Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,500 --> 00:00:09,370
'Eu estou com medo'
2
00:00:56,497 --> 00:00:58,453
S� resta uma c�pia.
O que n�s vamos fazer?
3
00:00:58,497 --> 00:01:00,408
- Voc� pega.
- N�o, v� em frente.
4
00:01:01,377 --> 00:01:03,288
Voc� pega, n�o se preocupe.
5
00:02:30,373 --> 00:02:31,488
Giulio!
6
00:02:44,372 --> 00:02:47,444
Querida S�lvia, Feliz Anivers�rio.
Do seu pai.
7
00:02:53,451 --> 00:02:56,363
Graciano, vamos!
A sede acabou de ligar!
8
00:03:06,291 --> 00:03:08,327
Eles atacaram na
esquina da Via Alfetto.
9
00:03:08,451 --> 00:03:13,365
Os criminosos fugiram em uma van
Fiat amarela. Aguarde mais informa��es.
10
00:03:14,490 --> 00:03:20,486
A van foi avistada na Via
Albrinci a caminho do Monte Sacro.
11
00:03:23,410 --> 00:03:24,479
A� est�!
12
00:03:33,489 --> 00:03:36,287
Saia daqui!
13
00:04:26,447 --> 00:04:28,358
Por qu�?
14
00:04:29,327 --> 00:04:32,398
Eu sou o juiz Massimi, trabalhei
em inqu�ritos e sequestros...
15
00:04:32,446 --> 00:04:35,404
lavagem de dinheiro,
sonega��o de impostos...
16
00:04:35,526 --> 00:04:40,361
assassinatos pol�ticos.
Muita gente me queria morto.
17
00:04:52,485 --> 00:04:55,522
Esse � o Di Clemente, da
equipe de guarda-costas.
18
00:04:58,365 --> 00:05:02,438
Si>< meses atr�s eu estava colhendo
azeitonas, mas ganhava muito pouco para casar.
19
00:05:02,485 --> 00:05:07,479
Ent�o entrei para a pol�cia.
Quem matou o juiz teve seus motivos.
20
00:05:08,485 --> 00:05:12,318
Eu fui morto s� porque eu estava aqui.
Eu n�o tive sorte.
21
00:05:12,484 --> 00:05:16,443
Estamos fartos de ser mortos!
22
00:05:31,404 --> 00:05:34,440
O suficiente! Eu disse basta!
23
00:05:35,403 --> 00:05:37,359
Isso n�o vai resolver nada!
24
00:05:38,483 --> 00:05:40,439
Todos na cantina!
25
00:05:54,482 --> 00:05:56,473
Arrume isso.
26
00:06:00,402 --> 00:06:02,358
V� em frente, coloque-o de volta.
27
00:06:06,442 --> 00:06:08,319
Estamos fartos.
28
00:06:18,441 --> 00:06:21,478
Voc� ser� razo�vel?
29
00:06:22,321 --> 00:06:25,313
Cristo, voc� vai me deixar falar!
30
00:06:26,441 --> 00:06:28,477
Ok, continue fazendo uma raquete!
31
00:06:29,361 --> 00:06:33,478
- Chega desses memoriais!
- N�o aguentamos mais!
32
00:06:36,320 --> 00:06:41,440
Pessoal, agora a �nica
coisa que voc�s podem fazer...
33
00:06:42,480 --> 00:06:47,395
� tentar fazer uma peti��o
ao Minist�rio do Interior.
34
00:06:47,520 --> 00:06:50,478
J� estivemos l�!
35
00:06:50,520 --> 00:06:56,276
Pelo amor de Deus, eu sei!
Mas � tudo o que podemos fazer.
36
00:06:56,439 --> 00:07:00,398
- � tudo conversa!
- Isso � o que voc� continua dizendo.
37
00:07:00,479 --> 00:07:05,314
Voc� sabe o que? Vou desistir
e voltar a cultivar minha terra.
38
00:07:05,439 --> 00:07:08,351
- Ele est� certo!
- Isso � suic�dio!
39
00:07:08,439 --> 00:07:11,272
Quem organizou este encontro?
40
00:07:13,318 --> 00:07:18,267
- Quem autorizou esta reuni�o?
- � apenas uma troca de ideias.
41
00:07:18,438 --> 00:07:21,396
Os caras precisam ser
capazes de falar �s vezes.
42
00:07:22,278 --> 00:07:25,315
Quero os nomes daqueles
que danificaram as rosetas.
43
00:07:29,518 --> 00:07:32,429
Sinto muito, mas n�o
posso Ihe dar nenhum nome.
44
00:07:32,517 --> 00:07:36,396
Quando entrei, os caras estavam
apenas conversando pacificamente.
45
00:07:36,437 --> 00:07:41,352
- E, naturalmente, ningu�m est� falando agora.
- Posso? Agente Fernando.
46
00:07:41,437 --> 00:07:45,510
- V� em frente.
- Di Clemente era apenas um novato.
47
00:07:46,317 --> 00:07:50,310
- Por que ele estava naquele esquadr�o?
- Voc� conhece a situa��o.
48
00:07:50,397 --> 00:07:55,311
- N�o h� homens suficientes.
- Ele n�o podia usar uma arma!
49
00:07:55,436 --> 00:07:58,508
- Ele foi para o campo de tiro.
- Voc� chama isso de campo de tiro?
50
00:07:59,316 --> 00:08:01,466
Ele n�o pode ter
disparado mais de vinte tiros!
51
00:08:03,396 --> 00:08:10,268
Esses terroristas, n�o
pode haver mais de mil deles.
52
00:08:10,396 --> 00:08:15,389
Dizem que o Minist�rio tem nomes.
Por que voc� n�o os prende?
53
00:08:15,475 --> 00:08:18,308
Quem est� espalhando esse absurdo?
54
00:08:18,515 --> 00:08:21,427
- Estamos sendo mortos l� fora!
- Quem era?
55
00:08:21,475 --> 00:08:25,388
- As pessoas est�o falando.
- Quem? Os nomes deles!
56
00:08:25,475 --> 00:08:29,309
- Os jornais tamb�m est�o falando.
- Os Jornais!
57
00:08:29,395 --> 00:08:34,514
Os jornais dizem isso!
Voc� faria bem em n�o l�-los.
58
00:08:35,354 --> 00:08:40,474
Se Di Clemente n�o os tivesse lido,
pode muito bem estar conosco agora.
59
00:08:42,274 --> 00:08:44,469
Por que voc� est� ofendendo os
colegas de Di Clemente? Ele est� morto.
60
00:08:44,514 --> 00:08:48,393
- Eu estava me referindo a opera��es t�cnicas.
- Que opera��es t�cnicas?
61
00:08:48,474 --> 00:08:51,465
- Pensando que voc� � o Super-Homem, voc� me ofende.
- Eu n�o quis ofender.
62
00:08:51,513 --> 00:08:53,344
Cala a boca, Graciano!
63
00:08:53,393 --> 00:08:55,384
- N�o estou ofendendo ningu�m.
- Eu te disse, cale a boca.
64
00:08:56,433 --> 00:08:59,505
- Espere por mim no meu escrit�rio.
- N�o estou ofendendo ningu�m...
65
00:09:00,313 --> 00:09:02,429
Especialmente um dos nossos.
66
00:09:08,433 --> 00:09:13,301
Voc� � louco?
Enfrentar Masseri assim.
67
00:09:14,352 --> 00:09:15,501
Ele quer voc� fora.
68
00:09:16,392 --> 00:09:19,270
Ele diz que voc� tem
perdido tempo com Pastorino.
69
00:09:19,352 --> 00:09:21,502
- Voc� poderia ter ido atr�s do King.
- Eu tinha que ser um 007.
70
00:09:21,512 --> 00:09:23,468
Ele disse que voc� estava com medo.
71
00:09:24,312 --> 00:09:27,384
- Masseri ainda est� em seu escrit�rio?
- Sim, eu estava l�. Por qu�?
72
00:09:27,432 --> 00:09:31,265
Irei ao escrit�rio dele e Ihe
direi; Masseri, voc� tem raz�o...
73
00:09:31,351 --> 00:09:37,426
- O brigadeiro Ludovico Graziano se assustou!
- Acalme-se, n�o fa�a isso pior.
74
00:09:40,511 --> 00:09:45,301
Quer arruinar sua carreira?
Com seu hist�rico de atendimento.
75
00:09:45,391 --> 00:09:51,465
N�o, tudo o que estou dizendo �: Na minha
hist�ria de servi�o escreva; o dia, a hora...
76
00:09:51,510 --> 00:09:57,267
O brigadeiro Ludovico Graziano estava com medo.
Se eu estava com medo, eu estava com medo!
77
00:09:57,350 --> 00:10:01,309
- N�o podemos fazer isso?
- Graziano, voc� est� apenas cansado.
78
00:10:03,470 --> 00:10:07,258
Os colegas est�o perguntando,
eles querem saber, com raz�o.
79
00:10:07,470 --> 00:10:10,382
E o que dizem nossos superiores?
Nada, nem uma palavra.
80
00:10:11,389 --> 00:10:15,428
Ent�o, de vez em
quando algu�m morre...
81
00:10:15,469 --> 00:10:19,257
E ent�o, os que sobraram,
apenas rangem os dentes.
82
00:10:19,349 --> 00:10:21,260
N�o, eles rangem os dentes!
83
00:10:21,389 --> 00:10:23,505
N�o � verdade e voc� sabe disso.
84
00:10:25,429 --> 00:10:28,466
Muitos de nossos colegas t�m os
mesmos problemas, o que voc� acha?
85
00:10:29,309 --> 00:10:32,266
Mas as coisas est�o mudando.
Entre n�s.
86
00:10:32,348 --> 00:10:36,500
Temos reuni�es regulares,
conversamos Sem distin��o de posto.
87
00:10:37,508 --> 00:10:40,420
- N�s conversamos e conversamos...
- Sim, � tudo uma piada para voc�.
88
00:10:40,508 --> 00:10:43,341
Claro que falamos,
mas � para um prop�sito.
89
00:10:43,468 --> 00:10:46,460
Tentamos fazer as coisas de forma diferente
para que as pessoas nos entendam, mas voc�?
90
00:10:47,308 --> 00:10:50,299
- E quanto a mim?
- Sim, voc�, o que diabos voc� faz?
91
00:10:50,387 --> 00:10:56,337
Larosa, se n�o fosse o
desemprego em massa eu desistia!
92
00:10:56,347 --> 00:10:59,339
- Eu n�o estaria aqui!
- Deixar.
93
00:11:00,467 --> 00:11:05,461
Eu pedi para ser transferido para
a se��o de fotografia, n�o pedi?
94
00:11:07,307 --> 00:11:09,377
O que eu preciso?
Uma recomenda��o.
95
00:11:10,346 --> 00:11:15,295
Aqui, encontrei um emprego tranquilo
para voc�: motorista para um velho juiz.
96
00:11:15,466 --> 00:11:19,379
Um daqueles que ainda lida
com crimes de antigamente.
97
00:11:46,425 --> 00:11:50,337
Merit�ssimo, o quartel-general me
designou como seu guarda-costas.
98
00:11:50,384 --> 00:11:51,453
Aqui n�o.
99
00:11:56,504 --> 00:12:01,419
- Eu n�o preciso de um guarda-costas.
- Eu tenho ordens.
100
00:12:02,504 --> 00:12:04,381
N�o me importo.
101
00:12:05,344 --> 00:12:08,461
� uma ordem que prova que
o Estado perdeu o controle.
102
00:12:08,464 --> 00:12:13,412
Um juiz n�o precisa de prote��o se tiver
o respeito dos cidad�os que representa.
103
00:12:14,423 --> 00:12:17,415
Um guarda-costas n�o �
necess�rio se esse respeito se foi.
104
00:12:18,423 --> 00:12:20,414
Bom dia meu amigo.
105
00:12:39,422 --> 00:12:42,414
Proteger os ju�zes � como admitir
que a sociedade civilizada acabou.
106
00:12:42,502 --> 00:12:46,336
Diga isso aos seus superiores.
107
00:12:54,461 --> 00:12:57,453
Prender criminosos, essa � a sua tarefa.
108
00:12:59,421 --> 00:13:01,457
Voc� deixou cair seu ros�rio.
109
00:13:10,340 --> 00:13:11,455
Voc� v�...
110
00:13:12,300 --> 00:13:17,499
se algu�m atirar em n�s, de certa
forma significa que j� estamos mortos.
111
00:13:31,379 --> 00:13:36,328
- O que voc� disse que seu nome era?
- Graziano Ludovico; Brigadeiro.
112
00:14:09,298 --> 00:14:10,491
N�o, eu tenho que sair primeiro.
113
00:14:11,297 --> 00:14:14,289
Ouvi dizer que voc� se
machucou, como isso aconteceu?
114
00:14:14,457 --> 00:14:18,291
- Foi durante um protesto.
- Que tipo de protesto?
115
00:14:19,417 --> 00:14:20,486
N�o me lembro.
116
00:14:21,337 --> 00:14:23,487
Se eu disser que era o certo,
ele dir� que era necess�rio.
117
00:14:24,297 --> 00:14:29,245
Se disser que foi a esquerda, ele
vai pregar sobre o decl�nio nacional.
118
00:14:31,416 --> 00:14:33,452
Voc� n�o me respondeu.
119
00:14:35,296 --> 00:14:38,254
Eles nos mandaram fazer um bloqueio na estrada.
120
00:14:38,336 --> 00:14:41,294
Eu n�o queria saber quem
estava na minha frente.
121
00:14:42,456 --> 00:14:44,287
Espere aqui.
122
00:14:46,416 --> 00:14:50,328
N�o, sinto muito, mas tenho que
segui-lo aonde quer que voc� v�.
123
00:14:50,455 --> 00:14:55,290
Uma pergunta, Graziano, voc� est�
aqui para me proteger ou me espionar?
124
00:15:01,495 --> 00:15:03,326
Bom dia, merit�ssimo.
125
00:15:04,375 --> 00:15:06,366
Levante-se, o juiz est� aqui.
126
00:15:21,494 --> 00:15:24,406
N�o me bata!
eu n�o vou fazer nada!
127
00:15:27,414 --> 00:15:29,449
Eu sou o m�dico da pris�o.
128
00:15:30,253 --> 00:15:33,290
Por favor, se apresse, ela precisa
ir para a enfermaria imediatamente
129
00:15:33,373 --> 00:15:37,286
- O que est� errado?
- Drogas, � um milagre ela ainda estar viva.
130
00:15:37,333 --> 00:15:39,289
Vamos fazer isso r�pido.
131
00:15:39,373 --> 00:15:42,251
O corpo do zelador do armaz�m
foi descoberto ao amanhecer.
132
00:15:42,333 --> 00:15:45,405
Os dois suspeitos admitem ter
visto o corpo enquanto passavam...
133
00:15:45,493 --> 00:15:50,361
e roubando seu rel�gio de ouro para
vender por equipamentos, ou seja, drogas...
134
00:15:50,372 --> 00:15:52,328
mas eles negam o assassinato.
135
00:15:52,412 --> 00:15:55,324
O jovem, Nicola Fanali,
tem antecedentes por roubo.
136
00:15:55,412 --> 00:15:58,370
Caterina Irma � uma prostituta conhecida.
137
00:15:59,332 --> 00:16:02,324
Eles tamb�m t�m condena��es
anteriores por atividades pol�ticas.
138
00:16:02,412 --> 00:16:05,245
- A festa deles...
- N�o quero saber.
139
00:16:05,452 --> 00:16:09,330
A pol�tica n�o
interfere no processo.
140
00:16:16,411 --> 00:16:18,481
- Rino Nulardi.
- Sim.
141
00:16:19,371 --> 00:16:22,363
Voc� diz que s�
conhecia a v�tima de vista...
142
00:16:22,451 --> 00:16:25,329
e que voc� nunca p�s
os p�s neste armaz�m.
143
00:16:25,411 --> 00:16:28,323
Sim, senhor, nunca pus
os p�s neste armaz�m.
144
00:16:28,411 --> 00:16:31,368
Ent�o o que voc� estava fazendo
aqui em uma hora t�o incomum?
145
00:16:31,450 --> 00:16:35,409
Eu estava no turno da noite na alf�ndega.
Passo por aqui indo para casa.
146
00:16:36,330 --> 00:16:40,323
- O que voc� viu?
- Eu os vi fugindo.
147
00:16:40,450 --> 00:16:42,486
Certo, espere a�.
148
00:16:46,410 --> 00:16:49,446
Eles o encontraram aqui, a per�cia diz que
ele estava morto h� cinco ou seis horas.
149
00:16:50,249 --> 00:16:52,285
Os dois suspeitos.
150
00:16:56,449 --> 00:17:01,284
Voc� se acha importante,
jogando fora meu cigarro, seu idiota!
151
00:17:01,369 --> 00:17:03,405
Eles n�o podem segurar metade do porto.
152
00:17:03,449 --> 00:17:06,441
- Que horas voc� tem?
- Eu acho que � lento.
153
00:17:09,288 --> 00:17:10,403
10:11
154
00:17:10,488 --> 00:17:14,401
Tenho um navio que est� esperando
mais de uma hora por seus pap�is.
155
00:17:21,488 --> 00:17:25,276
O que voc� quer?
Quem voc� est� olhando?
156
00:17:30,447 --> 00:17:35,396
Voc� viu aquelas crian�as?
Voc� sabe por que eles usam drogas?
157
00:17:36,287 --> 00:17:38,437
Porque eles desistiram da vida.
158
00:17:39,407 --> 00:17:42,444
Mesmo que eu os entenda,
ainda tenho que puni-los.
159
00:17:43,287 --> 00:17:46,245
- Isso pode ser um erro.
- Por que?
160
00:17:46,327 --> 00:17:48,396
Porque em um ponto que Nulardi...
161
00:17:50,366 --> 00:17:53,244
N�o, n�o � da minha conta.
162
00:17:53,326 --> 00:17:58,400
- E Nulardi?
- Nada, ele queria saber as horas...
163
00:17:58,486 --> 00:18:04,322
e ele casualmente abriu a porta
do armaz�m, onde havia um rel�gio.
164
00:18:04,406 --> 00:18:06,283
N�s iremos?
165
00:18:06,486 --> 00:18:10,273
Ele disse que nunca p�s
os p�s naquele armaz�m.
166
00:18:12,285 --> 00:18:15,277
Voc� se acha esperto.
Rel�gio! Que rel�gio?
167
00:18:15,365 --> 00:18:17,321
Seu filho da puta, eu vou te pegar!
168
00:18:29,324 --> 00:18:32,441
Eu teria mandado duas pessoas inocentes
para a cadeia se n�o fosse por voc�.
169
00:18:35,284 --> 00:18:37,320
Voc� se lembra do
que conversamos?
170
00:18:37,364 --> 00:18:41,403
Ningu�m pode determinar o destino
de uma pessoa mais do que um juiz...
171
00:18:42,404 --> 00:18:45,316
e errar sem saber � terr�vel...
172
00:18:45,404 --> 00:18:49,476
Porque neste caso voc� n�o
pode nem pedir perd�o a Deus.
173
00:18:56,403 --> 00:19:01,318
- Ele confessou?
- Ele negou tudo no in�cio...
174
00:19:01,443 --> 00:19:05,277
- Ent�o, estranhamente, ele cedeu.
- Merit�ssimo, est� na hora.
175
00:19:12,482 --> 00:19:17,476
Voc� j� presenciou a
inaugura��o do ano judicial?
176
00:19:19,322 --> 00:19:23,361
Todos eles tentam se
colocar no centro das aten��es.
177
00:19:24,402 --> 00:19:26,438
Eles s� pensam em sua carreira.
178
00:19:26,482 --> 00:19:31,350
Mas eles n�o sabem que h� um lugar especial
no Inferno reservado para ju�zes indignos.
179
00:19:39,321 --> 00:19:42,393
Graziano, � Cancedda.
Voc� j� leu os jornais da noite?
180
00:19:42,441 --> 00:19:47,435
- N�o o que aconteceu?
- M�s not�cias, nossa moeda est� caindo.
181
00:19:47,481 --> 00:19:49,357
Nossa moeda?
182
00:19:49,400 --> 00:19:53,359
Lendo nas entrelinhas parece
certo que o d�lar chegar� a 1000 liras!
183
00:19:54,240 --> 00:19:56,356
- O d�lar?
- N�o que isso me afete pessoalmente.
184
00:19:56,400 --> 00:19:59,312
- N�o tenho investimentos em d�lar.
- Nem eu!
185
00:19:59,440 --> 00:20:03,274
Eles est�o nos julgando no exterior.
Talvez eles estejam nos punindo.
186
00:20:03,320 --> 00:20:06,312
- Voc� n�o acha que n�s merecemos?
- Claro que sim!
187
00:20:06,480 --> 00:20:09,277
N�o h� como par�-lo.
188
00:20:09,359 --> 00:20:14,433
Estou feliz por essas duas crian�as, mas o que
acontecer� com elas quando forem libertadas?
189
00:20:17,479 --> 00:20:20,277
Vamos torcer para que estejam bem.
190
00:20:31,278 --> 00:20:33,394
Talvez voc� estivesse dormindo.
Sinto muito, tenha um bom domingo.
191
00:20:33,438 --> 00:20:38,228
N�o, n�o. Tenha um bom domingo tamb�m.
Boa noite, merit�ssimo.
192
00:20:41,478 --> 00:20:44,276
Ele � solit�rio como um c�o.
Ele n�o tem amigos.
193
00:20:44,278 --> 00:20:46,234
Eu acredito em voc�, ligando a esta hora.
194
00:20:46,278 --> 00:20:50,395
- Onde voc� conseguiu isso?
- Um amigo me deu.
195
00:20:51,397 --> 00:20:55,231
- O d�lar.
- Voc� sabia que estava com medo de me bater.
196
00:20:58,277 --> 00:20:59,471
Voc� teve sorte.
197
00:21:01,357 --> 00:21:07,431
E pensar que eu fui
realmente pesado no protesto.
198
00:21:10,476 --> 00:21:14,230
E eu peguei alguns
tamb�m, de seus amigos.
199
00:21:14,316 --> 00:21:16,307
Isso � um al�vio.
200
00:21:17,316 --> 00:21:19,227
Certo, um al�vio!
201
00:21:19,316 --> 00:21:24,265
Vamos pegar esse policial,
esse retardado do sul.
202
00:21:24,276 --> 00:21:25,345
Este...
203
00:21:26,436 --> 00:21:31,463
Ele entrou na pol�cia com
fome, vamos fazer dele picadinho!
204
00:21:45,435 --> 00:21:49,313
- O que voc� mais gostou em mim?
- Nada.
205
00:21:49,394 --> 00:21:51,430
- O que voc� quer dizer com nada?
- N�o, nada.
206
00:21:58,394 --> 00:22:01,431
Bem, isso...
Eu estava preocupado no come�o!
207
00:22:02,234 --> 00:22:04,270
O que os vizinhos
devem ter pensado?
208
00:22:04,354 --> 00:22:07,470
Se fosse na minha aldeia todos
os meus amigos teriam vindo!
209
00:22:08,433 --> 00:22:10,389
Como voc� fez isso?
210
00:22:16,273 --> 00:22:18,264
N�o, mais alto!
211
00:22:28,312 --> 00:22:30,348
Eu s� fa�o isso para excitar voc�.
212
00:22:33,272 --> 00:22:37,265
- Vejo voc� hoje � noite?
- Esta noite tamb�m.
213
00:22:39,352 --> 00:22:44,267
- Voc� est� ocupado?
- Na verdade sim.
214
00:22:48,431 --> 00:22:50,342
Como est� sua filha?
215
00:22:52,431 --> 00:22:55,343
Ela � legal.
Ela est� indo para a escola.
216
00:22:57,431 --> 00:23:01,470
Ela n�o fala muito e n�o
brinca com as outras crian�as.
217
00:23:02,271 --> 00:23:05,388
- Por que voc� n�o traz ela aqui?
- Quem vai cuidar dela?
218
00:23:06,431 --> 00:23:10,264
- Ela precisa de uma bab�.
- Por que voc� n�o se casa novamente?
219
00:23:10,470 --> 00:23:14,258
Claro, por que n�o me caso novamente?
220
00:23:17,310 --> 00:23:22,338
- N�o � f�cil.
- Voc� ainda � jovem, assalariado.
221
00:23:23,310 --> 00:23:27,268
Por que voc� n�o encontra algu�m?
Da sua aldeia, talvez.
222
00:23:31,469 --> 00:23:35,382
Claro, eu deveria encontrar
algu�m da minha aldeia.
223
00:23:36,309 --> 00:23:39,426
Algu�m pequeno, preto,
que fala mal, n�o come muito.
224
00:23:40,269 --> 00:23:43,341
N�o, eu quis dizer para sua filha.
225
00:23:45,469 --> 00:23:48,426
O que diabos voc� sabe sobre
as mulheres da minha aldeia?
226
00:23:49,428 --> 00:23:52,420
O que voc� sabe sobre as
mulheres da minha aldeia?
227
00:23:56,348 --> 00:24:00,421
Ou�a, voc� ainda est�
saindo com aquele jornalista?
228
00:24:03,428 --> 00:24:07,261
- E ele?
- Voc� est� vendo ele ou n�o?
229
00:24:07,427 --> 00:24:11,386
- N�s nunca conversamos assim.
- N�s nunca tivemos, mas agora temos.
230
00:24:11,427 --> 00:24:14,260
Porque se voc� quer
ficar com ele, ent�o v�.
231
00:24:14,307 --> 00:24:17,265
- Estava tudo indo t�o bem.
- Sim, estava tudo indo t�o bem...
232
00:24:17,307 --> 00:24:19,423
s� que estou farto de ser
usado como um lay f�cil!
233
00:24:20,267 --> 00:24:22,303
Bem, se � por isso, ele
� mais novo que voc�.
234
00:24:22,427 --> 00:24:27,375
E ent�o, pode parecer estranho,
mas como pessoa eu prefiro voc�.
235
00:24:29,346 --> 00:24:31,257
� s� isso...
236
00:24:32,266 --> 00:24:34,257
- Escute...
- Est� tudo bagun�ado.
237
00:24:34,306 --> 00:24:37,378
Fa�a-me um favor,
pegue suas coisas e v�.
238
00:24:38,426 --> 00:24:40,382
Fa�a-me um favor e v�!
239
00:24:40,466 --> 00:24:42,422
Fa�a isso por mim!
240
00:24:43,346 --> 00:24:44,415
Prossiga!
241
00:24:49,265 --> 00:24:50,380
Sim?
242
00:24:51,265 --> 00:24:52,414
Eles querem voc�.
243
00:24:53,425 --> 00:24:57,213
- Quem � esse?
- � o juiz Cancedda, ou�a...
244
00:24:57,305 --> 00:25:01,264
Desculpe incomod�-lo no domingo,
mas h� algu�m me espionando.
245
00:25:01,345 --> 00:25:03,415
- Tem algu�m l� fora.
- Quem � esse?
246
00:25:03,465 --> 00:25:07,377
- Eu n�o sei, por favor, venha.
- Ok, estou a caminho.
247
00:25:26,343 --> 00:25:28,379
Olhei em volta, s� h�
uma mulher que poderia...
248
00:25:28,423 --> 00:25:31,256
Sim, precisamente! � ela.
249
00:25:38,303 --> 00:25:41,375
- Parece que ela est� esperando por algu�m.
- Ela estava olhando para a janela.
250
00:25:41,463 --> 00:25:45,422
Apaguei a luz e ela foi embora.
Aconteceu ontem � noite.
251
00:25:46,262 --> 00:25:48,253
Agora ela est� de volta novamente.
252
00:25:49,382 --> 00:25:51,338
Vou dar uma olhada.
253
00:26:20,301 --> 00:26:22,371
Ela est� desaparecida.
Ela se foi.
254
00:26:27,340 --> 00:26:32,255
- Eu n�o gosto de coisas que n�o entendo.
- Provavelmente foi uma coincid�ncia.
255
00:26:32,420 --> 00:26:34,411
Vamos caminhar um pouco.
256
00:26:35,220 --> 00:26:38,257
Voc� disse que ia passar
o domingo em casa.
257
00:26:40,300 --> 00:26:43,417
- Caso contr�rio eu tenho que ficar com voc�.
- Apenas uma curta caminhada.
258
00:26:45,300 --> 00:26:47,415
N�o consegui dormir ontem � noite.
259
00:26:48,299 --> 00:26:53,327
Eu tenho que decidir se devo deixar meu
escrit�rio de uma vez por todas, ou n�o.
260
00:26:54,339 --> 00:26:57,411
Os sinais est�o muito mais claros ultimamente.
261
00:26:57,459 --> 00:27:00,451
- Que sinais?
- Voc� ainda � jovem, mas vai ver.
262
00:27:01,259 --> 00:27:04,251
Com o tempo, os sinais
se revelar�o a voc�.
263
00:27:04,339 --> 00:27:09,332
Um som, um rosto na rua,
uma frase em um livro...
264
00:27:09,338 --> 00:27:14,458
Epis�dios insignificantes do passado que
agora possuem uma eloqu�ncia chocante.
265
00:27:17,378 --> 00:27:22,293
Percebo agora por que pensei
que ela estava me espionando.
266
00:27:23,458 --> 00:27:27,291
Foi a maneira como ela segurou
o bra�o para fora da janela...
267
00:27:28,257 --> 00:27:32,375
Minha esposa costumava fazer isso
tamb�m e eu a repreendi porque � perigoso.
268
00:27:35,257 --> 00:27:40,285
A vis�o de seu bra�o me atormentou.
Era como um sinal de perigo iminente.
269
00:27:41,257 --> 00:27:43,452
� por isso que eu pensei
que ela estava me seguindo.
270
00:27:47,296 --> 00:27:53,292
Merit�ssimo, posso falar com voc�? Eu
sou Elsa Meroni, a mulher de Rino Nulardi.
271
00:27:55,256 --> 00:28:01,411
Devo falar com voc�. Ele me disse
que n�o, mas eu vim de qualquer maneira.
272
00:28:02,336 --> 00:28:05,293
Ele confessou, mas n�o
matou o guarda do armaz�m.
273
00:28:05,335 --> 00:28:08,247
- Ok, venha ao meu escrit�rio amanh�.
- N�o!
274
00:28:09,335 --> 00:28:12,293
- Eles n�o devem saber que estou aqui.
- Quem?
275
00:28:12,335 --> 00:28:18,285
Por favor, apenas alguns minutos.
� importante, tamb�m para a justi�a.
276
00:28:20,455 --> 00:28:26,290
- Muito bem, isso n�o vai demorar muito.
- N�o, espere um segundo.
277
00:28:35,214 --> 00:28:37,284
Eu tenho que fazer uma liga��o.
278
00:28:50,373 --> 00:28:52,204
Sim?
279
00:28:52,293 --> 00:28:55,410
Gloria, eu ia te ligar
quando voc� estava saindo.
280
00:28:55,453 --> 00:28:59,287
- Voc� pode ter.
- Voc� me conhece, eu preciso de tempo
281
00:29:00,253 --> 00:29:03,211
Acho que n�o devemos
nos ver por um tempo.
282
00:29:04,213 --> 00:29:07,249
Quando voc� diz um tempo, voc�
realmente quer dizer para sempre.
283
00:29:07,452 --> 00:29:11,365
- Voc� quer dizer para sempre?
- � o melhor.
284
00:29:12,292 --> 00:29:15,443
- Eu n�o virei correndo.
- N�o � por isso que estou fazendo isso.
285
00:29:16,292 --> 00:29:18,328
- Sinto muito.
- Ok, adeus.
286
00:30:02,250 --> 00:30:06,242
Aquela mulher me disse por que
mataram o zelador do armaz�m.
287
00:30:07,289 --> 00:30:09,405
Aquele armaz�m era o centro
de uma rede de contrabando...
288
00:30:10,249 --> 00:30:14,367
Armas, explosivos, temporizadores.
289
00:30:17,289 --> 00:30:20,326
Quando aquela mulher disse 'eles'
ela quis dizer os contrabandistas.
290
00:30:20,449 --> 00:30:22,440
Mas ela n�o sabe quem eles s�o.
291
00:30:23,249 --> 00:30:26,445
- Ela s� conhece Nulardi.
- Quem n�o est� falando.
292
00:30:27,248 --> 00:30:29,364
Posso?
293
00:30:30,328 --> 00:30:34,321
- Aquela mulher, Elsa...?
- Meroni.
294
00:30:35,208 --> 00:30:40,236
Quando a pressionei, ela disse que
chegaram em caixotes com papelada falsa...
295
00:30:41,408 --> 00:30:46,435
e havia pessoas esperando.
Pessoas que estavam tramando alguma coisa.
296
00:30:49,247 --> 00:30:51,317
Voc� sabe quando tudo isso aconteceu?
297
00:30:51,407 --> 00:30:54,285
O dia dos sal�rios de novembro.
298
00:30:57,367 --> 00:30:59,403
O 27�. N�s iremos?
299
00:31:00,407 --> 00:31:04,365
Voc� n�o se lembra do que
aconteceu no dia 28 de novembro?
300
00:31:35,365 --> 00:31:40,439
Esta��o Livorno: o trem na plataforma
tr�s � o servi�o r�pido para La Spezia.
301
00:32:05,323 --> 00:32:09,282
Eu n�o entendo ela.
Ela quer ajudar sua amiga...
302
00:32:09,283 --> 00:32:14,232
mas ela diz coisas que podem
implicar ele em um massacre.
303
00:32:18,203 --> 00:32:22,276
- Parece um pouco...
- Um momento, Graziano.
304
00:32:23,283 --> 00:32:26,240
Meroni apenas admitiu que Nulardi
estava falsificando a papelada.
305
00:32:26,322 --> 00:32:29,314
Mas ele n�o sabia o
que havia nas caixas...
306
00:32:29,402 --> 00:32:32,314
e ele n�o sabia com
quem estava se envolvendo.
307
00:32:32,322 --> 00:32:38,352
Agora que ele sabe o que est� em jogo, ele prefere
enfrentar uma acusa��o de assassinato do que desafi�-los.
308
00:32:40,402 --> 00:32:45,191
N�o se esque�a, que o bombardeio foi
organizado por um grupo de extrema esquerda.
309
00:32:45,321 --> 00:32:49,360
Eles tamb�m falaram sobre Caligari, ele
tamb�m era um extremista, mas do outro lado.
310
00:32:49,441 --> 00:32:51,318
E a nota?
311
00:32:51,361 --> 00:32:55,320
Qualquer um pode assinar uma nota com o nome
de seu inimigo pol�tico para desviar a culpa.
312
00:32:55,321 --> 00:32:59,200
- � uma cruz dupla.
- Mas voc� tamb�m pode assin�-lo de verdade.
313
00:32:59,361 --> 00:33:03,240
Sabendo que todos v�o
pensar como voc� agora...
314
00:33:03,321 --> 00:33:06,392
que voc� n�o � o culpado,
mas seu advers�rio pol�tico...
315
00:33:07,240 --> 00:33:11,233
quem assinou com o seu nome para
passar a culpa para voc�; cruz tripla!
316
00:33:13,280 --> 00:33:17,193
- Podemos continuar assim para sempre.
- Isso tudo tem que acabar.
317
00:33:17,440 --> 00:33:21,399
Sim, sim...
Mas o que podemos fazer?
318
00:33:22,280 --> 00:33:24,349
Pra�a Capraia, 21.
319
00:33:25,439 --> 00:33:31,230
Este � o endere�o para onde Nulardi
entregou os caixotes antes do bombardeio.
320
00:33:33,359 --> 00:33:38,228
Ou�a, voc� tem colegas
que lidam com essas coisas.
321
00:33:38,239 --> 00:33:40,355
Passe a informa��o
para eles e esque�a.
322
00:33:40,439 --> 00:33:44,397
Este � o meu neg�cio,
visto que � o meu caso.
323
00:33:47,398 --> 00:33:51,391
� quase embara�oso para mim.
n�o sei como colocar...
324
00:33:51,438 --> 00:33:56,353
� como se voc� estivesse violando
seu c�digo de conduta comigo.
325
00:33:57,318 --> 00:34:01,391
Eu confio em voc� completamente.
Voc� � como eu, voc� busca justi�a.
326
00:34:03,358 --> 00:34:06,349
H� algo muito maior acontecendo.
327
00:34:07,317 --> 00:34:10,309
E garanto que n�o vou
permitir que seja enterrado...
328
00:34:10,397 --> 00:34:13,195
neste pa�s onde enterram tudo.
329
00:34:13,357 --> 00:34:16,269
O que voc� vai fazer agora?
Jogar o detetive? O policial?
330
00:34:16,357 --> 00:34:20,316
N�o confio na pol�cia,
muitas infiltra��es pol�ticas.
331
00:34:20,357 --> 00:34:22,393
Nem confio nos carabinieri.
332
00:34:34,236 --> 00:34:36,386
Este � o brigadeiro Graziano,
me passe para Masseri.
333
00:34:37,276 --> 00:34:39,187
Tenho de informar os meus superiores.
334
00:34:39,236 --> 00:34:43,228
- � domingo, Masseri n�o est� aqui.
- Ent�o chame o oficial respons�vel.
335
00:34:46,235 --> 00:34:47,429
N�o importa, obrigado.
336
00:34:48,475 --> 00:34:51,273
Tudo o que pe�o � que espere.
337
00:34:51,395 --> 00:34:54,228
Eu vou assumir toda a responsabilidade.
338
00:34:56,275 --> 00:34:59,187
Mas se voc� n�o quiser ir �
Piazza Caprai, eu irei sozinho.
339
00:35:01,275 --> 00:35:04,391
N�o, eu n�o posso nem deixar
voc� ir ao banheiro sozinha.
340
00:35:24,393 --> 00:35:27,271
Aqui est� o filme.
Limpei uma tabacaria.
341
00:35:27,313 --> 00:35:29,269
Quase discutimos.
342
00:35:30,273 --> 00:35:34,232
- Voc� viu alguma coisa?
- Sim, sim, velhos, crian�as...
343
00:35:34,313 --> 00:35:38,272
Todos os perigosos.
Mas n�o se preocupe, eles est�o todos aqui.
344
00:35:41,313 --> 00:35:44,190
N�s devemos ir.
Vai escurecer em breve.
345
00:35:50,392 --> 00:35:53,304
O que � isso? O que voc� viu?
346
00:35:53,392 --> 00:35:55,383
Cristo, � ele!
347
00:35:56,232 --> 00:35:57,347
Aquele a�.
348
00:35:58,432 --> 00:36:02,345
- Aquele homem vestido de azul?
- Sim, de azul.
349
00:36:07,231 --> 00:36:09,381
- Aquele filho da puta.
- Quem � ele?
350
00:36:14,271 --> 00:36:15,420
Eu sei.
351
00:36:20,271 --> 00:36:22,387
Caligari, voc� tem algo a dizer?
352
00:36:23,230 --> 00:36:26,188
Estes s�o tempos sombrios,
devemos esperar pela luz.
353
00:36:26,230 --> 00:36:28,221
Que luz? O que voc� quer dizer?
354
00:36:28,270 --> 00:36:31,182
Voc� tem algo a dizer sobre
as acusa��es contra voc�?
355
00:36:32,270 --> 00:36:36,183
Caligari, dizem que voc� se
considera um prisioneiro de guerra.
356
00:36:36,310 --> 00:36:39,222
Voc� tem uma mensagem para o p�blico?
357
00:36:48,429 --> 00:36:52,217
N�o, n�o olhe para ele.
A��o normal.
358
00:36:52,429 --> 00:36:55,466
- Ele ainda est� l�?
- Ele n�o se moveu.
359
00:36:56,229 --> 00:36:57,298
INS estou morrendo]
360
00:36:58,229 --> 00:37:00,345
Pegue esse pano e
finja limpar a janela.
361
00:37:00,429 --> 00:37:02,420
- Por que?
- Prossiga.
362
00:37:03,428 --> 00:37:05,259
� suficiente. Para para...
363
00:37:07,348 --> 00:37:10,306
Siga a c�mera.
N�o me bloqueie completamente.
364
00:37:33,307 --> 00:37:36,299
- Agora vamos saber com certeza.
- O que voc� quer dizer?
365
00:37:36,387 --> 00:37:39,220
Se ele for para o n�mero 21.
366
00:37:40,307 --> 00:37:42,184
L� vai ele.
367
00:37:43,386 --> 00:37:47,174
- Quem � ele?
- Caligari.
368
00:37:49,266 --> 00:37:52,224
Aquele que escapou da pris�o.
Tem certeza?
369
00:37:52,266 --> 00:37:56,225
- Ele cresceu uma barba.
- Aquele que explodiu o trem.
370
00:37:57,306 --> 00:38:00,218
- Achei que ele estava na Espanha?
- Ele est� aqui.
371
00:38:00,306 --> 00:38:02,375
Espere, agora vou entender...
372
00:38:03,265 --> 00:38:05,301
� o contr�rio!
373
00:38:05,305 --> 00:38:07,375
Caligari est� se passando
por fascista porque � comunista!
374
00:38:08,265 --> 00:38:09,334
- Cruz dupla!
- Cruz tripla, mesmo.
375
00:38:09,425 --> 00:38:12,303
- Dobro!
- Qualquer coisa que voc� diga.
376
00:38:14,225 --> 00:38:16,375
- L� est� ele de novo.
- Siga-o.
377
00:39:12,422 --> 00:39:15,380
O outro � c�mplice, sem d�vida.
378
00:39:16,422 --> 00:39:19,220
� uma pena n�o podermos ver seu rosto.
379
00:39:19,302 --> 00:39:21,293
Eles v�o se virar.
380
00:40:30,218 --> 00:40:31,367
O que voc� quer fazer?
381
00:40:40,218 --> 00:40:42,208
Com licen�a, eu preciso disso.
382
00:40:48,337 --> 00:40:50,407
Olha, eles ainda est�o molhados.
383
00:40:58,417 --> 00:41:01,215
Vou escrever meu relat�rio para meus superiores.
384
00:41:03,256 --> 00:41:06,214
Voc� n�o disse que
preferia n�o ser implicado.
385
00:41:06,256 --> 00:41:08,372
Eu Ihe direi quando for a hora certa.
386
00:41:09,336 --> 00:41:11,327
Voc� realmente � um curioso!
387
00:41:11,416 --> 00:41:15,329
N�o posso escrever quando tenho
vontade, tenho que faz�-lo imediatamente.
388
00:41:16,416 --> 00:41:19,328
� melhor se voc� n�o fizer isso agora.
Confie em mim.
389
00:41:19,456 --> 00:41:24,245
Eu confiarei em voc� se voc� for direto comigo,
caso contr�rio, voc� me deixar� desconfiado
390
00:41:25,255 --> 00:41:29,248
Voc� pode escrever seu relat�rio amanh�.
Eu sei o que � melhor para n�s dois.
391
00:41:29,335 --> 00:41:31,246
Acredite em mim.
392
00:41:40,375 --> 00:41:43,366
N�o se preocupe.
Boa noite meu amigo.
393
00:41:45,294 --> 00:41:48,206
Onde diabos estamos indo agora?
394
00:41:57,294 --> 00:42:00,411
Ou�a, eu n�o preciso
escrever esse relat�rio.
395
00:42:00,454 --> 00:42:03,251
Apenas esque�a tudo isso.
396
00:42:06,413 --> 00:42:10,247
Vamos fazer uma liga��o an�nima.
Diremos a eles onde encontrar Caligari...
397
00:42:10,333 --> 00:42:12,324
e podemos ficar fora disso.
398
00:42:13,293 --> 00:42:17,206
Voc� est� me empurrando para cometer um
crime, ent�o vou fingir que n�o ouvi isso!
399
00:42:17,213 --> 00:42:19,204
Caso contr�rio, serei
obrigado a incrimin�-lo!
400
00:42:19,253 --> 00:42:20,368
Escute-me!
401
00:42:30,332 --> 00:42:34,291
N�o! Voc� � quem me
impediu de cumprir meu dever...
402
00:42:34,332 --> 00:42:37,210
quando voc� me impediu
de chamar meus superiores.
403
00:42:37,292 --> 00:42:40,284
� muito pior do que voc� pensa.
404
00:43:09,330 --> 00:43:13,243
Pela lealdade que voc� me
mostrou, devo Ihe contar tudo.
405
00:43:14,290 --> 00:43:20,286
O homem que estava com Caligari
� o Coronel Ruiz, do Servi�o Secreto.
406
00:43:20,410 --> 00:43:24,163
Isso significa que h� um contato
entre Caligari, um criminoso...
407
00:43:24,249 --> 00:43:26,365
e um oficial do nosso Servi�o Secreto.
408
00:43:26,409 --> 00:43:29,242
Ou seja, um oficial do estado!
409
00:43:31,209 --> 00:43:34,201
H� um traidor, vendido
para a subvers�o.
410
00:43:35,369 --> 00:43:38,406
Se ele est� trabalhando para a esquerda
ou para a direita, isso n�o me interessa.
411
00:43:39,329 --> 00:43:42,400
H� um traidor, e � nosso
dever desmascar�-lo...
412
00:43:43,248 --> 00:43:45,318
prenda-o e castigue-o!
413
00:43:46,208 --> 00:43:48,278
Ent�o � uma quest�o de Estado.
414
00:43:48,368 --> 00:43:53,203
E voc� e eu temos a chave
que abre a porta da justi�a.
415
00:43:53,288 --> 00:43:58,282
Dentro de algumas horas Caligari estar�
de volta � pris�o e que Ruiz ser� preso.
416
00:44:00,368 --> 00:44:04,326
Est� me dizendo que quer prender
um agente do Servi�o Secreto?
417
00:44:05,167 --> 00:44:07,283
Eu quero chegar ao fundo disso.
418
00:44:08,407 --> 00:44:11,365
- Devo informar o general imediatamente.
- Qual general?
419
00:44:11,407 --> 00:44:15,320
O chefe do Servi�o Secreto.
Nos conhecemos h� anos.
420
00:44:16,247 --> 00:44:21,195
Um homem �ntegro, e quero que ele saiba
o que est� acontecendo em seus escrit�rios.
421
00:44:21,366 --> 00:44:25,154
N�o se preocupe, eu sei o que
estou fazendo. Boa noite, Graciano.
422
00:44:57,285 --> 00:45:02,278
- Olha, eu quero ficar fora disso.
- O General est� me esperando em uma hora.
423
00:45:02,364 --> 00:45:06,198
- N�o me atrase. - Escute-me.
424
00:45:07,284 --> 00:45:10,276
- O que voc� est� fazendo?
- Estou escrevendo meu relat�rio.
425
00:45:11,244 --> 00:45:14,395
Ent�o escreva que quando
viu Caligari voc� estava sozinho.
426
00:45:17,324 --> 00:45:22,238
- Voc� me desapontou.
- Merit�ssimo, voc� � um homem livre.
427
00:45:22,363 --> 00:45:24,274
Voc� pode prender quem quiser.
428
00:45:24,403 --> 00:45:27,361
Mas n�s, se eles n�o nos
matarem, v�o nos foder at� o rabo!
429
00:45:27,403 --> 00:45:29,200
Com licen�a.
430
00:45:30,203 --> 00:45:34,242
Os ju�zes tamb�m perderam a vida.
Do que voc� tem medo?
431
00:45:34,323 --> 00:45:37,315
Tenho medo de coisas que
n�o entendo, como voc� diz.
432
00:45:38,403 --> 00:45:41,200
Sim, talvez voc� esteja certo.
433
00:45:41,362 --> 00:45:44,274
Afinal, voc� � apenas um subordinado.
434
00:45:44,402 --> 00:45:48,395
Mas eu precisava de sua ajuda hoje.
N�o vou mencionar voc� no meu relat�rio...
435
00:45:48,402 --> 00:45:52,281
- se isso � o que voc� quer.
- Ent�o tome cuidado...
436
00:45:52,322 --> 00:45:57,157
porque est�vamos juntos
no bar e eles nos viram.
437
00:45:57,242 --> 00:45:59,392
- Lembrar?
- N�s iremos?
438
00:46:00,281 --> 00:46:02,158
Ent�o escreva isso...
439
00:46:02,201 --> 00:46:09,277
Quando Elsa Moroni se aproximou de mim, o brigadeiro
Graziano havia sa�do para fazer uma liga��o.
440
00:46:10,281 --> 00:46:14,194
Quando voltou, Elsa
Meroni j� havia sa�do.
441
00:46:15,241 --> 00:46:16,310
Continuar.
442
00:46:16,401 --> 00:46:20,234
E ent�o, quando voltamos aqui...
443
00:46:22,360 --> 00:46:28,151
Mandei o brigadeiro Graziano
ao est�dio para assistir ao jogo.
444
00:46:30,360 --> 00:46:34,239
Se me permite, notei que voc� tem
uma televis�o, caso me questionem.
445
00:46:35,400 --> 00:46:38,198
Ele saiu para fazer uma liga��o.
446
00:47:04,238 --> 00:47:08,231
- Voc� n�o vem comigo?
- N�o, apenas finja que n�o estou aqui.
447
00:48:06,395 --> 00:48:10,388
- Um caf�, por favor.
- Voc� vai ter que esperar, est� aquecendo.
448
00:50:05,389 --> 00:50:09,348
E o relat�rio?
Voc� queimou o relat�rio tamb�m.
449
00:50:11,189 --> 00:50:14,306
Est� nas m�os do general.
Ele vai cuidar de tudo.
450
00:50:15,189 --> 00:50:17,305
N�o se preocupe.
Eu n�o mencionei voc�.
451
00:50:22,308 --> 00:50:26,142
Estamos fora disso agora.
Voltemos ao nosso trabalho.
452
00:50:31,388 --> 00:50:35,347
Devemos ir � pris�o
para interrogar Nulardi.
453
00:50:37,268 --> 00:50:40,225
Nulardi? Ele n�o � inocente?
454
00:50:40,307 --> 00:50:43,140
Eu disse questionar, n�o incriminar.
455
00:50:45,307 --> 00:50:48,379
- O que o general disse?
- Voc� est� fora disso, ent�o fique de fora.
456
00:51:09,346 --> 00:51:12,258
Sinto muito, mas
algo terr�vel aconteceu.
457
00:51:57,144 --> 00:51:59,179
Voc� realmente n�o acredita
que ele cometeu suic�dio.
458
00:51:59,263 --> 00:52:01,379
Haver� um inqu�rito, vamos descobrir.
459
00:52:02,183 --> 00:52:07,211
Voc� realmente acredita que um
inqu�rito na pris�o vale alguma coisa?
460
00:52:07,383 --> 00:52:10,216
- Acho que sim.
- Sim?
461
00:52:11,183 --> 00:52:14,220
Ent�o eu vou te contar o que
voc� descobriu do General...
462
00:52:15,263 --> 00:52:18,299
O general sabia de tudo.
463
00:52:19,182 --> 00:52:23,255
Na verdade, ele mant�m contato
com Caligari atrav�s de Ruiz.
464
00:52:25,262 --> 00:52:28,174
Acertar as grandes armas d�i, n�o �?
465
00:52:29,302 --> 00:52:34,171
Deram-me garantias de que prenderiam
os respons�veis, sejam eles quem forem.
466
00:52:34,262 --> 00:52:37,220
Mas agora, a verdade
s� serviria para ajudar...
467
00:52:37,262 --> 00:52:38,330
Os subversivos!
468
00:52:38,341 --> 00:52:42,334
Voc� esquece que os comunistas
t�m mais de duas mil c�lulas treinadas...
469
00:52:43,221 --> 00:52:45,291
armado e pronto para atacar!
470
00:52:45,381 --> 00:52:47,372
E se eles matarem Meroni tamb�m?
471
00:52:48,181 --> 00:52:50,251
Que provas voc� tem de
que Nulardi foi assassinado?
472
00:52:50,301 --> 00:52:52,212
N�o fale besteiras!
473
00:53:04,300 --> 00:53:07,337
- O que est� acontecendo?
- Eles querem que voc� testemunhe contra Rino.
474
00:53:08,140 --> 00:53:10,176
Vamos, arrume suas coisas.
475
00:53:10,380 --> 00:53:12,371
� melhor que eles n�o encontrem voc�.
476
00:53:18,179 --> 00:53:21,376
- Quando voc� falou com Rino?
- Eu o vi na semana passada.
477
00:53:23,299 --> 00:53:26,291
- Quando voc� o viu?
- Eles n�o me deixaram.
478
00:53:28,179 --> 00:53:30,329
� o endere�o de Meroni, me leve at� l�.
479
00:53:32,179 --> 00:53:34,295
Voc� vai voltar atr�s novamente?
480
00:53:38,178 --> 00:53:39,293
Elsa.
481
00:53:41,298 --> 00:53:43,254
- Existe outra sa�da?
- Por que?
482
00:53:43,298 --> 00:53:46,256
H� um carro da pol�cia l� fora.
Dar uma olhada.
483
00:54:56,375 --> 00:54:59,286
Ela caiu do nono
andar, ela foi jogada.
484
00:54:59,334 --> 00:55:02,371
Suic�dio! Porque ela descobriu
que Nulardi cometeu suic�dio.
485
00:55:02,374 --> 00:55:05,207
Sim, um clube de suic�dio!
Ou�o...
486
00:55:05,254 --> 00:55:08,166
� melhor voc� fazer o que
puder para prender o general...
487
00:55:08,214 --> 00:55:10,170
ou vamos acabar do mesmo jeito.
488
00:55:10,214 --> 00:55:14,207
- Voc� est� tentando me fazer acreditar...
- N�o, voc� est� ignorando a verdade!
489
00:55:15,174 --> 00:55:16,323
Quero ver a cena do crime.
490
00:55:17,173 --> 00:55:18,322
Eu nunca estive aqui.
491
00:55:18,373 --> 00:55:22,127
N�o sei da liga��o entre
Nulardi e Meroni, lembra?
492
00:55:22,173 --> 00:55:24,243
Entendeu, sumo
sacerdote da justi�a?
493
00:55:24,293 --> 00:55:27,251
- H� uma justi�a superior.
- Besteira!
494
00:55:29,333 --> 00:55:31,244
Bom dia, merit�ssimo.
495
00:55:40,372 --> 00:55:44,206
- � um colete � prova de balas, coloque-o.
- Livre-se disso, voc� usa.
496
00:55:44,252 --> 00:55:47,130
- Eu tenho um.
- Rid�culo!
497
00:55:49,252 --> 00:55:51,208
- Quem s�o eles?
- Guarda-costas.
498
00:55:51,252 --> 00:55:53,163
- Mande-os embora.
- Eles t�m ordens.
499
00:55:53,252 --> 00:55:54,367
A seu pedido.
500
00:55:55,172 --> 00:55:57,241
Voc� est� tentando me
assustar para prender o General.
501
00:55:57,291 --> 00:55:59,327
Admita, � isso que voc� quer.
502
00:56:12,251 --> 00:56:14,321
Vamos, responda-me.
Voc� quer me assustar.
503
00:56:14,371 --> 00:56:18,283
- Estou apenas sendo cuidadoso.
- N�o pense que n�o tenho minhas d�vidas.
504
00:56:18,330 --> 00:56:20,366
Eu, e muitos.
505
00:56:21,290 --> 00:56:25,363
Direi ao general e insistirei
que a justi�a seja feita.
506
00:56:26,250 --> 00:56:27,319
N�o n�o Isso!
507
00:56:27,370 --> 00:56:29,326
Eles n�o podem pensar que voc� est� contra eles.
508
00:56:30,130 --> 00:56:34,248
Eles devem pensar que voc�
est� do lado deles, entendeu?
509
00:56:39,329 --> 00:56:42,127
Voc� se encontra em
uma posi��o estranha...
510
00:56:42,169 --> 00:56:45,286
Sua tarefa � proteger um
homem que pode querer morrer.
511
00:56:51,329 --> 00:56:53,126
N�o, espere.
512
00:57:34,367 --> 00:57:37,164
N�o somos inimigos, somos?
513
00:57:38,286 --> 00:57:39,321
N�o.
514
00:57:44,286 --> 00:57:48,279
- Mas voc� n�o confia em mim.
- N�o, n�o � isso.
515
00:57:57,285 --> 00:58:01,278
Se necess�rio, demitirei e
prenderei o general eu mesmo.
516
00:58:02,285 --> 00:58:04,241
Voc� acredita em mim?
517
00:58:06,165 --> 00:58:08,121
Sim claro.
518
00:58:19,244 --> 00:58:21,235
Gosto de voc�.
519
00:58:22,324 --> 00:58:24,155
Obrigado.
520
00:58:26,164 --> 00:58:29,122
Gostaria de experimentar
alguma comida da minha aldeia?
521
00:58:29,204 --> 00:58:31,195
Obrigado, mas estou um pouco cansado.
522
00:58:31,324 --> 00:58:34,282
Claro, voc� tem
trabalhado horas horr�veis.
523
00:58:42,203 --> 00:58:44,273
Um dia voc� vai entender.
524
00:58:46,243 --> 00:58:48,359
Sim, todos n�s vamos entender.
525
00:59:41,360 --> 00:59:43,237
Sara.
526
01:00:21,358 --> 01:00:24,350
Senhor, perdoe meus pecados.
527
01:01:16,195 --> 01:01:19,107
Saia com as m�os para cima.
528
01:01:37,234 --> 01:01:41,147
- Vamos, mexa-se.
- N�o posso, estou com a perna quebrada!
529
01:02:07,153 --> 01:02:12,181
- Voc� pediu dois deles.
- Sim, um para mim e outro para Cancedda.
530
01:02:12,313 --> 01:02:18,228
- Voc� tamb�m pediu dois guarda-costas.
- Isso foi depois da morte de Nulardi.
531
01:02:19,232 --> 01:02:24,226
De acordo com voc�, foi nesse momento que a
investiga��o do assassinato do porto ficou perigosa.
532
01:02:24,352 --> 01:02:28,265
Tamb�m estou pedindo por mim,
visto que herdei os casos de Cancedda.
533
01:02:30,312 --> 01:02:33,145
Eu era seu guarda-costas.
534
01:02:33,192 --> 01:02:36,342
Cancedda ficou preocupado com
a morte de Nulardi, isso � certo.
535
01:02:37,191 --> 01:02:39,147
H� uma contradi��o.
536
01:02:39,191 --> 01:02:43,230
Graziano, voc� n�o sabe
de onde vem o perigo...
537
01:02:43,311 --> 01:02:48,226
Voc� n�o sabe de nada, mas colocou
um colete e pediu dois guarda-costas.
538
01:02:48,271 --> 01:02:52,230
Mas o juiz, quem sabe,
que manifestou seus medos...
539
01:02:52,271 --> 01:02:55,148
recusa o colete e os guarda-costas.
540
01:02:55,350 --> 01:02:58,148
Voc� n�o acha isso um pouco estranho?
541
01:02:58,310 --> 01:03:01,268
Ele disse que se sentiu rid�culo ao us�-lo.
542
01:03:02,270 --> 01:03:05,182
Quando sua vida est� em jogo,
n�o importa se voc� se sente rid�culo.
543
01:03:05,270 --> 01:03:08,228
Voc� sabe o que estou
ganhando com tudo isso?
544
01:03:10,230 --> 01:03:15,303
Que voc� tinha um senso de
perigo muito maior do que a v�tima.
545
01:03:18,349 --> 01:03:22,308
- Talvez porque eu seja um profissional.
- Isso � poss�vel.
546
01:03:23,149 --> 01:03:26,186
Mas voc� realmente me contou tudo?
547
01:03:27,149 --> 01:03:28,343
O que eu sei.
548
01:03:29,149 --> 01:03:34,098
Eu quero que voc� fa�a um esfor�o.
At� o menor detalhe pode nos ajudar...
549
01:03:35,148 --> 01:03:39,221
e se acontecer de voc� se
lembrar de algo sens�vel...
550
01:03:40,228 --> 01:03:43,186
a quem interessar...
551
01:03:44,148 --> 01:03:47,265
- Diga-me.
- Farei o meu melhor.
552
01:03:48,228 --> 01:03:50,219
Muito bem. Vamos l�.
553
01:03:51,228 --> 01:03:54,106
Espero v�-lo de p�
novamente em breve.
554
01:03:54,148 --> 01:03:56,103
Eu tenho uma surpresa para voc�.
555
01:04:17,186 --> 01:04:20,303
O que voc� quer de mim?
Eu n�o estava l�.
556
01:04:20,346 --> 01:04:22,302
Voc� tem um visitante.
557
01:04:24,146 --> 01:04:25,261
S�lvia!
558
01:04:28,146 --> 01:04:30,182
Venha para o papai!
559
01:04:31,186 --> 01:04:33,302
Como voc� est�, papai?
560
01:04:39,225 --> 01:04:41,295
Como voc� chegou aqui?
561
01:04:45,265 --> 01:04:48,143
Voc� pode entrar se quiser.
562
01:04:52,145 --> 01:04:54,136
Eu trouxe isso para voc�.
563
01:05:00,144 --> 01:05:02,100
Voc� pode descascar?
564
01:05:04,344 --> 01:05:07,097
Estou feliz por voc� estar vivo.
565
01:05:11,184 --> 01:05:14,096
Voc� sabe por que eu queria
voc� como meu anjo da guarda?
566
01:05:14,183 --> 01:05:15,332
Porque eu sou supersticioso.
567
01:05:16,143 --> 01:05:19,340
Uma bomba nunca cai
duas vezes no mesmo lugar.
568
01:05:20,183 --> 01:05:22,299
Voc� perdeu um juiz,
n�o perder� um segundo.
569
01:05:23,143 --> 01:05:25,099
- Estat�sticas.
- Esperemos.
570
01:05:25,183 --> 01:05:27,219
Esperemos? Toque na madeira!
571
01:05:28,263 --> 01:05:32,256
Eu tenho minha pr�pria teoria
sobre o assassinato do armaz�m...
572
01:05:33,303 --> 01:05:35,179
Drogas.
573
01:05:36,142 --> 01:05:39,214
- O que voc� acha?
- Voc� pode estar certo.
574
01:05:40,182 --> 01:05:45,176
Agora precisamos voltar ao in�cio,
come�ando com a morte de Cancedda.
575
01:05:46,302 --> 01:05:51,330
Um homem honesto,
mas um pouco antiquado.
576
01:05:52,342 --> 01:05:55,253
Voc� poderia dizer isso.
Pobre cara.
577
01:05:55,301 --> 01:05:59,214
Por qu�?
Por causa da forma como ele morreu.
578
01:05:59,341 --> 01:06:02,139
Sim, por causa da forma como ele morreu.
579
01:06:07,181 --> 01:06:09,297
Este � o relat�rio da aut�psia.
580
01:06:29,180 --> 01:06:32,252
Portanto, n�o � verdade que
Cancedda n�o tivesse amigos.
581
01:06:39,179 --> 01:06:43,172
Voc� prometeu que se lembraria de algo.
582
01:06:44,219 --> 01:06:47,211
N�o consigo me lembrar assim.
583
01:06:49,179 --> 01:06:54,206
O porteiro disse que viu voc�
com Cancedda no domingo passado.
584
01:06:55,218 --> 01:06:59,211
Sim, � verdade.
Ele tinha ligado para me dizer...
585
01:07:00,178 --> 01:07:03,215
que havia uma
mulher espionando-o!
586
01:07:04,178 --> 01:07:08,296
- E voc� foi passear.
- Tomamos um caf�.
587
01:07:10,178 --> 01:07:17,208
- Voc� viu aquela mulher de novo?
- N�o, n�o que eu saiba.
588
01:07:18,257 --> 01:07:21,169
Bom, ent�o vamos ao cinema.
589
01:07:23,137 --> 01:07:27,289
- O cinema?
- Sim, tamb�m lido com casos de obscenidade.
590
01:07:41,296 --> 01:07:44,174
V� para casa crian�as, � um filme terr�vel.
591
01:07:44,216 --> 01:07:46,286
Eu costumava confiscar filmes assim...
592
01:07:47,096 --> 01:07:50,293
mas a pornografia como um
mal social altamente discut�vel.
593
01:07:51,336 --> 01:07:58,127
Estudei no semin�rio, mas tamb�m
fiz campanha por concess�es.
594
01:07:58,215 --> 01:08:01,173
Alguns podem me chamar de um intrometido.
595
01:08:02,215 --> 01:08:05,173
As institui��es das quais Cancedda
fazia parte est�o desatualizadas...
596
01:08:05,215 --> 01:08:08,127
e voc� n�o pode fazer uma
omelete sem quebrar alguns ovos.
597
01:08:08,215 --> 01:08:10,092
Eu sou um p�ssimo cozinheiro.
598
01:08:10,175 --> 01:08:13,247
Tenho duas paix�es, a pol�tica e
aquela coisa que come�a com 'P'...
599
01:08:13,334 --> 01:08:15,290
- Isto �, buceta.
- Voc� esta muito ocupado!
600
01:08:15,334 --> 01:08:16,289
N�o jogue a carta da moralidade.
601
01:08:16,334 --> 01:08:20,293
Eles nem se contradizem, nem mesmo
para algu�m de esquerda, como eu.
602
01:08:20,334 --> 01:08:24,168
- Voc� acha que o bichano est� � esquerda?
- Voc� est� certo, � no centro.
603
01:08:45,253 --> 01:08:49,132
- Ele estava tirando fotos de n�s.
- Por que ele faria isso?
604
01:08:53,332 --> 01:08:57,086
Este material � realmente sujo.
605
01:09:03,252 --> 01:09:07,131
- Por que voc� n�o guarda sua pistola...
- Minha bolsa � mais confort�vel.
606
01:09:07,212 --> 01:09:10,249
Juiz Moser.
Posso falar com voc�?
607
01:09:12,252 --> 01:09:16,210
Voc� � respons�vel
pelo caso do armaz�m?
608
01:09:17,131 --> 01:09:22,205
- Sim porque?
- Eu sou... eu era a mulher de Rino Nulardi.
609
01:09:25,291 --> 01:09:28,283
- Venha ao meu escrit�rio amanh�.
- N�o posso.
610
01:09:29,171 --> 01:09:33,288
- Eles n�o devem saber que estou aqui.
- Quem?
611
01:09:34,090 --> 01:09:37,127
Por favor, apenas alguns minutos.
� importante.
612
01:09:39,170 --> 01:09:40,285
Espere aqui.
613
01:09:50,330 --> 01:09:52,286
N�o! Espere um minuto!
614
01:09:54,289 --> 01:09:56,166
Espere.
615
01:10:25,288 --> 01:10:28,246
- O que eu devo a voc�?
- N�o, n�o importa.
616
01:10:31,128 --> 01:10:33,277
Que diabos est� acontecendo aqui?
617
01:10:35,127 --> 01:10:38,278
Agora ela vai passar um bilhete para ele.
618
01:10:52,207 --> 01:10:54,242
Um copo de �gua por favor.
619
01:10:55,126 --> 01:10:58,277
Quem � voc�?
Quantas mulheres Nulardi teve?
620
01:10:59,126 --> 01:11:01,242
De onde voc� saiu?
621
01:11:18,205 --> 01:11:20,116
Devemos ir?
622
01:11:20,285 --> 01:11:22,276
Bem, vamos?
623
01:11:28,205 --> 01:11:32,118
N�o vamos mais ao
escrit�rio, vamos a outro lugar.
624
01:11:32,205 --> 01:11:35,082
Se ele disser Piazza Capraia agora!
625
01:11:35,164 --> 01:11:37,234
Pra�a Capraia, 21.
626
01:11:38,284 --> 01:11:40,320
- Voc� sabe onde �?
- N�o mas...
627
01:11:41,124 --> 01:11:43,160
Continue em frente.
Eu vou te dizer.
628
01:11:47,084 --> 01:11:50,281
Aquela mulher no bar, desde
que n�o seja uma mentirosa...
629
01:11:51,164 --> 01:11:56,157
me deu uma pista sobre a morte de
Cancedda que pode nos levar ao assassino.
630
01:11:56,283 --> 01:11:58,274
Agora vou te dizer que tudo
isso j� aconteceu antes...
631
01:11:58,283 --> 01:12:01,116
que outra mulher se aproximou
de n�s e disse as mesmas coisas...
632
01:12:01,123 --> 01:12:02,192
ent�o eu vou te dizer como ele terminou.
633
01:12:02,243 --> 01:12:05,121
- Sua honra.
- Sim?
634
01:12:07,243 --> 01:12:10,235
- Quer me dizer algo?
- N�o n�o...
635
01:12:12,082 --> 01:12:13,231
Eu teria cuidado.
636
01:12:13,322 --> 01:12:19,079
Eu sou uma tola, estava fazendo uma
liga��o no relat�rio, nunca vi Elsa Meroni.
637
01:12:19,202 --> 01:12:22,114
Se eu contradizer o
relat�rio, vou me entregar.
638
01:12:22,162 --> 01:12:24,118
O que est� acontecendo?
639
01:12:24,202 --> 01:12:28,241
Acho que voc� deveria
deixar a pol�cia lidar com isso.
640
01:12:29,082 --> 01:12:31,152
Isso cabe a mim decidir.
641
01:12:33,081 --> 01:12:34,230
Ligue o motor.
642
01:12:35,161 --> 01:12:38,119
- Caso contr�rio, saia, eu irei sozinho.
- Sim Sim...
643
01:12:48,161 --> 01:12:50,117
Escute, Graciano...
644
01:12:50,161 --> 01:12:55,075
Voc� l� jornais, quebra copos,
para no meio do tr�nsito...
645
01:12:55,120 --> 01:13:00,148
- Diga-me, voc� est� bem?
- N�o, voc� est� certo, me desculpe.
646
01:13:02,200 --> 01:13:06,273
� estranho que voc� n�o tenha me
perguntado o que aquela mulher disse.
647
01:13:08,280 --> 01:13:10,157
O que ela disse?
648
01:13:10,280 --> 01:13:16,275
Segundo ela, Cancedda e Nulardi
foram mortos porque descobriram algo.
649
01:13:19,159 --> 01:13:22,231
N�o eram drogas.
Tente adivinhar?
650
01:13:25,319 --> 01:13:30,154
- N�o sei.
- Eles atiraram em voc� com uma arma importada.
651
01:13:32,118 --> 01:13:34,074
Armas!
652
01:13:40,198 --> 01:13:44,111
- Onde voc� est� indo? 21 � ali.
- Desculpe, eu n�o vi.
653
01:13:44,158 --> 01:13:47,150
Voc� n�o pode encontr�-lo se
voc� n�o olhar para os n�meros.
654
01:13:48,078 --> 01:13:49,193
Estacionar.
655
01:13:49,318 --> 01:13:52,275
- Onde?
- Em um lugar de estacionamento.
656
01:14:07,277 --> 01:14:10,189
Uma c�mera seria �til.
657
01:14:10,237 --> 01:14:14,115
� o meu hobby, o
seu tamb�m, certo?
658
01:14:18,156 --> 01:14:19,271
Excelente!
659
01:14:21,116 --> 01:14:24,233
Voc� � bom, mas eu
tamb�m n�o brinco.
660
01:14:30,116 --> 01:14:33,232
Aquela mulher me disse
para fotografar todo mundo...
661
01:14:33,275 --> 01:14:35,311
porque haveria uma surpresa.
662
01:14:39,315 --> 01:14:42,068
Estamos quase esgotando.
663
01:14:42,195 --> 01:14:45,187
Gostaria de saber se eles vendem filme por aqui.
664
01:14:49,155 --> 01:14:53,113
- Quer que eu d� uma olhada?
- Boa ideia.
665
01:14:57,314 --> 01:15:03,230
Cancedda encontrou uma loja nesta dire��o.
Mas n�o posso saber que � assim!
666
01:15:07,234 --> 01:15:09,270
Vou dar uma olhada ao redor.
667
01:15:13,113 --> 01:15:16,185
Eu preciso de um filme preto e branco.
668
01:15:16,233 --> 01:15:19,270
- Vinte fotos?
- Sim.
669
01:15:22,113 --> 01:15:25,150
� Graziano, quem � esse?
Passa-me para o Pastorino.
670
01:15:26,153 --> 01:15:28,189
Vamos, n�o tenho tempo.
671
01:15:31,312 --> 01:15:37,182
Preciso que verifique esta placa;
G para G�nova, 22418, Roma.
672
01:15:40,152 --> 01:15:43,064
N�o, nada, eu s� quero saber...
673
01:16:16,270 --> 01:16:20,149
Por que diabos estou correndo?
N�o far� diferen�a.
674
01:16:20,310 --> 01:16:23,063
� uma montagem.
675
01:16:29,150 --> 01:16:33,108
Ele est� tramando
alguma coisa, mas o qu�?
676
01:16:33,229 --> 01:16:35,265
Qual � o jogo dele?
677
01:16:52,068 --> 01:16:54,059
�timo, voc� encontrou alguns.
678
01:16:57,148 --> 01:17:03,144
Aquela mulher disse que esta casa � uma esp�cie
de ponto de encontro para extremistas...
679
01:17:03,308 --> 01:17:06,300
e outros tipos suspeitos.
680
01:17:08,268 --> 01:17:11,100
- Pol�ticos?
- Certo.
681
01:17:11,307 --> 01:17:15,220
Mas estou come�ando a pensar que
aquela mulher estava brincando comigo.
682
01:17:24,307 --> 01:17:27,265
Ele s� est� perguntando se
voc� vai deixar o carro dele sair?
683
01:17:52,065 --> 01:17:54,101
Que idiota.
684
01:18:00,105 --> 01:18:05,099
Agora eu realmente fui jogado.
Aposto que Caligari tamb�m est� aqui.
685
01:18:10,145 --> 01:18:13,216
Eu j� tive o suficiente.
Vou enviar outra pessoa.
686
01:18:13,304 --> 01:18:18,173
Voc� est� certo.
Eu sou um juiz, n�o um detetive.
687
01:18:18,184 --> 01:18:19,253
Vamos l�.
688
01:18:27,224 --> 01:18:29,215
Oficialmente, essa
placa n�o existe...
689
01:18:29,304 --> 01:18:32,261
Bom, existe mas recebi a
confirma��o de um colega...
690
01:18:32,303 --> 01:18:35,101
que a placa em quest�o foi
atribu�da a um carro do Minist�rio.
691
01:18:35,183 --> 01:18:37,219
- Qual minist�rio?
- Defesa.
692
01:18:39,303 --> 01:18:43,091
- Os Servi�os de Seguran�a.
- Voc� n�o ouviu isso de mim.
693
01:18:44,103 --> 01:18:47,300
- Voc� trouxe aquele brinquedinho?
- Sim, mas s� porque voc� � um amigo.
694
01:18:48,143 --> 01:18:50,292
Traga-o de volta em
breve, e lembre-se, � ilegal.
695
01:18:51,102 --> 01:18:52,171
N�o se preocupe.
696
01:18:55,142 --> 01:18:57,098
Bom dia.
697
01:18:58,182 --> 01:19:00,173
Estou um pouco adiantado.
698
01:19:01,102 --> 01:19:05,095
Meu marido est� se barbeando.
Ele n�o vai demorar.
699
01:19:26,141 --> 01:19:29,053
- Bom dia, Graciano.
- Bom dia, merit�ssimo.
700
01:19:29,101 --> 01:19:33,139
Sem inspe��es hoje.
Vou ficar no meu escrit�rio.
701
01:19:33,300 --> 01:19:37,134
- V� dar uma volta, se quiser.
- Alguma not�cia da Piazza Capraia?
702
01:19:38,100 --> 01:19:42,139
A pol�cia mandou vigiar o
pr�dio a noite toda, n�o viu nada.
703
01:19:42,220 --> 01:19:44,290
Foi apenas uma brincadeira de mau gosto.
704
01:19:46,300 --> 01:19:51,214
Eu me pergunto quem ela era, � uma
pena que n�o tenhamos a placa dela.
705
01:19:55,219 --> 01:19:58,052
Pobre rapaz, ele est� caindo aos peda�os.
706
01:19:58,139 --> 01:20:02,291
- Ele estava tremendo na Piazza Capraia.
- Ent�o ele estava com Cancedda...
707
01:20:03,099 --> 01:20:05,215
e ele sabe tudo o que
Cancedda n�o deveria saber.
708
01:20:06,059 --> 01:20:08,095
� por isso que ele usava o colete...
709
01:20:08,139 --> 01:20:10,254
ap�s a reuni�o de
Cancedda com o General.
710
01:20:11,058 --> 01:20:13,128
Vamos esperar a volta do General
antes de lidarmos com Graziano?
711
01:20:13,178 --> 01:20:16,056
N�o, temos carta branca para...
712
01:20:16,138 --> 01:20:19,255
- Informaremos o General mais tarde.
- Voc� escolheu algu�m?
713
01:20:19,298 --> 01:20:22,176
Graziano conhece o cara
que usamos para Cancedda.
714
01:20:22,178 --> 01:20:25,136
Liguei para algu�m de Hamburgo.
Um especialista.
715
01:20:25,258 --> 01:20:28,056
- Quando ele chega?
- Em algumas horas.
716
01:20:28,138 --> 01:20:33,211
- Como voc� vai lidar com Graziano?
- Estou planejando algo especial.
717
01:20:34,257 --> 01:20:38,170
- Devo chamar um t�xi?
- N�o, eu dirigi at� aqui. Qual � este plano?
718
01:20:38,257 --> 01:20:42,170
Eu ainda estou trabalhando nisso.
Precisamos estar atentos � opini�o p�blica.
719
01:21:06,296 --> 01:21:08,173
Voc� escolheu algu�m?
720
01:21:08,216 --> 01:21:11,093
Graziano conhece o cara
que usamos para Cancedda.
721
01:21:11,175 --> 01:21:13,291
Liguei para algu�m de Hamburgo.
Um especialista.
722
01:21:14,095 --> 01:21:16,211
- Quando ele chega?
- Em algumas horas.
723
01:21:20,255 --> 01:21:22,211
Espere.
724
01:21:39,134 --> 01:21:42,046
- Sim?
- Voc� � Graciano?
725
01:21:42,254 --> 01:21:45,166
- Sim.
- Sou irm� da ju�za Cancedda.
726
01:21:45,254 --> 01:21:49,212
- Ele deixou uma carta para voc�.
- Entre.
727
01:21:50,093 --> 01:21:54,166
N�o, eu tenho um trem para pegar.
Adeus.
728
01:21:56,093 --> 01:21:57,208
Obrigado.
729
01:22:11,132 --> 01:22:16,160
Caro amigo, se voc� est� lendo isso
significa que algu�m tomou o lugar de Deus...
730
01:22:16,172 --> 01:22:18,128
e p�s fim aos meus dias na terra.
731
01:22:18,252 --> 01:22:22,131
Morro culpado porque fui
c�mplice dos meus assassinos...
732
01:22:22,292 --> 01:22:25,090
mas voc� tem o direito de n�o morrer.
733
01:22:25,172 --> 01:22:29,244
Lembre-se, nada pode parar um
homem que realmente quer viver.
734
01:22:31,251 --> 01:22:34,084
Do que voc� tem medo?
735
01:22:34,211 --> 01:22:37,203
N�o � nada, pensei que
fosse outra carta amea�adora.
736
01:22:38,211 --> 01:22:41,089
Tenho recebido eles ultimamente.
737
01:23:10,089 --> 01:23:12,125
Onde est� Larosa?
Eu preciso falar com ele.
738
01:23:15,169 --> 01:23:18,047
Olha, l� est� a Larosa!
739
01:23:18,129 --> 01:23:21,201
Ele puxa e puxa, a corda quebra.
740
01:23:21,289 --> 01:23:23,086
O que est� errado?
741
01:23:23,129 --> 01:23:27,088
Ele vai ao Minist�rio todos os dias, eles
o est�o investigando por motivos pol�ticos.
742
01:23:27,169 --> 01:23:31,047
� como uma inquisi��o aqui.
Tome cuidado.
743
01:23:32,248 --> 01:23:35,160
- Quando voc� vai devolver minhas coisas?
- Em alguns dias.
744
01:23:35,248 --> 01:23:39,207
- Voc� n�o est� usando isso aqui.
- N�o seja est�pido, Pastorino.
745
01:23:41,088 --> 01:23:45,161
- Graziano, n�o me estrague.
- Voc� n�o sabe de nada, eu sei.
746
01:24:06,287 --> 01:24:09,039
O que aconteceu?
747
01:24:09,246 --> 01:24:13,205
Relaxe, nada aconteceu.
Estou sozinho e sem algemas!
748
01:24:27,206 --> 01:24:29,116
Pois �, Ant�nio...
749
01:24:32,245 --> 01:24:38,195
essas chantagens?
Voc� n�o est� mais t�o bem.
750
01:24:40,165 --> 01:24:44,158
O que voc� est� falando?
Eu corro um pequeno papel.
751
01:24:44,165 --> 01:24:47,237
Nunca tive liga��es pol�ticas.
752
01:24:48,085 --> 01:24:50,234
Voc� teve azar, certo?
753
01:24:53,204 --> 01:24:56,241
O que voc� ia fazer?
Voc� estava indo para o exterior.
754
01:24:56,284 --> 01:24:59,037
Sim, eu deveria ter ido para a Am�rica.
755
01:24:59,084 --> 01:25:03,077
Se n�o fosse pela minha mulher, Tiziana.
Voc� lembra dela?
756
01:25:05,244 --> 01:25:12,160
- Quantos anos ela tem?
- Quatro, se ela apelar, ela est� muito doente.
757
01:25:15,243 --> 01:25:19,077
O que voc� est� procurando?
N�o h� dispositivos de grava��o aqui.
758
01:25:19,163 --> 01:25:21,279
Gravadores aqui?
Voc� est� brincando!
759
01:25:21,283 --> 01:25:24,161
Como sua outra ag�ncia chamou?
100 olhos? 100 orelhas?
760
01:25:24,243 --> 01:25:28,031
Isso foi com meu amigo.
Ele fez uma fortuna, ele era inteligente.
761
01:25:28,123 --> 01:25:30,113
- E voc� n�o tem um gravador?
- N�o!
762
01:25:30,242 --> 01:25:33,075
Espere, talvez eu tenha um.
763
01:25:34,282 --> 01:25:38,241
- Bom, traga, precisamos.
- Onde estamos indo?
764
01:25:43,162 --> 01:25:45,198
Essa hist�ria te interessa?
765
01:25:47,202 --> 01:25:49,112
Interessado?
766
01:25:50,201 --> 01:25:54,035
Se te fizerem perguntas,
nunca nos conhecemos.
767
01:25:54,121 --> 01:25:57,238
Voc� obteve suas informa��es
de uma chamada an�nima.
768
01:25:59,201 --> 01:26:02,238
Voc� precisa inserir essa hist�ria discretamente.
769
01:26:02,241 --> 01:26:05,153
Voc� est� acostumado a esc�ndalos,
lide com isso do seu jeito.
770
01:26:05,281 --> 01:26:08,272
Voc� tem uma hora, uma hora e meia.
771
01:26:10,240 --> 01:26:14,119
Ent�o � uma armadilha.
Quem voc� est� tentando pegar?
772
01:26:18,280 --> 01:26:23,070
Isso � 200.000 Liras.
Voc� receber� mais da pr�xima vez.
773
01:26:30,239 --> 01:26:32,195
D�-me o gravador.
774
01:26:35,119 --> 01:26:37,110
- Como fa�o 1...?
- Assim.
775
01:26:42,279 --> 01:26:46,192
Sobre a misteriosa
morte do juiz Cancedda...
776
01:26:46,279 --> 01:26:49,156
parece que em certos
c�rculos de imprensa...
777
01:26:49,198 --> 01:26:51,268
h� rumores circulando...
778
01:26:52,078 --> 01:26:57,106
que a chave para este assunto
est� nas m�os de um certo 'Sr. R'...
779
01:26:59,118 --> 01:27:05,148
e o contato que este Sr. R tem
com uma not�vel figura pol�tica...
780
01:27:06,238 --> 01:27:09,035
escondido em n�mero...
781
01:27:10,077 --> 01:27:12,113
21, de uma certa pra�a.
782
01:27:15,277 --> 01:27:18,269
Ent�o vamos acompanh�-lo
com mais deles.
783
01:27:19,077 --> 01:27:23,195
Este jornalista afirma ter
recebido uma liga��o an�nima.
784
01:27:23,277 --> 01:27:26,110
- Onde est� aquele cara de Hamburgo?
- Aguardando ordens.
785
01:27:26,157 --> 01:27:29,193
- Precisamos det�-lo.
- Eu cuidei disso.
786
01:27:29,276 --> 01:27:33,110
Quem voc� acha que est� por tr�s disso?
787
01:27:33,156 --> 01:27:38,071
Se eles est�o nos chantageando por dinheiro,
ent�o essa ag�ncia de imprensa tem coragem!
788
01:27:38,236 --> 01:27:41,228
Talvez seja politicamente motivado.
Mas quem?
789
01:27:41,276 --> 01:27:46,111
- Podemos ter um vazamento.
- Bem, n�o podemos descartar Graziano.
790
01:27:46,276 --> 01:27:50,029
Suponha que algu�m tenha uma
c�pia do relat�rio de Cancedda.
791
01:27:50,115 --> 01:27:52,071
- N�s iremos?
- Nada!
792
01:27:52,115 --> 01:27:55,152
Um movimento em falso e
acordaremos toda a imprensa.
793
01:27:55,235 --> 01:27:57,226
Vamos colocar tudo em risco.
794
01:27:57,275 --> 01:28:00,267
Quero que isso seja resolvido
antes que o General retorne.
795
01:28:01,075 --> 01:28:03,111
E eu n�o quero que ele descubra.
796
01:28:03,155 --> 01:28:07,194
Teremos que cancelar com Graziano.
N�o podemos operar no escuro.
797
01:28:17,154 --> 01:28:19,110
O que voc� quer agora?
798
01:28:19,114 --> 01:28:23,073
Por 100.000 Lira voc� me disse
que recebeu uma liga��o an�nima.
799
01:28:24,074 --> 01:28:27,225
- Por 200.000, ainda � an�nimo?
- Foi an�nimo.
800
01:28:28,073 --> 01:28:33,067
- Um milh�o, ainda an�nimo?
- Por que voc� est� insistindo?
801
01:28:37,113 --> 01:28:43,188
� uma informa��o que me
interessa, porque eu sou o 'Sr. R'.
802
01:28:47,232 --> 01:28:50,144
Um milh�o n�o � suficiente, n�o �?
803
01:28:50,232 --> 01:28:52,143
Eu entendo.
804
01:28:52,232 --> 01:28:55,269
Sua mulher � mais importante.
Diga-me se estou errado.
805
01:29:00,192 --> 01:29:02,228
Venha, vamos discutir isso.
806
01:29:03,272 --> 01:29:06,150
Voc� sabe que fala dormindo.
807
01:29:06,272 --> 01:29:09,149
- O que foi que eu disse?
- N�o sei.
808
01:29:10,111 --> 01:29:12,261
- Um pouco de �gua?
- Vinho.
809
01:29:16,231 --> 01:29:20,110
N�s vamos para a praia hoje
para tirar voc� de tudo isso.
810
01:29:27,150 --> 01:29:31,063
O assunto desta fuga misteriosa
� uma mulher, Tiziana Pais...
811
01:29:31,110 --> 01:29:35,149
que ainda tinha quatro
anos para cumprir sua pena.
812
01:29:36,190 --> 01:29:40,149
Parece que a Sra. Pais era membro
de v�rios grupos subversivos...
813
01:29:40,190 --> 01:29:43,102
- Voc� conhece ela?
- Veja quem est� ligando.
814
01:29:43,190 --> 01:29:48,058
Esta � Padova, Quem
organizou sua fuga f�cil?
815
01:29:52,109 --> 01:29:54,100
Isto � para voc�.
816
01:30:01,149 --> 01:30:03,185
Juiz Moser aqui.
817
01:30:04,149 --> 01:30:08,221
Eu preciso que voc� venha na minha casa esta noite.
818
01:30:09,148 --> 01:30:10,263
�s nove.
819
01:30:11,268 --> 01:30:14,226
- At� logo.
- Sim, claro, vejo voc� mais tarde.
820
01:30:32,147 --> 01:30:35,105
- Voc� est� saindo.
- Com licen�a.
821
01:30:48,266 --> 01:30:50,063
Ant�nio.
822
01:30:52,266 --> 01:30:54,097
Ant�nio.
823
01:31:25,225 --> 01:31:28,057
Por que diabos voc� me seguiu?
824
01:31:28,104 --> 01:31:31,176
- Essa � a mulher na TV.
- Sim, a mulher na TV.
825
01:31:31,264 --> 01:31:34,097
- Quem fez isso?
- Vamos sair daqui.
826
01:31:39,104 --> 01:31:41,060
Quem os matou?
827
01:31:43,184 --> 01:31:46,142
Quem � voc�?
Um policial ou um criminoso?
828
01:31:47,223 --> 01:31:50,260
Agora voc� sabe tudo...
829
01:31:52,103 --> 01:31:56,096
e por �ltimo, este jornalista se envolveu.
Quem voc� viu antes.
830
01:31:58,103 --> 01:32:02,096
Quem me vendeu para
tirar sua mulher da cadeia...
831
01:32:02,143 --> 01:32:06,102
sem perceber que estava
sentenciando os dois � morte.
832
01:32:09,062 --> 01:32:12,259
- E agora, pensando logicamente...
- Voc� � o pr�ximo.
833
01:32:15,142 --> 01:32:20,057
- Conte-Ihes tudo.
- Se eu fizer isso, eles v�o me prender...
834
01:32:20,102 --> 01:32:24,254
e a pris�o � o melhor lugar para
matar algu�m, assim como Nulardi.
835
01:32:32,101 --> 01:32:33,216
Ou�o...
836
01:32:36,061 --> 01:32:38,017
Eu estava pensando...
837
01:32:38,221 --> 01:32:42,055
- o jornalista.
- Ele pode ser capaz de ajudar.
838
01:32:42,141 --> 01:32:45,133
Ele pode publicar algo em
um dos jornais da oposi��o.
839
01:32:45,221 --> 01:32:50,055
Voc� acha que ele estaria interessado
nessa hist�ria sobre Cancedda?
840
01:32:50,140 --> 01:32:53,132
Se estiver nos jornais, voc� est� salvo.
Ningu�m pode tocar em voc�.
841
01:32:55,220 --> 01:32:59,008
Ligue para ele, mas n�o mencione nenhum nome.
842
01:33:11,179 --> 01:33:14,251
Ol�, sou eu.
Ou�a, voc� tem que me ajudar.
843
01:33:15,059 --> 01:33:18,176
Tenho de salvar o meu amigo, o pol�cia.
Ele est� em perigo.
844
01:33:18,259 --> 01:33:23,208
Voc� se lembra do caso Cancedda? Ele era
seu guarda-costas, ele quer te conhecer.
845
01:33:31,098 --> 01:33:33,248
O que voc� quer dizer
com voc� n�o entende?
846
01:33:39,098 --> 01:33:41,089
Sim, eu entendo.
847
01:33:46,177 --> 01:33:48,133
Eu vou te ligar de volta.
848
01:34:01,217 --> 01:34:03,173
Ele diz...
849
01:34:04,177 --> 01:34:06,053
N�s iremos?
850
01:34:06,136 --> 01:34:13,167
Ele diz que voc� pode ser um
agitador, ou at� mesmo um c�mplice.
851
01:34:15,216 --> 01:34:19,050
Ele perguntou por que voc� n�o
relatou isso aos seus superiores.
852
01:34:24,256 --> 01:34:27,167
Por que voc� n�o prendeu Caligari?
853
01:34:28,255 --> 01:34:32,168
Voc� o tinha em suas m�os.
Ele assassinou todas aquelas pessoas.
854
01:34:34,095 --> 01:34:36,131
Voc� ficou com medo.
855
01:34:37,215 --> 01:34:40,173
Voc� acha isso,
ou ele disse isso?
856
01:34:41,215 --> 01:34:43,171
Eu estou dizendo isso.
857
01:34:47,254 --> 01:34:49,131
Ok...
858
01:34:49,214 --> 01:34:54,004
ent�o adeus.
859
01:34:55,094 --> 01:34:57,130
O que voc� quer dizer com adeus?
860
01:34:57,254 --> 01:35:02,123
Ou�a, precisamos encontrar uma sa�da
para isso. Precisamos ganhar algum tempo.
861
01:35:03,134 --> 01:35:06,205
Tenho um amigo que
tem uma casa no campo.
862
01:35:06,253 --> 01:35:10,041
- Ela n�o vai fazer perguntas.
- Eu estou ocupado agora.
863
01:35:20,053 --> 01:35:23,170
Encontro voc� �s oito
na esta��o Ostiense.
864
01:35:26,052 --> 01:35:27,201
Ok, entendi, obrigado.
865
01:35:29,212 --> 01:35:31,203
Estamos de acordo?
866
01:35:42,172 --> 01:35:48,167
Um amigo do quartel-general me conta que Graziano
pagou um m�s de sal�rio �quele chantagista.
867
01:35:49,011 --> 01:35:52,162
- Isso prova que ele est� trabalhando sozinho.
- Sim, mas o que ele estava pensando?
868
01:35:52,251 --> 01:35:54,128
Chantagem?
869
01:35:54,171 --> 01:35:58,084
Ou ele estava com medo das
sombras de inimigos desconhecidos?
870
01:35:59,131 --> 01:36:03,204
- N�o importa mais.
- Voc� escolheu o cinema?
871
01:36:04,171 --> 01:36:08,209
Eu tenho duas op��es.
Vou escolher o mais adequado.
872
01:36:09,130 --> 01:36:12,167
N�o podemos ter muitas testemunhas.
873
01:36:16,050 --> 01:36:20,168
- Sua ideia � perfeita.
- Os agentes ficam ao lado do juiz...
874
01:36:20,250 --> 01:36:24,038
Portanto, deve acontecer enquanto estamos juntos.
875
01:36:24,090 --> 01:36:26,205
As manchetes devem ser lidas...
876
01:36:27,009 --> 01:36:30,046
'Outra tentativa de juiz'
e, em letras pequenas...
877
01:36:30,129 --> 01:36:33,041
'O guarda-costas,
v�tima do tiroteio'
878
01:36:33,089 --> 01:36:38,117
Tenho certeza de que o general
aprovaria, livrar-se dele assim.
879
01:36:39,209 --> 01:36:43,088
Mas Graziano pode estar
usando um colete � prova de balas.
880
01:36:43,129 --> 01:36:45,198
Diga ao nosso amigo de
Hamburgo para mirar na cabe�a.
881
01:36:45,208 --> 01:36:47,199
Eles sempre apontam para a cabe�a.
882
01:36:48,128 --> 01:36:53,156
- E para identifica��o?
- Tudo cuidado, temos uma foto.
883
01:36:54,248 --> 01:36:59,038
Lembre-se de ligar para o nosso
amigo assim que tiver escolhido o cinema.
884
01:36:59,088 --> 01:37:01,238
- Voc� tem o jornal de hoje?
- Claro.
885
01:37:05,247 --> 01:37:10,082
Diga a ele as duas primeiras
palavras para estabelecer contato.
886
01:37:11,087 --> 01:37:13,203
Agora memorize este n�mero...
887
01:37:13,247 --> 01:37:17,160
3-4-7-7-2-7
888
01:37:51,245 --> 01:37:54,999
Ligue o carro e v� embora.
Prossiga!
889
01:37:55,125 --> 01:37:58,117
- Quem � voc�?
- Voc� sabe quem eu sou, Coronel Ruiz.
890
01:37:58,205 --> 01:38:00,161
Ligue o carro e v� embora!
891
01:38:12,084 --> 01:38:13,153
Sair.
892
01:38:17,084 --> 01:38:19,200
Venha aqui! Fique l�!
893
01:38:21,164 --> 01:38:25,156
Apenas diga explicar uma coisa;
por que voc� n�o me deixou em paz?
894
01:38:25,243 --> 01:38:28,235
- Eu n�o tenho nenhum v�nculo pol�tico!
- N�o cometa mais erros.
895
01:38:29,083 --> 01:38:30,152
Seja razo�vel.
896
01:38:30,203 --> 01:38:35,038
Se tivesse falado com o Juiz
Moser na Piazza Capraia...
897
01:38:35,123 --> 01:38:38,081
em vez de nos chantagear
sem nada em suas m�os...
898
01:38:38,123 --> 01:38:40,079
Como voc� sabe disso?
899
01:38:40,123 --> 01:38:42,159
Vamos l�, voc� teria se voltado
para os pap�is que contam.
900
01:38:42,203 --> 01:38:47,071
- Quanto voc� queria?
- Eu n�o queria nada!
901
01:38:48,242 --> 01:38:52,076
Tudo que eu queria � isso...
Ficar em paz!
902
01:38:52,122 --> 01:38:53,157
Voc� entendeu?
903
01:38:53,202 --> 01:38:57,115
Eu entendo, voc� estava com medo.
Mas tamb�m foi sua culpa...
904
01:38:58,082 --> 01:39:00,994
quando voc� nos fez acreditar
que voc� estava contra n�s.
905
01:39:01,002 --> 01:39:06,075
Eu conhe�o o seu tipo.
Voc� poderia ser um de n�s.
906
01:39:06,161 --> 01:39:09,233
- O que?
- Sim, voc� poderia ser um de n�s!
907
01:39:14,241 --> 01:39:20,077
- Claro, eu poderia ficar do seu lado.
- Na verdade, tenho certeza disso...
908
01:39:21,121 --> 01:39:24,157
Que voc� realmente poderia ser um de n�s!
909
01:39:26,000 --> 01:39:30,073
- Mas queremos garantias.
- Que garantias?
910
01:39:31,040 --> 01:39:34,191
- Quem mais sabe sobre isso?
- Ningu�m.
911
01:39:35,040 --> 01:39:39,033
- Nem mesmo sua namorada?
- N�o, nem mesmo minha namorada.
912
01:39:43,040 --> 01:39:46,156
Eu confio em voc�.
N�o sei porque, mas confio em voc�.
913
01:39:48,239 --> 01:39:53,233
Conversaremos, discutiremos
e cuidaremos de tudo.
914
01:39:54,159 --> 01:39:57,231
- Voc� est� falando s�rio?
- Sim, no meu escrit�rio.
915
01:39:58,199 --> 01:40:02,158
- Vamos para o seu escrit�rio agora.
- Amanh�.
916
01:40:04,198 --> 01:40:08,077
- Amanh� de manh� em seu escrit�rio.
- Tudo bem?
917
01:40:09,118 --> 01:40:11,188
Que pena!
918
01:40:13,078 --> 01:40:16,070
� uma pena que voc� n�o
mencionou seu amigo de Hamburgo...
919
01:40:16,118 --> 01:40:19,030
que n�o me deixar� viver o
suficiente para amanh� de manh�.
920
01:40:19,078 --> 01:40:23,071
- Meu amigo de Hamburgo?
- Juro que nunca quis matar ningu�m!
921
01:40:23,158 --> 01:40:27,116
- Eu estava prestes a Ihe dizer.
- N�o, voc� � um idiota!
922
01:40:43,077 --> 01:40:44,145
A foto!
923
01:41:08,195 --> 01:41:11,153
- Em um cinema.
- O nome do cinema, por favor.
924
01:41:11,195 --> 01:41:13,072
Eu vou te dizer mais tarde.
925
01:41:13,115 --> 01:41:19,111
Voc� encontrar� uma foto em uma
cabine telef�nica em frente ao hotel Lu><.
926
01:41:20,155 --> 01:41:22,191
- Ele � o alvo.
- Ele vai ficar sozinho?
927
01:41:23,035 --> 01:41:28,108
N�o, ele estar� com um dos nossos.
Ele sabe tudo, n�o vai reagir.
928
01:41:55,113 --> 01:41:57,991
Voc� est� sempre adiantado!
Eu ainda n�o estou pronto.
929
01:41:58,033 --> 01:42:00,069
Sirva-se de uma bebida.
930
01:42:02,033 --> 01:42:05,069
Olha, vamos deixar de lado as formalidades.
931
01:42:05,232 --> 01:42:08,224
Se voc� n�o se importar?
932
01:42:09,192 --> 01:42:11,148
Um juiz � sempre um juiz.
933
01:42:11,232 --> 01:42:15,145
O que isso tem a ver?
Fique a vontade.
934
01:42:18,072 --> 01:42:23,145
Vamos ao cinema Aureo. Est�o
passando um �timo filme porn�!
935
01:42:24,111 --> 01:42:28,184
Tenho de decidir se
confisco ou n�o at� esta noite.
936
01:42:37,231 --> 01:42:44,227
Ou�a, j� que vamos
trabalhar muito juntos...
937
01:42:45,070 --> 01:42:48,187
o que voc� acha de convidarmos duas
garotas legais para nos fazer companhia?
938
01:42:49,030 --> 01:42:51,988
Eu posso ver que voc� n�o se importa.
Espere um minuto.
939
01:43:04,189 --> 01:43:07,147
Vamos ao cinema �ureo.
A �ltima exibi��o.
940
01:43:09,109 --> 01:43:13,022
Que pena! Ok, n�o importa.
941
01:43:17,069 --> 01:43:20,186
Eles fizeram outros arranjos.
Outra hora.
942
01:43:43,187 --> 01:43:45,098
Isso est� bem?
943
01:45:07,103 --> 01:45:10,175
Escute, eu tenho que te dizer uma coisa.
944
01:45:14,143 --> 01:45:18,182
- Eu sei quem matou Cancedda.
- O que voc� est� falando?
945
01:45:19,023 --> 01:45:24,016
Ele encontrou o esconderijo de Caligari
e descobriu quem o estava protegendo.
946
01:45:24,102 --> 01:45:28,175
- Um general do Servi�o Secreto
- Por que n�o me contou antes?
947
01:45:29,142 --> 01:45:32,179
Eu estava com medo que eles viessem atr�s de mim.
948
01:45:33,102 --> 01:45:39,098
- Agora voc� n�o est� mais com medo.
- N�o, tenho certeza que eles...
949
01:45:39,142 --> 01:45:42,100
Voc� quer dizer o Servi�o Secreto.
950
01:45:43,061 --> 01:45:45,131
Eles sabem que eu sei.
951
01:45:48,101 --> 01:45:52,140
Por favor me ajude.
Tente entrar em contato com esse agente.
952
01:45:52,221 --> 01:45:56,009
- Diga-Ihes que n�o vou falar.
- Voc� est� me perguntando?
953
01:45:59,141 --> 01:46:03,019
Sabe, quando algu�m
est� prestes a ser morto...
954
01:46:06,100 --> 01:46:08,091
Vou te ajudar.
955
01:46:10,100 --> 01:46:13,979
Vamos discutir com calma...
956
01:46:16,060 --> 01:46:19,177
- amanh�.
- N�o, agora, vamos sair daqui!
957
01:46:24,219 --> 01:46:27,973
Primeiro eu tenho que ver como isso termina.
958
01:47:29,216 --> 01:47:32,128
Larosa, � Graziano.
959
01:47:34,056 --> 01:47:37,048
Eu matei um homem.
Coronel Ruiz.
960
01:47:38,136 --> 01:47:41,969
- O que voc� est� falando?
- Foi leg�tima defesa...
961
01:47:45,055 --> 01:47:48,127
e aqui, h� pouco,
no cinema Aureo...
962
01:47:49,015 --> 01:47:55,011
O juiz Moser foi morto,
tamb�m em leg�tima defesa.
963
01:47:57,055 --> 01:48:02,048
Larosa, n�o sei por que todos
ao meu redor est�o morrendo.
964
01:48:03,174 --> 01:48:07,167
As balas apontadas para mim
parecem ser devolvidas ao remetente.
965
01:48:11,134 --> 01:48:13,170
Eu n�o aguento mais.
966
01:48:14,094 --> 01:48:17,166
- Voc� vai me ajudar?
- Por que eles tentaram te matar?
967
01:48:18,014 --> 01:48:21,972
Porque acontece que eu sei das coisas.
968
01:48:23,093 --> 01:48:26,051
Eu sei as coisas que
Cancedda descobriu.
969
01:48:26,173 --> 01:48:30,963
Eu sei quem colocou as
bombas no trem para La Spezia.
970
01:48:31,133 --> 01:48:35,206
- Eu sei quem est� no comando...
- N�o no telefone!
971
01:48:36,093 --> 01:48:38,129
Encontre-me fora da minha casa.
972
01:48:38,213 --> 01:48:42,125
N�o posso ir agora, a
pol�cia est� a caminho.
973
01:48:43,972 --> 01:48:47,044
- Eles t�m o suficiente para prend�-lo?
- N�o, eu cobri meus rastros.
974
01:48:47,212 --> 01:48:49,009
Bom.
975
01:48:49,012 --> 01:48:54,006
H� uma encruzilhada perto do cinema. Venha
a mim assim que eles deixarem voc� ir.
976
01:48:54,132 --> 01:48:57,966
- Ok, voc� vai me ajudar?
- Sim claro.
977
01:48:58,052 --> 01:49:00,122
Apenas fique calmo e n�o fale com ningu�m.
978
01:49:00,212 --> 01:49:04,204
Vamos contar a todos o que voc� sabe.
Todos, e imediatamente!
979
01:49:05,011 --> 01:49:06,160
OK.
980
01:49:06,211 --> 01:49:08,202
Eles est�o vindo.
981
01:49:47,009 --> 01:49:49,000
Eles est�o l�.
982
01:50:07,128 --> 01:50:11,121
Graziano, um oficial do Minist�rio
da Defesa quer falar com voc�.
983
01:50:15,968 --> 01:50:18,084
O que � aquilo? D�-me a bolsa.
984
01:50:24,127 --> 01:50:25,958
Deste jeito.
985
01:50:35,127 --> 01:50:37,004
Brigadeiro Graciano.
986
01:50:41,166 --> 01:50:43,202
Sauda��es Brigadeiro.
987
01:50:45,126 --> 01:50:51,076
Meus cumprimentos, mesmo que voc�
n�o tenha conseguido salvar a vida do juiz.
988
01:50:52,046 --> 01:50:54,958
Estamos todos nas trincheiras agora.
989
01:51:10,125 --> 01:51:14,118
Descanse um pouco e
deixe sua fam�lia � vontade.
990
01:51:42,163 --> 01:51:44,199
Graziano! Tenha cuidado!
991
01:52:13,082 --> 01:52:18,156
Voc� tem assistido
- lo Ho Paura -
992
01:52:21,041 --> 01:52:25,034
Legendado: abril de 2008
Fortemente revisado: abril de 2013.
993
01:52:25,121 --> 01:52:29,956
Agradecimentos especiais a DarioArgento
e Quidtum por irem al�m do dever.
994
01:52:34,041 --> 01:52:39,957
Legendado por Merlin
995
01:52:42,200 --> 01:52:47,069
Obrigado a Wantan @ BDVC
pelo VHS alem�o remasterizado.
996
01:52:50,000 --> 01:52:58,078
Descanse em paz Damiano Damiani
23 de julho de 1922- 7 de mar�o de 2013
87200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
