Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,100 --> 00:00:07,600
- Synced and corrected by Firefly -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:13,625 --> 00:00:16,723
[WOMAN] I just never thought
it would be like this, you know?
3
00:00:16,728 --> 00:00:19,030
[CRYING] I'm almost 40.
4
00:00:20,098 --> 00:00:22,468
Men treat me like I'm invisible.
5
00:00:25,304 --> 00:00:27,635
I've given up on ever getting married
6
00:00:27,640 --> 00:00:29,345
or even buying an apartment
7
00:00:29,350 --> 00:00:31,348
because I've put all my money,
8
00:00:31,353 --> 00:00:33,749
all my savings into IVF.
9
00:00:33,754 --> 00:00:37,425
And I'm just so fucking tired.
10
00:00:39,527 --> 00:00:42,797
[MOUTHING]
11
00:00:44,665 --> 00:00:48,535
[WOMAN] My friends, they
silently pity me, I can feel it.
12
00:00:50,915 --> 00:00:52,646
I'm glad I'm not the only one.
13
00:00:52,651 --> 00:00:54,615
[SIOBHAN] Oh, no, she's the worst.
14
00:00:54,620 --> 00:00:56,385
She's been coming here for a few years
15
00:00:56,390 --> 00:00:59,221
and it's the same pathetic
share every single time.
16
00:00:59,226 --> 00:01:01,823
I know, it's like, "I get it,
your life sucks, but..."
17
00:01:01,828 --> 00:01:04,059
- Maybe that's 'cause you suck.
- [LAUGHS]
18
00:01:04,361 --> 00:01:06,526
[CHUCKLES] Do you want to grab a drink?
19
00:01:06,531 --> 00:01:09,863
[SIGHS] I'd love to, but I have
an audition in the morning.
20
00:01:09,868 --> 00:01:11,867
Ooh, exciting. For what?
21
00:01:11,872 --> 00:01:15,837
Some "feminist" horror film
written by a man.
22
00:01:15,842 --> 00:01:18,307
When are they gonna let us
tell our own stories?
23
00:01:18,312 --> 00:01:20,309
When they're all dead?
24
00:01:20,314 --> 00:01:22,316
Here. Put your number in.
25
00:01:25,852 --> 00:01:27,721
Do you know Dr. Hill?
26
00:01:28,889 --> 00:01:30,252
No. Who's that?
27
00:01:30,257 --> 00:01:32,621
The best fertility doc in the city.
28
00:01:32,626 --> 00:01:34,589
I'll text you his contact.
29
00:01:34,594 --> 00:01:37,092
I-I actually really like my doctor.
30
00:01:37,097 --> 00:01:38,298
Are you pregnant yet?
31
00:01:40,067 --> 00:01:41,501
[CHUCKLES]
32
00:01:43,971 --> 00:01:45,472
You're so nice.
33
00:01:46,673 --> 00:01:49,209
There's nothing more important
than female friendship.
34
00:01:51,645 --> 00:01:54,109
[ANNOUNCER] Please welcome
Academy Award nominee...
35
00:01:54,114 --> 00:01:55,711
You're gonna be okay.
36
00:01:55,716 --> 00:01:57,013
The ambulance is here.
37
00:01:57,817 --> 00:01:59,381
How did you know I would win?
38
00:01:59,386 --> 00:02:01,283
[DEX] Are you okay?
39
00:02:01,887 --> 00:02:03,518
[ANNA] What the fuck is he doing here?
40
00:02:03,523 --> 00:02:04,721
You-you called him?
41
00:02:04,726 --> 00:02:06,528
He is the baby's father.
42
00:02:08,395 --> 00:02:10,159
You can ride with me in the ambulance,
43
00:02:10,164 --> 00:02:11,732
but don't fucking talk to me.
44
00:02:12,900 --> 00:02:14,329
[GASPS]
45
00:02:14,334 --> 00:02:15,764
[SHOUTS]
46
00:02:15,769 --> 00:02:17,805
[SIOBHAN] I'll meet you at the hospital.
47
00:02:19,239 --> 00:02:20,936
[GRUNTS]
48
00:02:20,941 --> 00:02:23,205
I'm so proud of you.
49
00:02:23,210 --> 00:02:25,679
[CHUCKLES SOFTLY]
50
00:02:29,750 --> 00:02:31,285
Thank you.
51
00:02:33,821 --> 00:02:35,856
[SIREN WAILING]
52
00:02:49,736 --> 00:02:51,300
[SCREAMS]
53
00:02:51,305 --> 00:02:53,635
[PANTING]
54
00:02:53,640 --> 00:02:56,004
Shouldn't there be a medic back here?
55
00:02:56,009 --> 00:02:58,106
[SCREAMS]
56
00:02:58,911 --> 00:03:00,780
I'm sure it's fine, honey.
57
00:03:02,847 --> 00:03:04,712
[SCREAMS]
58
00:03:04,717 --> 00:03:06,615
Fuck!
59
00:03:06,620 --> 00:03:09,117
[SIREN WAILING]
60
00:03:10,022 --> 00:03:11,658
Which hospital are we taking her to?
61
00:03:12,626 --> 00:03:13,657
Ma'am?
62
00:03:13,662 --> 00:03:16,658
I need quiet in order
to drive the ambulance, sir.
63
00:03:16,663 --> 00:03:18,161
I'm trying to help.
64
00:03:18,166 --> 00:03:20,702
And you've been doing
a fantastic job of that so far.
65
00:03:22,669 --> 00:03:23,864
[ANNA] What's going on?
66
00:03:23,869 --> 00:03:26,101
Ms. Alcott, are you... ? Hey!
67
00:03:26,106 --> 00:03:27,137
[GUNSHOT]
68
00:03:27,142 --> 00:03:28,710
[BOTH SCREAM]
69
00:03:30,744 --> 00:03:33,080
[DEX] What the fuck?!
70
00:03:37,251 --> 00:03:40,682
- What the fuck did you do?!
- [ANNA SCREAMING]
71
00:03:40,687 --> 00:03:43,223
Aah! Aah.
72
00:03:44,658 --> 00:03:46,855
[SCREAMS]
73
00:03:46,860 --> 00:03:48,895
[SIREN WAILING]
74
00:03:51,865 --> 00:03:53,962
The baby's coming.
75
00:03:53,967 --> 00:03:55,697
Fuck!
76
00:03:55,702 --> 00:03:58,333
[SCREAMS]
77
00:03:58,338 --> 00:04:01,170
What the fuck? What the fuck?
78
00:04:01,175 --> 00:04:03,172
Shut the fuck up! Shut the fuck up!
79
00:04:03,177 --> 00:04:05,774
- Do something!
- Okay. Okay.
80
00:04:05,779 --> 00:04:08,310
- [ANNA SCREAMS]
- Okay.
81
00:04:08,315 --> 00:04:10,817
[ANNA SOBBING]
82
00:04:13,787 --> 00:04:16,385
[SHOUTS]
83
00:04:16,390 --> 00:04:19,154
[ANNA SOBBING]
84
00:04:19,159 --> 00:04:20,255
Oh, my God.
85
00:04:20,260 --> 00:04:21,623
- [CRUNCHING]
- [SCREAMS]
86
00:04:21,628 --> 00:04:22,862
Fu... !
87
00:04:23,730 --> 00:04:24,927
[ANNA SCREAMS]
88
00:04:24,932 --> 00:04:27,667
[SCREAMING]
89
00:04:30,037 --> 00:04:32,734
[SCREAMS, CRIES]
90
00:04:32,739 --> 00:04:34,603
[OSCAR CLATTERS]
91
00:04:34,608 --> 00:04:36,638
- [DEX GROANING]
- [SIREN WAILING]
92
00:04:36,643 --> 00:04:38,712
[ANNA WHIMPERS, PANTING]
93
00:04:44,284 --> 00:04:47,954
♪ ♪
94
00:05:17,784 --> 00:05:20,587
♪ ♪
95
00:05:54,586 --> 00:05:56,451
[SIOBHAN] I want to make
a deal with you.
96
00:05:56,955 --> 00:05:58,519
[CHUCKLING]
97
00:05:58,524 --> 00:06:01,123
Well, uh, I hate to tell you...
98
00:06:01,128 --> 00:06:02,791
Ms. Corbyn,
99
00:06:02,796 --> 00:06:05,498
but, uh, that's not how this works.
100
00:06:07,265 --> 00:06:09,430
I hate to tell you, Dr. Hill,
101
00:06:09,435 --> 00:06:11,733
but that's exactly how this will work.
102
00:06:11,738 --> 00:06:15,270
- [GRUNTS]
- I'm gonna give you the life of your dreams.
103
00:06:15,275 --> 00:06:18,039
I'm gonna send you every high-profile
104
00:06:18,044 --> 00:06:20,715
and wealthy patient who
will do anything for a baby.
105
00:06:20,720 --> 00:06:23,345
- [GRUNTING]
- Spend anything for a baby.
106
00:06:23,350 --> 00:06:24,679
You will become
107
00:06:24,684 --> 00:06:28,016
the number one fertility
specialist in New York City
108
00:06:28,021 --> 00:06:30,853
while always looking amazing.
109
00:06:30,858 --> 00:06:33,023
And all you have to do
110
00:06:33,028 --> 00:06:35,590
- is do exactly what I say.
- [GROANING, PANTING]
111
00:06:35,595 --> 00:06:37,030
How does that sound?
112
00:06:38,231 --> 00:06:39,694
- Is that a yes?
- [GRUNTS]
113
00:06:39,699 --> 00:06:41,596
Yes. Yes.
114
00:06:42,301 --> 00:06:43,335
[EXHALES]
115
00:06:44,304 --> 00:06:45,939
Who are you?
116
00:06:46,706 --> 00:06:48,404
I'm Siobhan Corbyn.
117
00:06:49,309 --> 00:06:51,511
And I make my own rules.
118
00:06:52,445 --> 00:06:54,514
[SIREN WAILING]
119
00:07:03,723 --> 00:07:05,992
[TIRES SCREECHING]
120
00:07:11,364 --> 00:07:13,233
[TIRES SCREECH]
121
00:07:14,467 --> 00:07:15,664
- [GROANS]
- [CLAPPING]
122
00:07:15,669 --> 00:07:17,934
Bravo. Bravo.
123
00:07:17,939 --> 00:07:20,602
That was beautiful!
124
00:07:20,607 --> 00:07:21,665
Oh!
125
00:07:21,670 --> 00:07:22,671
[DEX GROANING]
126
00:07:22,676 --> 00:07:24,606
What the fuck is wrong with you?!
127
00:07:24,611 --> 00:07:26,608
- [PANTING]
- [DEX GROANS LOUDLY]
128
00:07:26,613 --> 00:07:28,210
Aw.
129
00:07:28,215 --> 00:07:30,312
Did you know that Kamal has a child?
130
00:07:30,317 --> 00:07:32,644
- [DEX SCREAMS]
- Sorry, had a child.
131
00:07:32,649 --> 00:07:34,647
I bet you didn't even think to ask.
132
00:07:34,652 --> 00:07:35,883
[DEX GROANING, PANTING]
133
00:07:35,888 --> 00:07:37,485
You selfish bitch.
134
00:07:37,490 --> 00:07:40,322
- [DEX GROANING, PANTING]
- [CHUCKLES]
135
00:07:40,327 --> 00:07:42,324
- [DOOR OPENS]
- [DEX SCREAMING]
136
00:07:42,329 --> 00:07:43,725
- [DOOR CLOSES]
- Dex.
137
00:07:43,730 --> 00:07:46,494
[WAILS]
138
00:07:46,499 --> 00:07:48,396
- [PANTING]
- [WAILING]
139
00:07:48,401 --> 00:07:50,165
- [DOORS OPEN]
- [GASPS]
140
00:07:50,170 --> 00:07:52,238
- [GROANING]
- [SHUSHING]
141
00:07:53,573 --> 00:07:56,004
[GRUNTING]
142
00:07:56,009 --> 00:07:57,339
Stop it!
143
00:07:57,344 --> 00:07:59,274
- [CRYING]
- [GRUNTING]
144
00:07:59,279 --> 00:08:02,210
- [GRUNTING]
- [CHOKING]
145
00:08:02,215 --> 00:08:04,012
[CRYING]
146
00:08:04,017 --> 00:08:05,151
Stop it!
147
00:08:06,453 --> 00:08:08,288
[SIGHS]
148
00:08:09,688 --> 00:08:10,719
[IVY] Whew.
149
00:08:10,724 --> 00:08:13,755
I don't know about you,
but I personally...
150
00:08:13,760 --> 00:08:17,026
feel fine never hearing
that man speak again.
151
00:08:17,031 --> 00:08:19,060
[SIGHS] Right?
152
00:08:19,065 --> 00:08:21,062
[CRYING]
153
00:08:21,067 --> 00:08:22,502
[SCREAMS]
154
00:08:26,273 --> 00:08:28,641
[SCREAMS]
155
00:08:30,310 --> 00:08:33,174
[SCREAMING]
156
00:08:33,179 --> 00:08:35,277
[WHISPERING VOICES] Salve, o puer.
157
00:08:35,282 --> 00:08:37,345
[GROANS LOUDLY]
158
00:08:37,350 --> 00:08:39,548
Vivant liberi Domini nostri.
159
00:08:39,553 --> 00:08:42,150
- [CRIES]
- These are the last moments of your life
160
00:08:42,155 --> 00:08:44,185
before you become a mother.
161
00:08:44,190 --> 00:08:46,688
- [PANTING]
- Savor them.
162
00:08:46,693 --> 00:08:48,423
Now...
163
00:08:48,428 --> 00:08:50,063
push!
164
00:08:50,730 --> 00:08:52,627
[SCREAMS]
165
00:08:52,632 --> 00:08:54,396
- [CRYING]
- Harder!
166
00:08:54,401 --> 00:08:56,570
... Domini nostri.
167
00:08:56,575 --> 00:08:57,666
Salve...
168
00:08:57,671 --> 00:09:00,268
- [CRYING]
- Harder than that!
169
00:09:00,273 --> 00:09:03,305
Vivant liberi Domini nostri.
170
00:09:03,310 --> 00:09:05,340
- I can't.
- Salve, o puer.
171
00:09:05,345 --> 00:09:09,411
Isn't it amazing that every
human being on this earth
172
00:09:09,416 --> 00:09:12,686
was welcomed by the sound
of a woman screaming?
173
00:09:14,187 --> 00:09:16,119
This is your night.
174
00:09:16,124 --> 00:09:18,588
Now push!
175
00:09:20,192 --> 00:09:23,128
[SCREAMING]
176
00:09:23,563 --> 00:09:26,466
[SCREAMS]
177
00:09:27,267 --> 00:09:28,463
Salve...
178
00:09:28,468 --> 00:09:31,066
[GROANING]
179
00:09:31,071 --> 00:09:34,336
Vivant liberi Domini nostri.
180
00:09:34,341 --> 00:09:36,209
[BABY CRYING]
181
00:09:37,344 --> 00:09:40,079
[PANTING]
182
00:09:41,348 --> 00:09:43,345
Is he okay?
183
00:09:43,350 --> 00:09:45,714
He's perfect.
184
00:09:45,719 --> 00:09:48,049
[CRYING]
185
00:09:48,054 --> 00:09:49,351
Let me hold him.
186
00:09:49,356 --> 00:09:51,157
[CRYING CONTINUES]
187
00:09:53,226 --> 00:09:54,394
[GROANS]
188
00:10:02,002 --> 00:10:05,200
- ♪ Hush-a-by, baby ♪
- What are you doing?
189
00:10:05,205 --> 00:10:08,570
- ♪ Baby not mine ♪
- [BABY COOING]
190
00:10:08,575 --> 00:10:11,573
♪ My woeful wail ♪
191
00:10:11,578 --> 00:10:15,744
♪ Do you pity never? ♪
192
00:10:15,749 --> 00:10:21,455
♪ Hush-a-bye, baby, baby, not mine... ♪
193
00:10:21,460 --> 00:10:23,351
Let me hold him!
194
00:10:23,356 --> 00:10:25,391
[BABY COOING]
195
00:10:27,927 --> 00:10:29,429
You already are.
196
00:10:32,032 --> 00:10:33,128
What?
197
00:10:33,632 --> 00:10:35,697
You're holding what you chose,
198
00:10:35,702 --> 00:10:38,104
and I'm holding what you gave up for it.
199
00:10:39,405 --> 00:10:41,908
No, no, no, no, no, I...
I didn't... I didn't mean that.
200
00:10:43,143 --> 00:10:44,477
Oh, but you did.
201
00:10:47,013 --> 00:10:49,015
You can't do this!
202
00:10:51,318 --> 00:10:52,681
But we are.
203
00:10:52,686 --> 00:10:54,316
[BABY CRYING]
204
00:10:54,321 --> 00:10:57,319
[GASPS] Oh. Oh.
205
00:10:57,324 --> 00:10:59,187
Okay.
206
00:10:59,192 --> 00:11:02,190
You a hungry boy?
207
00:11:02,195 --> 00:11:04,064
Here you go.
208
00:11:05,695 --> 00:11:07,259
Oh, yes.
209
00:11:07,264 --> 00:11:10,197
Ooh, he is a hungry boy. [LAUGHS] Oh.
210
00:11:10,202 --> 00:11:13,168
Oh, such a good boy.
211
00:11:13,173 --> 00:11:15,241
Ooh. Oh.
212
00:11:19,045 --> 00:11:21,343
Give him to me!
213
00:11:21,348 --> 00:11:23,883
[GROANS SOFTLY]
214
00:11:29,055 --> 00:11:31,319
[GASPS]
215
00:11:32,222 --> 00:11:33,787
What was that?
216
00:11:33,792 --> 00:11:36,323
I didn't see anything.
217
00:11:36,928 --> 00:11:39,994
[PANTING] Stop lying to me!
218
00:11:39,999 --> 00:11:42,001
[SPRAYING]
219
00:11:43,701 --> 00:11:47,267
You'll feel so much better
once you just surrender
220
00:11:47,272 --> 00:11:49,169
[DISTORTED] and stop fighting.
221
00:11:49,174 --> 00:11:51,039
[PANTING]
222
00:11:51,044 --> 00:11:53,308
Stop!
223
00:11:53,313 --> 00:11:55,310
Shh.
224
00:11:55,315 --> 00:11:57,712
Stop it! [CRYING]
225
00:11:57,717 --> 00:12:00,954
- [MUFFLED GROANING]
- [SHUSHING]
226
00:12:05,325 --> 00:12:08,189
♪ And down will come Anna ♪
227
00:12:08,194 --> 00:12:10,592
♪ Cradle and all. ♪
228
00:12:10,597 --> 00:12:12,565
[BABY COOING]
229
00:12:30,116 --> 00:12:32,280
Good morning, sister.
230
00:12:32,285 --> 00:12:34,614
Rise and shine.
231
00:12:34,619 --> 00:12:36,817
It's a beautiful day to make mayhem.
232
00:12:36,822 --> 00:12:38,353
[SINGSONGY] Mm, mm, mm.
233
00:12:38,358 --> 00:12:40,555
I knew it.
234
00:12:40,560 --> 00:12:42,657
And nobody believed me.
235
00:12:43,460 --> 00:12:45,025
Where is my baby?!
236
00:12:45,030 --> 00:12:46,328
- Shh.
- Shh.
237
00:12:46,333 --> 00:12:47,996
[EXHALES]
238
00:12:48,001 --> 00:12:49,497
- [WHIMPERING]
- [SOFT LAUGHTER]
239
00:12:50,000 --> 00:12:51,598
Hey, what's happening?!
240
00:12:51,603 --> 00:12:53,201
Having trouble moving?
241
00:12:53,206 --> 00:12:55,437
I brought your wheelchair, Ms. Alcott.
242
00:12:56,029 --> 00:12:59,195
- I don't need that.
- Oh, I'm afraid you do. Look.
243
00:12:59,200 --> 00:13:02,031
- [LAUGHTER]
- She paralyzed you.
244
00:13:02,036 --> 00:13:03,799
In the T-10 vertebra.
245
00:13:03,804 --> 00:13:06,034
- You'll never walk again.
- Here. Let me help you.
246
00:13:06,039 --> 00:13:07,103
No, don't touch me!
247
00:13:07,108 --> 00:13:08,743
Very well.
248
00:13:11,344 --> 00:13:12,942
What did I do to deserve this?
249
00:13:12,947 --> 00:13:14,643
- Ooh.
- Oh.
250
00:13:14,648 --> 00:13:16,377
Look, there's that self-pity again.
251
00:13:16,382 --> 00:13:18,047
"Wah-wah! Poor me".
252
00:13:18,052 --> 00:13:19,650
You know exactly what you did.
253
00:13:19,655 --> 00:13:21,052
You were selfish.
254
00:13:21,057 --> 00:13:23,155
- Ambitious.
- Entitled.
255
00:13:23,160 --> 00:13:24,491
- Conceited.
- Vain.
256
00:13:24,496 --> 00:13:26,889
- [SONIA] Exhausting.
- In other words,
257
00:13:26,894 --> 00:13:28,729
you were perfect.
258
00:13:30,197 --> 00:13:31,762
Perfect for what?
259
00:13:31,767 --> 00:13:33,698
[ALL] Our mission.
260
00:13:33,703 --> 00:13:36,001
We recruit women
who want to have it all.
261
00:13:36,504 --> 00:13:39,503
Career, marriage, motherhood.
262
00:13:40,408 --> 00:13:43,741
We exploit that desire for what we need.
263
00:13:43,746 --> 00:13:48,015
In your case, we needed
something extra special.
264
00:13:51,484 --> 00:13:52,748
What?
265
00:13:52,753 --> 00:13:55,522
- We'll show you.
- Oh.
266
00:13:57,858 --> 00:13:59,155
One.
267
00:13:59,160 --> 00:14:00,922
[ALL] Two. Three!
268
00:14:00,927 --> 00:14:02,158
- Yes!
- Yes.
269
00:14:02,163 --> 00:14:04,126
[LAUGHTER]
270
00:14:04,131 --> 00:14:06,529
[NICOLETTE] We hung all
of these paintings for you.
271
00:14:06,534 --> 00:14:08,898
We know how much you like them.
272
00:14:08,903 --> 00:14:10,132
[LAUGHTER]
273
00:14:10,137 --> 00:14:11,467
- [VOICE 1] Slut!
- [VOICE 2] Has-been.
274
00:14:11,471 --> 00:14:14,036
- [WOMEN SCREAMING]
- [VOICE 3] Loser!
275
00:14:14,041 --> 00:14:15,604
[VOICE 4] Cunt!
276
00:14:15,609 --> 00:14:17,608
- [SCREAMING]
- [OVERLAPPING VOICES]
277
00:14:17,613 --> 00:14:19,208
Make it stop!
278
00:14:19,213 --> 00:14:21,911
Oh, it never will. [LAUGHS]
279
00:14:21,916 --> 00:14:23,779
You drank the Kool-Aid, darling.
280
00:14:23,784 --> 00:14:25,748
Or rather, the B-12 vitamins.
281
00:14:25,753 --> 00:14:27,950
[NICOLETTE] And the gift bag of goodies.
282
00:14:27,955 --> 00:14:31,721
And all those fertility shots
and progesterone suppositories.
283
00:14:31,726 --> 00:14:33,390
And even my red lipstick.
284
00:14:33,395 --> 00:14:36,561
And don't forget
the pickles and ice cream.
285
00:14:36,566 --> 00:14:38,565
[SONIA] Why was the ice cream
in the fridge?
286
00:14:38,570 --> 00:14:39,737
[NICOLETTE] Fuck you.
287
00:14:43,237 --> 00:14:44,705
[SIOBHAN] Poor thing.
288
00:14:47,208 --> 00:14:48,839
Don't you see?
289
00:14:50,144 --> 00:14:52,175
This was all a part of the plan.
290
00:14:52,980 --> 00:14:55,411
Welcome. At last.
291
00:14:55,416 --> 00:14:57,453
We are so glad you're here.
292
00:14:59,253 --> 00:15:01,285
How could you do this to me?!
293
00:15:01,290 --> 00:15:03,387
Nothing has been done to you, Anna.
294
00:15:03,891 --> 00:15:05,888
This is all being done for you.
295
00:15:05,893 --> 00:15:07,957
I can't walk!
296
00:15:07,962 --> 00:15:09,460
[LAUGHTER]
297
00:15:09,465 --> 00:15:12,194
Yeah, all right, that part's a bummer,
298
00:15:12,199 --> 00:15:14,030
but that's also kind of on you.
299
00:15:14,035 --> 00:15:16,198
You reneged on our agreement.
300
00:15:16,203 --> 00:15:19,602
- What? No, I didn't!
- You promised us a baby,
301
00:15:19,607 --> 00:15:22,038
and then, you tried to take him back.
302
00:15:22,043 --> 00:15:24,312
Don't gaslight a gaslighter, babe.
303
00:15:26,781 --> 00:15:29,178
[SIGHS]
304
00:15:29,183 --> 00:15:30,881
Why are my hands like this?!
305
00:15:30,886 --> 00:15:34,048
Because you've got blood
on them, dum-dum.
306
00:15:34,053 --> 00:15:35,651
[IVY] Proverbially.
307
00:15:35,656 --> 00:15:37,053
But don't worry, it'll go away.
308
00:15:37,058 --> 00:15:39,388
[ALL] If you join us.
309
00:15:39,691 --> 00:15:42,055
The women we target
always have a choice.
310
00:15:42,561 --> 00:15:45,060
Join us and receive our gifts:
311
00:15:45,065 --> 00:15:47,697
eternal youth, beauty and power.
312
00:15:47,702 --> 00:15:49,465
Or not,
313
00:15:49,470 --> 00:15:54,275
and wander the world
ugly, aging and alone.
314
00:15:55,042 --> 00:15:58,079
Just like your friend Mavis Preecher.
315
00:15:59,812 --> 00:16:04,645
And even though I had Nicolette
start stalking you in infancy
316
00:16:04,650 --> 00:16:06,582
to implant all of the qualities
317
00:16:06,587 --> 00:16:09,451
that we needed for you
to be pliant and perfect,
318
00:16:09,456 --> 00:16:12,460
technically, you still
have a choice, too.
319
00:16:13,928 --> 00:16:15,095
[OWL SCREECHES]
320
00:16:16,430 --> 00:16:18,527
Welcome, Anna.
321
00:16:18,532 --> 00:16:20,963
[LAUGHS] I know. Surprise.
322
00:16:21,567 --> 00:16:23,799
My little spies.
323
00:16:23,804 --> 00:16:26,402
And my greatest and longest fuck.
324
00:16:27,535 --> 00:16:31,740
I only copulate with the most
depraved men I can find.
325
00:16:32,445 --> 00:16:35,711
My Dexter, who was the conduit
of a miracle.
326
00:16:35,716 --> 00:16:39,014
It shouldn't have been possible,
but 45 years ago...
327
00:16:39,513 --> 00:16:43,818
he was actually really hot
back then... I conceived.
328
00:16:43,823 --> 00:16:47,122
And I assumed the baby would be
a creature like his cousins,
329
00:16:47,127 --> 00:16:49,491
but he was born human.
330
00:16:49,812 --> 00:16:52,244
I made Virginia raise him as her own.
331
00:16:52,249 --> 00:16:55,352
- What was she gonna say? No?
- [LAUGHTER]
332
00:16:57,800 --> 00:17:00,631
- [CRYING]
- [SIOBHAN] And together,
333
00:17:00,636 --> 00:17:04,836
we created the vessel that would give us
334
00:17:04,841 --> 00:17:08,044
the most powerful creature of them all.
335
00:17:10,213 --> 00:17:11,848
The baby you birthed.
336
00:17:19,122 --> 00:17:21,953
[LAUGHTER]
337
00:17:21,958 --> 00:17:23,793
[ANNA SCREAMS]
338
00:17:27,095 --> 00:17:30,928
Your dead husband is my son.
339
00:17:30,933 --> 00:17:32,764
And the baby you carried
340
00:17:32,769 --> 00:17:35,367
is the product of his sperm and my egg.
341
00:17:36,371 --> 00:17:39,937
He is three-quarters me. [LAUGHS SOFTLY]
342
00:17:39,942 --> 00:17:43,241
I mean, we used to have to use
magic to make our creatures.
343
00:17:43,246 --> 00:17:47,145
IVF produces miracles these days.
344
00:17:47,948 --> 00:17:50,012
You're a monster.
345
00:17:50,017 --> 00:17:52,049
Oh, no, babe.
346
00:17:52,054 --> 00:17:54,657
I'm so much worse.
347
00:17:56,759 --> 00:17:58,122
[BABY CRYING]
348
00:17:58,127 --> 00:18:00,323
- [GASPS]
- [SIOBHAN] Somebody's awake.
349
00:18:00,328 --> 00:18:01,859
Please, can I hold him?
350
00:18:01,864 --> 00:18:03,394
Absolutely.
351
00:18:03,997 --> 00:18:06,563
But if you hold him, you join us.
352
00:18:06,568 --> 00:18:08,833
And if you don't want to, that's okay.
353
00:18:08,838 --> 00:18:11,702
You'll just end up
like your friend Preech.
354
00:18:11,707 --> 00:18:14,043
I mean, either way,
you'll always have him.
355
00:18:31,994 --> 00:18:34,030
♪ ♪
356
00:18:40,736 --> 00:18:43,105
- He can't wait to meet you.
- He can't wait to meet you.
357
00:18:47,877 --> 00:18:49,907
So adorable.
358
00:18:50,312 --> 00:18:52,081
Gather, my Delicates.
359
00:19:02,291 --> 00:19:04,889
Salve, o puer.
360
00:19:04,894 --> 00:19:07,023
Ave Satanas.
361
00:19:07,028 --> 00:19:08,259
Vivant...
362
00:19:08,264 --> 00:19:10,333
[GASPING]
363
00:19:12,902 --> 00:19:14,866
[SIOBHAN] You killed my son.
364
00:19:14,871 --> 00:19:16,601
You told me to.
365
00:19:16,606 --> 00:19:18,136
[SIOBHAN] That was a test.
366
00:19:18,141 --> 00:19:20,238
You were Abraham and he was Isaac.
367
00:19:20,243 --> 00:19:22,173
[CHUCKLES] And what does that make me?
368
00:19:22,178 --> 00:19:25,681
I killed the surrogate's
human twin for you.
369
00:19:29,011 --> 00:19:32,516
I killed my own daughter for you!
370
00:19:33,222 --> 00:19:36,725
So sweet. But not good enough.
371
00:19:44,599 --> 00:19:46,898
Will she resurrect?
372
00:19:46,903 --> 00:19:48,504
She doesn't need to.
373
00:19:49,705 --> 00:19:51,103
But don't worry, ladies.
374
00:19:51,108 --> 00:19:54,110
I saved the part of my son
I really needed.
375
00:19:59,646 --> 00:20:03,479
I will be able to keep making
special creatures like him,
376
00:20:03,484 --> 00:20:07,018
incubated in her, and in all of you,
377
00:20:07,023 --> 00:20:09,258
until we fulfill our mission.
378
00:20:11,093 --> 00:20:13,429
What fucking mission?!
379
00:20:14,296 --> 00:20:16,595
Saving the world, stupid.
380
00:20:16,600 --> 00:20:17,834
[LAUGHTER]
381
00:20:20,002 --> 00:20:21,632
We're breeding creatures who'll grow up
382
00:20:21,637 --> 00:20:23,268
to have super abilities.
383
00:20:23,273 --> 00:20:25,304
[ASHLEY] Super strength.
384
00:20:25,309 --> 00:20:27,140
Super swiftness.
385
00:20:27,743 --> 00:20:30,108
Super ruthlessness. [CHUCKLES]
386
00:20:30,910 --> 00:20:32,808
And viciousness.
387
00:20:32,813 --> 00:20:35,211
Our creatures will restore humanity
388
00:20:35,216 --> 00:20:37,280
to the greatness intended for it.
389
00:20:37,285 --> 00:20:39,350
[SIOBHAN] And the ones made with my egg
390
00:20:39,355 --> 00:20:42,588
and my son's sperm will be
the most powerful.
391
00:20:42,593 --> 00:20:45,590
[ASHLEIGH] They'll be our Napoleons
deploying their brute brethren
392
00:20:45,595 --> 00:20:47,892
to kill every man on the planet.
393
00:20:47,897 --> 00:20:50,361
Except for the ones
we keep as sex slaves.
394
00:20:50,366 --> 00:20:51,530
[LAUGHTER]
395
00:20:51,535 --> 00:20:54,265
We'll finally have a matriarchy.
396
00:20:54,270 --> 00:20:57,168
[ALL] Utopia.
397
00:20:57,173 --> 00:21:00,304
It's not utopia if you have to
kill innocent people
398
00:21:00,309 --> 00:21:01,374
to achieve it.
399
00:21:01,379 --> 00:21:03,343
Sometimes you have to snap a few necks
400
00:21:03,348 --> 00:21:04,415
to do what's right.
401
00:21:05,715 --> 00:21:08,243
Men are responsible for
destroying our ecosystem
402
00:21:08,248 --> 00:21:09,279
as we speak.
403
00:21:09,284 --> 00:21:11,115
We'll never recover from the damage
404
00:21:11,120 --> 00:21:13,249
- toxic masculinity has caused.
- [BABY FUSSING]
405
00:21:13,254 --> 00:21:15,018
Our only hope is to wipe out
406
00:21:15,023 --> 00:21:16,888
the tyrannical systems destroying us.
407
00:21:16,893 --> 00:21:19,315
And implement a new order.
408
00:21:19,320 --> 00:21:21,217
[SONIA] One of love and sisterhood,
409
00:21:21,222 --> 00:21:23,357
not oppression and machismo.
410
00:21:25,726 --> 00:21:27,724
It will never work.
411
00:21:27,729 --> 00:21:29,227
Oh, it will.
412
00:21:29,232 --> 00:21:30,729
[ANNA] According to you.
413
00:21:30,734 --> 00:21:33,366
But who are you?
414
00:21:33,371 --> 00:21:36,437
I am The Auteur, bitch.
415
00:21:37,338 --> 00:21:39,435
[WHISPERING VOICES CHANTING]
416
00:21:39,440 --> 00:21:41,637
I run this world.
417
00:21:41,642 --> 00:21:44,211
[BABY FUSSING]
418
00:21:45,246 --> 00:21:47,014
You have to hold him now.
419
00:21:48,482 --> 00:21:50,318
Someone just died for you.
420
00:21:52,319 --> 00:21:54,150
[WHISPERING VOICES CONTINUE CHANTING]
421
00:21:54,155 --> 00:21:56,156
♪ ♪
422
00:22:01,362 --> 00:22:04,059
[SIOBHAN] He's hungry.
It's feeding time.
423
00:22:04,064 --> 00:22:06,028
[BABY SNARLING]
424
00:22:06,033 --> 00:22:07,797
[SIOBHAN] Prepare Mama's nourishment.
425
00:22:08,602 --> 00:22:10,838
[BABY CRYING, GROWLING]
426
00:22:15,276 --> 00:22:17,244
[CRYING CONTINUES]
427
00:22:31,524 --> 00:22:33,288
[SIOBHAN] You need to see
what you look like
428
00:22:33,293 --> 00:22:34,895
the first time you nurse him.
429
00:22:38,299 --> 00:22:39,867
[BABY FUSSING]
430
00:22:54,181 --> 00:22:57,413
♪ ♪
431
00:22:57,418 --> 00:22:58,514
Careful.
432
00:22:58,519 --> 00:23:01,388
His teeth are really sharp.
433
00:23:03,891 --> 00:23:05,322
Ah!
434
00:23:07,027 --> 00:23:09,059
Why is my milk red?
435
00:23:09,064 --> 00:23:10,495
Because it's blood.
436
00:23:10,500 --> 00:23:13,097
Why do you think he loved
that dead raccoon?
437
00:23:13,499 --> 00:23:15,164
Oh, yes, you did.
438
00:23:15,169 --> 00:23:16,733
Yes, you did.
439
00:23:17,437 --> 00:23:18,667
It-it hurts.
440
00:23:18,672 --> 00:23:20,903
- It's good for him.
- Ah!
441
00:23:21,807 --> 00:23:23,906
I can't do this.
442
00:23:23,911 --> 00:23:25,512
Didn't you want to be a mother?
443
00:23:27,614 --> 00:23:29,311
Not like this.
444
00:23:29,316 --> 00:23:32,148
Motherhood is never
what we think it will be.
445
00:23:32,153 --> 00:23:34,417
[BABY FUSSING]
446
00:23:34,422 --> 00:23:36,424
It's so much more beautiful.
447
00:23:39,460 --> 00:23:41,228
[EXHALES SHARPLY]
448
00:23:43,330 --> 00:23:45,928
I really thought that
you cared about me.
449
00:23:45,933 --> 00:23:48,130
You comforted me.
450
00:23:48,135 --> 00:23:50,037
You mothered me.
451
00:23:51,472 --> 00:23:53,469
I trusted you.
452
00:23:53,474 --> 00:23:55,376
I believed in you.
453
00:23:56,977 --> 00:23:58,312
I loved you.
454
00:24:00,414 --> 00:24:02,012
You're welcome.
455
00:24:03,516 --> 00:24:05,581
How do you live with yourself?
456
00:24:05,586 --> 00:24:09,185
Oh, sweetie, I'm obsessed with myself.
457
00:24:09,190 --> 00:24:11,420
Just get away from me!
458
00:24:11,425 --> 00:24:13,290
I never will.
459
00:24:14,195 --> 00:24:15,729
We're blood-bound.
460
00:24:17,598 --> 00:24:21,135
Together forever.
461
00:24:22,470 --> 00:24:26,675
[INDISTINCT CHATTER]
462
00:24:27,341 --> 00:24:30,344
♪ ♪
463
00:24:33,447 --> 00:24:36,350
[CHATTER CONTINUES]
464
00:24:37,218 --> 00:24:39,748
What's wrong with you?
People will know you're here.
465
00:24:39,753 --> 00:24:42,756
People will know you're here!
We see you, we hear you.
466
00:24:44,725 --> 00:24:48,930
♪ Sooner or later you're gonna be mine ♪
467
00:24:50,464 --> 00:24:54,669
♪ Sooner or later you're gonna be fine ♪
468
00:24:56,169 --> 00:24:59,674
♪ Baby, it's time that you faced it ♪
469
00:25:01,274 --> 00:25:06,279
♪ I always get my man. ♪
470
00:25:07,047 --> 00:25:09,383
Let me fetch our libations.
471
00:25:14,455 --> 00:25:16,919
[BABY GURGLING]
472
00:25:16,924 --> 00:25:20,929
♪ Sooner or later you're gonna decide ♪
473
00:25:22,455 --> 00:25:26,661
♪ Sooner or later
there's nowhere to hide ♪
474
00:25:26,666 --> 00:25:29,331
[BABY FUSSING]
475
00:25:29,336 --> 00:25:33,840
♪ Baby, it's time, so why
waste it with chatter? ♪
476
00:25:35,643 --> 00:25:37,444
♪ Let's settle ♪
477
00:25:38,646 --> 00:25:40,911
♪ The matter ♪
478
00:25:41,916 --> 00:25:44,914
♪ Baby, you're mine on a platter ♪
479
00:25:44,919 --> 00:25:47,388
[BABY FUSSING]
480
00:25:48,656 --> 00:25:52,188
[WHISPERING] Salve, o puer. Ave Hestia.
481
00:25:52,193 --> 00:25:56,292
Vivant liberi Domini nostri.
482
00:25:56,297 --> 00:25:59,929
Salve, o puer. Ave Hestia.
483
00:25:59,934 --> 00:26:04,166
Vivant liberi Domini nostri.
484
00:26:04,171 --> 00:26:07,403
Salve, o puer. Ave Hestia.
485
00:26:07,408 --> 00:26:11,040
Vivant liberi Domini nostri.
486
00:26:11,045 --> 00:26:14,777
[BOTH] Salve, o puer. Ave Hestia.
487
00:26:14,782 --> 00:26:18,787
Vivant liberi Domini nostri.
488
00:26:19,186 --> 00:26:22,451
Salve, o puer. Ave Hestia.
489
00:26:22,456 --> 00:26:25,888
Vivant liberi Domini nostri.
490
00:26:25,893 --> 00:26:30,259
- [BABY FUSSING]
- Salve, o puer. Ave Hestia.
491
00:26:30,264 --> 00:26:33,600
Vivant liberi Domini nostri.
492
00:26:35,101 --> 00:26:38,601
Salve, o puer. Ave Hestia.
493
00:26:38,606 --> 00:26:41,537
Vivant liberi Domini nostri.
494
00:26:41,542 --> 00:26:44,078
Only light can snuff out the dark.
495
00:26:46,512 --> 00:26:50,179
Salve, o puer. Ave Hestia.
496
00:26:50,184 --> 00:26:53,449
Vivant liberi Domini nostri.
497
00:26:53,454 --> 00:26:57,119
[LOUDER] Salve, o puer. Ave Hestia.
498
00:26:57,124 --> 00:27:00,929
Vivant liberi Domini nostri.
499
00:27:01,595 --> 00:27:04,726
Salve, o puer. Ave Hestia.
500
00:27:04,731 --> 00:27:07,667
Vivant liberi Domini nostri.
501
00:27:08,901 --> 00:27:12,401
Salve, o puer! Ave Hestia!
502
00:27:12,406 --> 00:27:15,208
Vivant liberi Domini nostri!
503
00:27:16,577 --> 00:27:19,941
Salve, o puer! Ave Hestia!
504
00:27:19,946 --> 00:27:23,511
Vivant liberi Domini nostri!
505
00:27:24,216 --> 00:27:27,416
Salve, o puer! Ave Hestia!
506
00:27:27,421 --> 00:27:30,453
Vivant liberi Domini nostri!
507
00:27:30,458 --> 00:27:33,494
[SCREAMS]
508
00:27:35,896 --> 00:27:37,193
[WHOOSHING]
509
00:27:37,198 --> 00:27:38,766
[GLASS SHATTERS]
510
00:27:44,939 --> 00:27:47,408
♪ ♪
511
00:28:06,594 --> 00:28:08,862
♪ ♪
512
00:28:21,342 --> 00:28:23,510
[BABY FUSSING]
513
00:28:32,319 --> 00:28:35,255
[BABY CRYING]
514
00:28:41,595 --> 00:28:43,864
♪ ♪
515
00:29:05,586 --> 00:29:07,521
[CRYING]
516
00:29:10,324 --> 00:29:11,525
[CHUCKLES]
517
00:29:15,429 --> 00:29:18,561
[WHISPERING VOICE]
Salve, o puer. Ave Hestia.
518
00:29:18,566 --> 00:29:22,064
Vivant liberi Domini nostri.
519
00:29:22,568 --> 00:29:26,568
Salve, o puer. Ave Satanas.
520
00:29:26,573 --> 00:29:29,337
Vivant liberi Domini nostri.
521
00:29:29,342 --> 00:29:31,207
♪ ♪
522
00:29:31,212 --> 00:29:33,714
[BABY CRYING]
523
00:29:50,898 --> 00:29:52,933
♪ ♪
524
00:29:59,500 --> 00:30:07,000
- Synced and corrected by Firefly -
- www.MY-SUBS.com -
34405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
