmu.
337
00:30:02,844 --> 00:30:07,436
Gotik? Kamu belajar sesuatu
yang baru setiap hari.
338
00:30:08,716 --> 00:30:16,716
{\an8}terjemahane: ndaseruag
339
00:30:11,719 --> 00:30:14,352
Adaw!
340
00:30:14,719 --> 00:30:16,634
Aduh!
341
00:30:16,635 --> 00:30:20,343
Punggungku nyeri bingit.
342
00:30:20,344 --> 00:30:24,373
Seharusnya kuikuti saranmu
tidur di dedaunan.
343
00:30:28,052 --> 00:30:30,592
Seharusnya aku tidur
di atas batu.
344
00:30:30,593 --> 00:30:35,425
Aku tidak menyangka tidur
dibatu bakal seberat ini.
345
00:30:35,426 --> 00:30:38,842
Tolong aku! /
Apa kamu mendengarnya?
346
00:30:38,843 --> 00:30:41,550
Ya. Seseorang sedang
dalam masalah.
347
00:30:41,551 --> 00:30:44,758
Bukankah ini luar biasa? /
Kok luar biasa, sih?
348
00:30:44,759 --> 00:30:46,439
Karena hari ini...
349
00:30:46,463 --> 00:30:50,254
aku buktikan pada dunia aku
adalah seorang pahlawan.
350
00:30:51,801 --> 00:30:55,535
Orang ini benar-benar agak laen.
351
00:31:03,459 --> 00:31:04,299
Tolong!
352
00:31:04,300 --> 00:31:08,439
Tolong aku! /
Jangan khawatir. Aku otw!
353
00:31:08,881 --> 00:31:13,320
Apa-apa...? /
Jebakan macam apa ini?
354
00:31:22,013 --> 00:31:24,465
Penyelamatmu datang! /
Tolong.
355
00:31:24,466 --> 00:31:29,049
Anakku harus belajar terbang
dan terjebak di kincir angin.
356
00:31:29,050 --> 00:31:30,898
Mama!
357
00:31:42,382 --> 00:31:46,048
Apa yang terjadi? / Ada bebek
kecil dalam kesulitan.
358
00:31:46,049 --> 00:31:49,963
Makhluk tak berdosa itu
sedang belajar terbang,
359
00:31:49,963 --> 00:31:55,339
ketika seekor naga jahat tiba-tiba
menukik dan menangkapnya.
360
00:31:55,340 --> 00:32:02,422
Monster itu membawa anak bebek itu ke
sarangnya di puncak yang menakutkan.
361
00:32:02,423 --> 00:32:06,464
Burung kecil itu terperangkap di
gua dan menunggu untuk dimakan.
362
00:32:06,465 --> 00:32:10,432
Dan sekarang naga
itu berjaga-jaga.
363
00:32:11,381 --> 00:32:15,047
Ngaco. Seekor naga
di tengah Manhattan?
364
00:32:15,048 --> 00:32:19,922
Ini tidak penting. Ini adalah
tugas untuk seorang ksatria.
365
00:32:19,923 --> 00:32:25,380
Perhatikan baik-baik. Karena apa yang
akan kamu lihat akan menjadi legenda.
366
00:32:25,381 --> 00:32:30,421
Jangan takut, ibu bebek. Akan
kurebut anakmu dari sarang naga.
367
00:32:30,422 --> 00:32:35,001
Kamu akan apa? / Tenang, buk!
Dia seorang visioner.
368
00:32:42,422 --> 00:32:44,881
Ya, ini aku.
369
00:32:45,505 --> 00:32:51,805
Don Quixote. Aku datang untuk membebaskan
anak itu dari cengkeraman jahatmu!
370
00:32:54,422 --> 00:32:57,160
Hawa jadi panas di sini!
371
00:32:57,630 --> 00:33:01,539
Bersiaplah untuk
merasai pedangku!
372
00:33:12,546 --> 00:33:17,929
Bersiaplah, bebek kecil.
Kamu akan segera aman.
373
00:33:19,254 --> 00:33:22,096
Selamat pagi, Nak.
374
00:33:31,504 --> 00:33:34,339
Tenang saja, nak.
Aku tangani ini.
375
00:33:42,962 --> 00:33:45,186
Mam... Mama!
376
00:33:51,045 --> 00:33:53,994
Jangan coba memikirkannya!
377
00:33:55,795 --> 00:33:58,568
Tebak siapa yang hinggap?
Halo, sayang.
378
00:33:58,592 --> 00:34:00,992
Awas didepan.
379
00:34:03,836 --> 00:34:08,036
Sekali lagi akulah pemenangnya!
380
00:34:09,169 --> 00:34:11,210
Bagus sekali!
381
00:34:11,211 --> 00:34:16,418
Jika aku mengatakan begitu, itu
adalah mudah untuk ksatria sepertiku.
382
00:34:16,419 --> 00:34:20,418
Lompatlah, nak. Aku akan menangkapmu. /
Apa kamu yakin?
383
00:34:20,419 --> 00:34:22,834
Sangat yakin. Tak ada
yang perlu ditakutkan.
384
00:34:22,835 --> 00:34:26,459
Pergilah, anak pemberani.
Kamu bisa.
385
00:34:26,460 --> 00:34:30,927
Mama, lihat! Aku terbang!
386
00:34:31,127 --> 00:34:33,008
Oh, tidak!
387
00:34:33,418 --> 00:34:36,330
Maaf! Mama! Mama!
388
00:34:37,043 --> 00:34:39,055
Terima kasih.
389
00:34:39,079 --> 00:34:43,039
Maafkan aku, aku sangat pemarah
saat pertama kali kita bertemu.
390
00:34:43,039 --> 00:34:46,542
Apa aku bilang. / Apa yang bisa
kulakukan sebagai balasannya?
391
00:34:46,543 --> 00:34:49,049
Sebarkan cerita ini ke mana-mana…
392
00:34:50,251 --> 00:34:53,417
tentang aksi gagah berani nan heroik...
393
00:34:53,418 --> 00:34:57,926
dari Don Quixote dari La...
Mancha!
394
00:34:58,292 --> 00:35:03,333
Hei, Don. Apa kamu baik saja?
Kamu mau melanjutkan perjalanan?
395
00:35:03,334 --> 00:35:07,833
Kita akan segera lanjut.
Tapi sekarang kita istirahat.
396
00:35:07,834 --> 00:35:10,423
Baiklah kalau begitu.
397
00:35:11,334 --> 00:35:13,999
Ada dua orang berpakaian hitam.
398
00:35:14,000 --> 00:35:18,291
Kudengar mereka ingin mencuri boneka. /
Itu mengganggu.
399
00:35:18,292 --> 00:35:21,707
Apa maksudmu, Dee? /
Aku takut mereka kembali.
400
00:35:21,708 --> 00:35:27,374
Astaga! Kita semua akan mati! /
Kamu sungguh ratu drama.
401
00:35:27,375 --> 00:35:31,926
Jadi kupikir, ke depannya kita
jangan ada yang berjalan sendirian.
402
00:35:31,950 --> 00:35:33,499
Kita harus bergerak berpasangan.
403
00:35:33,500 --> 00:35:38,832
Dan mungkin ide bagus untuk tidur di
tempat properti. Kita akan aman di sana.
404
00:35:38,833 --> 00:35:42,217
Kisah perampokan yang bagus.
405
00:35:42,458 --> 00:35:46,957
Menurutmu aku mengada-ada? Itu terjadi.
Lihat kaca pecahnya.
406
00:35:46,958 --> 00:35:51,581
Itu pecah karena badai. /
Itu benar!
407
00:35:51,582 --> 00:35:58,049
Kurasa setelah Don pergi, Dee menjadi
pemimpi baru. Pesta di rumahku.
408
00:35:59,832 --> 00:36:03,015
Baik!
Pokoknya aku sudah peringatkan!
409
00:36:09,957 --> 00:36:13,789
Kita mendekat. Kastil itu seharusnya
berada di balik awan itu.
410
00:36:13,790 --> 00:36:16,578
Aku mendengar drum di kejauhan.
411
00:36:16,602 --> 00:36:19,124
Raja sedang menungguku.
412
00:36:26,081 --> 00:36:29,725
Tidak! Menjauh dariku!
Aku akan mati!
413
00:36:29,749 --> 00:36:30,997
Apa yang kamu bicarakan?
414
00:36:30,998 --> 00:36:36,038
Aku tidak boleh basah!
Komponen listrikku bisa rusak!
415
00:36:36,039 --> 00:36:39,705
Kelemahan teknologi modern.
416
00:36:40,414 --> 00:36:42,094
Ayo, ke arah sini.
417
00:37:07,705 --> 00:37:12,370
Untung kita berteduh tepat waktu.
Bayangkan terjebak dalam hujan.
418
00:37:12,371 --> 00:37:15,213
Aku yakin kamu akan meledug.
419
00:37:30,787 --> 00:37:33,461
Apa kamu menemukan
anak-anak kita?
420
00:37:33,996 --> 00:37:38,629
Oh, tidak. / Jangan khawatir.
Kita akan menemukan mereka.
421
00:37:39,662 --> 00:37:42,786
Lihat? Itu hanya siraman kecil.
422
00:37:42,787 --> 00:37:46,328
Siraman kecil? Lebih seperti banjir.
423
00:37:46,329 --> 00:37:50,547
Kamu terlalu membesar-besarkan. /
Tolong!
424
00:37:54,037 --> 00:37:56,411
Apa yang kamu tertawakan?
425
00:37:56,412 --> 00:37:59,031
Tidak. Kita sudah cukup beraksi.
426
00:37:59,055 --> 00:38:01,225
Kita tak bisa menyelamatkan semua orang. /
None sense!
427
00:38:01,225 --> 00:38:03,660
Kita harus menyelamatkan
anak rakun itu.
428
00:38:03,661 --> 00:38:08,702
Semua orang menyukai anak rakun. /
Tak ada yang menyukai rakun.
429
00:38:08,703 --> 00:38:13,118
Apalagi mereka. Mereka
tidak layak untuk diselamatkan.
430
00:38:13,119 --> 00:38:15,474
Lebih penting lagi, aku
tak bisa menyelamatkannya,
431
00:38:15,498 --> 00:38:17,035
karena aku tak boleh basah!
432
00:38:17,036 --> 00:38:22,052
Ayolah. Aku butuh teman. /
Aku belum menawarkan diri.
433
00:38:22,161 --> 00:38:26,160
Sumpah, sampai aku basah,
kamu akan menyesalinya.
434
00:38:26,161 --> 00:38:28,135
Apa kamu ada rencana? / Tentu saja.
435
00:38:28,159 --> 00:38:30,359
Rencananya adalah berimprovisasi.
436
00:38:30,369 --> 00:38:34,701
Ini bukan rencana! / Berhenti
ngeluh, dan turunkan layar utama.
437
00:38:34,702 --> 00:38:36,606
Maju!
438
00:38:44,535 --> 00:38:49,200
Meski badai mengamuk, tak ada yang
bisa menghentikan pahlawan kita.
439
00:38:49,201 --> 00:38:56,151
Nyanyian sirene membawanya semakin
jauh ke lautan yang bergejolak.
440
00:39:06,576 --> 00:39:12,408
Apa yang salah denganmu? / Keluar!
Kamu melewatkan petualangan ini!
441
00:39:12,409 --> 00:39:15,783
Aroma laut dan kekuatan ombak.
442
00:39:15,784 --> 00:39:18,949
Aku memiliki kandungan garam
dalam darahku.
443
00:39:18,950 --> 00:39:21,268
Hei, di sini!
444
00:39:23,200 --> 00:39:28,063
Jangan lupakan kami! /
Jangan khawatir! Aku otw!
445
00:39:33,108 --> 00:39:35,607
Don! Pikirmu lagi ngapain kamu?
446
00:39:35,908 --> 00:39:40,740
Aku menyelamatkan anak rakun. /
Tapi tak perlu naiki aku?
447
00:39:40,741 --> 00:39:44,407
Apa-apaan? Mereka menuju
saluran pembuangan!
448
00:39:44,408 --> 00:39:47,261
Apa ini seluncuran air?
449
00:39:49,783 --> 00:39:53,428
Aku melihatnya. Ikan
paus yang besar sekali!
450
00:39:57,699 --> 00:40:00,906
Ini seluncuran air!
451
00:40:00,907 --> 00:40:04,240
Percepat. Rakun dalam kesulitan.
Kita tak punya pilihan.
452
00:40:04,241 --> 00:40:09,001
Tidak! Kita jelas punya pilihan. /
Untuk rakun!
453
00:40:13,199 --> 00:40:17,082
Ini ide yang buruk.
454
00:40:17,532 --> 00:40:19,284
Apa-ap...
455
00:40:31,531 --> 00:40:35,340
Kita turun!
456
00:40:46,822 --> 00:40:52,113
Naiklah, rakun kecil. Kami datang untuk...
menyelamatkan kalian
457
00:40:52,114 --> 00:40:55,340
Berhati-hatilah saat melangkah.
458
00:40:57,364 --> 00:40:59,821
Kamu adalah pahlawanku.
459
00:40:59,822 --> 00:41:03,404
Kamu mendengarnya? Kita pahlawan.
Kita menyelamatkan mereka.
460
00:41:03,405 --> 00:41:08,788
Kamu sebut ini selamat? Lihat sekeliling.
Seseorang harus menyelamatkan kita!
461
00:41:09,405 --> 00:41:14,172
Jangan biarkan sikap negatifnya
merusak penyelamatan heroikmu.
462
00:41:15,113 --> 00:41:17,570
Jadi, bagaimana sekarang?
463
00:41:17,571 --> 00:41:22,529
Simpel. Kita keluar dari sini dan
memberi tahu dunia prestasi heroikku.
464
00:41:22,530 --> 00:41:27,737
Tapi anjing itu ada benarnya.
Bagaimana kita keluar dari sini?
465
00:41:27,738 --> 00:41:31,454
Itu masih misteri. / Bagus.
466
00:41:32,529 --> 00:41:36,278
Aku sudah bosan. / Aku lapar.
467
00:41:36,279 --> 00:41:39,222
Apa kita akan segera keluar?
468
00:41:56,820 --> 00:41:59,611
Apa ada yang mendengarnya? /
Dengar apa?
469
00:41:59,612 --> 00:42:03,828
Kami mencoba untuk tidur. /
Jangan berisik.
470
00:42:05,945 --> 00:42:10,703
Cepatlah sebelum polisi
itu datang memergoki.
471
00:42:15,444 --> 00:42:18,168
Semuanya santai. Ini perampokan.
472
00:42:18,192 --> 00:42:19,975
Astaga dragon!
473
00:42:19,986 --> 00:42:25,702
Aku selalu ingin mengatakan itu. /
Ndak ada yang peduli. Mulai bekerja.
474
00:42:29,569 --> 00:42:33,994
Asik! Lihat semua boneka itu!
475
00:42:36,944 --> 00:42:41,818
Apa yang kamu lakukan? Bonekanya
tidak berharga kalau rusak.
476
00:42:41,819 --> 00:42:45,401
Coba cari boneka lagi
di sebelah sana.
477
00:42:45,402 --> 00:42:51,452
"Ke sini, ke sana. Begini, begitu."
Dia bukan bosku.
478
00:43:16,984 --> 00:43:18,266
Adaw!
479
00:43:18,816 --> 00:43:19,861
Aduh!
480
00:43:32,045 --> 00:43:35,682
Aku sekarat! /
Aku bilang, hati-hati.
481
00:43:37,233 --> 00:43:42,316
Apa yang terjadi? Bisakah
kamu berhenti mengacau?
482
00:43:42,317 --> 00:43:47,440
Bukan salahku tempatnya berantakan. /
Itu selalu salahmu.
483
00:43:47,441 --> 00:43:53,024
Hei, gadis cantik dalam kesulitan.
"Tolong aku."
484
00:43:53,025 --> 00:43:57,645
Tentu saja kamu dalam kesulitan. /
Kamu betul.
485
00:43:59,308 --> 00:44:02,807
Baik. Selesai. Kita pergi.
Masukkan ke mobil.
486
00:44:03,108 --> 00:44:05,981
Berhenti berlagak seperti bosku.
487
00:44:05,982 --> 00:44:10,991
Aku tidak bekerja untukmu.
Kutaruh ini ke bagasi karena aku ingin.
488
00:44:11,015 --> 00:44:19,015
{\an8}terjemahane: ndaseruag
489
00:44:28,398 --> 00:44:31,521
Tolong! Seseorang tolong kami!
490
00:44:34,356 --> 00:44:36,909
Tak bisa dibuka.
491
00:44:39,148 --> 00:44:41,728
Aku punya rencana.
Jika kita bekerja sama,
492
00:44:41,752 --> 00:44:44,002
kita bisa cukup mengangkatnya
agar aku bisa keluar.
493
00:44:44,189 --> 00:44:46,019
Kuambil pisaunya, memotong
talinya, membuka tutupnya,
494
00:44:46,020 --> 00:44:49,187
tekan tombol, lalu kita bebas.
495
00:44:49,398 --> 00:44:53,480
Terima kasih, Dee, sudah menjadi
sukarelawan untuk misi ini.
496
00:44:53,481 --> 00:44:57,292
Alfonso, kamu pahlawannya.
Harus kamu yang lakukan.
497
00:44:57,356 --> 00:45:00,355
Ya, kamu benar. / Setuju.
498
00:45:00,356 --> 00:45:04,596
Tidak. Tunggu sebentar.
Mari kita bicarakan itu.
499
00:45:05,105 --> 00:45:08,846
Santai. Tidak perlu
terburu-buru.
500
00:45:20,813 --> 00:45:23,581
Alfonso, ambil pisaunya!
501
00:45:25,063 --> 00:45:27,657
Kita harus memotong
tali pengikatnya.
502
00:45:33,688 --> 00:45:35,895
Alfonso, ngapain kamu?
503
00:45:35,896 --> 00:45:40,419
Aku berusaha. /
Berusahalah lebih keras.
504
00:45:48,979 --> 00:45:53,429
Bagasinya terbuka. Kamu
tak becus kerjanya.
505
00:45:55,521 --> 00:45:56,975
Mereka datang!
506
00:46:01,354 --> 00:46:07,403
Aku menutupnya. Sumpah. /
Jelas tidak, jenius.
507
00:46:19,811 --> 00:46:22,684
Alfonso meninggalkan kita.
508
00:46:22,684 --> 00:46:24,591
Sulit dipercaya. /
Sungguh pengecut.
509
00:46:24,591 --> 00:46:28,518
Kalau ngomong sok heroik sambil
mondar-mandir dengan jubahnya.
510
00:46:28,519 --> 00:46:33,185
Tapi pas saatnya harus
berani, malah jadi pengecut.
511
00:46:33,186 --> 00:46:36,976
Dia tak pernah menjadi
pahlawanku yang jelas.
512
00:46:36,977 --> 00:46:41,855
Aku berharap Don melihat ini.
513
00:46:50,977 --> 00:46:56,184
Apa kita sudah sampai? / Aku lapar. /
Aku rindu ibu dan ayah.
514
00:46:56,185 --> 00:46:59,430
Aku ingin pulang.
515
00:47:00,602 --> 00:47:03,349
Jangan menangis, anak-anak.
516
00:47:03,373 --> 00:47:05,373
Mbok hibur mereka
dengan sebuah lagu, DJ?
517
00:47:05,601 --> 00:47:09,184
Untung sistem elektronikku
masih berfungsi.
518
00:47:09,185 --> 00:47:13,475
Aku DJ Doggy Dog, aku DJ Doggy
si gendut lucu...
519
00:47:13,476 --> 00:47:17,412
bersajak ria sambil berjoged.
520
00:47:20,226 --> 00:47:23,048
Itu tidak lucu bingit!
521
00:47:24,726 --> 00:47:27,516
Maaf, aku bisanya begitu.
522
00:47:27,517 --> 00:47:31,225
Ayolah, kamu pasti ada lagu
yang lain dalam dirimu.
523
00:47:31,226 --> 00:47:36,775
Aku tak tahu harus bilang apa. /
Ceritakan saja kisahmu.
524
00:47:44,225 --> 00:47:49,182
Aku DJ Doggy Dog, aku DJ Doggy
si gendut lucu...
525
00:47:49,183 --> 00:47:53,891
...terjebak di perahu ini
tapi hanya sementara?
526
00:47:57,100 --> 00:47:59,310
Aku tahu rakun sedang sedih hati...
527
00:47:59,334 --> 00:48:01,706
Temanku Don gila, tapi baik hati.
528
00:48:01,706 --> 00:48:04,390
Wow! / Keren!
529
00:48:04,391 --> 00:48:07,797
Dia keluarkan kita dari
sini menuju dimarahi.
530
00:48:08,433 --> 00:48:14,098
Aku tidak suka bagian yang terakhir,
tapi awal yang fantastis dan orisinal.
531
00:48:14,099 --> 00:48:17,586
Tidak sangka aku bisa. Aku sungguh "mual"! /
Kamu mual?
532
00:48:17,610 --> 00:48:19,473
Kalau mau muntah,
lakukan di pinggir.
533
00:48:19,474 --> 00:48:24,556
Bukan mual yang itu.
Maksudku "mual" yang "Muantap Betul"!
534
00:48:24,557 --> 00:48:28,931
Kamu harus memperbarui bahasamu. /
Aku senang kamu sudah baikan.
535
00:48:28,932 --> 00:48:32,806
Senang nge-rap sajak buatanku sendiri. /
Maka lanjutkan.
536
00:48:32,807 --> 00:48:35,264
Aku DJ Doggy Dog...
537
00:48:35,265 --> 00:48:38,431
♪ Nge-Rap ♪
538
00:48:38,432 --> 00:48:40,860
♪ Nge-Rap ♪
539
00:48:40,981 --> 00:48:43,870
♪ Nge-Rap ♪
540
00:48:47,181 --> 00:48:50,222
Aku DJ Doggy Dog...
541
00:48:50,223 --> 00:48:54,805
♪ Nge-Rap ♪
542
00:48:54,806 --> 00:48:58,013
♪ Nge-Rap ♪
543
00:48:58,014 --> 00:49:01,221
♪ Nge-Rap ♪
544
00:49:01,222 --> 00:49:05,034
Lihat di sana!
Itu pasti lubang keluar!
545
00:49:10,014 --> 00:49:11,913
Aku tahu itu.
546
00:49:11,937 --> 00:49:14,752
Lubang sembur paus!
Itu jalan keluar kita!
547
00:49:14,752 --> 00:49:16,439
Apa?
548
00:49:18,722 --> 00:49:22,721
Tidak! Itu terlalu berbahaya. Kita harus
berlayar menjauh dari air terjun.
549
00:49:22,722 --> 00:49:27,134
Ke kanan! Lebih aman. /
Tunggu sebentar.
550
00:49:27,472 --> 00:49:31,679
Ini bisa.
Bersiap untuk berlabuh.
551
00:49:31,680 --> 00:49:32,885
Apa?
552
00:49:34,763 --> 00:49:37,896
Lemparan bagus!
553
00:49:38,305 --> 00:49:42,521
Kita benar-benar akan
keluar dari sini!
554
00:49:46,429 --> 00:49:49,345
Hampir saja! Kamu tak apa apa?
555
00:49:49,346 --> 00:49:53,411
Ini lebih seru daripada
bermain sampah.
556
00:49:53,462 --> 00:49:55,142
Bagaimana sekarang?
557
00:49:55,166 --> 00:49:58,075
Aku telah mengemudikan kapal
melalui perut ikan paus.
558
00:49:58,286 --> 00:50:01,469
Aku membawa kita ke
satu-satunya jalan keluar.
559
00:50:01,470 --> 00:50:06,886
Cerita yang luar biasa. /
Dan heroik. Tolong beritahu teman-temanmu.
560
00:50:06,887 --> 00:50:10,270
Satu, dua, tiga, lompat!
561
00:50:11,470 --> 00:50:15,052
Keluar dan sebarkan
kisah pahlawan besar...
562
00:50:15,053 --> 00:50:18,219
Don, jangan banyak omong!
Kita harus keluar perahu!
563
00:50:18,220 --> 00:50:23,853
Momen yang begitu megah ini
membutuhkan pidato yang pas...
564
00:50:26,345 --> 00:50:30,228
Apa kita akan mati? /
Legenda tidak pernah mati!
565
00:51:15,301 --> 00:51:17,489
Oh, tidak! Sudahlah.
566
00:51:17,513 --> 00:51:20,336
Kakiku mungkin patah, tapi
kita mengalahkan paus itu!
567
00:51:22,134 --> 00:51:25,393
Itu bisa dipake.
568
00:51:26,801 --> 00:51:28,987
Seperti baru.
569
00:51:31,134 --> 00:51:33,591
Sekarang seperti baru.
570
00:51:33,592 --> 00:51:38,976
Aku DJ Doggy Dog,
Aku DJ Doggy Dog...
571
00:51:40,800 --> 00:51:45,091
Sirkuit DJ-ku rusak.
Aku bilang aku tidak boleh basah!
572
00:51:45,092 --> 00:51:48,632
Lihat sisi baiknya. Itu hal terbaik
yang pernah terjadi padamu.
573
00:51:48,656 --> 00:51:49,591
Apa?
574
00:51:49,592 --> 00:51:54,799
Rekamam suara sebelumnya
menahan suara aslimu.
575
00:51:54,800 --> 00:51:57,050
Sekarang kamu bebas
menggunakan imajinasimu...
576
00:51:57,074 --> 00:51:59,697
dan mengatakan sesuatu yang orisinal.
577
00:51:59,697 --> 00:52:03,615
Aku suka sloganku.
Aku suka menjadi DJ Doggy Dog.
578
00:52:03,639 --> 00:52:06,162
Aku tak mau berubah. /
Perubahan adalah bagian dari...
579
00:52:06,186 --> 00:52:09,876
perjalanan setiap pahlawan. /
Kamu pengkhayal. Kamu tahu itu?
580
00:52:09,883 --> 00:52:13,382
Aku ngikut karena aku menginginkan
seorang teman. Kini aku rusak.
581
00:52:13,383 --> 00:52:16,298
DJ, aku mengerti. Kamu kesal.
582
00:52:16,299 --> 00:52:19,798
Tapi kita harus melanjutkan
perjalanan menuju kastil di awan!
583
00:52:19,799 --> 00:52:22,499
Tidak ada kastil!
Itu hanya ada di pikiranmu.
584
00:52:22,523 --> 00:52:24,923
Tak sadarkah kamu? /
Apa maksudmu tak ada kastil?
585
00:52:25,049 --> 00:52:29,381
Tak ada kastil, tak ada singa,
tak ada naga, tak ada ikan paus.
586
00:52:29,382 --> 00:52:32,673
Kamu tak tahu yang kamu bicarakan.
Kamu melihatnya, DJ.
587
00:52:32,674 --> 00:52:36,214
Aku menyelamatkan hewan-hewan
malang dan tak berdaya itu.
588
00:52:36,215 --> 00:52:39,589
Dan hampir mati karenanya!
Kamu bukan pahlawan.
589
00:52:39,590 --> 00:52:43,756
Tidak ada raja yang menunggu kastil untuk
memberikan apa yang kamu inginkan.
590
00:52:43,757 --> 00:52:47,881
Cukup. Tidak ada yang bisa
memperlambat perjalananku ke kastil.
591
00:52:47,882 --> 00:52:51,598
Apa kamu setuju denganku?
Atau tidak?
592
00:52:51,798 --> 00:52:56,056
Oke. Kamu melewatkan pesta raja.
593
00:52:58,340 --> 00:53:01,170
Terus kami menuruni seluncuran air...
594
00:53:01,194 --> 00:53:04,159
dan bertemu dengan seorang pria
aneh dan seekor anjing lucu.
595
00:53:04,339 --> 00:53:11,088
Itu gila! Kami joged di
perahu dan hampir mati!
596
00:53:11,089 --> 00:53:15,097
LOL. / Lihat siapa itu.
597
00:53:15,297 --> 00:53:19,004
Kami pikir kamu sudah mati. /
Bisakah kamu nge-rap lagi untuk kami?
598
00:53:19,005 --> 00:53:22,699
Lagumu sangat mantul!
599
00:53:23,005 --> 00:53:26,004
Maaf, nak. Aku sedang ndak mood.
600
00:53:26,005 --> 00:53:29,949
Terima kasih banyak, wahai
anjing asing berpakaian funky!
601
00:53:30,147 --> 00:53:35,687
Kamu menyelamatkan anak-anak kami. /
Maaf atas sikapku sebelumnya.
602
00:53:36,088 --> 00:53:38,570
Yah, sama-sama.
603
00:53:38,570 --> 00:53:42,898
Jika kamu masih mencari keluarga,
kami akan senang kalau kamu...
604
00:53:42,922 --> 00:53:44,754
nge-DJ bareng kami??
605
00:53:44,755 --> 00:53:48,712
Ibu! Kamu bikin malu!
606
00:53:48,713 --> 00:53:51,463
Wow! Anjay! Maksudku...
607
00:53:51,487 --> 00:53:55,044
Suatu kehormatan untuk
menjadi anggota keluargamu.
608
00:53:55,440 --> 00:53:56,787
Bagus sekali!
609
00:53:57,088 --> 00:54:01,711
Setelah lima menit sendiri tanpa Don,
aku sudah menemukan keluarga.
610
00:54:01,712 --> 00:54:07,179
Tunggu sebentar. Kedengarannya seperti
sebuah lagu. / Ya, tentu saja.
611
00:54:12,045 --> 00:54:15,262
♪ Aku DJ Doggy Dog ♪
612
00:54:17,170 --> 00:54:19,681
♪ Dengarkan Don, aku sudah sampai ♪
613
00:54:19,681 --> 00:54:22,053
♪ Aku punya kru baru
jadi hidupku lengkap ♪
614
00:54:22,053 --> 00:54:24,502
♪ Kami tinggal di taman, bersajak ria ♪
615
00:54:24,503 --> 00:54:27,432
♪ Dari kuciwa ke bersenang-senang ♪
616
00:54:28,300 --> 00:54:29,035
Ya!
617
00:54:29,336 --> 00:54:31,627
♪ Bersenang-senang ♪
618
00:54:31,628 --> 00:54:33,752
♪ Hingga kini aku ndak tau ♪
619
00:54:33,753 --> 00:54:36,085
♪ Dengan teman-teman baru
akan merubah hidupku ♪
620
00:54:36,086 --> 00:54:38,418
♪ Jadi dengar Don
aku sebaik seharusnya ♪
621
00:54:38,419 --> 00:54:41,970
♪ Saat aku di taman
bareng keluarga baruku ♪
622
00:54:41,994 --> 00:54:42,960
Ya!
623
00:54:42,961 --> 00:54:45,627
♪ DJ Doggy Dog ♪
624
00:54:45,628 --> 00:54:47,778
♪ Dengar Don, bukan maksudku mencela ♪
625
00:54:47,778 --> 00:54:50,247
♪ Tapi aku bete sebelum ini ♪
626
00:54:50,377 --> 00:54:52,582
♪ Aku ndak butuh teman
yang suka ngayal ♪
627
00:54:52,669 --> 00:54:56,210
♪ Kalau bisa bareng
teman baru yang asik ♪
628
00:54:56,211 --> 00:54:57,546
Ya!
629
00:54:59,252 --> 00:55:01,894
♪ Jadi dengar Don, aku selesai denganmu ♪
630
00:55:01,894 --> 00:55:04,383
♪ Karena aku kini bebas hidup pun lepas ♪
631
00:55:04,383 --> 00:55:06,334
♪ Bareng temen baru
asik nggak nge-betein ♪
632
00:55:06,335 --> 00:55:10,802
♪ Hidupku asoy
DJ Doggy Don menyala abangku ♪
633
00:55:18,001 --> 00:55:23,276
Teman tuamu benar.
Kamu tidak butuh slogan.
634
00:55:25,543 --> 00:55:29,750
Bisa-bisanya dia tidak percaya?
635
00:55:29,751 --> 00:55:34,208
Tidak ada naga, tidak ada singa.
Omong kosong.
636
00:55:34,209 --> 00:55:37,167
Apa... mungkinkah...??
637
00:55:37,168 --> 00:55:39,963
Sudah kuduga!
638
00:55:52,584 --> 00:55:58,235
Buka gerbangnya yang lebar.
Don Quixote telah tiba.
639
00:55:58,250 --> 00:56:02,508
Dan dia datang untuk menemui raja.
640
00:56:08,291 --> 00:56:13,457
Tak diragukan kalian mempersiapkan
pesta besar untukku.
641
00:56:13,458 --> 00:56:16,915
Makanya aku membiarkan
diriku masuk.
642
00:56:16,916 --> 00:56:21,049
Ayolah, pintu bodoh. Terbukalah!
643
00:56:24,416 --> 00:56:28,498
Ketika aku dianugerahi gelar
ksatria legendaris...
644
00:56:28,499 --> 00:56:34,299
DJ Doggy Dog akan
mengerti kalau aku benar.
645
00:56:37,915 --> 00:56:41,284
Apa yang terjadi?
Apa ini semacam sihir?
646
00:56:49,707 --> 00:56:52,289
Tidak tidak tidak!
647
00:57:17,414 --> 00:57:21,455
Kamu mengkhayal.
Itu hanya ada di pikiranmu!
648
00:57:21,456 --> 00:57:27,746
Tidak ada kastil, tak ada singa,
tak ada naga, tak ada ikan paus.
649
00:57:27,747 --> 00:57:32,589
Semua penyelamatan menakutkan itu
terjadi dalam imajinasimu.
650
00:57:57,371 --> 00:58:00,546
Itu tidak nyata.
651
00:58:14,954 --> 00:58:18,578
Aku menyerah. Aku akan pulang.
652
00:58:18,579 --> 00:58:22,145
Tak tahu malu kamu terlihat
seperti kastil sungguhan.
653
00:58:22,169 --> 00:58:24,169
Tak tahu malu!
654
00:58:24,400 --> 00:58:32,400
{\an8}terjemahane: ndaseruag
655
00:58:39,953 --> 00:58:46,211
Aku mungkin akan selalu menjadi orang
bodoh. Dasar kaleng tak berguna!
656
00:58:48,286 --> 00:58:50,188
Apa... ? Halo?
657
00:58:51,328 --> 00:58:55,577
Don? / Alfonso? Itu kamu?
Dimana yang lainnya?
658
00:58:55,578 --> 00:59:00,035
Mereka dicuri oleh pencuri, Don. /
Tunggu. Dicuri?
659
00:59:00,036 --> 00:59:03,160
Aku melakukan segalanya
untuk menyelamatkan mereka.
660
00:59:03,161 --> 00:59:08,034
Tapi akhirnya, para pencuri berhasil.
Mereka menghilang dikegelapan malam.
661
00:59:08,035 --> 00:59:12,034
Kenapa kamu tidak kejar
mereka? / Kamu gila?
662
00:59:12,035 --> 00:59:16,169
Hanya orang bodoh yang
mau mengejar mereka.
663
00:59:18,035 --> 00:59:22,752
Kamu tau? Kita beruntung,
karena aku bodoh.
664
00:59:43,784 --> 00:59:48,366
Kaki ini terlalu lambat
dan setiap detik berarti.
665
00:59:48,367 --> 00:59:52,780
Tapi sepertinya aku menemukan sesuatu
yang pas untuk perjalananku.
666
00:59:59,492 --> 01:00:01,380
Halo, mahkluk mulia.
667
01:00:01,404 --> 01:00:05,900
Kamu diciptakan lebih dari
sekedar menarik kereta kuda.
668
01:00:05,900 --> 01:00:09,199
Ya, itu membosankan, tapi
ini pekerjaan tetap.
669
01:00:09,200 --> 01:00:12,199
Saat bosmu sedang tidur,
aku anjurkan...
670
01:00:12,200 --> 01:00:16,240
kamu lepaskanlah rantaimu dan bergabung
denganku dalam perjalananku.
671
01:00:16,241 --> 01:00:20,657
Entahlah. Aku bisa
mendapat masalah.
672
01:00:20,658 --> 01:00:23,643
Itu harga kecil yang harus
dibayar untuk dikenal...
673
01:00:23,643 --> 01:00:27,450
sebagai kuda paling
berani dalam sejarah.
674
01:00:28,408 --> 01:00:33,333
Lepaskan gerobak dibelakang,
mari jalan!
675
01:00:38,991 --> 01:00:44,281
Sangat kuhargai tumpangannya, tapi,
bisakah kamu mempercepatnya sedikit?
676
01:00:44,282 --> 01:00:47,656
Sudah lama sejak aku berlari.
677
01:00:47,657 --> 01:00:52,976
Saat berjalan di taman,
kamu musti pelan.
678
01:00:53,074 --> 01:00:57,614
Bagaimana kalau...
Bagaimana kalau kamu lupakan taman...
679
01:00:57,615 --> 01:01:03,281
Bayangkan padang rumput.
Alam terbuka di pedesaan.
680
01:01:03,282 --> 01:01:08,072
Ketoplak ketoplak ketoplak...
681
01:01:08,073 --> 01:01:13,579
Aku mengerti!
Aku kuda jantan muda lagi!
682
01:01:13,990 --> 01:01:16,510
Tepat sekali! Ayo!
683
01:01:17,114 --> 01:01:21,488
Ini baru joss! /
Senang rasanya berlari lagi.
684
01:01:21,489 --> 01:01:25,658
Kemana kita pergi? /
Ikuti ceceran minyak itu.
685
01:01:28,281 --> 01:01:34,732
Temuan menarik hari ini,
anak-anak. Ini untukmu, anjing.
686
01:01:38,814 --> 01:01:41,216
Silahkan saja.
687
01:01:41,240 --> 01:01:43,383
Kamu yang rugi.
688
01:01:46,072 --> 01:01:48,529
Apa itu Don?
689
01:01:48,530 --> 01:01:55,676
Aku sangat hargai ini. /
Pegangan! Kita turun ke jalan!
690
01:01:56,905 --> 01:01:58,911
Santai.
691
01:01:58,935 --> 01:02:02,365
Kurasa sudah waktunya
kamu pelan sedikit.
692
01:02:05,029 --> 01:02:09,695
Wow! Ini seperti mimpi yang liar!
693
01:02:09,696 --> 01:02:12,913
Ya! Sangat menegangkan!
694
01:02:20,654 --> 01:02:25,537
Ini semacam fantasi, tapi nyata!
695
01:02:27,112 --> 01:02:29,569
Pegangan!
696
01:02:29,570 --> 01:02:33,912
Lihat! Apa itu boneka yang
sedang menunggang kuda?
697
01:02:34,237 --> 01:02:37,838
Hal seperti ini hanya
kamu lihat di New York.
698
01:02:46,986 --> 01:02:52,027
Ya, ampun! /
Dia benar. Dia menunggang kuda.
699
01:02:52,028 --> 01:02:55,735
Wuss... melompati mobil
dengan kecepatan tinggi.
700
01:02:55,736 --> 01:02:59,443
Aku beritahu, itu amazing banget.
701
01:02:59,444 --> 01:03:02,277
Itu adalah Don Quixote.
702
01:03:02,278 --> 01:03:05,901
Kabar dijalanan mereka menyebutnya
pahlawan Central Park.
703
01:03:05,902 --> 01:03:08,735
Orang itu temannya DJ.
704
01:03:08,736 --> 01:03:13,994
Apa? Bukan.
Yah, kami agak bertemanlah.
705
01:03:20,360 --> 01:03:22,559
Aku akan lanjutkan
dengan berjalan kaki.
706
01:03:22,583 --> 01:03:27,984
Jangan tersinggung. Tapi ukuran tubuh dan
suara kakimu tidak cocok untuk menyusup.
707
01:03:27,985 --> 01:03:31,613
Aku pahamlah. /
Terima kasih, kuda yang mulia.
708
01:04:36,858 --> 01:04:42,824
Aku tak bisa janji, tapi aku takkan
kirim sampai kamu membayar.
709
01:04:47,107 --> 01:04:52,065
Aku sudah bilang. Jika uang sudah
ditransfer, boneka akan dikirim.
710
01:04:52,066 --> 01:04:54,826
Tidak, kamu transfer
uangnya dulu.
711
01:04:56,024 --> 01:05:00,148
Aku tak ingin bonekanya lebih
lama dari yang diperlukan.
712
01:05:00,149 --> 01:05:03,022
Tapi aku tak akan
mengirimkannya sampai...
713
01:05:03,023 --> 01:05:05,907
Apa yang...
714
01:05:06,607 --> 01:05:11,147
Apa kamu mencoba membatalkan?
Kamu tahu kami penjahat, kan?
715
01:05:11,148 --> 01:05:15,439
Kamu jangan permainkan kami.
Uangnya dulu atau tak dapat apa-apa.
716
01:05:15,440 --> 01:05:21,198
Akan kujual bonekanya ke yang lain. /
Itu Don!
717
01:05:25,439 --> 01:05:28,105
Adaw! / Don?
718
01:05:28,106 --> 01:05:30,742
Kamu datang untuk
menyelamatkan kami.
719
01:05:30,766 --> 01:05:33,321
Pas kudengar kamu dalam masalah
aku tahu harus datang.
720
01:05:33,321 --> 01:05:37,355
Kamu gila. / Bagaimana lagi?
Akulah si bodoh.
721
01:05:37,356 --> 01:05:40,146
Don, di belakangmu!
722
01:05:40,147 --> 01:05:43,479
Yang ini keluar kotak.
723
01:05:43,480 --> 01:05:46,396
Tak kupercaya kamu rusak kakinya!
724
01:05:46,397 --> 01:05:50,104
Tidak.
Aku menemukannya sudah begitu.
725
01:05:50,105 --> 01:05:53,604
Apa pembelinya musti
dikasih tau soal kaki patahnya?
726
01:05:53,605 --> 01:05:56,759
Kamu gila? Dia sudah
cukup gelisah.
727
01:05:56,759 --> 01:06:00,104
Kita salahkan saja
ke pengirimannya.
728
01:06:00,105 --> 01:06:05,530
Kejahatan Pos. Bagus! Aku
suka cara berpikirmu.
729
01:06:10,230 --> 01:06:14,770
Mungkin si bodoh bukanlah yang
terbaik untuk menyelamatkan kita.
730
01:06:14,771 --> 01:06:18,145
Setidaknya dia mencoba menyelamatkan
kita, ketimbang Alfonso.
731
01:06:18,146 --> 01:06:21,068
Pengecut sekali.
732
01:06:22,437 --> 01:06:27,311
Don, kamu baik saja? /
Apa kamu tak bisa diam?
733
01:06:27,312 --> 01:06:30,074
Aku mencoba meraih pedangku. /
Pedang?
734
01:06:30,104 --> 01:06:33,644
Serpihan tajam dari kakiku,
tapi aku tak bisa meraihnya.
735
01:06:33,645 --> 01:06:36,561
Oke, biar kuperiksa.
736
01:06:36,562 --> 01:06:39,769
Kamu menggelitikku! /
Apa yang ini?
737
01:06:39,770 --> 01:06:43,227
Ya. Gunakan itu untuk memotong!
738
01:06:43,228 --> 01:06:48,025
Dan Dee yang berani dan heroik
menggunakan pedang perkasanya...
739
01:06:48,025 --> 01:06:51,294
untuk melepaskan
mereka dari sekapan.
740
01:06:53,478 --> 01:06:56,935
Bagus! / Aku tahu kamu bisa.
741
01:06:56,936 --> 01:07:00,019
Lebih seru daripada bermain
gadis cantik dalam kesulitan.
742
01:07:00,020 --> 01:07:03,352
Lihat semua angka nol itu! /
Dia mentransfer uangnya!
743
01:07:03,353 --> 01:07:06,632
Uang uang uang...!
744
01:07:06,978 --> 01:07:12,388
Ayo! Kita harus keluar dari sini.
Kita ke ruangan itu untuk keluar.
745
01:07:14,727 --> 01:07:18,018
Kamu gila? Jika kita jatuh, kita hancur!
746
01:07:18,019 --> 01:07:20,268
Aku takut. Aku hampir
tak bisa gerak.
747
01:07:20,269 --> 01:07:24,309
Tenang. Kita mulai dari awal.
748
01:07:24,310 --> 01:07:28,389
Don, ingat saat kamu mengalahkan
goblin di ruang pembersih itu?
749
01:07:28,413 --> 01:07:29,518
Aku tak yakin itu...
750
01:07:29,519 --> 01:07:33,124
Imajinasimu bisa memindahkan gunung.
751
01:07:33,148 --> 01:07:35,869
Kamu melihat dunia dengan cara
yang tidak dilakukan orang lain.
752
01:07:35,869 --> 01:07:41,517
Bantu kami melihatnya seperti kamu,
agar kami menjadi seberani kamu.
753
01:07:41,518 --> 01:07:44,362
Dee, aku tahu persis yang kamu maksud.
Ayo, semuanya,
754
01:07:44,386 --> 01:07:46,892
Pejamkan mata kalian.
755
01:07:47,851 --> 01:07:49,225
Hei!
756
01:07:49,226 --> 01:07:53,142
Bagaimana kalau kita adalah pasukan
paling menakutkan di dunia.
757
01:07:53,143 --> 01:07:57,642
Delapan Samurai Mematikan.
Delapan Ksatria Kiamat.
758
01:07:57,643 --> 01:08:01,776
Delapan Pemberantas Kejahatan!
759
01:08:02,267 --> 01:08:05,058
Tapi kita hanya delapan
boneka teater.
760
01:08:05,059 --> 01:08:08,475
Maka jadikan itu performa
terhebat dalam hidup kita.
761
01:08:08,476 --> 01:08:13,058
Dan bergabunglah denganku dalam
perjalanan penuh imajinasi.
762
01:08:13,059 --> 01:08:17,849
Alkisah, ada dua orang
raksasa haus darah.
763
01:08:17,850 --> 01:08:20,963
Mereka penjaga gerbang.
Jika mereka menangkapmu,
764
01:08:20,987 --> 01:08:23,505
mereka akan menghancurkanmu
hingga berkeping-keping.
765
01:08:23,505 --> 01:08:26,630
Tapi jangan takut. Ukuran
mereka adalah kelemahan mereka,
766
01:08:26,654 --> 01:08:28,516
dan jumlah kita
adalah kekuatan kita.
767
01:08:28,517 --> 01:08:32,765
Don, kamu mustinya menyemangati
kita, bukan membuat panik.
768
01:08:32,766 --> 01:08:35,349
Tapi kita adalah
Delapan Yang Hebat.
769
01:08:35,350 --> 01:08:40,858
Bagaimana jika... bagaimana jika
para raksasanya terlihat sangat bodoh?
770
01:08:44,308 --> 01:08:48,557
Jadinya tak begitu menakutkan. /
Itu baru semangat.
771
01:08:48,558 --> 01:08:53,649
Dan bagaimana jika mereka
kentut tiap melangkah?
772
01:08:57,682 --> 01:09:02,774
Dan bagaimana jika raksasanya
terbuat dari... karton?
773
01:09:05,932 --> 01:09:10,149
Ayo bakar mereka! /
Ya!
774
01:09:16,140 --> 01:09:20,222
Mungkin itu jadi ngaco. /
Ayolah, Don.
775
01:09:20,223 --> 01:09:22,966
Kamu yang bilang ini harus
jadi performa terbaik!
776
01:09:22,990 --> 01:09:25,662
Mari menuju jembatannya
dan pergi ke gerbang.
777
01:09:25,662 --> 01:09:29,180
Siap? Beraksi!
778
01:09:41,985 --> 01:09:43,346
Apa ada orang disitu?
779
01:09:43,347 --> 01:09:47,189
Dimana boneka-bonekanya? /
Seseorang mencurinya.
780
01:09:56,157 --> 01:10:04,157
{\an8}terjemahane: ndaseruag
781
01:10:47,054 --> 01:10:48,835
Apa-ap...
782
01:10:49,387 --> 01:10:52,177
Boneka-boneka itu hidup! Lihat!
783
01:10:52,178 --> 01:10:54,301
Mereka hidup?
784
01:10:54,325 --> 01:10:58,181
Itu berarti kita bisa meminta
lebih banyak uang untuk mereka.
785
01:10:58,303 --> 01:11:03,186
Ayo! Kejar mereka! / Jalan!
Sampai ketemu di bawah!
786
01:11:08,136 --> 01:11:12,093
Kenapa bengong? Tangkap dia! /
Aduh! Hei!
787
01:11:15,344 --> 01:11:18,343
Kamu tak bisa keluar dari sini.
788
01:11:18,344 --> 01:11:19,960
Tertangkap!
789
01:11:22,594 --> 01:11:24,970
Aku DJ Doggy Dog datang untuk ngasih tau...
790
01:11:24,994 --> 01:11:27,536
"Don adalah temanku,
jangan coba mengganggunya."
791
01:11:27,761 --> 01:11:31,269
Apa-apaan?
792
01:11:31,344 --> 01:11:33,999
Yeah! Rasakan ini!
793
01:11:35,635 --> 01:11:39,999
Ini hidup! Dan dia nggigit!
Adaw!
794
01:11:39,999 --> 01:11:43,852
Don! Tekan tombolnya!
Kita harus turun!
795
01:11:52,718 --> 01:11:58,342
Aku mendengarmu jadi pahlawan.
Kupikir kamu mungkin butuh pendamping.
796
01:11:58,343 --> 01:12:01,717
Boleh aku bertanya?
Apa kamu nyata?
797
01:12:01,718 --> 01:12:05,133
Apa kamu beneran ada atau
hanya di pikiranku saja?
798
01:12:05,134 --> 01:12:08,277
Hentikan. Tentu saja aku nyata.
799
01:12:08,301 --> 01:12:11,213
Dan sekarang kita harus
keluar dari sini.
800
01:12:11,259 --> 01:12:15,767
Mereka cari gara-gara
dengan bandit yang salah!
801
01:12:16,092 --> 01:12:17,960
Itu mereka!
802
01:12:18,675 --> 01:12:21,243
Don, aku nyata dan aku temanmu.
803
01:12:21,267 --> 01:12:23,267
Pegang tanganku dan
percayalah padaku.
804
01:12:23,384 --> 01:12:26,593
Bahkan orang bodoh pun akan…
805
01:12:34,342 --> 01:12:38,715
Wuuh! Itu yang kusebut pendaratan
empuk nan tak terduga!
806
01:12:38,716 --> 01:12:40,983
Hore!
807
01:12:41,007 --> 01:12:43,307
O-o. Kita harus pergi.
808
01:12:44,050 --> 01:12:47,340
Oke, semuanya. Kita berpencar
dan bertemu di teater.
809
01:12:47,341 --> 01:12:52,183
Naiklah! /
Ya ampun! Seru sekali!
810
01:13:01,424 --> 01:13:04,131
Adaw! / Ayo ke mobil!
811
01:13:04,132 --> 01:13:09,006
Tunggu. Kuncinya ada di atas. /
Dasar tolol...
812
01:13:09,007 --> 01:13:12,298
Hei, sialan! Turun dari skutermu!
813
01:13:22,715 --> 01:13:27,848
Ini luar biasa. /
Ini kendaraan yang asik.
814
01:13:28,215 --> 01:13:31,422
Itu ndak asik. Lihat!
815
01:13:34,590 --> 01:13:37,064
Bisakah kita lebih cepat? /
Jangan ngaco!
816
01:13:37,088 --> 01:13:39,577
Aku hanya memiliki
satu tenaga kuda.
817
01:13:49,151 --> 01:13:54,042
Kamu benar-benar "muantul"! /
Bagus, Don! Bahasamu gaul!
818
01:14:00,981 --> 01:14:02,464
Awas!
819
01:14:29,671 --> 01:14:31,095
Oh, tidak!
820
01:14:34,338 --> 01:14:36,128
Oh, tidak.
821
01:14:36,129 --> 01:14:40,045
Hei, anak-anak. Aku kenal kalian.
Sedang apa di sini?
822
01:14:40,046 --> 01:14:45,307
Dengar. Boneka-boneka itu hidup.
Mereka kesurupan.
823
01:14:46,379 --> 01:14:50,086
Kamu harus menangkap mereka. /
Dan Big Foot itu nyata.
824
01:14:50,087 --> 01:14:54,297
Begini saja. Ikut kami
ke kantor polisi, ye?
825
01:14:59,212 --> 01:15:01,430
Mereka hidup.
826
01:15:16,628 --> 01:15:22,127
Don, itu tadi menakjubkan! /
Maaf, tapi siapa anjing aneh ini?
827
01:15:22,128 --> 01:15:27,043
Ijinkan aku perkenalkan
DJ Doggy Dog.
828
01:15:27,044 --> 01:15:29,501
Apa kabar? Senang bertemu kru.
829
01:15:29,502 --> 01:15:34,418
DJ Doggy Dog bertugas sebagai pengawalku
dalam perjalananku. Sebentar.
830
01:15:34,419 --> 01:15:37,626
Sebenarnya, DJ adalah teman
yang terpercaya dan setia.
831
01:15:37,627 --> 01:15:40,473
Dan berbakat. Dengarkan saja puisinya.
832
01:15:40,497 --> 01:15:43,896
Dia bisa menjadi inspirasi yang hebat.
833
01:15:44,044 --> 01:15:48,376
Dan kuharap kalian akan
memperlakukan dia seperti keluarga.
834
01:15:48,377 --> 01:15:51,667
Karena dia adalah.... /
Bakat baru di sini.
835
01:15:51,668 --> 01:15:56,167
Selamat datang. /
Hei, pesta di rumahku.
836
01:15:56,168 --> 01:15:59,875
Alfonso! / Halo semuanya.
837
01:15:59,899 --> 01:16:01,250
Jangan kuatir. Aku selamat.
838
01:16:01,251 --> 01:16:04,459
Ada yang ingin kamu katakan
Tuan Mementingkan Diri Sendiri?
839
01:16:04,460 --> 01:16:08,043
Ada apa dengan
menjadi pahlawan-nya?
840
01:16:08,067 --> 01:16:10,167
Kamu tidak pantas
memakai jubah itu.
841
01:16:10,168 --> 01:16:14,583
Oke. Ketika kalian mengandalkan
aku, aku mengecewakan.
842
01:16:14,584 --> 01:16:18,000
Aku bukan pahlawan.
Aku akan merindukanmu.
843
01:16:18,001 --> 01:16:21,916
Kita adalah aktor, dan dapat
memainkan peran yang berbeda.
844
01:16:21,917 --> 01:16:25,342
Peranmu sebagai pahlawan akan
datang lagi. / Tapi mulai sekarang...
845
01:16:25,366 --> 01:16:27,366
kamu orang bodohnya.
846
01:16:31,584 --> 01:16:35,208
Ah, Cuih! Kirain itu krim pisang?
847
01:16:35,209 --> 01:16:39,704
Itu krim cukur.
Yang seperti biasanya.
848
01:16:42,042 --> 01:16:46,332
Baiklah. Jangan bercanda lagi. Kita
ada pertunjukan yang musti digelar.
849
01:16:46,333 --> 01:16:50,870
Tapi yang pertama-tama...
Turunin aku dari sini, dong!
850
01:16:51,916 --> 01:16:54,665
Aku memang pantas
mendapatkannya.
851
01:16:54,666 --> 01:16:58,457
DJ, aku punya kejutan.
Aku mau perkenalkan kamu pada Tommy.
852
01:16:58,458 --> 01:17:03,248
Ahli teknis yang membuat perlampuan
dan suara bekerja sempurna.
853
01:17:03,249 --> 01:17:07,873
Karena sirkuitmu rusak karena
air, dan aku minta maaf...
854
01:17:07,874 --> 01:17:09,958
aku memintanya untuk
memperbaikinya.
855
01:17:09,982 --> 01:17:14,093
Ijinkan aku mempersembahkan
suara barumu!
856
01:17:15,624 --> 01:17:19,635
Aku tidak begitu
yakin itu akan muat.
857
01:17:23,415 --> 01:17:29,164
Ini keren. Kamu tau?
Sepertinya aku punya ide.
858
01:17:29,165 --> 01:17:34,007
Aku yakin itu bakal sensasional.
859
01:17:35,415 --> 01:17:41,539
Para hadirin. Mohon matikan ponsel
kalian dan semua perangkat lainnya,
860
01:17:41,540 --> 01:17:43,734
dan bersiaplah untuk
bergabung bersama kami...
861
01:17:43,758 --> 01:17:47,744
dalam perjalanan baru penuh imajinasi...
862
01:17:47,744 --> 01:17:52,286
saat dengan bangga kami
mempersembahkan "Perjalanan".
863
01:17:56,914 --> 01:18:00,621
Halo. Saya harap semuanya
bersenang-senang di sini.
864
01:18:00,622 --> 01:18:05,080
Nama saya DJ Doggy Dog.
Tapi kalian sudah tahu itu.
865
01:18:05,081 --> 01:18:07,557
Saya ingin mempersembahkan
pertunjukan baru yang...
866
01:18:07,581 --> 01:18:10,409
saya buat bersama teman-teman saya.
Saya harap kalian suka.
867
01:18:15,497 --> 01:18:20,445
Ada sebuah kisah
tentang sekelompok teman...
868
01:18:20,445 --> 01:18:24,912
Yang melawan para raksasa,
mengalahkan keduanya
869
01:18:24,913 --> 01:18:29,329
Aku dalam misi, karena
dunia penuh inspirasi
870
01:18:29,330 --> 01:18:36,453
Semua lebih besar, lebih baik, lebih terang
kalau kamu gunakan imajinasimu
871
01:18:36,454 --> 01:18:38,995
Duduk bengong di rak kosong
872
01:18:38,996 --> 01:18:41,537
Kupikir aku harus cuci mata sendiri
873
01:18:41,538 --> 01:18:44,078
Saat orang-orang melihatku
aku dianggap sampah
874
01:18:44,079 --> 01:18:48,078
sendirian di kota
hidup seperti orang buangan
875
01:18:48,079 --> 01:18:51,536
ya ya
tapi aku bukan satu-satunya
876
01:18:51,537 --> 01:18:54,245
Mereka menertawakanku dan
menyebutku seorang pemimpi.
877
01:18:54,246 --> 01:18:57,036
Badut, si bodoh, si tolol.
878
01:18:57,037 --> 01:19:01,244
Mereka bilang aku lemah. /
Gadis cantik dalam kesulitan
879
01:19:01,245 --> 01:19:03,036
Tapi yang mereka
tak tahu adalah...
880
01:19:03,037 --> 01:19:06,952
Saat kamu sedih dan
merasa terpuruk
881
01:19:06,953 --> 01:19:11,908
Ada teman yang selalu
dapat kamu andalkan, selalu ada
882
01:19:11,908 --> 01:19:16,702
Inilah yang kita katakan pada dunia
883
01:19:16,703 --> 01:19:21,660
Semua lebih besar, lebih baik, lebih terang
kalau kamu gunakan imajinasimu
884
01:19:21,661 --> 01:19:27,128
Lebih besar, lebih baik, lebih terang
kalau kamu gunakan imajinasimu
885
01:19:27,161 --> 01:19:31,827
Aku seorang ksatria raja dan
aku nyatakan keras keras
886
01:19:31,828 --> 01:19:38,595
Tak ada yang bisa hentikan perjalananku
ke kastil di awan putih
887
01:19:39,536 --> 01:19:44,877
Bahkan binatang haus darah pun tak
bisa menghentikan perjalananku.
888
01:19:45,202 --> 01:19:49,534
Don melihat seekor binatang
mengerikan mengaum di hutan
889
01:19:49,535 --> 01:19:54,534
Tapi kami tak melihat
kekonyolan yang Don lihat
890
01:19:54,535 --> 01:19:58,534
Lepaskan anak itu,
dasar naga mengerikan!
891
01:19:58,535 --> 01:20:00,534
Don melihat penglihatan
yang makin menjadi
892
01:20:00,535 --> 01:20:03,159
membayangkan ada naga
yang menculik bebek
893
01:20:03,160 --> 01:20:09,126
Dia harus beraksi dan menyelamatkannya,
Ini hanyalah permulaan
894
01:20:09,285 --> 01:20:13,794
Tolong! Tolong! / Kami adalah
rakun dalam kesulitan!
895
01:20:13,794 --> 01:20:16,700
Kami akan mati! /
Kita selamatkan anak rakun!
896
01:20:16,701 --> 01:20:19,492
Di bab berikutnya
sungguh gila
897
01:20:19,493 --> 01:20:23,504
Don dan temannya
ditelan ikan paus
898
01:20:23,993 --> 01:20:25,991
Ada kesalahan
899
01:20:25,992 --> 01:20:30,325
kami berpisah, tanpa
ada saling pengertian
900
01:20:30,326 --> 01:20:33,575
Aku tersesat dalam mimpi
buruk tanpanya...
901
01:20:33,576 --> 01:20:36,616
terlalu buta untuk melihat
aku kehilangan seorang teman
902
01:20:36,617 --> 01:20:38,824
Itu sebab pikiranku
903
01:20:38,825 --> 01:20:43,741
Teman-teman mengira mereka bubar.
Namun secercah harapan, masih terlihat
904
01:20:43,742 --> 01:20:47,741
Saat sedih dan putus asa
karena terpuruk
905
01:20:47,742 --> 01:20:52,991
Semua lebih besar, lebih baik, lebih
terang kalau kamu gunakan imajinasimu
906
01:20:52,992 --> 01:20:55,365
Lalu kami dibawa dua penjahat
907
01:20:55,366 --> 01:20:57,699
Alfonso berteriak:
Selamatlkan diri sendiri!
908
01:20:57,700 --> 01:21:00,324
Don dan DJ beraksi
909
01:21:00,325 --> 01:21:02,657
Kami melakukan
performa terhebat kami
910
01:21:02,658 --> 01:21:04,865
para raksasa tertipu, itu di luar nalar
911
01:21:04,866 --> 01:21:07,240
tapi yang terbaik adalah
912
01:21:07,241 --> 01:21:09,490
dalam kesulitan ada kemudahan
913
01:21:09,491 --> 01:21:15,573
jadi kami berpadu
dan membuka jalan
914
01:21:15,574 --> 01:21:18,948
Dan sekarang kami
tak terpisahkan.
915
01:21:18,949 --> 01:21:23,365
Saat kamu sedih dan
merasa terpuruk
916
01:21:23,366 --> 01:21:28,198
Ada teman yang selalu
dapat kamu andalkan, selalu ada
917
01:21:28,199 --> 01:21:32,448
Inilah yang kita
katakan kepada dunia
918
01:21:32,449 --> 01:21:39,364
Semua lebih besar, lebih baik,
lebih terang kalau kamu gunakan...
919
01:21:39,365 --> 01:21:43,031
Gunakan imajinasimu
920
01:21:43,032 --> 01:21:46,405
gunakan imajinasimu
gunakan imajinasimu
921
01:21:46,406 --> 01:21:51,447
Gunakan imajinasimu
922
01:21:51,448 --> 01:21:55,366
Imajinasimu
923
01:21:58,531 --> 01:22:03,156
YANG TAK TERPISAHKAN
924
01:22:03,180 --> 01:22:48,180
--- NDASERUAG ---
Cilacap, 22 / 04 / 2024
75442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
