Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,180 --> 00:00:08,269
Let's all raise our glasses
2
00:00:08,399 --> 00:00:10,575
to Dr. Astrid Olsen.
3
00:00:10,706 --> 00:00:12,316
Or should I say
4
00:00:12,447 --> 00:00:14,971
this year's
surgical rising star?
5
00:00:15,102 --> 00:00:16,494
[surgeons assenting]Thank you.
6
00:00:16,625 --> 00:00:18,322
Oh...
7
00:00:19,845 --> 00:00:22,892
Which is why my colleagues and I
8
00:00:23,023 --> 00:00:25,460
are offering you partnership
9
00:00:25,590 --> 00:00:27,723
here at Holmes Plastic Surgery.
10
00:00:27,853 --> 00:00:29,507
You've earned it.
11
00:00:29,638 --> 00:00:31,944
[all assenting]
12
00:00:32,075 --> 00:00:34,164
ASTRID:
Thank you, thank you. Wow.
13
00:00:34,295 --> 00:00:36,210
What an offer
I-I did not expect.
14
00:00:36,340 --> 00:00:37,950
[laughs]And in front of everyone.
15
00:00:38,081 --> 00:00:39,952
[chuckling][indistinct chatter]
16
00:00:40,083 --> 00:00:42,607
This practice has been a home,
17
00:00:42,738 --> 00:00:44,435
Aw.uh, a training ground,
18
00:00:44,566 --> 00:00:46,481
so many things for me.Yeah.
19
00:00:48,048 --> 00:00:51,399
But I've realized that
it's also a starting point,
20
00:00:51,529 --> 00:00:54,271
not my final destination.
21
00:00:54,402 --> 00:00:57,709
I'm opening my own practice.
22
00:00:57,840 --> 00:01:00,495
[surgeons murmuring]
23
00:01:04,586 --> 00:01:05,978
Now, now.
24
00:01:06,109 --> 00:01:09,243
I admit this wasn't expected,
25
00:01:09,373 --> 00:01:11,897
but, Astrid...
26
00:01:14,161 --> 00:01:16,511
...congratulations.Thank you.
27
00:01:16,640 --> 00:01:18,600
I know you'll do great things.
28
00:01:18,730 --> 00:01:22,952
At Just That Good, we welcome
your high expectations.
29
00:01:23,083 --> 00:01:25,301
I promise, mine are higher.
30
00:01:25,433 --> 00:01:28,131
Old-school plastic surgeons
tell you what you should want
31
00:01:28,262 --> 00:01:30,829
and then leave you
unrecognizable post-op.
32
00:01:30,960 --> 00:01:32,918
Thanks, boomer. [laughs]
33
00:01:33,049 --> 00:01:36,574
But in my care,
it is all about your vision.
34
00:01:36,705 --> 00:01:39,447
Hey, lovers. So, I saw how much
you loved my skincare line,
35
00:01:39,577 --> 00:01:40,926
Facelift in a Bottle,
36
00:01:41,057 --> 00:01:42,884
and I just have to say
that you babes
37
00:01:43,015 --> 00:01:45,408
really do look Just That Good.
[laughs]
38
00:01:45,539 --> 00:01:47,628
And that's why I know
you're gonna love
39
00:01:47,759 --> 00:01:51,545
my new shapewear line,
Tummy Tuck in a Bag!
40
00:01:51,676 --> 00:01:53,983
Use code Astrid10
for ten percent off
41
00:01:54,114 --> 00:01:56,203
your first order.
42
00:01:56,333 --> 00:01:59,031
Friends don't let friends
get bad work done.
43
00:01:59,162 --> 00:02:01,512
You see these sutures?
I'm serious.
44
00:02:01,643 --> 00:02:05,864
There needs to be a mandatory
retirement age for surgeons.
45
00:02:05,995 --> 00:02:08,345
Mm.
46
00:02:09,346 --> 00:02:10,434
You joining me
for breakfast?
47
00:02:10,565 --> 00:02:12,088
I'll be there in two minutes.Okay.
48
00:02:12,219 --> 00:02:13,524
Thanks.
49
00:02:17,485 --> 00:02:19,487
The plastic surgery world's
old guard
50
00:02:19,617 --> 00:02:22,011
is ruining the faces of America.
51
00:02:22,142 --> 00:02:24,100
But I will make sure
52
00:02:24,231 --> 00:02:26,276
you've never looked better.
53
00:02:27,582 --> 00:02:29,323
["Habanera" from Carmen
by Georges Bizet playing]
54
00:02:32,761 --> 00:02:34,415
Did you see
the gluteal augmentation
55
00:02:34,545 --> 00:02:37,069
Astrid performed
on that 16-year-old?
56
00:02:37,200 --> 00:02:39,550
And she says we're ruining
the bodies of America.
57
00:02:39,680 --> 00:02:40,899
DR. YABLONSKY:
Well said.
58
00:02:41,030 --> 00:02:44,773
Social media doesn't belong
in medicine.
59
00:02:44,903 --> 00:02:46,731
Or at the dinner table.
60
00:02:46,862 --> 00:02:48,037
Vanessa, do you mind?
61
00:02:48,168 --> 00:02:50,866
[chuckles]
My apologies.
62
00:02:50,996 --> 00:02:53,173
Silly of me to think
63
00:02:53,303 --> 00:02:55,349
that the dinner table's
rules changed
64
00:02:55,478 --> 00:02:57,699
just because
I'm hosting this time.
65
00:02:57,829 --> 00:02:58,700
Darling.
66
00:02:58,829 --> 00:03:00,484
Sir.
67
00:03:11,234 --> 00:03:13,497
Hello.
How are you today?
68
00:03:13,628 --> 00:03:14,890
Oh!
69
00:03:15,020 --> 00:03:16,283
Whoopsie.
70
00:03:16,413 --> 00:03:19,286
Sorry. Oh! [laughs]
71
00:03:19,416 --> 00:03:21,636
I'm such a klutz.
72
00:03:28,077 --> 00:03:29,383
See anything interesting?
73
00:03:29,513 --> 00:03:32,386
Uh, s-sure do.
[chuckles]
74
00:03:32,516 --> 00:03:33,603
[chuckles softly]
75
00:03:33,735 --> 00:03:34,692
Oh...
76
00:03:34,823 --> 00:03:37,129
That is so cute,
77
00:03:37,260 --> 00:03:38,914
the way you spell your name.
78
00:03:39,043 --> 00:03:40,567
"Jaycub."
79
00:03:40,698 --> 00:03:42,613
Did you make that up yourself?
80
00:03:42,744 --> 00:03:43,701
My mom did.
81
00:03:43,832 --> 00:03:45,747
[purrs, laughs]
82
00:03:45,877 --> 00:03:48,315
Well, thank you, Mr. Cub.
83
00:03:48,445 --> 00:03:49,707
Have a good day.
84
00:03:56,932 --> 00:03:59,108
Welcome to The Reveal.
Checking in?
85
00:03:59,239 --> 00:04:00,762
Come with me.
86
00:04:00,892 --> 00:04:02,372
Right this way.
87
00:04:02,503 --> 00:04:04,026
We offer custom smoothies
88
00:04:04,156 --> 00:04:06,420
to keep the post-op
liquid diet interesting.
89
00:04:06,550 --> 00:04:09,553
Our oat, almond and soy milks
are made in house.
90
00:04:09,684 --> 00:04:12,034
And our regular milk
is sourced upstate
91
00:04:12,164 --> 00:04:15,080
from a Holstein cow
we imported from Scotland.
92
00:04:15,211 --> 00:04:16,386
The screening room
is available to you
93
00:04:16,517 --> 00:04:19,259
24 hours a day
and features Dolby Atmos.
94
00:04:19,389 --> 00:04:23,263
And all of our recovery suites
are named after Italian cities.
95
00:04:23,393 --> 00:04:26,788
Feel free to tell people you
spent two weeks in Florence.
96
00:04:26,918 --> 00:04:28,964
Because it's true. [laughs]
97
00:04:29,094 --> 00:04:31,271
♪ ♪
98
00:04:33,925 --> 00:04:36,232
Good morning,
Mrs. McQuillan.
99
00:04:36,363 --> 00:04:38,582
I'm Dr. Astrid Olsen.
100
00:04:38,713 --> 00:04:42,412
Dr. Yablonsky asked me
to check in on you. Okay,
101
00:04:42,543 --> 00:04:44,240
I'm gonna take a look
under your wound dressing
102
00:04:44,371 --> 00:04:48,026
and confirm things
are healing as they should.
103
00:04:48,157 --> 00:04:50,899
["Requiem in D Minor"
by Mozart playing]
104
00:05:06,741 --> 00:05:07,959
Vanessa?
105
00:05:09,570 --> 00:05:10,832
Hello, Astrid.
106
00:05:10,962 --> 00:05:12,399
[grunts]
107
00:05:12,529 --> 00:05:14,226
[muffled scream]
108
00:05:24,106 --> 00:05:26,500
[indistinct chatter]
109
00:05:28,197 --> 00:05:28,893
Hey, what's happening?
110
00:05:29,024 --> 00:05:31,069
Climate change protest.
111
00:05:31,200 --> 00:05:34,508
I sympathize, but this is suede.
112
00:05:38,729 --> 00:05:40,775
♪ ♪
113
00:05:44,735 --> 00:05:46,737
[humming]
114
00:05:46,868 --> 00:05:49,523
Good afternoon,
Mrs. McQuillan.
115
00:05:49,653 --> 00:05:52,177
I know you're ready
to get these right on off
116
00:05:52,308 --> 00:05:55,529
and I am here to redress
your bandages.
117
00:05:56,834 --> 00:05:58,575
[screams]
118
00:06:01,665 --> 00:06:03,188
Folks probably pay
more here per night
119
00:06:03,319 --> 00:06:05,060
than Claudia and I did
on our whole honeymoon.
120
00:06:05,190 --> 00:06:07,845
I know, it's
spectacular.
121
00:06:07,976 --> 00:06:11,632
Wow, this place doesn't have
a single spot of bad lighting.
122
00:06:11,762 --> 00:06:13,851
Hey, do you think they'd let me
stay here after a root canal?
123
00:06:13,982 --> 00:06:15,636
Will you two focus?
124
00:06:15,766 --> 00:06:17,638
Of course.
Sorry, sir.
125
00:06:19,857 --> 00:06:21,468
I'm just excited
you want me here.
126
00:06:21,598 --> 00:06:22,904
[scoffs]
127
00:06:23,034 --> 00:06:26,124
Now, the press is all over
Astrid's murder already.
128
00:06:26,255 --> 00:06:28,388
And I have to show the city that
even though we're working fast,
129
00:06:28,518 --> 00:06:30,477
the NYPD does not
cut corners.
130
00:06:30,607 --> 00:06:32,435
So we're investigating
together?
131
00:06:32,566 --> 00:06:34,784
No, I'm-I'm here
placating reporters.
132
00:06:34,916 --> 00:06:37,788
Oh, so you're more figurehead
than investigator?
133
00:06:37,919 --> 00:06:39,659
Eh, something like that.
134
00:06:39,790 --> 00:06:41,009
Detective Edwards
is running point on this.
135
00:06:41,139 --> 00:06:43,011
Officer Blanke
will introduce you.
136
00:06:44,926 --> 00:06:46,928
Victim was murdered
while checking on patient
137
00:06:47,058 --> 00:06:49,017
Ingrid McQuillan.
138
00:06:49,147 --> 00:06:50,279
What a name.
139
00:06:50,409 --> 00:06:51,976
Ooh.
140
00:06:52,107 --> 00:06:53,935
Look, it's the
Empire State Building.
141
00:06:54,065 --> 00:06:55,937
Oh, I can't believe it,
I love it so much.
142
00:06:56,067 --> 00:06:57,634
Don't tell the Chrysler Building
I said that.
143
00:06:57,765 --> 00:06:58,635
Do I know you?
144
00:06:58,766 --> 00:07:01,769
Uh, no.
E-Elsbeth Tascioni.
145
00:07:01,899 --> 00:07:03,553
I'm...The consent decree lady.
146
00:07:03,684 --> 00:07:05,512
You're famous.Really?
147
00:07:05,642 --> 00:07:07,992
Or infamous.
I always get confused on that.
148
00:07:08,123 --> 00:07:10,255
Listen, I don't know what
notetaking method you use
149
00:07:10,386 --> 00:07:13,476
for your decree,
but I use speech-to-text, so...
150
00:07:13,607 --> 00:07:14,608
Oh.
151
00:07:17,175 --> 00:07:19,177
It appears the murderer
fabricated patient McQuillan
152
00:07:19,308 --> 00:07:22,006
as a way to gain entry
to the facility.Clever.
153
00:07:23,007 --> 00:07:24,269
Sorry.
154
00:07:24,400 --> 00:07:26,707
Ooh. Wow.
155
00:07:28,360 --> 00:07:29,710
Other procedures include...Um, is there...
156
00:07:31,581 --> 00:07:32,669
They include...Footage?
157
00:07:32,800 --> 00:07:34,671
Footage? Of the...
158
00:07:34,802 --> 00:07:37,500
Okay. Is there footage
of the patient exiting?
159
00:07:37,631 --> 00:07:39,763
The killer took Astrid's key
card and swiped themself out,
160
00:07:39,894 --> 00:07:41,635
but there's no footage
of them doing it.
161
00:07:41,765 --> 00:07:44,072
The Reveal is all about
privacy and discretion,
162
00:07:44,202 --> 00:07:46,161
hence no security cameras.
163
00:07:46,291 --> 00:07:47,379
Idiots.
164
00:07:47,510 --> 00:07:48,729
What about payment method?
165
00:07:48,859 --> 00:07:50,818
Everything about this patient
was analogue.
166
00:07:50,948 --> 00:07:53,429
She checked in with a printed
chart, paid in cash.
167
00:07:53,560 --> 00:07:55,431
Apparently
it's not uncommon here.Yeah, well,
168
00:07:55,562 --> 00:07:56,998
if I was famous
and didn't want anyone to know
169
00:07:57,128 --> 00:07:59,435
I'd had work done,
I'd do the same thing.
170
00:07:59,566 --> 00:08:01,481
Can't hack paper,
right? [chuckles]
171
00:08:01,611 --> 00:08:03,134
Everyone has
a digital footprint.
172
00:08:03,265 --> 00:08:04,527
And that's how I plan
to crack this.
173
00:08:05,615 --> 00:08:06,529
Excuse me.
174
00:08:07,922 --> 00:08:10,446
[whistling]
175
00:08:15,495 --> 00:08:16,887
Whales.
176
00:08:20,456 --> 00:08:22,632
Oh, I love whales.
177
00:08:22,763 --> 00:08:24,112
They're so soothing.
178
00:08:24,242 --> 00:08:27,115
Hi. Do you mind
if I ask you some questions?
179
00:08:28,420 --> 00:08:30,640
Oh, sure.
Um, did you know the victim,
180
00:08:30,771 --> 00:08:31,685
Dr. Olsen?
181
00:08:32,947 --> 00:08:35,078
Yeah? Yes? Oh, great.
182
00:08:35,210 --> 00:08:37,691
Um, would you say
she was well liked?
183
00:08:38,996 --> 00:08:41,607
Okay.
Uh, I'm so sorry,
184
00:08:41,738 --> 00:08:44,044
your robe looks so soft.
185
00:08:44,174 --> 00:08:45,786
Can I just...
186
00:08:46,787 --> 00:08:48,266
Oh, whoa, is that cashmere?
187
00:08:48,397 --> 00:08:49,877
Yes. It is.
188
00:08:50,007 --> 00:08:51,182
Oh.Could I help you?
189
00:08:51,313 --> 00:08:54,969
Oh, yes, how generous
of you to offer, um...
190
00:08:55,099 --> 00:08:56,536
Dr. Holmes.Dr. Holmes.
191
00:08:58,102 --> 00:09:00,365
Stunning. But this woman
was just telling me
192
00:09:00,496 --> 00:09:03,368
all about your colleague,
Dr. Olsen.Interesting.
193
00:09:03,499 --> 00:09:06,110
This woman had neck surgery
yesterday.
194
00:09:06,241 --> 00:09:07,677
She can't speak.Oh.
195
00:09:07,808 --> 00:09:08,722
So, please.
196
00:09:08,852 --> 00:09:09,940
I'm sorry.Yes.
197
00:09:11,376 --> 00:09:13,553
Please limit your questions
to doctors only.
198
00:09:13,683 --> 00:09:15,903
All this undue stress
from this whole ordeal
199
00:09:16,033 --> 00:09:19,210
could actually hinder
the patients' recovery.
200
00:09:19,341 --> 00:09:21,430
I'm sure you understand.
201
00:09:21,561 --> 00:09:22,736
I do.
202
00:09:22,866 --> 00:09:25,913
But if I may ask,
since you are a doctor,
203
00:09:26,043 --> 00:09:27,567
Mm-hmm.where were you this morning?
204
00:09:29,003 --> 00:09:30,221
Hmm.
205
00:09:30,352 --> 00:09:32,136
Here. [chuckles]
As always.
206
00:09:32,267 --> 00:09:34,661
Well, until...
207
00:09:34,790 --> 00:09:38,099
See, I came in to check
on my patients at around 9:30.
208
00:09:38,229 --> 00:09:41,493
I came in early because I wanted
to take the afternoon off.
209
00:09:41,624 --> 00:09:43,757
Which should have been
210
00:09:43,887 --> 00:09:46,803
a very lovely afternoon
at the museum
211
00:09:46,934 --> 00:09:48,326
that was cut short
212
00:09:48,457 --> 00:09:49,806
by a climate change protest,
of all things.
213
00:09:49,937 --> 00:09:51,808
Ugh, no.
214
00:09:51,939 --> 00:09:54,550
These entitled
millennials
215
00:09:54,681 --> 00:09:56,334
who call themselves
"protestors"--
216
00:09:56,465 --> 00:09:59,729
they then proceeded
to throw all this paint
217
00:09:59,860 --> 00:10:01,557
on all these incredible
works of art.
218
00:10:01,688 --> 00:10:04,516
Oh.It was the most unbelievable
thing I've ever seen.
219
00:10:04,647 --> 00:10:07,345
Oh.Hey, look, they even,
you know, ruined my shoes.
220
00:10:07,476 --> 00:10:09,347
I love your shoes.
221
00:10:09,478 --> 00:10:11,828
Oh.They remind me of dark chocolate
peppermint bark.
222
00:10:11,959 --> 00:10:13,221
[chuckles]
223
00:10:13,351 --> 00:10:15,092
I-I don't eat processed sugar.
224
00:10:15,223 --> 00:10:16,659
Oh. Lucky.
225
00:10:16,790 --> 00:10:20,228
I find anything sweet
hard to resist.
226
00:10:20,358 --> 00:10:22,491
Especially if I'm stressed.Mm.
227
00:10:22,622 --> 00:10:24,362
You seem so calm.
228
00:10:24,493 --> 00:10:27,539
If my colleague was brutally
murdered down the hall,
229
00:10:27,670 --> 00:10:29,585
I'd be choking down
something glazed or powdered.
230
00:10:29,716 --> 00:10:30,891
Well, I...
231
00:10:31,021 --> 00:10:34,677
suppose I have
a very strong constitution.
232
00:10:34,808 --> 00:10:36,418
When you cut into people
for a living,
233
00:10:36,548 --> 00:10:38,028
it's pretty gruesome.
234
00:10:38,159 --> 00:10:41,292
If I had a weak stomach,
I don't think I'd get very far.
235
00:10:43,294 --> 00:10:44,600
You sure wouldn't, would you?
236
00:10:46,123 --> 00:10:47,168
Anything else?
237
00:10:47,298 --> 00:10:49,039
No, all good.Okay.
238
00:10:49,170 --> 00:10:50,867
Lovely to meet you.You, too.
239
00:10:56,264 --> 00:10:58,570
♪ ♪
240
00:10:58,701 --> 00:11:00,921
Oh, hey. Hey.
241
00:11:01,051 --> 00:11:04,359
I think we need to take a look
at that Dr. Vanessa Holmes.
242
00:11:04,489 --> 00:11:06,491
Why? What happened?
243
00:11:06,622 --> 00:11:08,363
Well, the staff
can barely hold it together,
244
00:11:08,493 --> 00:11:11,627
but she seems so calm.
245
00:11:11,758 --> 00:11:13,063
She credits
her strong constitution,
246
00:11:13,194 --> 00:11:14,717
but I don't buy it.
247
00:11:14,848 --> 00:11:17,198
We already questioned her.
She left here before the attack.
248
00:11:17,328 --> 00:11:19,069
Her key card swipes
confirm it.
249
00:11:19,200 --> 00:11:20,810
I don't know. She seemed,
250
00:11:20,941 --> 00:11:22,159
you know,
like this was any other day.
251
00:11:22,290 --> 00:11:23,378
Aren't you
a defense attorney?
252
00:11:23,508 --> 00:11:24,858
Yes.Then you know that
253
00:11:24,988 --> 00:11:26,686
only hard evidence
holds up in court,
254
00:11:26,816 --> 00:11:28,557
not gut feelings
from women who wear polka dots
255
00:11:28,688 --> 00:11:29,993
over the age of 15.
256
00:11:30,124 --> 00:11:31,778
[gasps]
257
00:11:33,083 --> 00:11:35,129
♪ ♪
258
00:11:45,226 --> 00:11:46,880
ELSBETH: Oh, I know
someone was murdered there,
259
00:11:47,010 --> 00:11:50,057
but The Reveal is breathtaking.Mm.
260
00:11:50,187 --> 00:11:51,362
Everywhere you look,
there's some
261
00:11:51,493 --> 00:11:54,844
fancy piece of art or pottery.
262
00:11:54,975 --> 00:11:57,151
I wish I could make
beautiful things.
263
00:11:57,281 --> 00:11:59,544
You know, you can take classes
for stuff like that.
264
00:11:59,675 --> 00:12:01,677
Mm-hmm. Look into
the Ingenuity House.
265
00:12:01,808 --> 00:12:03,374
They have a catalog
and everything.
266
00:12:03,505 --> 00:12:06,073
Oh. What a good idea.
267
00:12:06,203 --> 00:12:09,859
Okay, so, McQuillan checked
in at 11:15 a.m.
268
00:12:09,990 --> 00:12:12,906
Key card records show
Astrid arrived at 11:28
269
00:12:13,036 --> 00:12:15,169
and checked on three patients
before McQuillan.
270
00:12:15,299 --> 00:12:18,912
Time of death falls between
12:00 p.m. and 2:00 p.m.
271
00:12:19,042 --> 00:12:23,351
Vanessa's key card history
shows her leaving at 10:31.
272
00:12:23,481 --> 00:12:25,222
She claims to have gone
273
00:12:25,353 --> 00:12:26,920
to the Museum
of the City of New York
274
00:12:27,050 --> 00:12:28,748
for the afternoon, but...
275
00:12:30,575 --> 00:12:33,448
...that's only a four-minute
walk from The Reveal.
276
00:12:33,578 --> 00:12:35,232
That gives her plenty of time
to get to the museum,
277
00:12:35,363 --> 00:12:36,364
scan her ticket
278
00:12:36,494 --> 00:12:37,713
and come right back,
279
00:12:37,844 --> 00:12:38,932
disguised as patient McQuillan.
280
00:12:39,062 --> 00:12:40,890
But what's her motive?
281
00:12:41,021 --> 00:12:42,196
Doesn't matter.
282
00:12:42,326 --> 00:12:43,371
She's got an alibi.
283
00:12:43,501 --> 00:12:44,938
The only person of interest is
284
00:12:45,068 --> 00:12:47,462
Patient McQuillan's surgeon
of record, Dr. Yablonsky.
285
00:12:47,592 --> 00:12:49,594
Have you questioned him yet?
286
00:12:49,725 --> 00:12:50,770
He's out of town, allegedly,
287
00:12:50,900 --> 00:12:52,075
but we're checking
flight manifests
288
00:12:52,206 --> 00:12:53,294
and credit card records
to confirm.
289
00:12:54,774 --> 00:12:56,863
If the killer
went through the trouble
290
00:12:56,993 --> 00:12:59,561
of fabricating a patient,
291
00:12:59,691 --> 00:13:01,389
why would they then
list themselves
292
00:13:01,519 --> 00:13:03,043
as the surgeon of record?
293
00:13:03,173 --> 00:13:05,045
The guy wrote an op-ed
in some medical journal
294
00:13:05,175 --> 00:13:07,482
straight-up dragging the victim
for six pages.
295
00:13:07,612 --> 00:13:09,701
Then why would...I just came here to tell you
the M.E.'s ready for us.
296
00:13:09,832 --> 00:13:11,616
Not chitchat.
297
00:13:12,922 --> 00:13:15,185
What... [scoffs][monitor beeps]
298
00:13:20,800 --> 00:13:21,888
You good?
299
00:13:22,018 --> 00:13:23,150
Mm-hmm.
300
00:13:25,239 --> 00:13:26,588
Okay.
301
00:13:46,173 --> 00:13:49,176
Appreciate you turning this
around so fast, Barajas.
302
00:13:49,306 --> 00:13:50,612
It's all good.
303
00:13:50,742 --> 00:13:52,396
Been a while since
you were on a case.
304
00:13:52,527 --> 00:13:53,571
It's good to see you.The report?
305
00:13:53,702 --> 00:13:55,399
Sorry, yes.
306
00:13:55,530 --> 00:13:57,271
23 jabs of Noxitoline.
307
00:13:57,401 --> 00:14:00,665
It's kind of like a Botox
knockoff, readily available.
308
00:14:00,796 --> 00:14:03,930
The cause of death was a fatal
jab of it to the spleen.
309
00:14:04,060 --> 00:14:06,019
So, we're looking for someone
with a personal vendetta
310
00:14:06,149 --> 00:14:08,456
who lost control
and got another random jab in
311
00:14:08,586 --> 00:14:10,284
for good measure.KAYA: But isn't
312
00:14:10,414 --> 00:14:12,199
the spleen hard to find?
313
00:14:12,329 --> 00:14:13,287
ELSBETH:
That's what I was thinking.
314
00:14:13,417 --> 00:14:15,550
My gut..
315
00:14:15,680 --> 00:14:19,380
is telling me that someone
with medical expertise did this.
316
00:14:19,510 --> 00:14:21,338
Why wouldn't they
just kill Astrid
317
00:14:21,469 --> 00:14:22,687
in a more direct way?
318
00:14:22,818 --> 00:14:25,212
Like, just
stab her in the heart?
319
00:14:25,342 --> 00:14:27,910
My guess: the killer
wanted the victim to suffer.
320
00:14:28,041 --> 00:14:30,347
Oof.WAGNER: Edwards, put in a HIPPA
321
00:14:30,478 --> 00:14:32,175
exception request
for Astrid's records.
322
00:14:32,306 --> 00:14:34,874
Let's see if
a vengeful patient did this.
323
00:14:42,620 --> 00:14:45,536
Okay, so, according
to the receptionist,
324
00:14:45,667 --> 00:14:48,496
Dr. Y emailed Astrid
in the morning,
325
00:14:48,626 --> 00:14:50,672
asking her
to check on his patients.
326
00:14:50,802 --> 00:14:52,761
That was apparently weird,
327
00:14:52,892 --> 00:14:55,546
because Dr. Y
and the older surgeons are,
328
00:14:55,677 --> 00:14:57,766
quote, "trèsterritorial."
329
00:14:57,897 --> 00:14:59,420
Hmm.
330
00:14:59,550 --> 00:15:01,509
Let's recreate it.
331
00:15:01,639 --> 00:15:02,423
You be Astrid.
332
00:15:04,904 --> 00:15:05,643
Do you need help
getting up on the...
333
00:15:05,774 --> 00:15:07,776
No, I got it.Okay.
334
00:15:09,125 --> 00:15:10,779
Okay.
335
00:15:12,476 --> 00:15:14,739
All right. So...[groans]
336
00:15:14,870 --> 00:15:17,612
[grunts]I've just knocked you out.
337
00:15:17,742 --> 00:15:20,006
Mm-mmm.And then...
338
00:15:20,136 --> 00:15:22,878
I stab your face. [grunts]
339
00:15:23,009 --> 00:15:25,272
'Cause I have anger issues!
340
00:15:25,402 --> 00:15:28,753
And then I need
to finish the job.
341
00:15:28,884 --> 00:15:30,625
So I, what-- what do I do?
342
00:15:30,755 --> 00:15:32,627
Okay, let's see.
343
00:15:32,757 --> 00:15:35,673
"How do you find the spleen?"
344
00:15:35,804 --> 00:15:37,327
Okay, here it is.[jingle plays on phone]
345
00:15:37,458 --> 00:15:39,415
MAN:
Finding the Spleen.
346
00:15:39,547 --> 00:15:41,853
The spleen is roughly parallel
to the tenth rib.
347
00:15:41,984 --> 00:15:43,899
Where's the tenth rib?No idea.
348
00:15:44,030 --> 00:15:45,727
Okay.Mm.
349
00:15:45,857 --> 00:15:47,859
Gently lift the left flank
350
00:15:47,990 --> 00:15:49,252
of the patient ventrally.Oh.
351
00:15:49,383 --> 00:15:50,906
Left of the...Ow!
352
00:15:51,037 --> 00:15:53,256
Oh, sorry.[giggles]
353
00:15:53,387 --> 00:15:55,955
A severely enlarged spleen
is palpable
354
00:15:56,085 --> 00:15:58,305
under the left costal margin.Okay.
355
00:15:58,435 --> 00:15:59,871
Ow!I'm so sorry.
356
00:16:00,002 --> 00:16:01,395
Seriously?
357
00:16:01,525 --> 00:16:04,485
However, the spleen is generally
358
00:16:04,615 --> 00:16:06,704
not palpable in healthy adults.
359
00:16:06,835 --> 00:16:08,141
To untrained hands,
360
00:16:08,271 --> 00:16:09,098
it may be mistaken
for the kidney.
361
00:16:09,229 --> 00:16:10,317
Okay.
362
00:16:10,447 --> 00:16:12,319
[grunts]
363
00:16:12,449 --> 00:16:16,149
A layperson definitely
couldn't find the spleen.
364
00:16:16,279 --> 00:16:18,107
They'd need an ultrasound
or something.
365
00:16:18,238 --> 00:16:21,067
Or medical expertise
366
00:16:21,197 --> 00:16:24,592
and a "strong constitution."
367
00:16:24,722 --> 00:16:26,376
You know what?
368
00:16:26,507 --> 00:16:28,857
I think I could use
a consultation.
369
00:16:28,988 --> 00:16:30,206
Mm.
370
00:16:31,468 --> 00:16:33,818
♪ ♪
371
00:16:42,305 --> 00:16:44,133
Mrs. Larrimore?
372
00:16:44,264 --> 00:16:46,266
Good luck.Okay. Uh...
373
00:16:48,572 --> 00:16:49,878
Don't do too much.
374
00:16:50,009 --> 00:16:51,836
[chuckles]
375
00:17:05,894 --> 00:17:07,026
So sorry.
376
00:17:07,156 --> 00:17:08,027
Sorry.
377
00:17:09,289 --> 00:17:11,769
Yes.
378
00:17:16,165 --> 00:17:17,426
Good luck.
379
00:17:25,957 --> 00:17:27,698
["Viva la Vida" by
Prague Cello Quartet playing]
380
00:17:48,719 --> 00:17:49,677
Wow.[screams]
381
00:17:49,807 --> 00:17:51,635
Aah! I'm sorry.Oh.
382
00:17:51,766 --> 00:17:52,897
I'm so sorry.
383
00:17:53,028 --> 00:17:55,117
I did not mean
to scare you like that.
384
00:17:55,248 --> 00:17:56,466
[music stops]I just, I was...
I was waiting
385
00:17:56,597 --> 00:17:57,859
for my consultation
with Dr. Holmes
386
00:17:57,989 --> 00:17:59,469
and I heard the music
387
00:17:59,600 --> 00:18:02,255
and I just sort of
followed it up here.I'm sorry,
388
00:18:02,385 --> 00:18:04,474
no, you're fine.
389
00:18:04,605 --> 00:18:06,302
It's just been a rough few days.
A friend of mine was murdered.
390
00:18:06,433 --> 00:18:07,956
You knew Dr. Astrid Olsen?
391
00:18:08,087 --> 00:18:09,175
We weren't close.
392
00:18:09,305 --> 00:18:11,264
Oh. I'm Carolyn Holmes.
393
00:18:11,394 --> 00:18:12,961
Oh.
394
00:18:13,092 --> 00:18:15,181
I met your wife
at the crime scene.
395
00:18:15,311 --> 00:18:17,313
That's how I got this referral.
396
00:18:17,444 --> 00:18:20,621
I'm Elsbeth Tascioni.
I'm with the police.
397
00:18:20,751 --> 00:18:21,926
[gasps]
Do you have any leads?
398
00:18:22,057 --> 00:18:25,669
A few, but nothing
concrete just yet.
399
00:18:25,800 --> 00:18:28,629
But you're an
incredible dancer.
400
00:18:28,759 --> 00:18:30,239
Um, do you do that
professionally?
401
00:18:30,370 --> 00:18:31,240
Oh, not anymore.
402
00:18:31,371 --> 00:18:32,937
Vanessa didn't
like me touring,
403
00:18:33,068 --> 00:18:35,288
but...There you are.
404
00:18:35,418 --> 00:18:37,116
We called your name downstairs.
405
00:18:37,246 --> 00:18:38,726
I-I thought you might have
stood me up.
406
00:18:38,856 --> 00:18:40,858
Oh, never.
I just, I...
407
00:18:40,989 --> 00:18:44,253
I heard this music and then
I just couldn't help myself.
408
00:18:44,384 --> 00:18:46,429
Oh, she walked in on me
dancing to "Viva la Vida."Hmm.
409
00:18:46,560 --> 00:18:48,953
Our first date was a Coldplay
concert I dragged her to.
410
00:18:49,084 --> 00:18:50,433
She's been obsessed ever since.
411
00:18:50,564 --> 00:18:54,220
Well, Chris Martin
is an underrated genius.
412
00:18:54,350 --> 00:18:57,179
So, Ms. "Taskioni," shall we?Tascioni.
413
00:18:58,485 --> 00:18:59,442
Great. Shall we?
414
00:18:59,573 --> 00:19:01,009
Yes.Great.
415
00:19:02,489 --> 00:19:05,796
So, is this your first foray
into plastic surgery?
416
00:19:05,927 --> 00:19:07,842
Yeah, it is.[chuckles]
417
00:19:07,972 --> 00:19:09,887
[clears throat]
418
00:19:10,018 --> 00:19:11,454
So, I didn't realize that
419
00:19:11,585 --> 00:19:13,021
you and Astrid had
such history together.
420
00:19:13,152 --> 00:19:14,805
Why do you say that?
421
00:19:14,936 --> 00:19:16,938
Oh, I saw her
in the staff photo.
422
00:19:17,068 --> 00:19:19,245
You had your
arm around her
423
00:19:19,375 --> 00:19:21,247
and no other employee.Yeah, well,
424
00:19:21,377 --> 00:19:24,467
I mean, she was
my employee and mentee.
425
00:19:24,598 --> 00:19:26,643
Oh, so she meant a lot to you.
426
00:19:26,774 --> 00:19:27,949
Well, I probably
427
00:19:28,079 --> 00:19:29,777
had more of a presence
in her life
428
00:19:29,907 --> 00:19:31,344
than she did in mine.
429
00:19:31,474 --> 00:19:34,129
I see.
430
00:19:34,260 --> 00:19:36,697
Okay, let's see
what we got here.
431
00:19:36,827 --> 00:19:39,221
So, who do you think
could have killed her?
432
00:19:42,355 --> 00:19:44,357
Well...
433
00:19:44,487 --> 00:19:47,925
between the nurses
being treated badly...
434
00:19:48,056 --> 00:19:51,364
Just relax. This way,
Uh, no, no, too much.
435
00:19:51,494 --> 00:19:54,541
And all her unhappy customers...
[mutters]
436
00:19:54,671 --> 00:19:57,848
and all those nasty ramblings
on the Internet...
437
00:19:57,979 --> 00:20:00,590
I mean, did you see her TikToks?
438
00:20:00,721 --> 00:20:02,070
Mm-hmm.
439
00:20:02,201 --> 00:20:04,725
I mean, unfortunately,
I don't think there's a shortage
440
00:20:04,855 --> 00:20:06,727
of people who might have
done that to her.
441
00:20:06,857 --> 00:20:09,817
Right. Well, it turns out...Mm?
442
00:20:09,947 --> 00:20:13,081
what killed her was
an injection of Noxitoline
443
00:20:13,212 --> 00:20:15,779
into the spleen.Really?
444
00:20:15,910 --> 00:20:19,348
So whoever did that must have
had extensive medical knowledge
445
00:20:19,479 --> 00:20:21,655
to hit...
446
00:20:21,785 --> 00:20:25,398
that exact...
447
00:20:27,530 --> 00:20:29,228
...spot.
448
00:20:33,144 --> 00:20:34,711
I thought you were here
for a consultation.
449
00:20:34,842 --> 00:20:36,278
I am.Okay.
450
00:20:36,409 --> 00:20:37,410
We should probably get to it.
451
00:20:37,540 --> 00:20:38,411
Okay.
452
00:20:38,541 --> 00:20:41,065
So...
453
00:20:41,196 --> 00:20:43,416
what are your concerns?
454
00:20:43,546 --> 00:20:45,592
I don't know. What do you think
I should be concerned about?
455
00:20:45,722 --> 00:20:47,420
[chuckles]
456
00:20:49,987 --> 00:20:52,207
WAGNER:
So,
457
00:20:52,338 --> 00:20:54,340
Ms. Tascioni made
no further mention of Wali?
458
00:20:54,470 --> 00:20:57,473
No, sir.
Uh, sh-should I ask her?No.
459
00:20:57,604 --> 00:20:59,475
Just let me know
if it comes up again.
460
00:20:59,606 --> 00:21:01,085
Learned anything else?
461
00:21:01,216 --> 00:21:03,044
About what she's doing here?
462
00:21:03,174 --> 00:21:04,567
About anything.
463
00:21:08,354 --> 00:21:10,834
There aren't many of us
464
00:21:10,965 --> 00:21:13,010
this high up in the ranks.
465
00:21:13,141 --> 00:21:15,230
Uh, and when we get here,
466
00:21:15,361 --> 00:21:17,580
there's very little room
for errors
467
00:21:17,711 --> 00:21:19,234
or, uh, misunderstandings,
468
00:21:19,365 --> 00:21:20,670
you know...
you know what I mean?
469
00:21:20,801 --> 00:21:22,542
Yes, sir.So, keep your ear
470
00:21:22,672 --> 00:21:24,587
to the ground and
be as creative...Elsbeth.
471
00:21:24,718 --> 00:21:25,936
Hey.
472
00:21:26,067 --> 00:21:27,634
There you are. Hi.
473
00:21:27,764 --> 00:21:28,591
What happened to you?
474
00:21:28,722 --> 00:21:30,332
Oh! Vanessa.
475
00:21:30,463 --> 00:21:31,768
What did I miss?
476
00:21:33,161 --> 00:21:35,859
Captain was just
updating us on the DNA
477
00:21:35,990 --> 00:21:39,080
found under
Astrid's fingernails.Really? Whose is it?
478
00:21:39,210 --> 00:21:41,735
It tested positive
as sheep placenta.
479
00:21:41,865 --> 00:21:42,953
Any ideas?
480
00:21:43,084 --> 00:21:45,129
Hmm.
[clucking tongue]
481
00:21:46,957 --> 00:21:48,437
It's a type of facial.
482
00:21:48,568 --> 00:21:50,221
Vanessa advertises them
483
00:21:50,352 --> 00:21:53,137
in her office, and I bet
Astrid administered them, too.
484
00:21:53,268 --> 00:21:56,010
$600 for
a sheep placenta facial?
485
00:21:56,140 --> 00:21:58,012
Yeah, that's a hard pass.
486
00:21:58,142 --> 00:21:59,970
He's here.
Excuse me.
487
00:22:01,276 --> 00:22:04,192
"“Inexperienced surgeons
like Dr. Astrid Olsen...
488
00:22:05,759 --> 00:22:08,065
"...are passing off
novel procedures as innovative
489
00:22:08,196 --> 00:22:10,633
but in reality,
they're dangerous."”
490
00:22:10,764 --> 00:22:14,594
Your warning fell on deaf ears,
Dr. Yablonsky,
491
00:22:14,724 --> 00:22:16,900
and you did what you felt would
protect unsuspecting patients.
492
00:22:17,031 --> 00:22:20,339
Well, her Tic Tac videos
493
00:22:20,469 --> 00:22:24,343
were aggravating,
but I would never kill Astrid.
494
00:22:24,473 --> 00:22:26,954
I wasn't even in the state.
495
00:22:27,084 --> 00:22:28,999
Forgive me if I don't take your
word for it. Give me your phone.
496
00:22:29,130 --> 00:22:31,611
Oh, um...
497
00:22:46,495 --> 00:22:48,758
We know you didn't literally
deliver the fatal injection,
498
00:22:48,889 --> 00:22:50,717
but your email
set her up to die.
499
00:22:50,847 --> 00:22:52,806
So are you an accomplice
or a patsy?
500
00:22:52,936 --> 00:22:54,285
What email?
501
00:23:00,814 --> 00:23:02,337
I had nothing to do with this.
502
00:23:02,468 --> 00:23:03,817
Cut the act.
503
00:23:03,947 --> 00:23:05,340
Our team is pulling
your metadata right now.
504
00:23:05,471 --> 00:23:06,820
Meta-what?
505
00:23:06,950 --> 00:23:08,822
[groans]
Am I under arrest?
506
00:23:08,952 --> 00:23:10,389
Officially, no.
507
00:23:10,519 --> 00:23:12,129
Then I would
like to leave, please.
508
00:23:13,609 --> 00:23:15,394
All right.
509
00:23:15,524 --> 00:23:17,483
But if you leave New York
right now,
510
00:23:17,613 --> 00:23:19,833
your situation
is gonna get much worse.
511
00:23:19,963 --> 00:23:21,443
[computer beeps]
512
00:23:23,576 --> 00:23:26,579
ELSBETH:
Yeah, I really don't think
he's involved.
513
00:23:26,709 --> 00:23:28,537
That email was sent
while he was on a plane.
514
00:23:28,668 --> 00:23:30,060
He seems like
too much of a Luddite
515
00:23:30,191 --> 00:23:31,801
to use in-flight Wi-Fi.
516
00:23:31,932 --> 00:23:34,891
That email would have
had to be sent from his phone
517
00:23:35,022 --> 00:23:37,241
and scheduled
to send automatically.
518
00:23:37,372 --> 00:23:38,808
I doubt he knows how
to do that, either.
519
00:23:38,939 --> 00:23:40,114
We need to talk
to him ourselves.
520
00:23:40,244 --> 00:23:42,290
Mm-hmm. Uh...
521
00:23:43,291 --> 00:23:45,162
You still...Oh!
522
00:23:45,293 --> 00:23:47,730
Oh, of course.
Oh, my gosh.
523
00:23:47,861 --> 00:23:49,689
Um, did I...
524
00:23:49,819 --> 00:23:51,560
Girl, no, here.
525
00:23:53,475 --> 00:23:55,782
Um, excuse me, Dr. Yablonsky.
526
00:23:55,912 --> 00:23:57,392
Huh?Hi.
527
00:23:57,523 --> 00:24:00,395
I'm Elsbeth Tascioni,
and this is Officer Kaya Blanke.
528
00:24:00,526 --> 00:24:02,832
Do you mind if we take
another look at your phone?
529
00:24:02,963 --> 00:24:04,225
[groans]
530
00:24:04,355 --> 00:24:05,835
We don't believe you
wanted to hurt Astrid,
531
00:24:05,966 --> 00:24:08,055
but do you have any
idea who might have?
532
00:24:08,185 --> 00:24:09,622
It would be faster
to make a list of the people
533
00:24:09,752 --> 00:24:11,319
who didn't
have a problem with her.
534
00:24:11,450 --> 00:24:13,321
Look how she stabbed the woman
535
00:24:13,452 --> 00:24:15,105
who mentored her in the back.
536
00:24:15,236 --> 00:24:16,672
How so?
537
00:24:16,803 --> 00:24:19,022
Well, Vanessa offered Astrid
538
00:24:19,153 --> 00:24:21,895
a position in her practice
and Astrid turned her down
539
00:24:22,025 --> 00:24:24,811
in front of the entire staff.
I mean,
540
00:24:24,941 --> 00:24:26,247
Vanessa was gracious, of course,
541
00:24:26,377 --> 00:24:28,423
but the doctors close to her
542
00:24:28,554 --> 00:24:30,207
were furious.
Ah, the phone.
543
00:24:30,338 --> 00:24:32,209
Thank you so much.Mm-hmm.
544
00:24:32,340 --> 00:24:33,820
He has a Locomotion.
545
00:24:33,950 --> 00:24:35,691
A what?
546
00:24:35,822 --> 00:24:38,520
It's one of those no-frills
iPhone lookalikes.
547
00:24:38,651 --> 00:24:40,391
All it does is call,
text and email.
548
00:24:40,522 --> 00:24:42,611
I bought one
for my Nana.
549
00:24:42,742 --> 00:24:45,092
Oh, so he is a Luddite.I beg your pardon.
550
00:24:45,222 --> 00:24:47,181
Were you ever separated
from this phone
551
00:24:47,311 --> 00:24:48,704
with other people around?
552
00:24:49,879 --> 00:24:52,099
Uh, at a dinner party last week.
553
00:24:52,229 --> 00:24:55,450
I don't like phones at the
table, so we rounded them up.
554
00:24:55,581 --> 00:24:56,625
Was Vanessa
at the dinner?
555
00:24:56,756 --> 00:24:59,236
Oh, yes, she hosted.
But the entire room
556
00:24:59,367 --> 00:25:02,457
loathed Astrid in equal measure.
557
00:25:02,588 --> 00:25:04,111
Any one of them
could have done it.
558
00:25:04,241 --> 00:25:05,982
Ah.
559
00:25:06,113 --> 00:25:07,070
Anything else?
560
00:25:07,201 --> 00:25:08,942
No. Thank you.Mm-hmm.
561
00:25:09,986 --> 00:25:11,597
Darn.
562
00:25:13,816 --> 00:25:16,123
[muttering]
563
00:25:20,519 --> 00:25:22,042
She's late.
564
00:25:22,172 --> 00:25:23,957
No, I'm not.
I'm here.
565
00:25:24,087 --> 00:25:26,176
Ah, I was taking pictures
566
00:25:26,307 --> 00:25:27,830
of the caterpillar.
567
00:25:27,961 --> 00:25:30,485
I could never understand
why people
568
00:25:30,616 --> 00:25:32,966
think that Alice in Wonderland
is weird.
569
00:25:33,096 --> 00:25:35,185
Okay, I'm here.
570
00:25:35,316 --> 00:25:38,319
Elsbeth Tascioni,
meet Martin Wali.
571
00:25:38,449 --> 00:25:41,104
The reason you're in New York.
572
00:25:41,235 --> 00:25:43,498
So Wali is a last name.
573
00:25:43,629 --> 00:25:46,022
I'm happy to finally meet you,
Ms. Tascioni.
574
00:25:46,153 --> 00:25:47,850
Because that
Captain C.W. Wagner--
575
00:25:47,981 --> 00:25:49,591
he's a real son of a bitch.
576
00:25:55,641 --> 00:25:57,730
Mr. Wali has brought
to our attention some
577
00:25:57,860 --> 00:25:59,645
of the fast fashion company's
disturbing business practices.
578
00:25:59,775 --> 00:26:02,952
I'm not sure how this relates
to Captain Wagner
579
00:26:03,083 --> 00:26:05,085
or why I'm looking into him.
580
00:26:05,215 --> 00:26:06,869
FlairAll's running sweatshops.
581
00:26:07,000 --> 00:26:08,958
Because of Wagner,
nobody's doing a thing about it.
582
00:26:09,089 --> 00:26:10,786
There have been
anonymous complaints
583
00:26:10,917 --> 00:26:12,309
about FlairAll online,
but it was Mr. Wali's
584
00:26:12,440 --> 00:26:14,398
dogged pursuit
of the issue
585
00:26:14,529 --> 00:26:16,183
that brought it to
the Feds' attention.
586
00:26:16,313 --> 00:26:18,925
So you think Wagner's
blocking an investigation
587
00:26:19,055 --> 00:26:20,796
for personal gain?Course he is.
588
00:26:20,927 --> 00:26:22,798
Shiesty billionaires
never get caught
589
00:26:22,929 --> 00:26:24,626
because they pay to keep people
like Wagner in their pocket.
590
00:26:24,757 --> 00:26:26,846
Any kickbacks are
likely being funneled
591
00:26:26,976 --> 00:26:29,239
through Wagner's charitable
foundation. I want you
592
00:26:29,370 --> 00:26:31,807
to reflect on observations
the past couple months.
593
00:26:31,938 --> 00:26:34,593
If any of Wagner's behavior
now seems suspect,
594
00:26:34,723 --> 00:26:37,421
I want you to contact
me immediately.
595
00:26:37,552 --> 00:26:38,553
WAGNER:
Observe and report.
596
00:26:38,684 --> 00:26:40,642
Stop sticking your nose
into everything.
597
00:26:42,078 --> 00:26:45,038
♪ ♪
598
00:26:45,168 --> 00:26:46,343
I mentioned
I knew a great candidate
599
00:26:46,474 --> 00:26:47,388
and your son did the rest.
600
00:26:47,518 --> 00:26:49,825
I think of us as
friends and I'm sure
601
00:26:49,956 --> 00:26:51,697
you'll do the same
for me one day.
602
00:26:58,573 --> 00:27:01,445
Vanessa had access
to Dr. Y's phone
603
00:27:01,576 --> 00:27:03,491
at his party, so she
could have scheduled
604
00:27:03,622 --> 00:27:05,580
the email luring Astrid.
605
00:27:05,711 --> 00:27:08,409
Plus, Vanessa
administers Noxitoline,
606
00:27:08,539 --> 00:27:10,803
so she had the means.
607
00:27:10,933 --> 00:27:13,762
And Astrid "betrayed her"
in front of her colleagues,
608
00:27:13,893 --> 00:27:15,677
so there's motive.ELSBETH: Exactly.
609
00:27:15,808 --> 00:27:18,375
Alibi is the only thing
protecting Vanessa
610
00:27:18,506 --> 00:27:20,029
at this point.[laughs]
611
00:27:20,160 --> 00:27:22,292
Hey.Hey.
612
00:27:22,423 --> 00:27:24,860
Oh, excuse me, sir.
613
00:27:24,991 --> 00:27:27,341
Were you working this post
yesterday morning?
614
00:27:27,471 --> 00:27:28,995
I was.
615
00:27:29,125 --> 00:27:30,692
Did you happen
to see this woman?
616
00:27:30,823 --> 00:27:32,389
Yeah.
617
00:27:32,520 --> 00:27:34,391
We flirted.
618
00:27:34,522 --> 00:27:36,480
Cute neck.
619
00:27:36,611 --> 00:27:38,657
Ah, the sexiest part
about a woman is her...
620
00:27:42,704 --> 00:27:44,532
She gave me $20.
621
00:27:44,663 --> 00:27:46,882
Uh, uh, tips are
against the rules,
622
00:27:47,013 --> 00:27:49,537
but she insisted.
And I was gonna given it back
623
00:27:49,668 --> 00:27:51,060
but then I didn't see her again.
624
00:27:51,191 --> 00:27:53,062
Oh, that's okay,
we understand.
625
00:27:54,890 --> 00:27:57,893
Just one more thing,
if you don't mind.
626
00:28:00,330 --> 00:28:01,767
Have you lost your mind?
627
00:28:01,897 --> 00:28:04,117
All we need is a warrant
or Vanessa's shoes.
628
00:28:04,247 --> 00:28:06,206
If the paint on hers doesn't
match these, then poof!
629
00:28:06,336 --> 00:28:07,642
There goes her alibi.
630
00:28:07,773 --> 00:28:09,775
Get those funky shoes
off my desk.
631
00:28:10,819 --> 00:28:11,907
And whose
are they anyway?
632
00:28:12,038 --> 00:28:13,692
The guard at the museum.
633
00:28:13,822 --> 00:28:15,606
Vanessa was flirting
with him,
634
00:28:15,737 --> 00:28:17,478
probably so he
would remember her
635
00:28:17,608 --> 00:28:19,828
to bolster her alibi.
636
00:28:19,959 --> 00:28:21,612
We don't have grounds
for a warrant.
637
00:28:21,743 --> 00:28:23,745
And I don't love you took
those shoes off a man's feet.
638
00:28:23,876 --> 00:28:25,965
They were freely given,
I promise.
639
00:28:26,095 --> 00:28:28,141
The guard was worried
about getting in trouble
640
00:28:28,271 --> 00:28:29,925
for accepting a tip
from Vanessa,
641
00:28:30,056 --> 00:28:31,274
so he just handed them
right over.
642
00:28:31,405 --> 00:28:33,189
[sighs]
643
00:28:33,320 --> 00:28:35,409
The guard...
644
00:28:35,539 --> 00:28:39,979
was worried about... corruption.
645
00:28:41,850 --> 00:28:44,679
'Cause he knew that accepting
646
00:28:44,810 --> 00:28:48,074
any amount of money
647
00:28:48,204 --> 00:28:50,032
was wrong.
648
00:28:50,163 --> 00:28:53,340
That he could lose
a stable job,
649
00:28:53,470 --> 00:28:56,082
even be on the hook
650
00:28:56,212 --> 00:28:59,999
for future favors.
651
00:29:03,263 --> 00:29:05,482
Favors...
652
00:29:05,613 --> 00:29:10,139
can be misinterpreted.
653
00:29:10,270 --> 00:29:13,142
Like how...
654
00:29:13,273 --> 00:29:17,364
I helped your son get
a new job.
655
00:29:17,494 --> 00:29:21,585
Someone might view you...
656
00:29:21,716 --> 00:29:25,415
as being exploiting...
657
00:29:25,546 --> 00:29:28,810
the police force
you are here to oversee.
658
00:29:36,557 --> 00:29:37,993
Astrid's online presence
659
00:29:38,124 --> 00:29:39,516
was nothing
out of the ordinary.
660
00:29:39,647 --> 00:29:41,823
Just a couple bad
Yelp reviews.
661
00:29:41,954 --> 00:29:45,131
This one from VivaLaMartin4611
is pretty harsh.
662
00:29:45,261 --> 00:29:49,265
VivaLaMartin4611 sounds
like an online troll.
663
00:29:49,396 --> 00:29:51,615
I'll look into any Martins
associated with Dr. Olsen.
664
00:29:51,746 --> 00:29:53,835
"Chris Martin is
an underrated genius."
665
00:29:56,011 --> 00:29:57,099
You like Coldplay?
666
00:29:57,230 --> 00:29:58,579
No.
667
00:29:58,709 --> 00:30:01,103
But I know someone who does.
668
00:30:10,373 --> 00:30:13,159
[laughing]:
A portmanteau
669
00:30:13,289 --> 00:30:15,683
of your address
with the numbers reversed,
670
00:30:15,814 --> 00:30:18,077
and a Coldplay reference?
671
00:30:18,207 --> 00:30:20,731
Boy, you are so clever.Mm.
672
00:30:20,862 --> 00:30:23,996
But you called Astrid "a snake
oil saleswoman in Manolos"?
673
00:30:24,126 --> 00:30:25,127
Ouch.
674
00:30:25,258 --> 00:30:26,737
Oh...
675
00:30:26,868 --> 00:30:29,131
I was blowing off
a little steam.
676
00:30:29,262 --> 00:30:31,481
Of course. I mean, I've had
clients who've done petty,
677
00:30:31,612 --> 00:30:33,962
but perfectly legal things
like that all the time.
678
00:30:34,093 --> 00:30:35,834
But the thing is...
679
00:30:41,361 --> 00:30:44,103
...the police are under some
pressure to make an arrest.
680
00:30:44,233 --> 00:30:46,453
Someone even suggested
that Captain Wagner
681
00:30:46,583 --> 00:30:48,498
get a warrant
for your shoes
682
00:30:48,629 --> 00:30:52,241
to compare with the paint
from the museum protest.
683
00:30:52,372 --> 00:30:54,330
Hmm.Crazy, right?
684
00:30:54,461 --> 00:30:56,463
Insanity.
685
00:30:56,593 --> 00:30:58,595
Well, I hope you haven't
had them cleaned.
686
00:31:01,337 --> 00:31:04,688
Because the paint on them
proves your airtight alibi.
687
00:31:20,400 --> 00:31:22,489
[exhales]
688
00:31:22,619 --> 00:31:25,231
CAROLYN:
Physical therapy
was a bear today.
689
00:31:25,361 --> 00:31:27,233
Oh! Hello again.
690
00:31:27,363 --> 00:31:28,669
Hi.Here with a case update?
691
00:31:28,799 --> 00:31:30,671
Oh, afraid not.
Ooh.
692
00:31:30,801 --> 00:31:32,673
Doesn't hurt
to ask, I guess.
693
00:31:32,803 --> 00:31:34,501
Yeah.
Uh, where's Vanessa?
694
00:31:34,631 --> 00:31:36,720
Oh, um, I'm...
not really sure.
695
00:31:36,851 --> 00:31:39,245
I think she went that way.[sighs]
696
00:31:39,375 --> 00:31:42,335
So, I'm assuming you're here
because you decided
697
00:31:42,465 --> 00:31:45,338
to go with Vanessa for whatever
work you're having done?
698
00:31:45,468 --> 00:31:46,687
Chin, I presume?
699
00:31:47,731 --> 00:31:49,603
Yup.
700
00:31:49,733 --> 00:31:52,998
Couldn't go another moment
with a...
701
00:31:53,128 --> 00:31:54,913
chin like this.
702
00:31:55,043 --> 00:31:56,697
Yeah. Well, you made
the right choice.
703
00:31:56,827 --> 00:31:59,221
Vanessa's a true artist.
704
00:31:59,352 --> 00:32:01,658
Are you speaking
from experience?
705
00:32:01,789 --> 00:32:03,660
[clicks tongue]
706
00:32:03,791 --> 00:32:06,359
No.
707
00:32:06,489 --> 00:32:08,361
You look amazing.
708
00:32:08,491 --> 00:32:10,667
A lady never tells,
but I can promise you this.
709
00:32:10,798 --> 00:32:12,147
I've spent far more
time in hospital
710
00:32:12,278 --> 00:32:14,149
for dance injuries
than anything else.
711
00:32:14,280 --> 00:32:16,586
Ankle fracture, torn ACL,
herniated disk.
712
00:32:16,717 --> 00:32:18,893
I was just at physical therapy
for my snapping hip syndrome.
713
00:32:19,024 --> 00:32:21,200
Oh, wow. Wow. [laughs]Speaking of,
714
00:32:21,330 --> 00:32:22,853
I should get out
of these clothes.Oh, yes, off course.
715
00:32:22,984 --> 00:32:25,334
It was great to see you.You, too. Bye.
716
00:32:25,465 --> 00:32:27,119
Bye.
717
00:32:30,209 --> 00:32:31,427
[gasps]My shoe guy is
still out of town,
718
00:32:31,558 --> 00:32:33,647
so I haven't had them
cleaned yet.
719
00:32:33,777 --> 00:32:36,650
You can't take Italian leather
to just anyone.
720
00:32:36,780 --> 00:32:38,304
Oh, no, of course.
721
00:32:39,653 --> 00:32:41,307
Be careful with them.
722
00:32:41,437 --> 00:32:42,830
They're custom.
723
00:32:47,617 --> 00:32:50,272
Pigment, binders and solvents
in both samples are identical.
724
00:32:50,403 --> 00:32:52,883
So the paint on Vanessa's
shoes really was the same
725
00:32:53,014 --> 00:32:54,450
as the museum guard's?
726
00:32:54,581 --> 00:32:55,799
Well, Vanessa still could...
727
00:32:55,930 --> 00:32:57,453
Give it up, Tascioni.
728
00:32:57,584 --> 00:32:59,281
Science tells us,
Vanessa didn't do this.
729
00:32:59,412 --> 00:33:01,196
She was where she said she was.
730
00:33:03,068 --> 00:33:04,504
[chair squeaks]
731
00:33:04,634 --> 00:33:07,115
Do we really think
that the killer
732
00:33:07,246 --> 00:33:11,250
just made a whole
patient chart from scratch?
733
00:33:11,380 --> 00:33:14,557
Seems like a lot of work
for what was essentially a prop.
734
00:33:14,688 --> 00:33:17,386
Honestly, after looking at this
for 14 hours straight,
735
00:33:17,517 --> 00:33:19,345
anything is possible.
736
00:33:20,346 --> 00:33:22,391
♪ ♪
737
00:33:26,439 --> 00:33:30,617
McQuillan's patient history
included otoplasty,
738
00:33:30,747 --> 00:33:32,793
talar joint fracture,
coxa saltans.
739
00:33:32,923 --> 00:33:34,925
What do these even mean?
740
00:33:35,056 --> 00:33:37,102
♪ ♪
741
00:33:47,808 --> 00:33:49,244
What does she weigh? 115? 120?
742
00:33:49,375 --> 00:33:50,898
Yeah, looks like.
743
00:33:51,029 --> 00:33:53,422
Patient McQuillan's medical
history belongs to Carolyn.
744
00:33:53,553 --> 00:33:54,684
Vanessa's wife.
745
00:33:54,815 --> 00:33:56,425
Uh, I don't follow.
746
00:33:56,556 --> 00:33:59,646
Uh, microdiscectomy is a surgery
747
00:33:59,776 --> 00:34:01,735
to repair herniated disks.
748
00:34:01,865 --> 00:34:05,173
Uh, tibiotalar joint fracture:
broken ankle.
749
00:34:05,304 --> 00:34:08,176
Coxa saltans is...
snapping hip syndrome.
750
00:34:08,306 --> 00:34:11,049
These are all
common dance injuries.
751
00:34:11,179 --> 00:34:13,572
Wait. So,
Carolyn murdered Astrid?
752
00:34:13,703 --> 00:34:16,228
Oh, no, no, no, no, no.
Vanessa definitely did it.
753
00:34:16,358 --> 00:34:19,666
But I think she started
with her wife's information
754
00:34:19,795 --> 00:34:21,188
for the fake chart.
755
00:34:21,320 --> 00:34:23,496
Hmm.
756
00:34:23,626 --> 00:34:26,281
Wagner won't back us up on this
without something concrete.
757
00:34:27,282 --> 00:34:29,197
So, how can we find out
for sure?
758
00:34:29,328 --> 00:34:31,460
DR. YABLONSKY:
There's no indication
759
00:34:31,591 --> 00:34:34,463
of a facelift or a nose job.
760
00:34:34,594 --> 00:34:37,205
From what I'm seeing
in these photos,
761
00:34:37,335 --> 00:34:39,641
Carolyn's only had
her ears done.
762
00:34:39,773 --> 00:34:42,254
Is it common
to operate on spouses?
763
00:34:42,384 --> 00:34:44,429
Well, we sometimes do.
764
00:34:44,560 --> 00:34:47,476
The left ear is clearly
Vanessa's work.
765
00:34:47,607 --> 00:34:50,217
How can you tell?I taught Vanessa the procedure,
766
00:34:50,349 --> 00:34:52,699
so, I recognize
her scoring technique.
767
00:34:52,829 --> 00:34:55,049
So, Carolyn only had
one ear done?
768
00:34:55,179 --> 00:34:56,920
No, they've both
been modified.
769
00:34:57,051 --> 00:34:58,966
Vanessa probably did them
at the same time.
770
00:34:59,097 --> 00:35:01,882
But the right ear...
771
00:35:03,188 --> 00:35:05,059
...yeah, is Astrid's work.
772
00:35:05,190 --> 00:35:06,887
She told you?
773
00:35:07,017 --> 00:35:09,498
No, but I'd know
an Astrid ear anywhere.
774
00:35:09,629 --> 00:35:11,935
Astrid made a name
for herself
775
00:35:12,066 --> 00:35:15,374
by performing
corrective surgeries,
776
00:35:15,504 --> 00:35:18,464
and then criticizing
the original surgeon of record.
777
00:35:19,769 --> 00:35:21,902
Can you magnify the image?Mm-hmm.
778
00:35:24,774 --> 00:35:26,950
The incisions don't match.
779
00:35:27,951 --> 00:35:30,302
Disrespectful as Astrid was...
780
00:35:31,433 --> 00:35:35,089
...she perfected
the invisible ear suture.
781
00:35:35,220 --> 00:35:37,309
[laughs]
Doctor, we cannot
thank you enough.
782
00:35:37,439 --> 00:35:38,832
Oh, it was my pleasure.Mm.
783
00:35:38,962 --> 00:35:42,618
And... I love your chin.
784
00:35:49,190 --> 00:35:52,150
Astrid declined
Vanessa's partnership,
785
00:35:52,280 --> 00:35:54,326
poached Vanessa's clients,
786
00:35:54,456 --> 00:35:58,156
criticized Vanessa's surgical
methods on the Internet.
787
00:35:58,286 --> 00:36:00,462
Only for Vanessa's wife
to go to Astrid
788
00:36:00,593 --> 00:36:02,551
to fix work
that Vanessa had already done?
789
00:36:02,682 --> 00:36:04,423
This is one hell of a motive.
790
00:36:06,120 --> 00:36:08,427
Please don't tell her.
791
00:36:08,557 --> 00:36:11,995
Our marriage has been
such bliss lately.
792
00:36:12,126 --> 00:36:13,997
Vanessa bought us tickets
to the ballet.
793
00:36:14,128 --> 00:36:17,827
She even took out the recycling,
which she never, ever does.
794
00:36:17,958 --> 00:36:20,090
I-I think that Astrid's death
795
00:36:20,221 --> 00:36:21,657
made us appreciate
each other more.
796
00:36:21,788 --> 00:36:23,877
Hey!
797
00:36:24,007 --> 00:36:26,445
Harassment is a felony.
798
00:36:26,575 --> 00:36:29,317
Um, actually in New York,
it's a class B misdemeanor.
799
00:36:29,448 --> 00:36:30,840
Get off my property.
800
00:36:30,971 --> 00:36:34,061
Now. I mean it.
801
00:36:34,192 --> 00:36:35,845
Babe.
802
00:36:46,987 --> 00:36:49,032
[sighs]
803
00:36:50,947 --> 00:36:52,384
What are you doing?!
804
00:36:52,514 --> 00:36:54,429
I enrolled in the
decoupage class.
805
00:36:54,560 --> 00:36:56,126
It requires a lot
of newspaper.
806
00:36:56,257 --> 00:36:58,303
[scoffs]
807
00:36:58,433 --> 00:37:01,610
Now, you really think Carolyn
can keep her ear a secret
808
00:37:01,741 --> 00:37:03,046
from someone
that controlling?
809
00:37:03,177 --> 00:37:04,744
Oh, no way.
810
00:37:04,874 --> 00:37:07,268
If Dr. Y could
see it in a photo,
811
00:37:07,399 --> 00:37:09,009
Vanessa definitely knows.
812
00:37:13,796 --> 00:37:16,625
Mmm. Only you could get me
to go to opening night,
813
00:37:16,756 --> 00:37:20,194
where people watch each other
more than the stage.
814
00:37:20,325 --> 00:37:22,370
Oh. Thank you
for indulging me, honey.
815
00:37:22,501 --> 00:37:24,372
Mm, anything
for you, baby.Sorry to interrupt
816
00:37:24,503 --> 00:37:26,679
your evening, Doctor,
but I wanted
817
00:37:26,809 --> 00:37:28,942
to make things right with
you as soon as possible.
818
00:37:29,072 --> 00:37:30,465
Hi.
819
00:37:30,596 --> 00:37:32,554
Ugh.
WAGNER:
Ms. Tascioni is here
820
00:37:32,685 --> 00:37:35,340
to return your property
and to apologize.
821
00:37:35,470 --> 00:37:38,081
Oh. Come on in.
822
00:37:38,212 --> 00:37:40,258
Hi.
823
00:37:41,215 --> 00:37:43,739
I am so sorry
for all of this.
824
00:37:43,870 --> 00:37:46,394
I had just convinced myself
825
00:37:46,525 --> 00:37:48,614
that you weren't at the museum
all afternoon.
826
00:37:48,744 --> 00:37:50,659
Despite my timed entry ticket
827
00:37:50,790 --> 00:37:53,445
and my shoes confirming
that I was.
828
00:37:53,575 --> 00:37:56,752
Yeah. You just live so close
to the museum and The Reveal.
829
00:37:56,883 --> 00:37:59,189
It would've been easy to go
to the museum, be seen,
830
00:37:59,320 --> 00:38:00,887
sneak back into The Reveal,
831
00:38:01,017 --> 00:38:03,455
kill Astrid,
return to the museum,
832
00:38:03,585 --> 00:38:06,240
stop at a hardware store
on 102nd to buy red paint,
833
00:38:06,371 --> 00:38:08,982
walk home, splatter your shoes,
and get back to The Reveal
834
00:38:09,112 --> 00:38:11,463
just in time to not
really look distraught.
835
00:38:13,943 --> 00:38:16,294
How is it possible
that a woman this unhinged
836
00:38:16,424 --> 00:38:19,209
is allowed to associate
with the NYPD?
837
00:38:19,340 --> 00:38:21,516
Please accept
our deepest apologies.Yeah.
838
00:38:21,647 --> 00:38:24,389
And just so that we can
officially put this to bed,
839
00:38:24,519 --> 00:38:27,305
uh...
840
00:38:27,435 --> 00:38:30,046
your shoes wereruined
at the protest, right?
841
00:38:30,177 --> 00:38:32,135
Well, yes, obviously, of course.
842
00:38:32,266 --> 00:38:33,659
See, your wife mentioned
843
00:38:33,789 --> 00:38:36,357
that she appreciated
how you took out the recycling
844
00:38:36,488 --> 00:38:38,751
for a change.
845
00:38:38,881 --> 00:38:41,884
See, when someone does something
that they don't normally do,
846
00:38:42,015 --> 00:38:44,017
it's usually for a reason, so...
847
00:38:44,974 --> 00:38:47,020
...I took it.
848
00:38:49,370 --> 00:38:50,676
Your unchecked mental illness
849
00:38:50,806 --> 00:38:53,156
and kleptomania
is making us late.
850
00:38:53,287 --> 00:38:54,419
Oh, wait, wait. Before you go,
851
00:38:54,549 --> 00:38:56,856
I thought you might find...
852
00:38:56,986 --> 00:38:59,249
this interesting.
853
00:38:59,380 --> 00:39:00,860
Not that interesting.
854
00:39:00,990 --> 00:39:03,341
I do crafts all the time.
855
00:39:03,471 --> 00:39:05,430
On the date of Astrid's murder?
856
00:39:05,560 --> 00:39:07,040
[scoffs]
857
00:39:07,170 --> 00:39:10,043
You see, I was stumped
858
00:39:10,173 --> 00:39:13,046
when the paint on your shoes
matched the protest paint
859
00:39:13,176 --> 00:39:17,006
until I visited every
Upper East Side hardware store.
860
00:39:17,137 --> 00:39:19,531
Luckily, there's only three.
861
00:39:19,661 --> 00:39:22,316
They all seem like cute
little mom-and-pop shops,
862
00:39:22,447 --> 00:39:25,363
but apparently, they're all
owned by a larger company.
863
00:39:25,493 --> 00:39:27,495
Yeah, these big
hardware stores
864
00:39:27,626 --> 00:39:29,367
and the smaller stores
they own--
865
00:39:29,497 --> 00:39:32,718
they have these brand
exclusivity arrangements.
866
00:39:32,848 --> 00:39:35,721
That's why Home Depot
only carries BEHR paint.
867
00:39:35,851 --> 00:39:37,810
ELSBETH:
So, the perfect paint match
on your shoes
868
00:39:37,940 --> 00:39:40,595
doesn't really
substantiate your alibi.
869
00:39:40,726 --> 00:39:42,118
It just proves that
you and the protestors
870
00:39:42,249 --> 00:39:43,424
bought your paint locally.
871
00:39:47,689 --> 00:39:52,302
All you've got are
some footprints on a newspaper.
872
00:39:53,347 --> 00:39:54,870
They could be anyone's.
873
00:39:55,001 --> 00:39:58,396
Anyone's? But...
874
00:40:10,799 --> 00:40:12,540
...they're custom.
875
00:40:15,108 --> 00:40:16,631
Detective Edwards?
876
00:40:17,632 --> 00:40:20,069
Oh, uh, this is ridiculous.
877
00:40:21,593 --> 00:40:23,725
Why did you let
that bitch touch your ear?
878
00:40:23,856 --> 00:40:25,510
How could you betray me
like this?
879
00:40:29,644 --> 00:40:30,906
What?
880
00:40:31,037 --> 00:40:33,431
[siren whooping]
881
00:40:33,561 --> 00:40:35,911
WOMAN:
Now you have a beautiful
decorative box.
882
00:40:36,042 --> 00:40:38,261
Thank you for joining me,
and I'll see you next time.
883
00:40:38,392 --> 00:40:40,220
You're so good at this.[laughs]
884
00:40:40,350 --> 00:40:42,048
Well, not to brag,
885
00:40:42,178 --> 00:40:44,746
but I am a little bit
of a Modge Podge queen.
886
00:40:44,877 --> 00:40:47,183
Does that make me a
Modge Podge lady-in-waiting?
887
00:40:47,314 --> 00:40:49,708
[laughs]
888
00:40:52,841 --> 00:40:55,453
Why did you meet with Wali
and Celetano yesterday?
889
00:40:57,411 --> 00:40:59,326
I followed you to the park.
890
00:41:00,632 --> 00:41:02,721
We shouldn't be discussing this.
You could be subpoenaed.
891
00:41:02,851 --> 00:41:04,766
Captain Wagner believes
that you're looking into him,
892
00:41:04,897 --> 00:41:08,335
and I'm supposed
to find out why.
893
00:41:09,336 --> 00:41:10,990
But I'm coming to you,
894
00:41:11,120 --> 00:41:13,035
my friend,
895
00:41:13,166 --> 00:41:15,690
instead.
896
00:41:18,388 --> 00:41:20,434
What's going on?
897
00:41:25,439 --> 00:41:28,790
The DOJ... believes
898
00:41:28,921 --> 00:41:31,227
that Captain Wagner
is taking kickbacks
899
00:41:31,358 --> 00:41:33,708
for blocking
investigations.
900
00:41:33,839 --> 00:41:35,884
[scoffs]
901
00:41:38,408 --> 00:41:40,976
Mm.
902
00:41:41,107 --> 00:41:43,457
Since the Academy,
903
00:41:43,588 --> 00:41:46,721
I have only ever worked
under Captain Wagner.
904
00:41:48,723 --> 00:41:51,552
Whole time, he has been nothing
905
00:41:51,683 --> 00:41:54,033
but kind,
906
00:41:54,163 --> 00:41:56,426
upstanding.
907
00:42:01,780 --> 00:42:03,695
Now I don't know
who I'm working for.
908
00:42:06,393 --> 00:42:08,177
Or what side I'm supposed
to be on.
909
00:42:10,223 --> 00:42:12,312
Be on the side of the truth.
910
00:42:13,748 --> 00:42:15,010
And what is that?
911
00:42:15,141 --> 00:42:17,535
Hey.
912
00:42:23,192 --> 00:42:25,281
We'll figure it out.
913
00:42:26,282 --> 00:42:28,763
MAN:
Here's the rest.
914
00:42:28,894 --> 00:42:32,071
So, when do I speak
with Wagner directly?
915
00:42:32,201 --> 00:42:34,508
What do you think
a lieutenant's for?
916
00:42:34,639 --> 00:42:36,554
Captain Wagner
keeps his hands clean.
917
00:42:36,684 --> 00:42:37,990
This is as close
to a direct conversation
918
00:42:38,120 --> 00:42:39,557
as you're gonna get.
919
00:42:39,687 --> 00:42:42,560
You'll be hearing
from me.
920
00:42:52,526 --> 00:42:55,094
Captioning sponsored by
CBS
921
00:42:55,224 --> 00:42:58,401
and TOYOTA.
922
00:42:58,532 --> 00:43:02,532
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
65231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.