Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,310 --> 00:00:07,920
Nelle puntate precedenti di Fire Country...
2
00:00:10,009 --> 00:00:11,837
Ho un'emorragia nel cervello.
3
00:00:11,967 --> 00:00:13,708
Geneviève...
Avrà bisogno di te.
4
00:00:13,839 --> 00:00:15,841
- Promettimelo.
- Prometto.
5
00:00:15,971 --> 00:00:18,017
VIGILIA:
Da quando Cara è morta,
Sono un po' preoccupata per Jake.
6
00:00:18,148 --> 00:00:19,279
SHARON:
Sta affrontando il suo dolore.
7
00:00:19,410 --> 00:00:20,715
BODO:
Da quando lei
è entrato nella mia vita,
8
00:00:20,846 --> 00:00:22,239
lei è l'unica cosa
Posso pensarci.
9
00:00:22,369 --> 00:00:23,805
Come ti ha chiamato il giudice?
10
00:00:23,936 --> 00:00:25,329
Siamo i tuoi tutori custodi.
11
00:00:25,459 --> 00:00:27,331
REPORTER:
Lo sceriffo è stato ucciso a colpi di arma da fuoco
12
00:00:27,461 --> 00:00:28,854
e stai sostenendo
questi uomini non sono violenti?
13
00:00:28,984 --> 00:00:30,551
Per ordine del dipartimento
di correzioni,
14
00:00:30,682 --> 00:00:33,511
questa struttura
è in pieno blocco.
15
00:00:33,641 --> 00:00:35,556
MANNY:
Sembrano queste guardie DOC
restano in giro.
16
00:00:35,687 --> 00:00:37,210
E c'è una petizione
per chiudere Three Rock.
17
00:00:37,341 --> 00:00:38,603
Dobbiamo capovolgere
la narrazione,
18
00:00:38,733 --> 00:00:40,344
rendili orgogliosi di essere associati
con le persone
19
00:00:40,474 --> 00:00:41,867
che stanno combattendo
per dare una svolta alla loro vita.
20
00:00:41,997 --> 00:00:44,043
Qualunque cosa accada
tra te e Bode,
21
00:00:44,174 --> 00:00:45,827
Sarò sempre lo zio Jake.
22
00:00:45,958 --> 00:00:47,829
SHARON:
I risultati della paternità
sono appena arrivato.
23
00:00:47,960 --> 00:00:49,744
Gen non è il figlio di Bode.
24
00:00:49,875 --> 00:00:51,964
Voglio che abbia una famiglia,
anche se non siamo la sua famiglia.
25
00:00:53,922 --> 00:00:55,968
♪ ♪
26
00:00:58,710 --> 00:01:00,929
VIGILIA:
I vigili del fuoco detenuti di
Campo per la conservazione delle tre rocce
27
00:01:01,060 --> 00:01:04,455
sono abilità di apprendimento che lo faranno
aiutarli nel mondo del lavoro
28
00:01:04,585 --> 00:01:06,587
ma cosa ancora più importante,
acquistano un senso
29
00:01:06,718 --> 00:01:09,677
dell'inclusione della comunità
e servizio.
30
00:01:09,808 --> 00:01:12,941
Ma nonostante ciò, comunità
il sostegno al campo è diminuito
31
00:01:13,072 --> 00:01:15,074
dal recente
fuga di un detenuto
32
00:01:15,205 --> 00:01:16,467
e l'omicidio di
lo sceriffo della contea.
33
00:01:16,597 --> 00:01:19,905
No. Ehi. Scusa, ehm, n...
Uh, non puoi collegarli.
34
00:01:20,035 --> 00:01:22,081
L'omicidio non c'entra niente
con quel detenuto.
35
00:01:22,212 --> 00:01:23,474
In effetti, lo era
il vice dello sceriffo
36
00:01:23,604 --> 00:01:24,779
quello era responsabile... Ebbene, signor Leone,
37
00:01:24,910 --> 00:01:26,477
avrai una svolta.
38
00:01:26,607 --> 00:01:30,176
Ok, bene, per la cronaca.
39
00:01:30,307 --> 00:01:32,526
C'è anche una petizione
per chiudere il campo.
40
00:01:32,657 --> 00:01:33,745
È giusto?
41
00:01:33,875 --> 00:01:35,050
Noi...
[schiarisce la voce]
42
00:01:35,181 --> 00:01:36,530
...stanno lavorando
per stabilire protocolli
43
00:01:36,661 --> 00:01:39,490
che ci rendono sicuri
nuovamente comunità.
44
00:01:39,620 --> 00:01:41,187
Quali sono gli uomini
stai lavorando oggi?
45
00:01:41,318 --> 00:01:42,754
Stanno costruendo.
46
00:01:42,884 --> 00:01:45,104
Cosa stanno costruendo?
47
00:01:45,235 --> 00:01:47,846
VIGILIA:
Uh, un recinto.
Intorno al campo.
48
00:01:48,977 --> 00:01:50,109
OH.
49
00:01:51,284 --> 00:01:53,025
Possiamo fare degli scatti?
della recinzione?
50
00:01:53,156 --> 00:01:54,722
Sì, posso farti fare un giro.
51
00:01:54,853 --> 00:01:56,463
- Nessun problema.
- Ritorno tra 15
52
00:01:56,594 --> 00:01:57,508
- per la tua prossima cosa. Va bene.
- Quindici e quindici. Capito.
53
00:01:57,638 --> 00:01:59,292
[schiarisce la voce]
54
00:02:00,641 --> 00:02:01,947
Ok.[la porta si apre]
55
00:02:03,209 --> 00:02:04,689
Capitano, hai un secondo?
56
00:02:04,819 --> 00:02:05,690
[la porta si chiude]
57
00:02:05,820 --> 00:02:07,082
Ho fatto una richiesta
58
00:02:07,213 --> 00:02:08,693
per ferie giustificate due settimane fa
così posso essere lì
59
00:02:08,823 --> 00:02:10,477
per la firma della tutela di Gen.
60
00:02:10,608 --> 00:02:12,914
Sì, beh, molto è cambiato
in due settimane.
61
00:02:13,045 --> 00:02:15,090
E siamo in isolamento, Bode,
quindi questo significa niente permesso,
62
00:02:15,221 --> 00:02:17,310
nessuna visita... posso solo
63
00:02:17,441 --> 00:02:19,051
- usare il telefono così posso chiamarla?
-No.No.
64
00:02:19,182 --> 00:02:21,184
Non ci sono privilegi telefonici
finché non viene sollevato,
65
00:02:21,314 --> 00:02:23,490
Non penso che tu capisca
quanto è brutto questo.
66
00:02:23,621 --> 00:02:25,710
Voglio dire, siamo più vicini che mai
per essere spento.
67
00:02:31,672 --> 00:02:33,283
Stiamo solo firmando dei documenti.
68
00:02:33,413 --> 00:02:35,285
Non sei nervoso
riguardo a questo, eh?
69
00:02:35,415 --> 00:02:37,374
NO.
70
00:02:37,504 --> 00:02:39,332
Perché è il piano.
71
00:02:39,463 --> 00:02:41,160
E' sempre stato il piano.
72
00:02:41,291 --> 00:02:43,031
Anche da quando l'abbiamo scoperto
riguardo al gen.
73
00:02:43,162 --> 00:02:45,817
Giusto? E...
74
00:02:45,947 --> 00:02:47,427
Sì, Bode no
il padre biologico,
75
00:02:47,558 --> 00:02:50,691
ma lui...
vuole farlo, Shar.
76
00:02:50,822 --> 00:02:53,520
Sì. Sì, da quel momento
che ha sentito parlare di lei.
77
00:02:53,651 --> 00:02:56,523
Ma cosa... stai mangiando
ripensamenti adesso?
78
00:02:56,654 --> 00:02:58,264
No, no.
79
00:02:59,222 --> 00:03:02,225
SÌ. Perché, voglio dire...
80
00:03:02,355 --> 00:03:05,315
Darei qualsiasi cosa
riavere Riley, ma... Ma
81
00:03:05,445 --> 00:03:07,273
avere una ragazza adolescente
in casa c'è...
82
00:03:07,404 --> 00:03:09,841
Nessun picnic. Intendo,
83
00:03:09,971 --> 00:03:12,365
Bode lo farà e basta
bisogna uscire velocemente.
84
00:03:13,497 --> 00:03:14,498
Sì.
85
00:03:16,674 --> 00:03:17,718
Ma anche...
86
00:03:19,242 --> 00:03:21,026
siamo un po' più grandi, adesso.
87
00:03:21,156 --> 00:03:22,767
Un po' più saggio.
88
00:03:22,897 --> 00:03:25,291
C'è la possibilità che...
89
00:03:26,771 --> 00:03:28,512
avremmo potuto ottenere
meglio in questo, vero?
90
00:03:31,602 --> 00:03:32,559
Dai.
91
00:03:32,690 --> 00:03:34,082
Per favore Dio.
92
00:03:36,520 --> 00:03:39,305
Mi chiamo Manny Perez.
Mi chiamo Manuel Perez.
93
00:03:39,436 --> 00:03:40,741
LUCA:
EHI. Manny.
94
00:03:40,872 --> 00:03:42,047
Cosa stai facendo qui?
95
00:03:42,177 --> 00:03:44,963
Uh, Eve mi ha chiesto se lo avrei fatto
vieni a parlare con loro.
96
00:03:45,093 --> 00:03:46,660
Sai, il detenuto si gira
pompiere incarcerato
97
00:03:46,791 --> 00:03:48,445
diventa capitano di Three Rock?
98
00:03:48,575 --> 00:03:50,621
In realtà non penso
avremo bisogno di te.
99
00:03:50,751 --> 00:03:52,405
La giornata è piena
già con le interviste.
100
00:03:52,536 --> 00:03:54,581
Stiamo bene, ma grazie, amico.
Lo appreziamo.
101
00:03:54,712 --> 00:03:56,017
Cosa, non lo fai
mi vuoi qui o cosa?
102
00:03:58,455 --> 00:04:01,371
Se quel giornalista prende
un'unghia sulla tua vernice,
103
00:04:01,501 --> 00:04:03,068
lei lo scoprirà
eri al centro di
104
00:04:03,198 --> 00:04:04,983
l'intera faccenda della droga qui per ultima
anno. Non ti va bene,
105
00:04:05,113 --> 00:04:06,419
- è un male per Three Rock.
- Coraggio amico.
106
00:04:06,550 --> 00:04:09,030
Ne sono la prova vivente
- il programma funziona.
- Io semplicemente...
107
00:04:09,161 --> 00:04:12,338
non pensare di capire
la gravità della situazione,
108
00:04:12,469 --> 00:04:15,254
Va bene? Non è solo Three Rock
è in pericolo,
109
00:04:15,385 --> 00:04:16,560
è il tutto
sistema di campo antincendio.
110
00:04:16,690 --> 00:04:18,431
E tu ed io entrambi
voglio la stessa cosa.
111
00:04:18,562 --> 00:04:21,652
Vogliamo Three Rock
rimanere aperti, rimanere forti.
112
00:04:21,782 --> 00:04:23,654
Diavolo, non lo è nemmeno
Tre Rock più.
113
00:04:23,784 --> 00:04:25,612
Gli hai portato via tutto
privilegi di base, fratello,
114
00:04:25,743 --> 00:04:27,092
e hai messo una staccionata.
115
00:04:27,222 --> 00:04:28,223
Questi ragazzi si sentono prigionieri
tutto da capo.
116
00:04:28,354 --> 00:04:29,224
Non lo farò
discutere con te.
117
00:04:29,355 --> 00:04:30,661
Ho bisogno che tu vada via adesso.
118
00:04:30,791 --> 00:04:32,184
- Va bene? Ora.
- Veramente?
119
00:04:34,534 --> 00:04:38,103
Copia, capo.
120
00:04:39,626 --> 00:04:42,325
Grande. Ok, quindi lo siamo
farò qualche scatto
121
00:04:42,455 --> 00:04:44,109
della caserma prima
il nostro prossimo segmento.
122
00:04:44,239 --> 00:04:45,458
Torneremo tra un po'.
123
00:04:47,808 --> 00:04:49,157
Dov'è Manny?
124
00:04:49,288 --> 00:04:51,203
Uhm, in realtà, non credo
non avremo più bisogno di lui.
125
00:04:51,334 --> 00:04:53,510
Perché stai andando alla grande
per conto proprio. Un po' rigido.
126
00:04:53,640 --> 00:04:54,554
Voglio dire, le tue battute sonore
sembrano frasi ad effetto,
127
00:04:54,685 --> 00:04:56,077
ma tu sai...
128
00:04:56,208 --> 00:04:57,992
Ok, beh, non lo è
davvero la mia timoniera.
129
00:04:58,123 --> 00:04:59,037
E perché non lo fai?
130
00:04:59,167 --> 00:05:00,517
Oh, assolutamente no.
131
00:05:00,647 --> 00:05:03,868
Sei capitano.
E tu sei simpatico. Generalmente.
132
00:05:03,998 --> 00:05:05,348
Voglio dire, mi piaci.
133
00:05:05,478 --> 00:05:07,262
- Hmm.
- Perché tu non lo sei di più
simpatico davanti alla telecamera?
134
00:05:07,393 --> 00:05:08,742
Adoro questo consiglio.
Posso dirti qualcosa?
135
00:05:08,873 --> 00:05:10,396
- Sì.
- Uh, non è utile.
136
00:05:10,527 --> 00:05:11,832
- Va bene. Va bene.
- Non d'aiuto.
137
00:05:11,963 --> 00:05:13,399
Notato.
138
00:05:19,318 --> 00:05:21,015
Manny, dove stai andando?
139
00:05:22,452 --> 00:05:24,802
Non dovresti farlo?
qualche intervista televisiva o qualcosa del genere?
140
00:05:24,932 --> 00:05:26,804
Sono stato avviato.
141
00:05:26,934 --> 00:05:29,807
A quanto pare valgo di più
a Three Rock come capro espiatorio.
142
00:05:29,937 --> 00:05:32,375
Penso che Luke abbia fatto mangiare Eva
dal suo palmo in questo momento.
143
00:05:32,505 --> 00:05:35,508
Altrimenti voi ragazzi non lo sareste
seduto qui a costruire un recinto,
144
00:05:35,639 --> 00:05:37,989
cercando di "aiutare".
la comunità guarisce."
145
00:05:38,119 --> 00:05:40,208
COLE: Nel frattempo lo è
il compleanno di mio figlio.
146
00:05:42,341 --> 00:05:43,908
Non posso nemmeno chiamarlo.
147
00:05:44,038 --> 00:05:46,650
- Chiudi il campo!
- Chiudilo adesso!
148
00:05:46,780 --> 00:05:48,129
- Che diavolo è questo?
- Chiudi questo campo!
149
00:05:48,260 --> 00:05:49,914
Chiudilo adesso!
150
00:05:50,044 --> 00:05:51,263
Chiudi il campo!
151
00:05:51,394 --> 00:05:54,179
Grande.
La comunità è qui.
152
00:05:54,309 --> 00:05:55,746
Non sembra guarito.
153
00:05:55,876 --> 00:05:56,747
Chiudi il campo!
154
00:05:56,877 --> 00:05:58,401
Chiudilo adesso!
155
00:05:58,531 --> 00:06:01,012
Questo posto crollerà.
156
00:06:01,142 --> 00:06:03,710
E quando lo fa,
sarà colpa tua.
157
00:06:03,841 --> 00:06:06,147
E lo avrai
conviverci.
158
00:06:06,278 --> 00:06:08,106
Quanto a me, riderò e basta.
159
00:06:08,236 --> 00:06:09,760
GEN: Stai zitto.
160
00:06:09,890 --> 00:06:11,805
Lasciami...
161
00:06:11,936 --> 00:06:13,459
concentrarsi.
162
00:06:16,375 --> 00:06:18,159
Eh. Ben fatto
con la mossa facile.[ride]
163
00:06:18,290 --> 00:06:19,552
Mm-hmm.
Va bene.
164
00:06:19,683 --> 00:06:21,424
Ok, allora, Vince e Sharon
ti ha spiegato
165
00:06:21,554 --> 00:06:22,729
tutto quello che è
succede oggi?
166
00:06:22,860 --> 00:06:24,035
Ti senti preparato?
167
00:06:24,165 --> 00:06:25,602
- Credo di si.
- Va bene.
168
00:06:25,732 --> 00:06:27,908
Ebbene, lo saranno
i tuoi tutori legali temporanei.
169
00:06:28,039 --> 00:06:30,781
E una volta rilasciato Bode,
beh, può subentrare.
170
00:06:30,911 --> 00:06:32,043
O...
171
00:06:33,697 --> 00:06:35,655
Che cosa succede?
172
00:06:35,786 --> 00:06:37,701
Non conosco davvero Bode,
è tutto.
173
00:06:39,659 --> 00:06:40,965
C'è tempo.
174
00:06:41,095 --> 00:06:43,271
Tua madre ha scelto Bode.
175
00:06:43,402 --> 00:06:46,361
Ed è il mio migliore amico
ed è il migliore...
176
00:06:46,492 --> 00:06:48,842
[urla, risatine]
OH! EHI. Non bello,
177
00:06:48,973 --> 00:06:51,149
- Gabs.
- Sono... sono...
Mi dispiace. Ho passato.
178
00:06:51,279 --> 00:06:52,324
Congratulazioni.
Passato cosa?
179
00:06:52,455 --> 00:06:53,934
GABRIELLA:
Sono un paramedico adesso!
180
00:06:54,065 --> 00:06:55,414
Sei passato!
181
00:06:55,545 --> 00:06:57,547
Sono ufficialmente autorizzato
182
00:06:57,677 --> 00:06:59,418
dallo stato della California
183
00:06:59,549 --> 00:07:01,202
per salvarti la dannata vita.
184
00:07:01,333 --> 00:07:02,334
C'è mai stato qualche dubbio?
185
00:07:02,465 --> 00:07:05,468
Primo turno medico. Procuratene alcuni.
186
00:07:05,598 --> 00:07:07,208
Ok, tesoro, alle 10:00.
Dobbiamo andare.
187
00:07:07,339 --> 00:07:09,907
GABRIELLA:
Oh, e congratulazioni
a voi ragazzi.
188
00:07:10,037 --> 00:07:11,865
VINCENZO:
Sì, grande giorno, vero?
189
00:07:11,996 --> 00:07:13,519
GEN: Sì.
190
00:07:15,129 --> 00:07:18,393
I contro non appartengono!
I contro non appartengono!
191
00:07:18,524 --> 00:07:20,526
Ehi, questo posto sì
un perimetro enorme.
192
00:07:20,657 --> 00:07:22,093
Non puoi semplicemente?
portarlo da qualche altra parte?
193
00:07:22,223 --> 00:07:23,616
I contro non appartengono!
194
00:07:23,747 --> 00:07:27,533
Ehi, abbiamo il diritto di protestare
ovunque vogliamo.
195
00:07:27,664 --> 00:07:30,623
L'hai perso proprio quando tu
ha deciso di diventare un criminale.
196
00:07:30,754 --> 00:07:32,103
Non l'ho fatto e basta
svegliarsi una mattina
197
00:07:32,233 --> 00:07:33,583
e decidi di prenderlo
- arrestato, genio.
- Cole.
198
00:07:33,713 --> 00:07:36,934
EHI. Ascolta e basta
un secondo, va bene?
199
00:07:37,064 --> 00:07:39,240
Ehi, non capisci
per dirmi cosa fare, amico.
200
00:07:39,371 --> 00:07:40,546
MANIFESTANTI:
I contro non appartengono!
201
00:07:40,677 --> 00:07:42,548
Quindi gli uomini lavorano sodo
sulla linea del fuoco
202
00:07:42,679 --> 00:07:44,245
in modo che possano
abbreviare le loro condanne.
203
00:07:44,376 --> 00:07:45,508
In realtà lo abbiamo fatto
qualcosa chiamato
204
00:07:45,638 --> 00:07:47,684
lo straordinario
condurre crediti,
205
00:07:47,814 --> 00:07:50,208
dove un atto di eroismo
può bussare a 12 mesi
206
00:07:50,338 --> 00:07:51,862
dalla loro pena.
207
00:07:51,992 --> 00:07:53,646
Ci piace pensarlo
aiutare le persone
208
00:07:53,777 --> 00:07:55,082
è qualcosa che
dovrebbe essere premiato.
209
00:07:55,213 --> 00:07:56,431
MURPHY:
Capitano, abbiamo un problema
210
00:07:56,562 --> 00:07:58,216
là alla costruzione del recinto.
211
00:07:58,346 --> 00:08:00,174
Scuse.
212
00:08:00,305 --> 00:08:01,436
Uh, ci metto solo un attimo.
213
00:08:01,567 --> 00:08:02,481
Cosa sta succedendo laggiù?
214
00:08:02,612 --> 00:08:04,918
Uh, dacci solo cinque, ok?
215
00:08:05,049 --> 00:08:06,703
Dai.
216
00:08:08,008 --> 00:08:10,402
Lascia che te lo dica
perché questi uomini sono qui
217
00:08:10,533 --> 00:08:11,446
e non in prigione, va bene?
218
00:08:11,577 --> 00:08:13,361
Toglimi le mani di dosso!
219
00:08:13,492 --> 00:08:14,667
Senti, ci sto solo provando
ragionare con te.
220
00:08:14,798 --> 00:08:16,495
Me lo stai dicendo
che sei dalla loro parte?
221
00:08:16,626 --> 00:08:18,192
Hai dannatamente ragione
Sono dalla loro parte.
222
00:08:18,323 --> 00:08:20,325
Perché sono uno di loro.
223
00:08:20,455 --> 00:08:23,154
Muoviamoci, muoviamoci, muoviamoci!
Dai! Mossa!
224
00:08:23,284 --> 00:08:24,634
LUKE: Andiamo, Tre Rocce.
Indietro, andiamo, indietro.
225
00:08:24,764 --> 00:08:26,374
[il canto continua]
Tutti indietro!
226
00:08:26,505 --> 00:08:27,811
Indietro. Cole, Bode,
227
00:08:27,941 --> 00:08:29,987
fai marcia indietro adesso, adesso.
228
00:08:30,117 --> 00:08:31,902
EHI. No, no. Aspetta, aspetta.
229
00:08:32,032 --> 00:08:34,078
♪ ♪
230
00:08:45,829 --> 00:08:47,570
Hai qualche idea
di cosa tratta questo campo?
231
00:08:47,700 --> 00:08:49,310
Sì, sono circa due miglia
troppo vicino a casa mia.
232
00:08:49,441 --> 00:08:51,617
E ne ho tutto il diritto
protestare
233
00:08:51,748 --> 00:08:53,358
per un quartiere sicuro.
234
00:08:53,488 --> 00:08:54,533
Ehi, penso che tu abbia capito
abbastanza B-roll, vero?
235
00:08:54,664 --> 00:08:55,926
Torniamo indietro
alle interviste.
236
00:08:56,056 --> 00:08:57,492
Questo non è un B-roll.
Questa è la storia.
237
00:08:57,623 --> 00:08:58,972
No, no, no.
Q-questi uomini
238
00:08:59,103 --> 00:09:00,583
si sono letteralmente salvati
il tuo quartiere,
239
00:09:00,713 --> 00:09:02,062
e non lo pensi?
meritano un posto qui?
240
00:09:02,193 --> 00:09:03,716
BODE: Manny.
241
00:09:03,847 --> 00:09:05,239
Ehi, Manny, lascia perdere.
242
00:09:05,370 --> 00:09:06,763
No, no, no, no, Bode.
243
00:09:06,893 --> 00:09:08,286
Questo ragazzo ha bisogno...
ha bisogno di un po' di istruzione qui.
244
00:09:08,416 --> 00:09:09,983
Oh... parliamo.
245
00:09:10,114 --> 00:09:11,463
Possiamo semplicemente parlare?
246
00:09:11,594 --> 00:09:13,030
[cantando]: I delinquenti non appartengono!
247
00:09:13,160 --> 00:09:15,598
- Ei, tu!
- Ehi, fai il backup, fai il backup.
248
00:09:15,728 --> 00:09:17,034
[cantando]: I delinquenti non appartengono!
249
00:09:17,164 --> 00:09:20,603
Penso che la situazione peggiorerà
prima che migliori.
250
00:09:20,733 --> 00:09:23,083
[cantando]: I delinquenti non appartengono!
I delinquenti non appartengono!
251
00:09:23,214 --> 00:09:24,911
I delinquenti non appartengono!
252
00:09:25,042 --> 00:09:25,956
- I delinquenti non appartengono!
- EVA: Penso che tu abbia ragione.
253
00:09:26,086 --> 00:09:28,088
Ehi, Tre Rocce!
254
00:09:28,219 --> 00:09:31,875
Pausa acqua, 15 minuti.
Andiamo. Mossa. Mossa.
255
00:09:32,005 --> 00:09:34,573
LUKE: L'hai sentita. Andiamo.[il canto continua]
256
00:09:34,704 --> 00:09:36,096
[il canto continua in lontananza]
257
00:09:39,230 --> 00:09:42,189
Yo tizio.
Cosa stai facendo qui?
258
00:09:42,320 --> 00:09:45,279
Essere perquisito al cancello.
Quando diavolo è iniziato?
259
00:09:45,410 --> 00:09:47,499
Nuovo ordine mondiale.
260
00:09:47,630 --> 00:09:49,153
Ma sul serio...
261
00:09:49,283 --> 00:09:51,982
hai visto Gen oggi?
Come... come sta?
262
00:09:52,112 --> 00:09:53,331
[sospira] Ehm...
263
00:09:53,461 --> 00:09:55,115
Nervoso, ma va bene.
264
00:09:55,246 --> 00:09:57,248
Ehi, uh... Cosa?
265
00:09:57,378 --> 00:09:58,641
Cosa sta succedendo?
266
00:10:00,120 --> 00:10:01,731
[sospira]
Ha appena menzionato voi due
267
00:10:01,861 --> 00:10:04,124
non sono stato in grado
per conoscerci.
268
00:10:04,255 --> 00:10:06,561
E, voglio dire, ora...
269
00:10:06,692 --> 00:10:08,085
il campo è giusto
rendendolo ancora più difficile.
270
00:10:08,215 --> 00:10:10,261
Lo so.
271
00:10:10,391 --> 00:10:12,655
Puoi farmi un favore?
272
00:10:12,785 --> 00:10:15,179
Puoi andare alla firma?
per me?
273
00:10:15,309 --> 00:10:16,441
S... Di' che ci sono
nello spirito
274
00:10:16,571 --> 00:10:17,703
e diglielo
Sto pensando a lei?
275
00:10:17,834 --> 00:10:19,879
Mi farebbe sentire
molto meglio, io...
276
00:10:20,010 --> 00:10:22,403
Penso che lo sarebbe
far sentire meglio anche lei.
277
00:10:22,534 --> 00:10:24,318
Sì. Sì,
qualunque cosa ti serva, amico.
278
00:10:24,449 --> 00:10:25,580
Grazie.
279
00:10:25,711 --> 00:10:26,930
EVA: Bode.
280
00:10:27,060 --> 00:10:28,105
Venga con me.
281
00:10:28,235 --> 00:10:29,802
Jake, arrivederci.
282
00:10:31,891 --> 00:10:32,892
Va bene, grazie, amico.
283
00:10:34,198 --> 00:10:35,242
Sì.
284
00:10:36,853 --> 00:10:38,942
Cosa ti avevo detto?
285
00:10:39,072 --> 00:10:40,726
Il campo potrebbe chiudere
domani, Bode.
286
00:10:40,857 --> 00:10:43,381
Questa notizia è un'Ave Maria.
287
00:10:43,511 --> 00:10:45,035
- Lo so, va bene?
- Bene, allora perché
ti comporti come?
288
00:10:45,165 --> 00:10:46,297
hai una visita?
289
00:10:46,427 --> 00:10:47,951
Come se ricevessi un trattamento speciale?
290
00:10:48,081 --> 00:10:50,257
Mi stai facendo venire il mal di testa
invece di coprirmi le spalle.
291
00:10:50,388 --> 00:10:52,259
Perché sono passate settimane
da quando abbiamo combattuto un incendio,
292
00:10:52,390 --> 00:10:54,871
e non c'è nessun piano
per permettercelo in qualunque momento presto.
293
00:10:55,001 --> 00:10:56,873
Sai, gli incendi sono cosa
ci fa uscire prima.
294
00:10:57,003 --> 00:10:59,179
Mi porta da Gen prima.
295
00:10:59,310 --> 00:11:01,051
Ma davvero, sai una cosa,
siamo... siamo bloccati qui
296
00:11:01,181 --> 00:11:02,748
come un gruppo di prigionieri
in un dannato campo di lavoro.
297
00:11:02,879 --> 00:11:05,011
- Non è giusto.
- Cosa non è giusto
298
00:11:05,142 --> 00:11:07,013
sono io che ti proteggo le spalle
e dirlo a tutti questi ragazzi
299
00:11:07,144 --> 00:11:09,276
che lo farai davvero
rendere questo campo migliore.
300
00:11:09,407 --> 00:11:11,801
Ma io no... no
credi che non puoi più.
301
00:11:11,931 --> 00:11:13,193
Penso che tu sei... tu sei
nascondersi dietro
302
00:11:13,324 --> 00:11:14,804
un mucchio di promesse vuote.
303
00:11:14,934 --> 00:11:17,589
[conversazione continua
indistintamente]
304
00:11:17,720 --> 00:11:20,026
Uh, sai, diamoglieli
un po' di privacy, sì?
305
00:11:20,157 --> 00:11:22,028
Ne gireremo di più
la recinzione. Dai.
306
00:11:22,159 --> 00:11:24,639
Va bene.
307
00:11:24,770 --> 00:11:27,642
Se questo posto è così fantastico,
perché qualcuno ha cercato di scappare?
308
00:11:27,773 --> 00:11:28,861
Oh, andiamo, amico,
questo è il tipo di spazzatura
309
00:11:28,992 --> 00:11:30,689
che fa notizia.
310
00:11:30,820 --> 00:11:33,257
La realtà è che questi uomini...
lavorano per te.
311
00:11:33,387 --> 00:11:34,649
Lavorano per questa comunità.
312
00:11:34,780 --> 00:11:36,521
Perché non lo ammetti e basta?
313
00:11:36,651 --> 00:11:39,045
che stai combattendo
la battaglia sbagliata, idiota?
314
00:11:39,176 --> 00:11:41,091
Oh, sì, perché
anche tu sei un criminale.
315
00:11:41,221 --> 00:11:42,788
Sai cosa? Ho finito.
316
00:11:42,919 --> 00:11:44,224
Non ti farò cambiare idea
317
00:11:44,355 --> 00:11:46,009
e ne sei sicuro da morire
non cambierò il mio.
318
00:11:46,139 --> 00:11:47,706
EHI!
319
00:11:47,837 --> 00:11:49,664
[cantando]: I delinquenti non appartengono!
320
00:11:49,795 --> 00:11:51,797
Ok, quindi pensi che lo sia
bello che abbiamo bisogno di vivere
321
00:11:51,928 --> 00:11:54,104
accanto a un mucchio di
- criminali degenerati?
- Sai cosa,
322
00:11:54,234 --> 00:11:55,888
devi fermarti, amico.
Devi fermarti subito.[clacson]
323
00:11:56,019 --> 00:11:57,542
E chi lo sa
che razza di mostri
324
00:11:57,672 --> 00:11:59,239
che stiamo avendo
affrontare... Attenzione!
325
00:11:59,370 --> 00:12:01,938
[suono del clacson] [persone che esclamano]
326
00:12:02,068 --> 00:12:03,940
Fermare! OH...
327
00:12:11,164 --> 00:12:12,557
[suono prolungato]
328
00:12:12,687 --> 00:12:13,819
LUCA:
Questo è DC Leone, Cal Fire,
329
00:12:13,950 --> 00:12:16,213
contattare Edgewater EMS,
lancia tutte le unità,
330
00:12:16,343 --> 00:12:18,432
codice 3 per il campo Three Rock.
331
00:12:18,563 --> 00:12:19,912
Abbiamo avuto infortuni multipli.
332
00:12:20,043 --> 00:12:21,348
Ripeto, infortuni multipli.[urlando]
333
00:12:21,479 --> 00:12:22,610
Murphy, andiamo!
334
00:12:22,741 --> 00:12:24,003
[urlando]
335
00:12:24,134 --> 00:12:25,396
Uomo a terra!
336
00:12:25,526 --> 00:12:27,790
Chiama il 42!
337
00:12:29,400 --> 00:12:30,662
Cole, Cole.
338
00:12:30,793 --> 00:12:31,881
Ho bisogno che controlli questo driver.
339
00:12:32,011 --> 00:12:33,099
Fai attenzione al collo.
340
00:12:33,230 --> 00:12:34,231
Assicurati del motore
viene spento.
341
00:12:35,841 --> 00:12:37,277
- LUKE: Bode!
- Sì.
342
00:12:37,408 --> 00:12:39,932
Ho bisogno di mani extra
sul paziente.
343
00:12:40,063 --> 00:12:41,716
Sta respirando! Non sveglio!
344
00:12:41,847 --> 00:12:45,242
Va bene![chiacchiericcio indistinto]
345
00:12:45,372 --> 00:12:45,938
[il clacson si ferma]
Dobbiamo stabilizzarlo.
346
00:12:46,069 --> 00:12:47,722
Ha una grave lacerazione.
347
00:12:47,853 --> 00:12:50,638
VIGILIA:
Se qualcuno ha bisogno di cure mediche
attenzione, grida.
348
00:12:50,769 --> 00:12:52,423
MANNY:
Ehi, amico, c'era mancato poco.
349
00:12:52,553 --> 00:12:54,120
Devi ottenere
controllato?
350
00:12:54,251 --> 00:12:55,730
- Cosa posso fare per aiutare?
- Stabilizza quella gamba,
351
00:12:55,861 --> 00:12:56,993
assicurati di nient'altro
è rotta.
352
00:12:57,123 --> 00:12:58,690
Cerca di non muovere la testa.
353
00:12:58,821 --> 00:13:00,083
- Va bene, ci penso io.
- Stai bene?
354
00:13:00,213 --> 00:13:01,345
Si Credo di si.
355
00:13:01,475 --> 00:13:02,607
VIGILIA:
Ehi, Luca!
356
00:13:02,737 --> 00:13:04,087
-LUCA: Ehi.
- Ho avvisato Greencrest.
357
00:13:04,217 --> 00:13:05,305
42 in arrivo.
358
00:13:05,436 --> 00:13:06,480
Va bene,
Ho lanciato l'EMS.
359
00:13:06,611 --> 00:13:08,395
VIGILIA:
Va bene.
360
00:13:09,788 --> 00:13:11,268
Non muoverti, ok?
361
00:13:11,398 --> 00:13:12,791
Tieni la testa ferma,
non muoverti.
362
00:13:12,922 --> 00:13:14,053
LUCA:
Ehi, ehi, ehi, no,
no, no. Ehi, ehi.
363
00:13:14,184 --> 00:13:15,707
Ascolta, questo ragazzo ha bisogno di aiuto,
Va bene?
364
00:13:15,838 --> 00:13:16,839
Lascialo fare il lavoro.
Riprendere.
365
00:13:23,584 --> 00:13:25,369
Ok, allora, oggi
cosa stiamo firmando
366
00:13:25,499 --> 00:13:26,892
si chiama appuntamento
di tutore a breve termine
367
00:13:27,023 --> 00:13:29,025
e un’assistenza sanitaria duratura
Procura.
368
00:13:29,155 --> 00:13:30,809
Dovremmo, ehm,
aspetti tuo figlio?
369
00:13:30,940 --> 00:13:32,419
Oh, ehm, è in prigione.
370
00:13:32,550 --> 00:13:35,161
Pensavo avesse l'approvazione
371
00:13:35,292 --> 00:13:36,510
venire a questo incontro oggi.
372
00:13:36,641 --> 00:13:38,469
Sì, è stato revocato.
373
00:13:38,599 --> 00:13:39,731
[la porta si apre]
374
00:13:39,862 --> 00:13:42,516
Forse è stato approvato.
[ridacchia]
375
00:13:42,647 --> 00:13:43,778
Zio Jake.
376
00:13:43,909 --> 00:13:45,215
Pensavo stessi lavorando.
377
00:13:45,345 --> 00:13:46,564
[ridacchia]
CIAO.
378
00:13:46,694 --> 00:13:49,001
Sì, ehi, sono qui.
379
00:13:49,132 --> 00:13:51,395
Uh, sono Jake.
380
00:13:51,525 --> 00:13:53,397
Sono lei...
381
00:13:53,527 --> 00:13:55,181
Uh, è il ragazzo di mia madre.
382
00:13:55,312 --> 00:13:56,879
È stato.
383
00:13:57,836 --> 00:13:59,969
Prima che morisse.
384
00:14:00,099 --> 00:14:02,014
Giusto, beh, Bode...
mi ha chiesto di essere qui.
385
00:14:02,145 --> 00:14:03,755
È per questo che sei venuto?
386
00:14:03,886 --> 00:14:06,323
Beh, sono qui per conto di Bode
387
00:14:06,453 --> 00:14:08,542
perché ha intenzione di essere...
388
00:14:08,673 --> 00:14:10,762
Mio padre?
389
00:14:10,893 --> 00:14:12,677
Stavo per dire "coinvolto".
390
00:14:12,807 --> 00:14:13,852
Ehi, Gen,
391
00:14:13,983 --> 00:14:15,288
ne abbiamo parlato tutto, ricordi?
392
00:14:15,419 --> 00:14:16,942
Sì, non sono un idiota.
393
00:14:17,073 --> 00:14:18,726
- Hey andiamo.
- Whoa. Va tutto bene, ma...
394
00:14:18,857 --> 00:14:20,815
Munchkin, che succede?
395
00:14:21,860 --> 00:14:23,122
Niente. Firmalo.
396
00:14:23,253 --> 00:14:24,863
Va bene. È come,
397
00:14:24,994 --> 00:14:26,734
chiunque voglia esserlo
i miei genitori possono firmarlo,
398
00:14:26,865 --> 00:14:29,302
perché il mio vero genitore
è morto,
399
00:14:29,433 --> 00:14:31,870
quindi... qualunque cosa.
400
00:14:34,481 --> 00:14:36,440
- OH.
- Ok, ehm,
401
00:14:36,570 --> 00:14:39,312
questo, chiaramente, è molto
per lei in questo momento.
402
00:14:39,443 --> 00:14:41,532
Sai, penso che lo sia
era ora che si arrabbiasse.
403
00:14:41,662 --> 00:14:43,055
[porta che sbatte]
404
00:14:43,186 --> 00:14:44,752
Sì. [suono del telefono, vibrazione]
405
00:14:47,016 --> 00:14:50,149
Incidente automobilistico singolo,
lesioni multiple.
406
00:14:50,280 --> 00:14:52,108
Dobbiamo andare.
407
00:14:52,238 --> 00:14:55,067
Uh, ehi, guarda, capo, io-io
so che sono in servizio, ma
408
00:14:55,198 --> 00:14:57,287
lasciarla sembra proprio così
la scelta sbagliata.
409
00:14:57,417 --> 00:14:58,941
Ok, lo faremo
rinviare questo.
410
00:14:59,071 --> 00:15:00,594
Andate voi due.
Starò con il gen.
411
00:15:00,725 --> 00:15:02,509
Sì.
412
00:15:02,640 --> 00:15:05,686
[schiarisce la voce]
413
00:15:05,817 --> 00:15:07,079
[sirena che suona]
MURPHY: Detenuti!
414
00:15:07,210 --> 00:15:08,559
Resta dietro il perimetro!
415
00:15:08,689 --> 00:15:10,039
Detenuti, tornate indietro!
416
00:15:12,389 --> 00:15:13,868
Papà.
417
00:15:13,999 --> 00:15:15,827
Stai bene?
418
00:15:15,958 --> 00:15:17,002
Sto bene, mija, sto bene.
419
00:15:17,133 --> 00:15:18,395
VIGILIA:
Ehi, Gabs.
420
00:15:18,525 --> 00:15:22,225
Ho avuto una collisione con il veicolo,
feriti civili.
421
00:15:22,355 --> 00:15:24,009
Ho bisogno di te in visita medica
e fammi sapere cosa trovi.
422
00:15:30,407 --> 00:15:32,017
Leone!
423
00:15:32,148 --> 00:15:34,411
Mettiti dietro la linea, adesso!
424
00:15:34,541 --> 00:15:35,890
GABRIELLA:
Il suo culo resta
dove è!
425
00:15:36,021 --> 00:15:37,762
Muove la mano
e questo paziente sanguina!
426
00:15:41,635 --> 00:15:44,551
EHI. Puoi mantenere la pressione su di esso
finché non arriva l'ambulanza?
427
00:15:44,682 --> 00:15:46,336
Sì, hai capito.
428
00:15:46,466 --> 00:15:47,554
Buon lavoro.
429
00:16:01,394 --> 00:16:03,788
JAKE:
Gen non si è mai arrabbiato con me
così.
430
00:16:03,918 --> 00:16:06,356
È in lutto.
431
00:16:06,486 --> 00:16:09,794
Ed è una preadolescente.
432
00:16:09,924 --> 00:16:11,796
Fidati di me,
uno sfogo del genere...
433
00:16:11,926 --> 00:16:13,058
abbastanza normale.
434
00:16:13,189 --> 00:16:14,625
No, Gen è come me.
435
00:16:14,755 --> 00:16:16,105
Lo imbottiglia.
436
00:16:16,235 --> 00:16:17,149
Mm.
437
00:16:18,542 --> 00:16:19,804
Va bene. Sbottigliare, allora.
438
00:16:19,934 --> 00:16:21,327
Cosa stai cercando di dire?
439
00:16:21,458 --> 00:16:24,417
Ok, bene, bene,
se lo stiamo facendo...
440
00:16:24,548 --> 00:16:26,332
Con tutto il dovuto rispetto,
441
00:16:26,463 --> 00:16:28,856
forse voi ragazzi e Bode
affrettato la decisione.
442
00:16:28,987 --> 00:16:32,077
Voglio dire, forse, solo forse,
ragazzi, avete messo fretta al Gen.
443
00:16:37,039 --> 00:16:38,475
BENE...
444
00:16:38,605 --> 00:16:40,781
GABRIELLA:
Battaglione 1508, 1591.
445
00:16:40,912 --> 00:16:42,218
Sulla scena con tre pazienti.
446
00:16:42,348 --> 00:16:44,133
Può richiedere
trasporto d'emergenza, capo.
447
00:16:44,263 --> 00:16:46,439
"Potrebbe richiederlo," Perez?
448
00:16:46,570 --> 00:16:49,181
Primo giorno o no, lo sei
il medico autorizzato sulla scena.
449
00:16:49,312 --> 00:16:50,922
Effettua la chiamata.
450
00:16:51,053 --> 00:16:54,404
Copia, 1508.
Richiesta di tre ambulanze.
451
00:16:54,534 --> 00:16:56,319
Gen?
452
00:16:56,449 --> 00:16:59,061
[geme piano]
453
00:16:59,191 --> 00:17:01,324
Non sono stato chiuso fuori
di una stanza da...
454
00:17:02,629 --> 00:17:05,284
...Riley aveva 12 anni
e super incazzato con me.
455
00:17:09,375 --> 00:17:12,291
Mi dispiace se lo siamo stati
fare le domande sbagliate.
456
00:17:12,422 --> 00:17:16,426
Tutti vogliono
per farlo proprio da te.
457
00:17:16,556 --> 00:17:17,731
gen.
458
00:17:17,862 --> 00:17:19,733
[risata soffocata]
459
00:17:19,864 --> 00:17:21,170
È come un déjà vu.
460
00:17:23,085 --> 00:17:26,131
Va bene. Noi no
devo parlare, ma...
461
00:17:26,262 --> 00:17:28,829
devi darmelo
qualche segno di vita,
462
00:17:28,960 --> 00:17:30,701
altrimenti lo farò
devo sfondare la porta.
463
00:17:30,831 --> 00:17:32,529
Questo è giusto
una cosa da primo soccorritore.
464
00:17:32,659 --> 00:17:34,705
GEN:
Andare via!
465
00:17:34,835 --> 00:17:37,273
Ok va bene.
466
00:17:37,403 --> 00:17:38,665
Grazie.
467
00:17:40,189 --> 00:17:41,712
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
468
00:17:48,458 --> 00:17:50,895
[chiacchiere indistinte in lontananza]
469
00:17:51,025 --> 00:17:53,027
EHI. Va bene.
470
00:17:53,158 --> 00:17:55,552
Se riesci a sentirmi,
Ti sto controllando il polso.
471
00:17:55,682 --> 00:17:57,858
LUCA:
Greencrest, questo è
Comando Tre Rocce.
472
00:17:57,989 --> 00:18:00,644
Sto trasferendo il comando
al 1508, Capo Leone.
473
00:18:00,774 --> 00:18:02,907
Ho cercato di entrare
contatto con la compagnia elettrica.
474
00:18:03,037 --> 00:18:04,996
Senza fortuna. Queste linee
sono ancora vivi.
475
00:18:05,127 --> 00:18:06,258
Continuerò a provarci,
Vi terrò aggiornati,
476
00:18:06,389 --> 00:18:08,130
- ma fa attenzione.
-VINCE: Va bene.
477
00:18:08,260 --> 00:18:10,219
Greencrest, questo è il Capo Leone
sulla scena a Three Rock.
478
00:18:10,349 --> 00:18:11,481
Supponendo che I.C.
479
00:18:11,611 --> 00:18:13,570
Jake, fai un 360.
Voglio sapere
480
00:18:13,700 --> 00:18:15,920
- lo stato di tali linee elettriche.
- Copia, capo.
481
00:18:16,050 --> 00:18:17,704
GABRIELLA:
L'autista non risponde.
482
00:18:17,835 --> 00:18:19,445
Serve un collare a C
e una tavola spinale qui.
483
00:18:19,576 --> 00:18:20,577
Ehi, Manny.
484
00:18:20,707 --> 00:18:21,665
Vai ad aiutare Perez
con l'autista.
485
00:18:21,795 --> 00:18:23,275
Già, capo.
486
00:18:30,064 --> 00:18:31,849
Sì. Mettilo giù per iscritto.
487
00:18:33,807 --> 00:18:35,461
Ehi.
488
00:18:35,592 --> 00:18:36,767
Com'è andata con Gen?
489
00:18:36,897 --> 00:18:38,769
Non è stato così.
È stato interrotto.
490
00:18:38,899 --> 00:18:41,554
Guarda, Bode,
Penso che dobbiamo rallentare
491
00:18:41,685 --> 00:18:42,686
e parlarne.
492
00:18:44,296 --> 00:18:46,342
Per... ti ho chiesto di andare
per aiutarmi.
493
00:18:46,472 --> 00:18:47,952
E tu sai
quanto è importante questo per me.
494
00:18:48,082 --> 00:18:49,910
Sì, lo so, ok?
495
00:18:50,041 --> 00:18:51,216
Forse è un problema.
496
00:18:51,347 --> 00:18:52,522
Che diavolo significa?
497
00:18:52,652 --> 00:18:54,698
VINCENZO:
Jake, cosa vedi?
498
00:18:56,308 --> 00:18:57,657
Ehi, capo.
499
00:18:57,788 --> 00:18:59,920
Sì, le linee sono ancora sospese.
500
00:19:00,051 --> 00:19:02,314
Nessun contatto con il veicolo
o terra.
501
00:19:05,230 --> 00:19:06,492
MANNY:
Non risponde ancora.
502
00:19:06,623 --> 00:19:09,626
Ascolta, legalo, ok?
503
00:19:09,756 --> 00:19:11,802
Vado a cercare un medico
con una barella. L'hai capito?
504
00:19:11,932 --> 00:19:13,282
- Sei sicuro?
- Capito.
505
00:19:15,849 --> 00:19:17,721
Due minuti fuori
dall'estricazione, capo.
506
00:19:17,851 --> 00:19:19,418
Copia questo.
507
00:19:20,811 --> 00:19:23,248
Ehi, Luca.
508
00:19:23,379 --> 00:19:25,032
Cosa sta succedendo con questa recinzione?
509
00:19:25,163 --> 00:19:26,730
Avevamo bisogno di un'immagine.
510
00:19:26,860 --> 00:19:29,123
Aiuta la gente di
Edgewater si sente più sicuro.
511
00:19:29,254 --> 00:19:30,821
Come va per te?
512
00:19:30,951 --> 00:19:32,388
Eve, torni?
portami qui, per favore?
513
00:19:32,518 --> 00:19:34,694
Senti, lo so
non sembra carino,
514
00:19:34,825 --> 00:19:36,087
ma venderà
che stiamo ascoltando
515
00:19:36,218 --> 00:19:38,524
alle preoccupazioni della comunità.
516
00:19:39,830 --> 00:19:41,397
Ci credi davvero?
517
00:19:42,398 --> 00:19:44,226
[scintilla elettrica]
518
00:19:44,356 --> 00:19:45,401
Tornate tutti!
519
00:19:53,800 --> 00:19:55,062
Indietro!
520
00:19:55,193 --> 00:19:56,673
State indietro, tutti quanti.
521
00:19:59,806 --> 00:20:02,461
Perez? Non si muova.
522
00:20:02,592 --> 00:20:05,247
Le gomme ti isolano
proprio adesso, ma...
523
00:20:05,377 --> 00:20:07,205
tutto il terreno intorno
sei elettrizzato.
524
00:20:15,822 --> 00:20:17,259
Eh sì,
questo è Manuel Perez, Cal Fire.
525
00:20:17,389 --> 00:20:19,086
Ascolta, l'agente Leone ci ha provato
per contattarvi ragazzi
526
00:20:19,217 --> 00:20:20,697
e non otterremo
qualsiasi movimento qui fuori.
527
00:20:20,827 --> 00:20:22,438
Abbiamo una linea elettrica interrotta.
528
00:20:22,568 --> 00:20:25,615
No. No, no, no,
per favore, non mettermi...
529
00:20:25,745 --> 00:20:27,660
Mi scusi. Io... io semplicemente...
530
00:20:27,791 --> 00:20:30,054
Volevo ringraziarti per
tirandomi fuori strada.
531
00:20:30,184 --> 00:20:32,274
Sì, non preoccuparti, amico.
Stai indietro, va bene?
532
00:20:32,404 --> 00:20:34,232
Il terreno
da quel camion è elettrificato.
533
00:20:34,363 --> 00:20:37,844
Intendo...
Voglio dire, non c'è di che.
534
00:20:37,975 --> 00:20:40,369
LUCA: Facile. Facile. Piedi piatti
a terra, Vin.
535
00:20:40,499 --> 00:20:42,762
Proprio come ti sei allenato per.
536
00:20:42,893 --> 00:20:45,069
Prenditi il tuo tempo.
537
00:20:45,199 --> 00:20:46,636
Ok, allora, che diavolo succede?
il ragazzo che fa proprio lì?
538
00:20:46,766 --> 00:20:49,160
Sta cercando di farsi friggere?
539
00:20:49,291 --> 00:20:52,119
Uh, no, non-no
se mescola in quel modo.
540
00:20:52,250 --> 00:20:54,687
Sai, tiene i piedi
perfettamente piatto al suolo,
541
00:20:54,818 --> 00:20:56,472
si tiene lontano
gradienti di tensione che si estendono.
542
00:20:57,951 --> 00:20:59,344
Non si scandalizza.
543
00:20:59,475 --> 00:21:00,954
Lo fa sembrare facile,
544
00:21:01,085 --> 00:21:02,913
ma cosa sta facendo
è incredibilmente pericoloso.
545
00:21:03,043 --> 00:21:05,219
[sibilo elettrico]
546
00:21:05,350 --> 00:21:08,353
Giusto qui.
Lo sento attraverso gli stivali.
547
00:21:08,484 --> 00:21:11,574
La corrente si ferma qui.
548
00:21:11,704 --> 00:21:13,271
Va bene, voglio un
Raggio di 30 piedi attorno al camion.
549
00:21:13,402 --> 00:21:14,794
Nessuno si muove
dentro questo cerchio!
550
00:21:14,925 --> 00:21:16,230
[il ronzio continua]
551
00:21:16,361 --> 00:21:17,884
Premilo forte.
552
00:21:18,015 --> 00:21:19,886
Ti abbiamo preso, va bene?
553
00:21:20,017 --> 00:21:22,454
Non-non mi interessa se le battute
fornire energia ad altre città.
554
00:21:22,585 --> 00:21:24,543
Potrebbe uccidere due persone qui.
Tagliateli.
555
00:21:24,674 --> 00:21:26,284
È uno spegnimento temporaneo,
Va bene? 15 minuti.
556
00:21:26,415 --> 00:21:28,460
Questo è tutto quello che chiedo.
557
00:21:29,766 --> 00:21:31,550
Guarda, mia figlia è in trappola
in una dannata gabbia in questo momento.
558
00:21:31,681 --> 00:21:35,380
Potete per favore,
per favore, spegni semplicemente la corrente?
559
00:21:35,511 --> 00:21:37,426
Ritorno in caserma
- per il conteggio dei presenti! Muoviamoci!
- EVA: Ehi.
560
00:21:37,556 --> 00:21:38,949
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
561
00:21:39,079 --> 00:21:40,037
Dove li stai portando?
562
00:21:40,167 --> 00:21:41,691
Li sto rinchiudendo.
563
00:21:41,821 --> 00:21:43,257
C'è molta attività
e molti civili.
564
00:21:43,388 --> 00:21:44,911
Troppe opportunità.
565
00:21:45,042 --> 00:21:46,870
Questo è il protocollo.
Non negoziabile.
566
00:21:47,000 --> 00:21:49,133
Ehi, vuoi sapere cosa c'è
protocollo? Catena di comando.
567
00:21:49,263 --> 00:21:51,440
Quando siamo impegnati in una chiamata,
questi ragazzi sono con Cal Fire.
568
00:21:51,570 --> 00:21:53,659
E proprio adesso,
siamo impegnati in una chiamata.
569
00:21:53,790 --> 00:21:55,574
Quindi, i miei vigili del fuoco lo sono
resterò qui
570
00:21:55,705 --> 00:21:58,142
e loro li aiuteranno
come necessario. Suona bene?
571
00:21:58,272 --> 00:22:01,841
Va bene. Ragazzi, prendete i vostri attrezzi
e torna dove eri.
572
00:22:01,972 --> 00:22:03,365
Andiamo!
573
00:22:03,495 --> 00:22:04,931
[chiacchiere indistinte]
574
00:22:05,062 --> 00:22:07,630
Oh! Andiamo, Capitano.
575
00:22:07,760 --> 00:22:10,415
Oh, ti piace?
576
00:22:16,465 --> 00:22:18,423
Hai fame?
577
00:22:18,554 --> 00:22:21,165
Potrei arrostire un pollo
oppure ordina una pizza
578
00:22:21,295 --> 00:22:23,210
o forse tu
non voglio essere
579
00:22:23,341 --> 00:22:24,908
prendere decisioni
Proprio adesso.
580
00:22:25,038 --> 00:22:27,389
Cosa intendi?
581
00:22:27,519 --> 00:22:30,522
Sono preoccupato per questo
forse ti stiamo spingendo
582
00:22:30,653 --> 00:22:32,872
prendere decisioni
prima che tu sia pronto.
583
00:22:33,003 --> 00:22:35,266
Non è quello.
584
00:22:46,495 --> 00:22:48,975
Non mi importa decidere le cose.
585
00:22:49,106 --> 00:22:51,151
È appena...
586
00:22:53,589 --> 00:22:56,113
...Pensavo di sì
già stato deciso.
587
00:22:56,243 --> 00:22:58,376
Cosa aveva?
588
00:23:01,423 --> 00:23:04,034
Chi sarebbe stata la mia famiglia.
589
00:23:04,164 --> 00:23:07,429
Io, Cara, Jake.
590
00:23:08,473 --> 00:23:10,562
Poi Cara è morta.
591
00:23:18,831 --> 00:23:20,572
[elettricità elettrica che ronza]
592
00:23:25,447 --> 00:23:27,100
MANNY:
La compagnia elettrica sta prendendo
593
00:23:27,231 --> 00:23:29,059
il loro dolce momento
spegnendo l'alimentazione.
594
00:23:29,189 --> 00:23:30,452
Resisti, mija.
595
00:23:30,582 --> 00:23:32,018
Fretta.
596
00:23:32,149 --> 00:23:34,281
[ansimando rapidamente]
597
00:23:35,761 --> 00:23:38,851
- Sto per morire.
- Ehi, ehi, calmati adesso.
598
00:23:38,982 --> 00:23:41,158
stai parlando
quindi è un buon segno che non lo farai.
599
00:23:41,288 --> 00:23:42,942
Puoi dirmi
il tuo nome?
600
00:23:43,073 --> 00:23:44,466
Mitchell.
601
00:23:44,596 --> 00:23:46,511
I miei freni hanno fallito.
602
00:23:46,642 --> 00:23:48,644
Tutte quelle persone.
Ho picchiato qualcuno? Dio mio!
603
00:23:48,774 --> 00:23:51,385
Ehi, ehi, ehi, va bene.
È stato solo un incidente.
604
00:23:51,516 --> 00:23:52,778
Mitchell.
605
00:23:59,393 --> 00:24:02,222
Ho il polso alla carotide,
ma nessuno sul radiale.
606
00:24:02,353 --> 00:24:04,660
La sua pressione sta crollando.
607
00:24:04,790 --> 00:24:06,662
Dobbiamo prenderlo
in ospedale adesso.
608
00:24:06,792 --> 00:24:08,533
Sì, copiamo, Perez.
Stand-by.
609
00:24:10,448 --> 00:24:11,754
Va bene, allora
qual è il piano?
610
00:24:11,884 --> 00:24:14,408
Mandiamo dentro due ragazzi,
prendi il paziente,
611
00:24:14,539 --> 00:24:16,498
mantenendo i piedi
a terra, e... No, no, no.
612
00:24:16,628 --> 00:24:18,064
Sono il doppio delle possibilità
613
00:24:18,195 --> 00:24:19,588
di ponte
i differenziali di tensione.
614
00:24:19,718 --> 00:24:21,111
Dovrebbe essere una persona,
e dovrei essere io.
615
00:24:21,241 --> 00:24:23,113
Pensi che porterai
il paziente fuori da solo?
616
00:24:23,243 --> 00:24:24,636
Guarda, porto qui lo Sked,
Gabs e io lo spostiamo,
617
00:24:24,767 --> 00:24:26,159
plastica con plastica,
e nessuno ottiene... No.
618
00:24:26,290 --> 00:24:28,205
- Jake, c'è un modo per farlo.
- Sì, ed è il mio modo.
619
00:24:28,335 --> 00:24:30,599
Capo, lo capisco
hai l'esperienza,
620
00:24:30,729 --> 00:24:32,122
ma so cosa
ne sono capace.
621
00:24:32,252 --> 00:24:35,038
Bene, eccolo qui.
La bottiglia è aperta adesso.
622
00:24:36,387 --> 00:24:37,519
Dammi il via libera.
623
00:24:40,260 --> 00:24:42,132
Vai avanti, Capitano.
624
00:24:49,269 --> 00:24:51,141
Il polso di Mitchell è debole.
625
00:24:52,316 --> 00:24:54,057
VINCENZO:
Facile, Jake.
626
00:24:54,187 --> 00:24:55,754
Vuoi mantenere le tue suole
incollato al suolo.
627
00:24:58,322 --> 00:24:59,541
Mantieni i passi brevi.
628
00:24:59,671 --> 00:25:01,412
Non fare ponte
quegli anelli di tensione.
629
00:25:01,543 --> 00:25:03,327
E stai calmo. Il più vicino
arrivi alle linee,
630
00:25:03,457 --> 00:25:05,242
tanto più pericoloso
il corrente.
631
00:25:05,372 --> 00:25:06,722
Va bene. Ok, guarda,
632
00:25:06,852 --> 00:25:08,245
Mi piacerebbe davvero
se tutti
633
00:25:08,375 --> 00:25:09,725
semplicemente si fermerebbe
parlandone.
634
00:25:12,641 --> 00:25:13,903
GABRIELLA:
Jake, fai attenzione.
635
00:25:16,296 --> 00:25:17,689
[geme piano]
636
00:25:17,820 --> 00:25:19,473
MANNY: Bel lavoro. Guarda il tuo
piedi, Crawford.
637
00:25:19,604 --> 00:25:22,389
Capo, qualcuno ha bisogno
- per andare lì e aiutarlo.
- Sì.
638
00:25:22,520 --> 00:25:24,261
No, no, no, lascia stare
io, va bene? Lasciami andare.
639
00:25:24,391 --> 00:25:26,742
- Ehi, no, Bode!
-Bode!
640
00:25:26,872 --> 00:25:28,570
Bode, no! Dai!
641
00:25:28,700 --> 00:25:30,006
JAKE:
Bode, cosa stai facendo?
642
00:25:30,136 --> 00:25:32,008
B, ho capito.
643
00:25:32,138 --> 00:25:33,705
Dimentica lo Sked.
644
00:25:33,836 --> 00:25:35,446
Sii più veloce se lo prendiamo e basta
direttamente insieme.
645
00:25:35,577 --> 00:25:37,666
Non ne abbiamo
molto tempo.
646
00:25:37,796 --> 00:25:40,233
Muoviti con calma, Bode.
647
00:25:40,364 --> 00:25:42,018
MANNY:
Non avere fretta, Bode. Piedi piatti.
648
00:25:42,148 --> 00:25:44,237
Quel ragazzo è davvero?
entrare nella zona calda?
649
00:25:44,368 --> 00:25:47,110
Sì. Loro sono
vigili del fuoco detenuti.
650
00:25:47,240 --> 00:25:49,025
Questo è quello che loro
volontario per fare.
651
00:25:51,244 --> 00:25:53,377
Va bene, ascoltami.
652
00:25:53,507 --> 00:25:57,903
Non toccare il paziente
e non toccare il camion.
653
00:25:58,034 --> 00:26:00,558
Potresti rimanere fulminato
semplicemente sfiorandolo.
654
00:26:00,689 --> 00:26:01,951
GABRIELLA:
Penso che lo sia
sanguinamento interno.
655
00:26:02,081 --> 00:26:05,998
Dobbiamo muoverci velocemente.
Uno due tre.
656
00:26:06,129 --> 00:26:08,522
JAKE:
Ok, mani sulla plastica,
657
00:26:08,653 --> 00:26:10,524
proprio così.[grugnito]
658
00:26:10,655 --> 00:26:13,440
MANNY: Attento ai tacchi.
Tienili giù.
659
00:26:13,571 --> 00:26:15,747
- Aspettare.
- GABRIELA: Va bene.
660
00:26:15,878 --> 00:26:17,619
[grugnito piano]
661
00:26:18,707 --> 00:26:20,273
GABRIELA:
Facile.
662
00:26:22,536 --> 00:26:24,582
JAKE:
L'hai tenuto in vita, Gabs.
663
00:26:24,713 --> 00:26:27,454
Buon lavoro.
Va bene.
664
00:26:27,585 --> 00:26:29,021
VINCENZO:
Bel passaggio di testimone.
665
00:26:29,152 --> 00:26:30,544
Ora torna qui
alla zona sicura.
666
00:26:30,675 --> 00:26:31,850
- Ehi, tutto bene?
- Sì, l'ho preso.
667
00:26:31,981 --> 00:26:33,199
JAKE:
Capitano, l'abbiamo preso.
668
00:26:33,330 --> 00:26:34,897
Cole, tu e voi tre,
669
00:26:35,027 --> 00:26:36,550
dirigetevi lungo il perimetro
e aiutarli.
670
00:26:36,681 --> 00:26:37,900
- Avete capito bene.
- Mossa! Andiamo.
671
00:26:38,030 --> 00:26:39,815
Hai capito, Capitano.
672
00:26:43,601 --> 00:26:45,472
Bode, pronto per il passaggio di consegne.
673
00:26:45,603 --> 00:26:48,258
- Ancora qualche metro.
- Siamo quasi nella zona sicura.
674
00:26:48,388 --> 00:26:49,651
- Ci sei quasi.
- Dai.
675
00:26:49,781 --> 00:26:50,782
Dai dai,
dai dai.
676
00:26:50,913 --> 00:26:52,828
MANNY:
Ancora un paio di passi.
677
00:26:52,958 --> 00:26:54,525
VINCE: Hai capito, tu
capito, sei bravo.
678
00:26:54,656 --> 00:26:56,658
VIGILIA:
Carino!
679
00:26:56,788 --> 00:26:58,181
LUKE: Fatelo entrare
l'ambulanza.
680
00:26:58,311 --> 00:27:00,966
[esultanza, applausi]
681
00:27:01,097 --> 00:27:02,881
Bel lavoro.
682
00:27:03,012 --> 00:27:03,882
[urlando]
683
00:27:04,013 --> 00:27:05,754
Ottimo lavoro!
684
00:27:07,581 --> 00:27:09,671
VIGILIA:
Bel trambusto, Three Rock.
685
00:27:17,200 --> 00:27:19,289
[la corrente si abbassa]
686
00:27:19,419 --> 00:27:21,857
Oh certo.
Ora tolgono la corrente.
687
00:27:21,987 --> 00:27:23,075
Gabriela!
688
00:27:23,206 --> 00:27:24,642
Mija.
689
00:27:24,773 --> 00:27:26,165
Papà.
690
00:27:26,296 --> 00:27:28,298
Ah.
691
00:27:28,428 --> 00:27:29,821
Bel lavoro, tesoro. Buon lavoro.
692
00:27:29,952 --> 00:27:31,344
[urlando]
693
00:27:31,475 --> 00:27:32,824
Andiamo fuori, tesoro!
694
00:27:32,955 --> 00:27:34,130
Sì.
695
00:27:42,791 --> 00:27:45,141
Ironicamente, potremmo usare
un po' di luce adesso, eh?
696
00:27:46,446 --> 00:27:48,710
Ascolta, lo sai
dobbiamo parlare, vero?
697
00:27:50,015 --> 00:27:51,625
Sì, lo sappiamo.
698
00:27:51,756 --> 00:27:53,149
Con Sharon.
699
00:27:54,977 --> 00:27:56,718
Ne prenderò altri
luce dall'impianto.
700
00:28:08,207 --> 00:28:09,556
[grugniti]
701
00:28:12,211 --> 00:28:13,735
- Papà!
- MURPHY: Leone, stai indietro!
702
00:28:24,093 --> 00:28:25,964
Non farlo
per me, Vince. Dai.
703
00:28:26,095 --> 00:28:27,705
Stai bene.
704
00:28:27,836 --> 00:28:29,881
[sirena che suona]
705
00:28:37,454 --> 00:28:39,630
Lo abbiamo in pugno.
706
00:28:39,761 --> 00:28:41,501
Lo abbiamo preso.
Va tutto bene.
707
00:28:44,417 --> 00:28:45,592
[chiacchiere indistinte]
708
00:28:58,040 --> 00:29:01,347
GEN:
Quando immagino il futuro, io...
709
00:29:01,478 --> 00:29:03,219
foto, come...
710
00:29:05,090 --> 00:29:06,831
...la laurea.
711
00:29:08,485 --> 00:29:11,923
E starei attento,
e Cara e Jake sono lì.
712
00:29:13,969 --> 00:29:15,666
Siamo tutti e tre lì.
713
00:29:17,624 --> 00:29:19,975
E poi immagino di guardare fuori
714
00:29:20,105 --> 00:29:21,672
e vedere solo Jake,
715
00:29:21,803 --> 00:29:23,761
e sono ancora felice.
716
00:29:26,155 --> 00:29:27,896
Qual è il problema?
717
00:29:29,245 --> 00:29:30,986
Ehm...
718
00:29:32,509 --> 00:29:34,816
...c'è stato un incidente.
719
00:29:34,946 --> 00:29:36,948
E'Vince.
720
00:29:37,079 --> 00:29:38,950
E' in ospedale.
721
00:29:46,131 --> 00:29:48,003
Ancora nessuna notizia da Sharon?
722
00:29:48,133 --> 00:29:49,874
No, non ancora.
723
00:29:52,007 --> 00:29:54,226
Il mio primo giorno ufficiale
come paramedico,
724
00:29:54,357 --> 00:29:56,228
e lo farò
lo ricordo come il mio peggiore.
725
00:29:56,359 --> 00:29:59,449
No. Mm-mmm.
726
00:29:59,579 --> 00:30:02,321
EHI.
Hai salvato quel ragazzo oggi.
727
00:30:02,452 --> 00:30:04,106
Hai salvato Vince.
728
00:30:04,236 --> 00:30:06,195
Lui sta bene.
729
00:30:06,325 --> 00:30:08,197
Oppure... starà bene.
730
00:30:08,327 --> 00:30:09,938
Sì?
731
00:30:20,165 --> 00:30:21,819
Guarda, Manny,
riguardo a questo pomeriggio...
732
00:30:21,950 --> 00:30:24,169
Voglio solo esprimere... Allontanati da me.
733
00:30:24,300 --> 00:30:25,605
Ora.
734
00:30:25,736 --> 00:30:27,216
IO...
735
00:30:27,346 --> 00:30:29,696
Per favore.
736
00:30:33,483 --> 00:30:35,050
Sì.
737
00:30:41,578 --> 00:30:43,319
[il monitor emette un segnale acustico costante]
738
00:30:46,800 --> 00:30:48,367
Devi tornare da me.
739
00:30:51,327 --> 00:30:52,850
Ho bisogno di te.
740
00:30:52,981 --> 00:30:55,113
Non sei
uscire da questa situazione.
741
00:30:56,245 --> 00:30:57,942
Dai.
742
00:30:58,943 --> 00:31:00,379
Devi presentarti.
743
00:31:05,863 --> 00:31:07,821
Oh, per favore, Vince.
744
00:31:16,091 --> 00:31:18,223
Non hai portato
qualche cibo?
745
00:31:18,354 --> 00:31:20,051
[ride]
746
00:31:20,182 --> 00:31:22,010
["Una cosa così semplice"
di Ray LaMontagne mentre suona]
747
00:31:23,489 --> 00:31:25,970
Oh grazie a Dio.
748
00:31:30,757 --> 00:31:31,845
Oh Dio.
749
00:31:33,238 --> 00:31:36,502
♪ Dimmi
quello che provi... ♪
750
00:31:36,633 --> 00:31:37,764
ho un
cioccolata calda qui
751
00:31:37,895 --> 00:31:39,375
con una montagna
di marshmallow.
752
00:31:39,505 --> 00:31:41,333
Grazie.
753
00:31:45,772 --> 00:31:47,557
Sai...
754
00:31:47,687 --> 00:31:49,820
♪ Dici sul serio... ♪
755
00:31:49,951 --> 00:31:52,649
...puoi dirlo a tutti
ciò che vuoi.
756
00:31:52,779 --> 00:31:54,433
♪ Questo non lo farai
ripartire... ♪
757
00:31:54,564 --> 00:31:56,348
Tutti vogliono sentirlo.
758
00:31:58,698 --> 00:32:02,354
♪ Dimmi
quello che vuole il tuo cuore... ♪
759
00:32:02,485 --> 00:32:03,834
È appena...
760
00:32:05,488 --> 00:32:06,750
...a volte so cosa voglio,
761
00:32:06,880 --> 00:32:08,752
ma non so come dirlo.
762
00:32:08,882 --> 00:32:11,059
Ehi, va bene anche questo.
763
00:32:11,189 --> 00:32:13,409
Ma non voglio
ferire i sentimenti di qualcuno.
764
00:32:17,500 --> 00:32:20,546
Gen, gli unici sentimenti che
765
00:32:20,677 --> 00:32:23,245
chiunque abbia a cuore sono tuoi.
766
00:32:25,943 --> 00:32:27,771
Posso dirti come mi sento?
767
00:32:27,901 --> 00:32:29,642
♪ Non posso farti vedere... ♪
768
00:32:33,559 --> 00:32:34,778
Amo tua madre.
769
00:32:34,908 --> 00:32:36,998
♪ Se non lo fai adesso... ♪
770
00:32:37,128 --> 00:32:38,390
Lo sai.
771
00:32:38,521 --> 00:32:41,045
♪ Ce la farò
questi cambiamenti... ♪
772
00:32:41,176 --> 00:32:43,178
Voglio dire, io non lo ero
solo il suo ragazzo, io...
773
00:32:44,483 --> 00:32:46,442
♪ In qualche modo... ♪
774
00:32:46,572 --> 00:32:48,183
[tira su col naso]
775
00:32:48,313 --> 00:32:50,141
stavo per
chiederle di sposarmi.
776
00:32:50,272 --> 00:32:52,404
♪ In qualche modo... ♪
777
00:32:53,666 --> 00:32:57,148
Ma parte di quella domanda,
per me è stato...
778
00:32:59,498 --> 00:33:02,719
...se lei mi volesse
come un padre per te.
779
00:33:04,634 --> 00:33:05,591
E altro ancora
soprattutto, è
780
00:33:05,722 --> 00:33:07,376
se mi volessi.
781
00:33:07,506 --> 00:33:11,075
Stavo già per farlo
ti chiedo questo, ma...
782
00:33:11,206 --> 00:33:14,731
♪ Non vedi?
quanto mi hai ferito? ♪
783
00:33:14,861 --> 00:33:16,167
Va bene.
784
00:33:16,298 --> 00:33:18,952
Va bene,
Ti ho preso.
785
00:33:19,083 --> 00:33:20,650
Sono proprio qui.
786
00:33:20,780 --> 00:33:22,130
[il telefono vibra]
787
00:33:24,436 --> 00:33:28,266
♪ Dimmi
quello che vuole il tuo cuore... ♪
788
00:33:29,528 --> 00:33:30,442
[telefoni che squillano]
789
00:33:30,573 --> 00:33:32,227
[sussulta]
790
00:33:32,357 --> 00:33:34,664
OH! Vince sta bene.
791
00:33:34,794 --> 00:33:37,928
"È sveglio.
Fastidioso, in realtà.
792
00:33:38,059 --> 00:33:40,626
Sta conducendo una clamorosa crociata
essere dimesso."
793
00:33:40,757 --> 00:33:43,020
Sembra Vin.
794
00:33:43,151 --> 00:33:45,414
Lo terranno
per un altro paio di giorni
795
00:33:45,544 --> 00:33:46,371
per l'osservazione.
796
00:33:58,557 --> 00:34:02,561
- [la porta si apre]
- ♪ Non posso farti vedere... ♪
797
00:34:04,346 --> 00:34:05,999
Sta bene.
798
00:34:06,130 --> 00:34:08,219
È stato un brutto shock
ma sembra
799
00:34:08,350 --> 00:34:09,829
lo farà tuo padre
effettuare un recupero completo.
800
00:34:09,960 --> 00:34:11,614
Sta già scherzando.
801
00:34:11,744 --> 00:34:13,398
[ridacchia]
802
00:34:13,529 --> 00:34:15,270
Sono sicuro che lo sia.
803
00:34:16,662 --> 00:34:18,621
Yo, grazie, ehm,
804
00:34:18,751 --> 00:34:21,232
per essere intervenuto prima.
805
00:34:21,363 --> 00:34:24,061
Si, certo.
806
00:34:24,192 --> 00:34:25,889
♪ In qualche modo... ♪
807
00:34:26,019 --> 00:34:28,239
Cosa è successo con
firmare i documenti oggi?
808
00:34:29,545 --> 00:34:31,242
Ascolta, eh,
809
00:34:31,373 --> 00:34:33,114
a tale proposito...
810
00:34:33,244 --> 00:34:34,680
Se non lo fai
pensi che io sia...
811
00:34:34,811 --> 00:34:36,552
Sono adatto per il lavoro,
812
00:34:36,682 --> 00:34:38,293
per-per Gen, solo...
813
00:34:38,423 --> 00:34:39,555
dì qualcosa.
814
00:34:39,685 --> 00:34:42,210
No. Non si tratta di te, Bode.
815
00:34:42,340 --> 00:34:43,994
Sia o no
sei adatto per il lavoro,
816
00:34:44,125 --> 00:34:45,778
Ho il lavoro.
817
00:34:45,909 --> 00:34:47,650
Lei non ti conosce.
818
00:34:47,780 --> 00:34:50,261
Ma la conosco.
819
00:34:50,392 --> 00:34:52,350
Guarda, lo so
odia il dentista
820
00:34:52,481 --> 00:34:54,047
e dormire con i calzini.
821
00:34:54,178 --> 00:34:57,225
Che adora i temporali.
822
00:34:57,355 --> 00:34:59,270
Questo quando dice
"uova troppo facili",
823
00:34:59,401 --> 00:35:01,359
cosa intende veramente
è "sopra la media".
824
00:35:03,013 --> 00:35:04,275
E questo ha bisogno di saperlo
825
00:35:04,406 --> 00:35:07,974
cosa sta arrivando
dietro l'angolo, nel dettaglio,
826
00:35:08,105 --> 00:35:10,063
oppure diventa davvero ansiosa.
827
00:35:10,194 --> 00:35:12,631
Va bene.
Ok, guarda, io solo...
828
00:35:12,762 --> 00:35:14,329
Non... non ne ho avuto la possibilità
per conoscerla.
829
00:35:14,459 --> 00:35:16,592
Lo so.
Ma l'ho cresciuta io.
830
00:35:17,854 --> 00:35:19,899
E voglio farlo.
831
00:35:20,030 --> 00:35:22,424
E, cosa ancora più importante,
Gen vuole che lo faccia.
832
00:35:24,121 --> 00:35:25,427
E...
833
00:35:25,557 --> 00:35:27,342
♪ In qualche modo... ♪
834
00:35:27,472 --> 00:35:29,126
Io sono nervoso.
835
00:35:29,257 --> 00:35:31,041
E avrò bisogno di aiuto,
836
00:35:31,172 --> 00:35:33,304
quindi non ci sto provando
per spingerti fuori, B.
837
00:35:33,435 --> 00:35:35,828
Ma penso che questo debba essere io.
838
00:35:35,959 --> 00:35:37,961
E tu sarai lo zio Bode.
839
00:35:39,484 --> 00:35:41,356
Quando mi hai chiamato, l'hai detto
me che era mia figlia.
840
00:35:41,486 --> 00:35:42,661
Lo so, e ho sbagliato.
841
00:35:42,792 --> 00:35:44,010
Mi ha salvato la vita.
842
00:35:45,969 --> 00:35:48,232
Lei è la ragione
Stavo lavorando così duramente.
843
00:35:48,363 --> 00:35:50,234
Guarda, ti conosco
potrei pensarlo, ma...
844
00:35:50,365 --> 00:35:52,845
prima di ciò,
il tuo motivo era Gabriela.
845
00:35:52,976 --> 00:35:54,325
Prima di ciò, erano i tuoi.
846
00:35:54,456 --> 00:35:56,849
Amico, te ne sei andato
ritorno in prigione per Freddy.
847
00:35:56,980 --> 00:36:01,158
Non... non lo so,
ma, Bode, continua tu
848
00:36:01,289 --> 00:36:03,943
mettendo la tua ragione di vita
su altre persone.
849
00:36:04,074 --> 00:36:06,163
E non so se è perché
850
00:36:06,294 --> 00:36:07,164
non vuoi
per guardarti,
851
00:36:07,295 --> 00:36:09,471
ma devi
conta su te stesso.
852
00:36:11,168 --> 00:36:13,257
E' facile per te
per dire, là fuori.
853
00:36:14,693 --> 00:36:17,609
No, non lo è.
854
00:36:17,740 --> 00:36:19,698
Perché nel caso te ne fossi dimenticato,
855
00:36:19,829 --> 00:36:21,570
contavo
un futuro con Cara.
856
00:36:23,093 --> 00:36:25,095
Ma le cose cambiano in un attimo.
857
00:36:25,226 --> 00:36:27,489
♪ Carta... ♪
858
00:36:27,619 --> 00:36:28,881
Sì.
859
00:36:29,012 --> 00:36:30,143
♪ Il tuo è come... ♪
860
00:36:30,274 --> 00:36:31,580
MURPHY: Leone.
861
00:36:31,710 --> 00:36:33,756
Luci spente.
862
00:36:36,106 --> 00:36:37,977
Di' a mio padre che lo amo.
863
00:36:39,152 --> 00:36:41,111
Lui sa.
864
00:36:41,242 --> 00:36:42,765
Ma lo farò.
865
00:36:44,027 --> 00:36:45,724
Bode...
866
00:36:48,161 --> 00:36:50,468
RITA:
L'impulso di presentarsi, di aiutare
867
00:36:50,599 --> 00:36:54,255
e da proteggere
è radicato in questi uomini.
868
00:36:54,385 --> 00:36:58,215
Gli uomini di Three Rock Camp
non stanno cercando di scappare...
869
00:36:58,346 --> 00:37:00,826
Meglio tardi che mai, giusto?
870
00:37:00,957 --> 00:37:02,567
Buon compleanno, ragazzo.
[ridacchia]
871
00:37:02,698 --> 00:37:05,918
Sanno che Three Rock
è la loro via di fuga:
872
00:37:06,049 --> 00:37:08,399
una via d'uscita dalla prigione,
873
00:37:08,530 --> 00:37:11,097
e forse fuori dalla vita
che li ha portati lì.
874
00:37:13,448 --> 00:37:17,016
Nel caos dell'incidente,
questo giornalista si bloccò.
875
00:37:17,147 --> 00:37:18,670
Ma questi detenuti...
876
00:37:18,801 --> 00:37:21,238
si sono precipitati ad aiutare
le persone stesse
877
00:37:21,369 --> 00:37:25,198
che protestano la loro presenza
nella loro comunità.
878
00:37:25,329 --> 00:37:27,418
Voglio che questi uomini abbiano successo
tanto quanto loro.
879
00:37:29,464 --> 00:37:32,205
Riesci a crederci?
L'ho guardato tre volte.
880
00:37:32,336 --> 00:37:33,250
È come se l'avessimo scritto noi stessi.
881
00:37:33,381 --> 00:37:34,947
No, è fantastico.
Va bene.
882
00:37:35,078 --> 00:37:37,123
Oh, anche grazie
per il reintegro
883
00:37:37,254 --> 00:37:39,952
privilegi di visita e telefonici.
884
00:37:40,083 --> 00:37:41,389
Whoo, tesoro. [ride]
885
00:37:41,519 --> 00:37:42,303
Guarda, Eva...
886
00:37:44,653 --> 00:37:47,395
[sospira] Mi dispiace.
887
00:37:47,525 --> 00:37:50,267
Ma quella notizia
era troppo poco, troppo tardi.
888
00:37:52,791 --> 00:37:55,185
Il CDCR ha emesso l'ordine.
889
00:37:55,316 --> 00:37:57,274
Stanno chiudendo
giù per Tre Rocce.
890
00:38:00,538 --> 00:38:02,714
Mi dispiace.
891
00:38:05,935 --> 00:38:07,676
[annuncio indistinto
su P.A.]
892
00:38:09,939 --> 00:38:12,158
Ehi, capo.
893
00:38:12,289 --> 00:38:15,336
Ci hai messo due giorni
venire a trovarmi?
894
00:38:15,466 --> 00:38:17,033
Ti ho fatto incazzare
o qualcosa?
895
00:38:17,163 --> 00:38:19,035
Nessun uomo.
896
00:38:19,165 --> 00:38:20,645
Dovevo andare a caccia.
897
00:38:20,776 --> 00:38:21,733
Mm.
898
00:38:21,864 --> 00:38:23,692
Per questo ragazzo.
899
00:38:23,822 --> 00:38:25,476
[ride]
900
00:38:27,217 --> 00:38:29,480
Sembra
un orsetto o qualcosa del genere.
901
00:38:29,611 --> 00:38:32,831
Voglio dire, questo è
molto raro, come te.
902
00:38:32,962 --> 00:38:34,137
E aveva i tuoi baffi,
903
00:38:34,267 --> 00:38:36,008
quindi ho pensato: perché no?
[ridacchia]
904
00:38:39,447 --> 00:38:42,450
Sì, è più o meno giusto.
905
00:38:43,799 --> 00:38:45,017
Ehi, ascolta, amico, voglio solo farlo
906
00:38:45,148 --> 00:38:46,454
toglimi qualcosa dal petto.
907
00:38:46,584 --> 00:38:48,325
Mm.
908
00:38:48,456 --> 00:38:49,805
Va bene.
909
00:38:49,935 --> 00:38:51,589
Affidati a me.
910
00:38:55,114 --> 00:38:58,204
Non riesco a scrollarmi di dosso questa sensazione
tutto questo è colpa mia.
911
00:38:59,554 --> 00:39:00,729
Se non stessi litigando
con quel manifestante
912
00:39:00,859 --> 00:39:02,339
in mezzo alla strada
913
00:39:02,470 --> 00:39:03,384
e ha fatto sbandare il camion,
914
00:39:03,514 --> 00:39:04,559
non saresti qui adesso.
915
00:39:08,606 --> 00:39:12,480
Se sono arrabbiato con te,
Devo arrabbiarmi con Luke
916
00:39:12,610 --> 00:39:15,308
per aver alzato quello stupido recinto.
917
00:39:16,875 --> 00:39:18,355
E poi devo essere arrabbiato
presso l'azienda elettrica...
918
00:39:18,486 --> 00:39:21,402
Beh, lo sono sempre
arrabbiato con loro, ma...
919
00:39:24,579 --> 00:39:26,885
È una stupida fortuna, fratello.
920
00:39:29,322 --> 00:39:31,499
Chiaro e semplice, lo è
solo sfacciata fortuna, vero?
921
00:39:31,629 --> 00:39:33,022
E una fortuna sfacciata
922
00:39:33,152 --> 00:39:36,373
mi ha dato
quanto ci è voluto,
923
00:39:36,504 --> 00:39:38,114
così io...
924
00:39:39,898 --> 00:39:41,726
Sto bene.
925
00:39:43,859 --> 00:39:45,556
Erano buoni.
926
00:39:45,687 --> 00:39:46,731
Sì?
927
00:39:46,862 --> 00:39:48,559
Sì.
928
00:39:51,519 --> 00:39:52,694
Va bene.
929
00:39:55,697 --> 00:39:57,089
Riposati.
930
00:39:57,220 --> 00:39:58,743
Sì, vai a farlo
alcune cose da eroi.
931
00:39:58,874 --> 00:40:00,310
[ridacchia]
932
00:40:01,354 --> 00:40:02,791
Orso topo.
933
00:40:02,921 --> 00:40:05,097
[entrambi ridono]
934
00:40:25,291 --> 00:40:26,684
Mm.
935
00:40:27,685 --> 00:40:28,860
EHI.
936
00:40:32,298 --> 00:40:34,039
Da quanto tempo è così?
937
00:40:35,040 --> 00:40:36,607
Nemmeno una parola.
938
00:40:37,565 --> 00:40:41,482
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS
939
00:40:41,612 --> 00:40:45,398
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org
64767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
