Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,013 --> 00:00:01,710
Ранее в сериале "Фостеры"...
2
00:00:01,774 --> 00:00:03,607
Это же последний твой
выпускной бал в школе.
3
00:00:03,643 --> 00:00:05,843
Оливия, на самом деле,
будет здесь на выходных.
4
00:00:05,878 --> 00:00:07,842
- Может, мы могли бы вместе пойти?
- Оливия: "Но я знаю, что ты делаешь,
стерва, поэтому держись подальше
5
00:00:07,843 --> 00:00:09,580
- от моего парня,
или я тебе врежу, шалава!"
- Да, будет весело.
6
00:00:10,396 --> 00:00:12,597
У меня были чувства к тебе.
Романтические чувства.
7
00:00:12,632 --> 00:00:14,166
Это было очень давно,
8
00:00:14,200 --> 00:00:15,767
и, честно говоря, это было не так уж важно.
9
00:00:15,802 --> 00:00:18,837
Я имею в виду, не похоже, что у меня
были к тебе такие же чувства, так что, понимаешь.
10
00:00:18,871 --> 00:00:21,073
Знаешь, Стратосу наплевать
на Академию Энкор Бич.
11
00:00:21,107 --> 00:00:23,608
Он просто хочет отомстить
Энкор Бич из-за Ника.
12
00:00:23,643 --> 00:00:25,710
Это же бред. Если кому и нужна
месть, то только нам с тобой.
13
00:00:25,745 --> 00:00:28,180
Итак, я пришел сегодня и увидел это.
14
00:00:28,214 --> 00:00:30,649
Твои дети были последними
посетителями школы.
15
00:00:30,683 --> 00:00:32,784
Но мы слишком молоды,
чтобы обручиться, Хесус.
16
00:00:32,819 --> 00:00:35,454
Если не хочешь быть со мной навсегда,
тогда я не хочу быть с тобой вообще.
17
00:00:35,488 --> 00:00:38,557
Мой отец пытается усовершенствовать
наш семейный план.
18
00:00:38,591 --> 00:00:40,926
Это если кого-то из нас депортируют.
19
00:00:40,960 --> 00:00:42,461
Гейб!
20
00:00:44,497 --> 00:00:47,032
Шайло Маккаллен. Она дьявол.
21
00:00:47,066 --> 00:00:49,835
Она выступает в университете завтра.
Мы хотим противостоять ей.
22
00:00:49,869 --> 00:00:51,503
Два, четыре, шесть, восемь!
23
00:00:51,537 --> 00:00:53,472
Ненависть в университете не переносим!
24
00:00:53,506 --> 00:00:55,373
Два, четыре, шесть, восемь!
25
00:00:55,408 --> 00:00:56,975
Многие люди пользуются такими
26
00:00:57,009 --> 00:00:59,945
эмоционально-заряженными
ситуациями, чтобы создать хаос.
27
00:00:59,979 --> 00:01:02,214
Возвращайтесь в Мексику,
отбросы третьего мира.
28
00:01:02,248 --> 00:01:03,715
- Эй, ты! Прекращай!
- Постройте стену!
29
00:01:03,749 --> 00:01:05,217
Скажем громко! Скажем ясно!
30
00:01:05,251 --> 00:01:06,918
Иммигрантам здесь безопасно!
31
00:01:08,454 --> 00:01:10,589
- Скажем громко! Скажем ясно!
- Позвольте ей говорить! Позвольте ей говорить!
32
00:01:10,623 --> 00:01:12,691
- Иммигрантам здесь безопасно!
- Позвольте ей говорить! Позвольте ей говорить!
33
00:01:12,725 --> 00:01:15,193
Скажем ясно! Иммигрантам
здесь безопасно!
34
00:01:15,228 --> 00:01:16,862
Скажем громко! Скажем ясно!
35
00:01:16,896 --> 00:01:18,530
Иммигрантам здесь безопасно!
36
00:01:18,564 --> 00:01:20,298
Скажем громко! Скажем ясно!
37
00:01:20,333 --> 00:01:21,900
Иммигрантам здесь безопасно!
38
00:01:21,934 --> 00:01:23,568
Нас учат свободе слова!
39
00:01:23,603 --> 00:01:25,770
Нас учат свободе слова!
40
00:01:25,805 --> 00:01:30,275
Реальный враг свободы слова - огнеметы,
41
00:01:30,309 --> 00:01:32,344
как Шайло Маккаллен,
42
00:01:32,378 --> 00:01:35,247
которая стремится сделать нормой
человеконенавистнические идеи,
43
00:01:35,281 --> 00:01:38,850
что приводит к насилию
в отношении беззащитных общин.
44
00:01:38,885 --> 00:01:40,485
Я это знаю!
45
00:01:40,520 --> 00:01:43,388
Я нелегал,
46
00:01:43,422 --> 00:01:45,891
и жестокий ксенофобский язык
47
00:01:45,925 --> 00:01:48,393
отразился на мне и моей семье.
48
00:01:48,427 --> 00:01:51,029
Это образовательная среда.
49
00:01:51,063 --> 00:01:53,899
Где гуманизм студентов не должен быть оспорен,
50
00:01:53,933 --> 00:01:56,801
как какой-то предлог для
свободы жестоких высказываний.
51
00:01:56,836 --> 00:01:58,570
Возвращайся в Мексику!
52
00:01:58,604 --> 00:02:01,206
Постройте стену! Постройте стену!
53
00:02:01,240 --> 00:02:03,208
Во всех уголках нашей страны
54
00:02:03,242 --> 00:02:05,043
людям, как и мне, страшно.
55
00:02:05,077 --> 00:02:07,045
Это не моя Америка.
56
00:02:07,079 --> 00:02:09,548
И вам не нужно гражданство,
чтобы признать это.
57
00:02:12,385 --> 00:02:14,386
Ладно, всем объединиться!
58
00:02:14,420 --> 00:02:15,820
Хорошо, держите линию.
59
00:02:15,855 --> 00:02:17,022
Вместе мы выстоим.
60
00:02:17,056 --> 00:02:19,024
Любовь, а не ненависть!
61
00:02:19,058 --> 00:02:20,625
Возвышает наш университет!
62
00:02:20,660 --> 00:02:22,327
Любовь, а не ненависть!
63
00:02:22,361 --> 00:02:23,929
Возвышает наш университет!
64
00:02:23,963 --> 00:02:25,730
Любовь, а не ненависть!
65
00:02:25,765 --> 00:02:27,065
- Возвышает наш университет!
- Спасибо.
66
00:02:27,099 --> 00:02:29,601
Спасибо вам всем, что пришли,
67
00:02:29,635 --> 00:02:32,904
и спасибо, что выражаете
ваше право на протест,
68
00:02:32,939 --> 00:02:37,175
хотя я не уверена, что все расхождения
во мнениях именно из-за этого.
69
00:02:37,210 --> 00:02:41,112
Я надеюсь, вы все присоединитесь
ко мне позже, на моем выступлении.
70
00:02:41,147 --> 00:02:43,882
Спасибо! Спасибо большое всем вам.
71
00:02:43,916 --> 00:02:45,116
Спасибо.
72
00:02:49,021 --> 00:02:51,189
Расходитесь, или будет применена сила.
73
00:02:51,224 --> 00:02:54,593
Немедленно освободите зону.
74
00:02:54,627 --> 00:02:57,329
Освободите ей путь для прохода.
75
00:02:57,363 --> 00:02:59,764
Это последнее предупреждение.
76
00:02:59,799 --> 00:03:03,001
Расходитесь, или будете арестованы.
77
00:03:04,770 --> 00:03:07,305
Убирайтесь отсюда все!
78
00:03:15,081 --> 00:03:16,581
- Мы должный уйти!
- Нет!
79
00:03:16,616 --> 00:03:18,984
- Нельзя, чтобы тебя арестовали.
- Держите линию!
80
00:03:21,854 --> 00:03:25,223
- Давай!
- Что? Что ты делаешь?
81
00:03:26,259 --> 00:03:28,059
Хочешь поступить в художественную школу?
82
00:04:00,159 --> 00:04:05,159
Фостеры, 5.09 – Выпускной
06.09.2017
83
00:04:10,001 --> 00:04:12,071
"Мне нужно получить работу на Тахо,
а тебе надо вернуться в школу. Когда будешь
выпускаться, мы сможем закончить дом на дереве,
но сейчас для нас обоих лучше встать сначала на ноги. Я буду на связи. Гейб."
84
00:04:13,072 --> 00:04:15,073
Он немногословен.
85
00:04:15,107 --> 00:04:17,976
Ага, даже не мог сказать это мне в лицо.
86
00:04:18,010 --> 00:04:21,112
Я уже поняла, что не стоит
ожидать многого от Гейба и Аны.
87
00:04:21,147 --> 00:04:22,280
Они не наши родители.
88
00:04:23,683 --> 00:04:25,750
Ладно, ребята, я спрашиваю еще один раз.
89
00:04:25,785 --> 00:04:27,085
Я не ломал модель.
90
00:04:27,119 --> 00:04:28,787
- Мы ни при чем.
- Совершенно.
91
00:04:30,356 --> 00:04:32,557
Хорошо, мы верим вам.
92
00:04:32,591 --> 00:04:34,959
Но будет не так легко
убедить в этом Дрю.
93
00:04:34,994 --> 00:04:36,761
Особенно после того,
как вы взломали доступ к газете
94
00:04:36,796 --> 00:04:39,230
и пустили дрон вокруг школы.
95
00:04:39,265 --> 00:04:41,166
Комитет голосует на следующей неделе.
96
00:04:41,200 --> 00:04:43,134
Они больше не могут откладывать,
потому что время аренды истекает.
97
00:04:44,136 --> 00:04:45,470
Ладно...
98
00:04:45,504 --> 00:04:48,606
Если у нас есть голос Монти, и мы все
проголосуем против, какие у нас шансы?
99
00:04:48,641 --> 00:04:52,243
Нам нужно перетянуть на свою сторону
еще одного члена комитета.
100
00:04:52,278 --> 00:04:54,546
Но есть кое-что, что вам не понравится.
101
00:04:55,915 --> 00:04:58,183
Дрю отменил выпускной.
102
00:04:58,217 --> 00:04:59,517
Что?
103
00:04:59,552 --> 00:05:01,820
Он думает, что...
104
00:05:01,854 --> 00:05:04,723
если кто-то так расстроен,
что портит школьное имущество,
105
00:05:04,757 --> 00:05:06,224
то на вечере все может выйти
из-под контроля,
106
00:05:06,258 --> 00:05:07,392
ведь, вероятно, некоторые дети будут пить.
107
00:05:07,426 --> 00:05:09,227
- Что за фигня!
- Мариана.
108
00:05:10,629 --> 00:05:12,764
А что, если мы устроим
свой выпускной?
109
00:05:12,798 --> 00:05:15,100
Сами соберем на него деньги.
Как он нас остановит?
110
00:05:19,271 --> 00:05:23,074
В общем, мама заставляет
меня снова переехать к ней.
111
00:05:24,310 --> 00:05:26,544
В Марин? Почему?
112
00:05:26,579 --> 00:05:29,981
Она беспокоится обо мне.
Потому что я здесь одна.
113
00:05:30,015 --> 00:05:32,183
Что насчет.... что насчет колледжа?
114
00:05:32,218 --> 00:05:35,253
Попытаюсь перевестись с уже
имеющимися зачетами по предметам.
115
00:05:35,287 --> 00:05:37,155
Тебе необязательно ехать.
116
00:05:37,189 --> 00:05:38,289
Тебе уже 19.
117
00:05:38,324 --> 00:05:40,625
Я знаю, но она за все платит.
118
00:05:40,659 --> 00:05:42,460
Колледж, квартира.
119
00:05:42,495 --> 00:05:43,828
Да, но у тебя есть работа.
120
00:05:43,863 --> 00:05:46,331
Ты могла бы подать заявление
на финансовую помощь.
121
00:05:46,365 --> 00:05:49,267
- Знаешь, жить в кампусе?
- Я не могу, Брэндон.
122
00:05:51,704 --> 00:05:52,837
Ну, а...
123
00:05:56,475 --> 00:05:58,143
А сама ты хочешь уезжать?
124
00:05:58,177 --> 00:05:59,477
Нет.
125
00:06:01,113 --> 00:06:04,015
- Я хочу остаться.
- Тогда останься.
126
00:06:06,819 --> 00:06:08,887
У меня нет выбора.
127
00:06:11,724 --> 00:06:13,391
Я слышала, что кого-то аррестовали,
128
00:06:13,426 --> 00:06:17,061
а Химена не отвечает
на мои звонки и сообщения.
129
00:06:18,898 --> 00:06:20,932
Не надо было ее оставлять.
130
00:06:20,966 --> 00:06:23,902
Нет. Учитывая ее статус,
131
00:06:23,936 --> 00:06:26,004
она очень рисковала, если не ушла сама.
132
00:06:27,606 --> 00:06:29,941
Так, кто там был?
133
00:06:31,143 --> 00:06:32,510
Итак...
134
00:06:32,545 --> 00:06:33,711
я спасла выпускной!
135
00:06:33,746 --> 00:06:34,779
Я только что поговорила с Хименой,
136
00:06:34,814 --> 00:06:36,581
и она сдаст нам зал дерби.
137
00:06:36,615 --> 00:06:38,650
- Ты говорила с Хименой?
- Ага.
138
00:06:38,684 --> 00:06:41,052
Поэтому ты должна пойти. Как минимум,
в качестве акта неповиновения.
139
00:06:41,086 --> 00:06:43,621
Без права на залог. Привет, Аарон.
140
00:06:45,825 --> 00:06:47,992
Видимо, с Хименой все в порядке.
141
00:06:48,027 --> 00:06:49,928
Просто она на меня злится.
142
00:06:51,096 --> 00:06:54,666
Кстати, ты не обязан идти на выпускной.
143
00:06:54,700 --> 00:06:56,701
Да я и не против.
144
00:06:56,735 --> 00:06:58,636
Только если ты не хочешь этого, конечно.
145
00:07:00,005 --> 00:07:02,106
Нет, конечно хочу.
146
00:07:12,117 --> 00:07:13,885
Привет!
147
00:07:13,919 --> 00:07:16,387
- Твоя мама нас впустила.
- О, привет!
148
00:07:16,422 --> 00:07:18,623
- Заходите!
- Это Оливия.
149
00:07:19,825 --> 00:07:21,025
- Привет.
- Привет.
150
00:07:21,060 --> 00:07:22,327
Привет, я Кэлли.
151
00:07:22,361 --> 00:07:24,729
- Привет.
- Так рада с тобой познакомиться.
152
00:07:24,763 --> 00:07:26,331
Ты очень милая. Мне нравится твой пиджак.
153
00:07:26,365 --> 00:07:28,233
Спасибо!
154
00:07:28,267 --> 00:07:30,268
Мне нравится твоя комната.
155
00:07:30,302 --> 00:07:32,570
Ты ведь здесь лежал
без футболки?
156
00:07:32,605 --> 00:07:35,707
- Ага.
- Это было ради тебя, конечно же.
157
00:07:35,741 --> 00:07:38,209
Конечно. Огромное спасибо.
158
00:07:39,545 --> 00:07:42,247
Да, мы зашли, чтобы
поговорить о выпускном.
159
00:07:42,281 --> 00:07:44,449
Точно! Планы изменились.
160
00:07:44,483 --> 00:07:46,651
Он пройдет в зале для дерби, так что...
161
00:07:46,685 --> 00:07:48,453
И какая тема, "Куклы дерби"?
162
00:07:48,487 --> 00:07:50,822
Мне придется одеть короткие
шорты и майку в сеточку?
163
00:07:50,856 --> 00:07:54,726
Нет. Дресс-код не настолько строг.
164
00:07:54,760 --> 00:07:57,095
И дерби, на самом деле, -
серьезный спорт.
165
00:07:58,564 --> 00:08:00,598
Логан сказал мне,
что мы твоя пара на выпускной,
166
00:08:00,633 --> 00:08:02,567
чего ты не должна стесняться.
167
00:08:02,601 --> 00:08:05,670
Девочки из моей школы, которые так и не нашли
пару, тоже ходят группами.
168
00:08:07,873 --> 00:08:09,274
Нет! У меня есть парень.
169
00:08:09,308 --> 00:08:11,042
Правда?
170
00:08:11,076 --> 00:08:13,545
Да... новый, и старый.
171
00:08:13,579 --> 00:08:15,213
Он мой бывший, но мы
снова сошлись.
172
00:08:15,247 --> 00:08:17,649
Так что у меня есть пара.
173
00:08:17,683 --> 00:08:19,217
Круто.
174
00:08:19,251 --> 00:08:21,219
Да, не дождусь, когда встречусь с ним.
175
00:08:22,321 --> 00:08:24,088
Не дождусь, когда вас познакомлю.
176
00:08:32,298 --> 00:08:34,098
Уайат!
177
00:08:34,133 --> 00:08:36,301
Слушай, у тебя есть пара на выпускной?
178
00:08:36,335 --> 00:08:38,303
- Нет.
- Замечательно!
179
00:08:38,337 --> 00:08:39,804
Хочешь пойти вместе?
180
00:08:39,838 --> 00:08:41,573
Я вообще-то не планировал идти.
181
00:08:41,607 --> 00:08:44,509
Что? Нет! Ты должен.
Это твой последний выпускной!
182
00:08:44,543 --> 00:08:46,778
А еще мне надо, чтобы ты
притворился моим бывшим парнем,
183
00:08:46,812 --> 00:08:48,413
с которым мы снова сошлись.
184
00:08:48,447 --> 00:08:49,547
Зачем?
185
00:08:49,582 --> 00:08:51,716
Девушка моего соседа
186
00:08:51,750 --> 00:08:53,318
думает, что я пытаюсь их разлучить,
187
00:08:53,352 --> 00:08:55,386
так что мне надо, чтобы
она думала, что у меня есть парень,
188
00:08:55,421 --> 00:08:56,754
и не разбила мне голову.
189
00:08:56,789 --> 00:08:59,223
Думаю, она на такое способна,
190
00:08:59,258 --> 00:09:00,825
потому что она немного того.
191
00:09:00,859 --> 00:09:02,660
А еще ты мне должен.
192
00:09:02,695 --> 00:09:06,497
- Правда?
- Ты забрал мою девственность на пляже, так что.
193
00:09:08,667 --> 00:09:10,134
Грейс не дома,
194
00:09:10,169 --> 00:09:13,471
но должна вернуться через пару минут.
195
00:09:19,078 --> 00:09:22,480
Знаешь, я не какая-то чрезмерно заботливая мать.
196
00:09:22,514 --> 00:09:24,882
Я забираю Грейс домой, потому что я ей нужна.
197
00:09:24,917 --> 00:09:26,651
Она не может о себе позаботиться.
198
00:09:28,721 --> 00:09:30,955
Она уже заботилась о себе.
199
00:09:30,990 --> 00:09:33,725
Грейс не очень хорошо.
200
00:09:34,727 --> 00:09:36,494
Что вы имеете в виду? С виду все в порядке.
201
00:09:36,528 --> 00:09:39,998
Это не так, поэтому... давай
закончим разговор на этом.
202
00:09:40,032 --> 00:09:41,933
Ну...
203
00:09:41,967 --> 00:09:43,501
Извините... Я не думаю, что смогу.
204
00:09:45,337 --> 00:09:46,704
Она не хочет, чтобы ты знал.
205
00:09:46,739 --> 00:09:47,905
Знал что?
206
00:09:50,542 --> 00:09:52,243
Ладно, хорошо, я... Тогда я спрошу ее.
207
00:09:52,277 --> 00:09:54,579
Нет! Пожалуйста.
208
00:10:00,619 --> 00:10:03,354
У Грейс лейкемия.
209
00:10:05,324 --> 00:10:07,825
Очень агрессивная форма лейкемии.
210
00:10:09,495 --> 00:10:12,530
Впервые она заболела,
когда ей было девять, и...
211
00:10:12,564 --> 00:10:15,600
потом снова, когда ей было 13.
212
00:10:15,634 --> 00:10:17,468
Затем была стадия ремиссии.
213
00:10:19,405 --> 00:10:21,239
Но теперь болезнь вернулась.
214
00:10:24,443 --> 00:10:27,478
И прогноз... неутешительный.
215
00:10:30,416 --> 00:10:32,050
Поэтому...
216
00:10:32,084 --> 00:10:34,552
Я заберу свою дочь домой,
217
00:10:34,586 --> 00:10:38,723
и ей придется пройти несколько
курсов химиотерапии.
218
00:10:38,757 --> 00:10:40,658
И мы будем надеяться на лучшее.
219
00:10:44,930 --> 00:10:46,998
Пожалуйста, не говори ей,
что я тебе все рассказала.
220
00:10:54,408 --> 00:10:56,902
Ребята, лимузин на месте. Давайте, бегом-бегом.
221
00:10:58,332 --> 00:11:00,667
Я забыла тебе сказать,
кто еще будет сопровождать их.
222
00:11:00,701 --> 00:11:02,102
Тесс.
223
00:11:03,337 --> 00:11:04,971
Мне жаль, что я не смогу прийти,
224
00:11:05,006 --> 00:11:06,806
но это танцы, не санкционированные
школой, так что...
225
00:11:06,841 --> 00:11:10,677
Ага. Уверена, тебе очень, очень жаль.
226
00:11:10,711 --> 00:11:13,179
Может быть, Тесс снова
расскажет о том, какая она натуралка.
227
00:11:13,214 --> 00:11:15,348
Я не понимаю, почему тебя это так тревожит.
228
00:11:15,383 --> 00:11:16,816
Это ты всегда заостряешь внимание на том,
229
00:11:16,851 --> 00:11:19,119
что твои чувства к ней были не взаимны.
230
00:11:20,388 --> 00:11:22,022
Привет, красавчик!
231
00:11:22,056 --> 00:11:24,391
Ты как будто на расстрел, а не на выпускной.
232
00:11:24,425 --> 00:11:25,859
- Эй!
- У мены нет пары,
233
00:11:25,893 --> 00:11:27,494
мне нельзя танцевать, и,
скорее всего, я увижу Эмму,
234
00:11:27,528 --> 00:11:29,129
- так что лучше бы шел на расстрел.
- Очень смешно.
235
00:11:29,163 --> 00:11:30,330
Ву-ху! А вот и они!
236
00:11:30,364 --> 00:11:33,333
Вы следующие участники в
"Кто пойдет на выпускной?"
237
00:11:33,367 --> 00:11:34,868
- Ого!
- Давайте, дамочки!
238
00:11:34,902 --> 00:11:36,770
- Хорошо, фото, пожалуйста!
- Выглядишь великолепно!
239
00:11:36,804 --> 00:11:37,971
Итак, только чтобы убедиться,
240
00:11:38,005 --> 00:11:40,040
ты же не поедешь с нами в лимузине, так?
241
00:11:40,074 --> 00:11:43,176
Только чтобы убедиться, не надо благодарностей за
сопровождение вашего бунтарского выпускного.
242
00:11:43,210 --> 00:11:44,611
Мне и этой пытки хватит.
243
00:11:44,645 --> 00:11:46,446
Я приеду сама.
244
00:11:47,715 --> 00:11:50,684
- Привет, ребята, заходите!
- Привет!
245
00:11:50,718 --> 00:11:52,052
- Привет.
- И вам, ребята, привет!
246
00:11:52,086 --> 00:11:53,420
Давайте, все фотографируемся!
247
00:11:53,454 --> 00:11:54,921
- Фото.
- Делаем фото.
248
00:11:54,955 --> 00:11:56,189
- Как раз вовремя.
- Здорово, приятель.
249
00:11:59,143 --> 00:12:00,777
- Привет, Аарон, заходи!
- Привет.
250
00:12:00,811 --> 00:12:03,547
- Это твой парень?
- Нет, это парень Кэлли.
251
00:12:03,581 --> 00:12:05,182
Мой встретит нас на месте.
252
00:12:05,216 --> 00:12:07,250
Это он подарил мне такой красивый букетик.
253
00:12:07,285 --> 00:12:09,152
Хорошо, Аарон, вставай ко всем!
254
00:12:09,187 --> 00:12:11,188
Стеф, может, нам поехать вместе?
255
00:12:11,222 --> 00:12:13,256
Конечно! Я согласна.
256
00:12:13,291 --> 00:12:15,559
Хорошо, а теперь все скажите: "Сыр"!
257
00:12:15,593 --> 00:12:18,361
Сыр!
258
00:12:18,396 --> 00:12:20,130
- Хесус, ты не сказал "сыр".
- Сыр.
259
00:12:21,365 --> 00:12:22,666
- Хесус!
- Замечательно.
260
00:12:29,307 --> 00:12:30,740
Выглядишь потрясающе.
261
00:12:30,775 --> 00:12:32,242
Ты тоже.
262
00:12:33,411 --> 00:12:34,878
Это для тебя.
263
00:12:36,447 --> 00:12:38,615
Сюда! Я подержу.
264
00:12:45,122 --> 00:12:46,189
Очень красиво.
265
00:12:46,224 --> 00:12:48,491
Вот, еще это.
266
00:12:48,526 --> 00:12:50,126
Давайте я вас сфотографирую.
267
00:12:53,598 --> 00:12:54,931
Вот так. Готовы?
268
00:12:59,770 --> 00:13:01,605
Итак, твой лимузин ждет.
269
00:13:01,639 --> 00:13:02,806
- Ты достал лимузин?
- Ага.
270
00:13:02,840 --> 00:13:04,274
Но в полночь он превращается в тыкву,
271
00:13:04,308 --> 00:13:05,775
поэтому пора выходить.
272
00:13:05,810 --> 00:13:06,876
Хорошо.
273
00:13:08,613 --> 00:13:09,913
Хорошенько повеселись.
274
00:13:11,649 --> 00:13:13,883
- Спасибо.
- Я очень люблю тебя.
275
00:13:17,321 --> 00:13:19,256
Если понадоблюсь, я буду в отеле.
276
00:13:19,290 --> 00:13:21,191
- Пока.
- Пока.
277
00:13:45,616 --> 00:13:47,417
Так твой парень опаздывает?
278
00:13:47,451 --> 00:13:49,819
Нет, он здесь.
279
00:13:49,854 --> 00:13:51,788
Где-то тут.
280
00:13:51,822 --> 00:13:53,590
Тебе же хуже будет от этого.
281
00:13:53,624 --> 00:13:56,793
Я не позволю какому-то неуравновешенному
созданию испортить мне выпускной.
282
00:13:56,827 --> 00:13:59,229
Поэтому испортишь его сама?
283
00:13:59,263 --> 00:14:01,364
О! Смотрите, вот и он.
284
00:14:01,398 --> 00:14:02,899
Мой парень на месте.
285
00:14:02,933 --> 00:14:04,834
Извините, я сейчас вернусь.
286
00:14:04,869 --> 00:14:06,135
Кто следующий?
287
00:14:07,872 --> 00:14:09,205
Хочешь со мной сфотографироваться?
288
00:14:10,508 --> 00:14:12,475
Да, хорошо.
289
00:14:15,779 --> 00:14:16,913
Как ты...
290
00:14:16,947 --> 00:14:18,515
Как думаешь, твои мамы разрешат нам
291
00:14:18,549 --> 00:14:20,216
отправиться в поездку на автомобиле летом?
292
00:14:20,251 --> 00:14:21,818
А что насчет твоей стажировки?
293
00:14:21,852 --> 00:14:23,386
Я решил, что не поеду.
294
00:14:23,420 --> 00:14:25,722
- Почему?
- Просто решил.
295
00:14:28,092 --> 00:14:31,060
Улыбайся! С тобой рядом красивая девушка.
296
00:14:32,062 --> 00:14:33,096
Вот так.
297
00:14:42,439 --> 00:14:44,173
Эй! Вот ты где.
298
00:14:44,208 --> 00:14:47,944
А вот и ты, моя бывшая девушка...
299
00:14:47,978 --> 00:14:49,779
с которой мы вместе, но скоро расстанемся вновь.
300
00:14:50,881 --> 00:14:52,649
Боже мой, ты пьяный?
301
00:14:53,651 --> 00:14:54,951
В основном накуренный.
302
00:14:54,985 --> 00:14:56,986
Хочешь немного моей секретной водички?
303
00:14:57,021 --> 00:14:59,289
Нет! Так ничего не выйдет.
304
00:14:59,323 --> 00:15:00,790
Мне надо найти другого парня.
305
00:15:00,824 --> 00:15:03,159
Что, все так бысто кончилось?
306
00:15:03,193 --> 00:15:04,961
Мы же только сошлись!
307
00:15:06,030 --> 00:15:07,463
А я вот от этого не откажусь.
308
00:15:07,498 --> 00:15:09,265
Ммм! Я знал, что ты мне нравишься!
309
00:15:09,300 --> 00:15:11,200
Просто... продолжай наливать.
310
00:15:16,640 --> 00:15:19,175
Надо было предупредить тебя о пунше.
311
00:15:20,244 --> 00:15:22,579
Ух ты! Он хотя бы без алкоголя.
312
00:15:22,613 --> 00:15:25,114
Хотя сейчас я уже жалею об этом.
313
00:15:27,418 --> 00:15:29,285
Стеф, мы...
314
00:15:30,287 --> 00:15:32,155
С тех пор, как мы тогда поговорили,
315
00:15:32,189 --> 00:15:34,123
у меня такое чувство, что мы...
316
00:15:35,326 --> 00:15:36,926
Между нами какое-то напряжение, мне кажется.
317
00:15:38,062 --> 00:15:39,729
Я сделала что-то не так?
318
00:15:39,763 --> 00:15:42,231
Нет, ничего такого, Тесс.
319
00:15:42,266 --> 00:15:44,434
- Просто...
- Я сказала что-то не то?
320
00:15:46,770 --> 00:15:50,006
Просто ты сделала несколько замечаний о...
321
00:15:50,040 --> 00:15:52,375
нашем "альтернативном образе жизни."
322
00:15:52,409 --> 00:15:54,110
Когда я рассказала о своих чувствах в школе,
323
00:15:54,144 --> 00:15:55,445
ты сделала все возможное, чтобы
324
00:15:55,479 --> 00:15:57,347
я поняла, что у тебя не было ко мне чувств,
325
00:15:57,381 --> 00:15:58,381
и...
326
00:16:00,484 --> 00:16:02,085
Ты гомофобка?
327
00:16:04,121 --> 00:16:06,756
Мне жаль, что тебе так кажется.
328
00:16:06,790 --> 00:16:09,025
Хорошо, но это не так.
329
00:16:09,059 --> 00:16:11,327
У нас были друзья геи в Балтиморе.
330
00:16:14,465 --> 00:16:15,665
Знаешь, это все равно что я скажу:
331
00:16:15,699 --> 00:16:17,400
"Я не расистка. У меня есть черная подруга."
332
00:16:19,370 --> 00:16:21,304
Мы...
333
00:16:21,338 --> 00:16:23,439
Мы спали в одной кровати, Тесс.
334
00:16:23,474 --> 00:16:24,841
И... и чесали друг другу спины.
335
00:16:24,875 --> 00:16:26,509
Мы обнимались на диване и смотрели телевизор.
336
00:16:26,543 --> 00:16:29,145
Мы по три часа разговаривали
в машине, когда я подвозила тебя.
337
00:16:31,215 --> 00:16:33,549
Просто... ты так со всеми подругами делала?
338
00:16:33,584 --> 00:16:35,551
Это было для тебя нормальным поведением?
339
00:16:35,586 --> 00:16:37,854
Знаешь, что, я...
340
00:16:37,888 --> 00:16:40,923
Я правда не хотела поднимать эту тему...
341
00:16:40,958 --> 00:16:43,126
и сейчас не время, и не место.
342
00:16:44,161 --> 00:16:45,261
Извини.
343
00:17:10,934 --> 00:17:12,368
- Привет.
- Привет.
344
00:17:19,845 --> 00:17:21,645
Поздравляю со спасением выпускного.
345
00:17:22,346 --> 00:17:23,680
Ты сила, с которой нужно считаться.
346
00:17:23,714 --> 00:17:25,715
Когда ты чего-то хочешь, тебя не остановить.
347
00:17:26,751 --> 00:17:28,351
Это плохо?
348
00:17:28,386 --> 00:17:29,953
Нет, я всегда этим восхищался.
349
00:17:32,123 --> 00:17:33,490
Не всегда.
350
00:17:34,759 --> 00:17:36,426
Это парень Марианы?
351
00:17:39,830 --> 00:17:42,365
Нет. Это... это ее бывший.
352
00:17:42,400 --> 00:17:44,034
Они снова вместе.
353
00:17:45,036 --> 00:17:47,871
- Правда?
- О, да!
354
00:17:47,905 --> 00:17:49,806
Они точно вместе.
355
00:17:49,840 --> 00:17:51,274
Он ее пара на выпускном.
356
00:17:52,476 --> 00:17:54,578
Подожди, серьезно? Она снова с Мэтом?
357
00:17:56,881 --> 00:17:59,316
- А это не Уайат?
- Нет.
358
00:18:02,620 --> 00:18:04,588
Почему бы вам не повернуться друг к другу
359
00:18:04,622 --> 00:18:06,423
и прислониться лбами?
360
00:18:08,259 --> 00:18:10,794
- Нам и так хорошо.
- Ладно.
361
00:18:10,828 --> 00:18:13,430
Ладно, это все. Спасибо!
362
00:18:16,334 --> 00:18:17,334
Привет!
363
00:18:18,536 --> 00:18:20,003
- Привет.
- Привет.
364
00:18:21,272 --> 00:18:22,806
Знакома с Дон?
365
00:18:22,840 --> 00:18:23,873
Да.
366
00:18:25,042 --> 00:18:26,710
Мне нравится твое платье.
367
00:18:26,744 --> 00:18:29,112
Спасибо. Ну, веселитесь.
368
00:18:31,983 --> 00:18:34,184
Я все собирался поговорить с тобой.
369
00:18:34,218 --> 00:18:37,053
Я сожалею о том, как все закончилось.
370
00:18:37,088 --> 00:18:38,922
И я хочу, чтобы ты знала, что я все еще...
371
00:18:38,956 --> 00:18:41,091
Эй! Привет.
372
00:18:41,125 --> 00:18:42,926
Можно тебя на минутку?
373
00:18:43,961 --> 00:18:46,129
- Прямо сейчас?
- Это важно.
374
00:18:47,131 --> 00:18:48,932
Поговорим позже.
375
00:18:51,469 --> 00:18:52,769
Что такого важного?
376
00:18:52,803 --> 00:18:54,604
Хесус сказал Оливии,
что Мэт – твой бывший парень.
377
00:18:54,639 --> 00:18:56,506
Поэтому она думает, что он твоя пара.
378
00:18:57,708 --> 00:18:59,943
Может быть, так и будет.
379
00:18:59,977 --> 00:19:01,544
Но пока что это не так.
380
00:19:01,579 --> 00:19:04,681
Поэтому позови его танцевать,
пока другая не сделала этого раньше.
381
00:19:06,117 --> 00:19:08,018
Не думала, что ЭйДжей придет.
382
00:19:09,053 --> 00:19:10,453
А почему нет? Он же выпускник.
383
00:19:13,991 --> 00:19:15,358
Когда ты его видела последний раз?
384
00:19:15,393 --> 00:19:16,726
Постоянно вижу его в школе.
385
00:19:20,164 --> 00:19:22,232
Химена здесь.
386
00:19:22,266 --> 00:19:24,567
Пойду попытаюсь поговорить с ней.
387
00:19:36,580 --> 00:19:37,781
Я надеялась, что ты придешь.
388
00:19:37,815 --> 00:19:39,416
Нужно же присмотреть за залом.
389
00:19:41,319 --> 00:19:43,687
Мне жаль, что я оставила протест.
390
00:19:43,721 --> 00:19:44,988
Ты сделала то, что тебе нужно.
391
00:19:46,023 --> 00:19:47,023
Ты злишься.
392
00:19:49,026 --> 00:19:50,694
Хочешь узнать, из-за чего я правда злюсь?
393
00:19:52,296 --> 00:19:54,397
У моего отца две работы,
394
00:19:54,432 --> 00:19:55,965
а мать работает шесть дней в неделю,
395
00:19:56,000 --> 00:19:57,967
чтобы у нас с Поппи были такие возможности,
396
00:19:58,002 --> 00:19:59,903
как, например, колледж.
397
00:19:59,937 --> 00:20:02,505
А теперь эти люди говорят,
что мы забираем у них рабочие места?
398
00:20:03,641 --> 00:20:06,910
Мои родители работают там,
где другие люди не хотят.
399
00:20:06,944 --> 00:20:09,079
Мы всего-лишь хотим стать гражданами.
400
00:20:09,113 --> 00:20:11,247
Но со всеми людьми, полными ненависти,
401
00:20:11,282 --> 00:20:14,050
которые появляются из ниоткуда...
402
00:20:14,085 --> 00:20:16,519
Разве Америка это поддерживает?
403
00:20:17,722 --> 00:20:20,757
Тогда, может быть, эта страна
никогда не была великой.
404
00:20:25,396 --> 00:20:28,131
Огоньки такие красивые, словно я в раю.
405
00:20:30,601 --> 00:20:32,635
Спасибо, что пригласил меня.
406
00:20:32,670 --> 00:20:35,638
Я бы не захотел быть с кем-то
другим на своем выпускном.
407
00:20:36,974 --> 00:20:38,508
Я буду скучать.
408
00:20:40,845 --> 00:20:43,613
Давай не будем разговаривать
сегодня о грустном, ладно?
409
00:20:48,018 --> 00:20:49,252
Вот теперь хорошо.
410
00:20:49,286 --> 00:20:51,621
Я хочу, чтобы вы прижались
друг к другу, как можно ближе.
411
00:20:52,957 --> 00:20:54,424
Ради всего святого, улыбнитесь.
412
00:20:54,458 --> 00:20:56,526
Все сегодня такие серьезные!
413
00:20:58,362 --> 00:21:00,230
Вот так.
414
00:21:00,264 --> 00:21:01,464
Отлично.
415
00:21:06,747 --> 00:21:08,147
Ну как все прошло?
416
00:21:08,182 --> 00:21:09,716
Замечательно.
417
00:21:09,750 --> 00:21:11,117
Теперь чувствую себя еще хуже.
418
00:21:11,151 --> 00:21:13,620
Прости.
419
00:21:13,654 --> 00:21:15,755
Так...
420
00:21:15,789 --> 00:21:17,724
почему ты не сказала,
что ЭйДжей был на протесте?
421
00:21:18,826 --> 00:21:20,627
- Как ты узнал?
- Я был там.
422
00:21:20,661 --> 00:21:22,295
И видел его.
423
00:21:22,329 --> 00:21:24,097
Я думала, что ты не пойдешь.
424
00:21:24,131 --> 00:21:25,832
Что? И поэтому ты пошла с ним?
425
00:21:26,834 --> 00:21:28,935
Нет, я не ходила с ним.
426
00:21:28,969 --> 00:21:30,270
Он пришел сам по себе.
427
00:21:31,372 --> 00:21:33,139
Мне не нравится, что ты следишь за мной.
428
00:21:33,173 --> 00:21:34,541
Я волновался о тебе.
429
00:21:34,575 --> 00:21:36,042
Я сама могу о себе позаботиться.
430
00:21:36,076 --> 00:21:38,411
И если уж ты увидел меня с ЭйДжеем,
431
00:21:38,445 --> 00:21:41,114
то нужно было просто спросить
меня, что он там делал.
432
00:21:41,148 --> 00:21:43,216
Не обязательно было
433
00:21:43,250 --> 00:21:45,852
играть в игры или пытаться уличить меня во лжи.
434
00:21:47,354 --> 00:21:49,289
И тебе не нужно волноваться по поводу него.
435
00:21:52,393 --> 00:21:54,327
Ты поэтому решил не проходить стажировку?
436
00:21:54,361 --> 00:21:55,428
Потому что ты не доверяешь мне?
437
00:21:55,462 --> 00:21:57,497
Ну, мне было легко увести тебя от него,
438
00:21:57,531 --> 00:21:59,399
так что будет ли ему легко увести тебя от меня?
439
00:22:02,236 --> 00:22:04,470
Я не чья-либо собственность.
440
00:22:04,505 --> 00:22:06,573
И ты ни от кого меня не уводил.
441
00:22:08,475 --> 00:22:10,843
Если ты такого обо мне мнения, то все кончено.
442
00:22:17,900 --> 00:22:20,067
- Привет, я вернулась.
- Привет.
443
00:22:20,401 --> 00:22:22,836
- Ты не собираешься...
- Мы будем танцевать?
444
00:22:22,871 --> 00:22:24,304
Да, конечно.
445
00:22:24,339 --> 00:22:26,774
Классная тут вечеринка, Марианна.
446
00:22:27,776 --> 00:22:29,476
Спасибо.
447
00:22:29,511 --> 00:22:30,978
Прости, ты хотела что-то спросить?
448
00:22:32,480 --> 00:22:36,416
Да, мне стало интересно, не захочешь ли ты...
449
00:22:36,451 --> 00:22:39,186
купить лотерейный билетик?
Лотерея будет попозже.
450
00:22:39,220 --> 00:22:42,456
- Конечно. Сколько он стоит?
- Десять долларов.
451
00:22:43,591 --> 00:22:45,192
Куплю на нас двоих.
452
00:22:46,394 --> 00:22:48,428
Отлично.
453
00:22:48,463 --> 00:22:49,696
Сейчас вернусь с вашими билетиками.
454
00:23:05,109 --> 00:23:06,810
Все нормально?
455
00:23:06,844 --> 00:23:09,446
Что за подружка с Хесусом?
456
00:23:09,480 --> 00:23:10,747
Какая подружка?
457
00:23:10,781 --> 00:23:13,617
Та девушка... с желтым...
458
00:23:13,651 --> 00:23:16,186
большим бантом. Похож на подарок.
459
00:23:16,220 --> 00:23:18,088
Кто? Поппи?
460
00:23:18,122 --> 00:23:20,624
Нет, это моя подруга с дерби.
461
00:23:23,861 --> 00:23:25,128
Что за двадцать баксов?
462
00:23:26,797 --> 00:23:29,366
- Это на лотерею.
- У нас будет лотерея?
463
00:23:29,400 --> 00:23:30,400
Нет.
464
00:23:33,371 --> 00:23:35,138
Долгая история.
465
00:23:35,173 --> 00:23:37,607
В общем, девушка Логана
думает, что я уже о нем забыла,
466
00:23:37,642 --> 00:23:40,410
так что я попросила Уайата
467
00:23:40,444 --> 00:23:42,312
притвориться моим парнем, но...
468
00:23:42,346 --> 00:23:43,914
он уже занят.
469
00:23:43,948 --> 00:23:45,849
Так что я подумала насчет Мэта.
470
00:23:45,883 --> 00:23:48,485
Но, видимо, он опять с Зои.
471
00:23:48,519 --> 00:23:51,121
Худший выпускной.
472
00:23:53,324 --> 00:23:56,526
А что, если твой бывший парень,
на самом деле, – твоя бывшая девушка?
473
00:24:02,533 --> 00:24:05,335
У тебя с собой коробка,
которую я попросил подержать?
474
00:24:05,369 --> 00:24:06,603
Да.
475
00:24:07,738 --> 00:24:09,339
Что в ней?
476
00:24:09,373 --> 00:24:11,675
Ничего, просто...
477
00:24:11,709 --> 00:24:12,776
кое-что для Грейс.
478
00:24:14,779 --> 00:24:16,980
- Веселишься?
- Ага.
479
00:24:18,583 --> 00:24:19,983
Стой, что случилось?
480
00:24:22,987 --> 00:24:25,755
Грейс больна. Ее мама сказала мне.
481
00:24:25,790 --> 00:24:27,557
Похоже, это серьезно.
482
00:24:31,028 --> 00:24:32,596
Мне так жаль.
483
00:24:36,467 --> 00:24:37,701
Она не знает, что я знаю,
484
00:24:37,735 --> 00:24:39,436
так что не говори никому, ладно?
485
00:24:39,470 --> 00:24:40,503
Хорошо.
486
00:24:42,907 --> 00:24:44,307
Что будешь делать?
487
00:24:44,342 --> 00:24:46,343
Сделаю так, чтобы у нее
был лучший выпускной.
488
00:24:55,786 --> 00:24:59,222
Я сказала, что снова со своим бывшим парнем,
489
00:24:59,257 --> 00:25:02,392
но это потому что... Я не знала,
что вы подумаете о том,
490
00:25:02,426 --> 00:25:03,860
что я, на самом деле, не такая как вы.
491
00:25:03,894 --> 00:25:06,029
Вот моя настоящая бывшая, Эмма.
492
00:25:15,740 --> 00:25:17,507
Да! Ладно, идем танцевать.
493
00:25:27,585 --> 00:25:28,952
Есть минута?
494
00:25:30,154 --> 00:25:31,421
Конечно.
495
00:25:43,901 --> 00:25:45,935
Это с ней ты только что расстался?
496
00:25:45,970 --> 00:25:48,905
Откуда ты знаешь, что я с кем-то расстался?
497
00:25:48,939 --> 00:25:50,707
Потому что ты такой несчастный,
498
00:25:50,741 --> 00:25:53,443
а я горячая, но ты даже не заметил.
499
00:25:54,679 --> 00:25:57,347
Прости.
500
00:25:57,381 --> 00:26:00,083
- Ты хорошо выглядишь.
- Боже.
501
00:26:00,117 --> 00:26:01,151
Спасибо.
502
00:26:01,185 --> 00:26:03,153
Я даже не знал, что они снова друзья.
503
00:26:08,559 --> 00:26:09,893
- Привет!
- Привет.
504
00:26:09,927 --> 00:26:12,495
- Заходи.
- Да, прости, что так внезапно,
505
00:26:12,530 --> 00:26:15,231
но мне нужно поговорить
с тобой о чем-то важном.
506
00:26:18,569 --> 00:26:19,936
Когда это случилось?
507
00:26:19,970 --> 00:26:21,371
Они сделали предложение
на прошлой неделе.
508
00:26:21,405 --> 00:26:23,306
Но я ничего не говорила,
509
00:26:23,341 --> 00:26:25,008
потому что предложение не было четким.
510
00:26:25,042 --> 00:26:27,510
Но теперь все точно.
511
00:26:27,545 --> 00:26:29,145
Новая школа.
512
00:26:29,180 --> 00:26:31,614
Отличная глава комитета.
513
00:26:31,649 --> 00:26:33,650
Прогрессивный, молодой,
514
00:26:33,684 --> 00:26:35,885
и замечательная программа образования.
515
00:26:35,920 --> 00:26:38,488
Больше денег с абсолютной независимостью.
516
00:26:39,857 --> 00:26:42,258
Ого. Я... я не знаю, что сказать.
517
00:26:42,293 --> 00:26:45,295
Ну, она не на пляже, но...
518
00:26:45,329 --> 00:26:46,830
пойдем со мной.
519
00:26:46,864 --> 00:26:47,997
Что?
520
00:26:48,032 --> 00:26:49,866
Мне сказали, что я могу нанять
своего заместителя.
521
00:26:49,900 --> 00:26:52,836
Нет, мы даже можем
совместно быть директорами.
522
00:26:52,870 --> 00:26:55,972
Это отличная возможность для нас обеих.
523
00:26:56,006 --> 00:26:57,407
Но если мы получим голос учеников,
524
00:26:57,441 --> 00:27:00,210
нам останется переманить лишь
одного члена совета до того, как ты уйдешь.
525
00:27:00,244 --> 00:27:03,513
Ну, допустим, мы победим.
526
00:27:03,547 --> 00:27:05,448
Совет все еще хочет меня уволить,
527
00:27:05,483 --> 00:27:06,850
а потом и тебя захотят уволить.
528
00:27:06,884 --> 00:27:08,818
И тогда мы обе останемся без работы.
529
00:27:08,853 --> 00:27:10,487
Лина, я не хочу каждый день ходить на работу
530
00:27:10,521 --> 00:27:12,255
с мишенью на спине, а ты?
531
00:27:12,289 --> 00:27:14,491
А как же мои дети? Я не могу
покинуть корабль без них.
532
00:27:14,525 --> 00:27:17,861
Они могут закончить этот год,
а потом перейти в новую школу.
533
00:27:17,895 --> 00:27:21,097
Лина, если мы не покинем
корабль, то пойдем ко дну...
534
00:27:21,132 --> 00:27:22,232
так или иначе.
535
00:27:23,934 --> 00:27:25,435
Твои дети поймут.
536
00:27:28,885 --> 00:27:30,985
Я знаю, если бы у тебя
был собственный выпускной,
537
00:27:31,986 --> 00:27:33,520
ты была бы королевой выпускного.
538
00:27:34,689 --> 00:27:36,390
Это не слишком банально?
539
00:27:36,424 --> 00:27:38,525
Это супер-банально.
540
00:27:38,559 --> 00:27:41,728
Но тебе повезло, что мне
нравится банальность.
541
00:27:42,897 --> 00:27:43,997
Как я выгляжу?
542
00:27:45,133 --> 00:27:46,400
Как принцесса.
543
00:27:48,403 --> 00:27:49,770
Спасибо.
544
00:27:57,845 --> 00:27:59,279
Потанцуем?
545
00:28:05,453 --> 00:28:06,887
К чему это?
546
00:28:07,989 --> 00:28:09,423
Понятия не имею.
547
00:28:14,629 --> 00:28:16,997
Почему они танцуют медляк?
548
00:28:17,031 --> 00:28:18,966
Потому что это медленная песня.
549
00:28:25,540 --> 00:28:28,108
О боже, гадость.
550
00:28:28,142 --> 00:28:29,743
Я... я думаю, мне надо блевануть.
551
00:28:29,777 --> 00:28:31,345
Я вернусь.
552
00:28:41,489 --> 00:28:45,258
Переезд обратно в Сан Диего, и...
553
00:28:46,260 --> 00:28:48,128
и поселение по соседству с тобой...
554
00:28:49,797 --> 00:28:53,200
вызвало у меня много чувств, я думаю...
555
00:28:53,234 --> 00:28:54,668
Думаю, я подавлена.
556
00:28:56,537 --> 00:28:58,338
Ответ "нет". Я...
557
00:28:59,807 --> 00:29:02,109
Я никогда...
558
00:29:02,143 --> 00:29:04,745
не вела себя так с моими другими подругами.
559
00:29:12,987 --> 00:29:14,488
Думала, ты ушел.
560
00:29:14,522 --> 00:29:16,423
Хочешь поговорить об этом?
561
00:29:17,759 --> 00:29:19,826
Я не знаю.
562
00:29:19,861 --> 00:29:21,828
Я просто очень устала от...
563
00:29:21,863 --> 00:29:24,164
этой глупой борьбы с ревнивыми парнями.
564
00:29:26,100 --> 00:29:28,735
Ну, если передумаешь, я буду ждать в машине.
565
00:29:40,715 --> 00:29:42,249
Эй, Эмма.
566
00:29:47,789 --> 00:29:50,524
Так, вы с Марианой снова дружите?
567
00:29:50,558 --> 00:29:52,192
Мы любовники.
568
00:29:54,529 --> 00:29:57,497
Просто притворяемся, чтобы...
569
00:29:57,532 --> 00:30:01,568
девушка твоего соседа не думала,
что Мариана клеится к нему.
570
00:30:01,602 --> 00:30:03,837
Без разницы. Я должна вернуться к моей девушке.
571
00:30:03,871 --> 00:30:05,539
Подожди, Эмма, подожди.
572
00:30:10,411 --> 00:30:12,079
Слушай, я... я люблю тебя.
573
00:30:13,448 --> 00:30:16,349
Я люблю тебя, я идиот.
574
00:30:16,384 --> 00:30:19,820
Хорошо? Мне... мне все равно, даже
если ты никогда не хочешь быть со мной.
575
00:30:19,854 --> 00:30:23,056
Это все, что сейчас волнует меня.
576
00:30:24,592 --> 00:30:26,927
И я... я знаю, что был
577
00:30:26,961 --> 00:30:30,030
не в себе в последнее время,
578
00:30:30,064 --> 00:30:32,632
но я хочу снова быть собой.
579
00:30:32,667 --> 00:30:34,167
Для себя.
580
00:30:34,202 --> 00:30:36,169
И также для тебя.
581
00:30:36,204 --> 00:30:38,738
Я... я хочу быть тем человеком,
которого ты заслуживаешь.
582
00:30:42,777 --> 00:30:44,845
Можешь дать мне еще хоть один шанс?
583
00:30:50,318 --> 00:30:51,685
Эй, ты в порядке?
584
00:30:51,719 --> 00:30:54,054
Да, да, я просто немного устала.
585
00:30:54,088 --> 00:30:57,090
- Хочешь присесть?
- Нет, нет, я хочу... я хочу танцевать.
586
00:31:37,498 --> 00:31:38,798
Вы видели эту девушку?
587
00:31:38,833 --> 00:31:40,467
Нет.
588
00:31:40,501 --> 00:31:42,769
Вы уверены? Посмотрите внимательнее.
589
00:31:47,475 --> 00:31:48,542
Вы знаете ее?
590
00:31:50,178 --> 00:31:51,211
Нет.
591
00:31:59,287 --> 00:32:01,054
Привет! Вы веселитесь?
592
00:32:01,088 --> 00:32:02,822
- Ага.
- Где твоя девушка?
593
00:32:02,857 --> 00:32:04,424
Она в уборной.
594
00:32:06,327 --> 00:32:09,462
Это твоя девушка целуется с твоим братом?
595
00:32:12,633 --> 00:32:14,968
С моим тупым братом?!
596
00:32:15,002 --> 00:32:16,636
Это худший выпускной.
597
00:32:18,539 --> 00:32:20,240
Детка, детка.
598
00:32:20,274 --> 00:32:21,908
Я ищу тебя всю ночь.
599
00:32:21,943 --> 00:32:23,543
Нет!
600
00:32:30,618 --> 00:32:31,685
Извините.
601
00:32:31,719 --> 00:32:32,953
Извините, мы просто только сошлись снова.
602
00:32:32,987 --> 00:32:34,154
Не могу оторваться от нее.
603
00:32:34,188 --> 00:32:36,056
Нет, нет, нет, нет, нет. Он шутит!
604
00:32:36,090 --> 00:32:37,891
Я его даже не знаю!
605
00:32:39,493 --> 00:32:41,728
Это так ты разговариваешь с парнем,
который лишил тебя девственности?
606
00:32:52,240 --> 00:32:54,574
Я была несчастлива в браке.
607
00:32:54,609 --> 00:32:57,010
И я пыталась понять, почему.
608
00:32:57,044 --> 00:32:58,812
И, может быть, это потому что...
609
00:32:58,846 --> 00:33:01,081
все это время я жила ложью.
610
00:33:05,152 --> 00:33:08,388
У меня были такие же чувства к тебе...
611
00:33:08,422 --> 00:33:10,523
в старшей школе.
612
00:33:10,558 --> 00:33:14,995
И... я отрицаю их с тех пор.
613
00:33:16,931 --> 00:33:19,866
И, возможно, все это время
проблема была именно в этом.
614
00:33:21,168 --> 00:33:22,435
Понимаешь?
615
00:33:23,471 --> 00:33:24,838
Что, если я лесбиянка?
616
00:33:27,241 --> 00:33:28,808
Мам, ты видела Химену?
617
00:33:28,843 --> 00:33:30,343
Иммиграционная и полиция ищет ее.
618
00:33:48,642 --> 00:33:50,810
Извините, где вы ее нашли?
619
00:33:50,845 --> 00:33:53,479
Я забираю ее за незаконное владение алкоголем.
620
00:33:53,514 --> 00:33:55,982
Химена Синфуэго, вы были на протесте,
621
00:33:56,016 --> 00:33:58,651
где вы угрожали безопасности
Соединенных Штатов.
622
00:33:58,686 --> 00:34:00,153
Нет, не была.
623
00:34:00,187 --> 00:34:02,789
Ладно, слушайте, парни.
Вам нужно стать в очередь, хорошо?
624
00:34:02,823 --> 00:34:04,224
У нас есть полномочия.
625
00:34:05,326 --> 00:34:06,993
Нет.
626
00:34:07,027 --> 00:34:08,928
Я это и так знаю.
627
00:34:14,034 --> 00:34:15,526
Не бойся. Я позвоню твоим родителям,
628
00:34:15,527 --> 00:34:16,803
как только вытащу тебя отсюда.
629
00:34:16,837 --> 00:34:19,305
Ты в порядке?
630
00:34:21,675 --> 00:34:23,776
- Что происходит?
- Иммиграционная пришла за Хименой.
631
00:34:30,751 --> 00:34:31,951
Парни, парни, парни...
632
00:34:31,986 --> 00:34:33,887
Слушай, как только ты ее оформишь, она наша.
633
00:34:33,921 --> 00:34:35,622
Так, зачем это все?
634
00:34:58,178 --> 00:35:00,680
СМС: "Я знаю, кто сломал модель школы."
635
00:35:09,924 --> 00:35:11,224
СМС: "- Кто это?"
"- Я могу помочь сохранить Энкор Бич."
636
00:35:11,292 --> 00:35:13,693
СМС: "Тогда скажи мне, кто ты."
637
00:35:15,529 --> 00:35:17,196
Так, что там с лотереей?
638
00:35:18,866 --> 00:35:20,900
Нет никакой лотереи.
639
00:35:26,707 --> 00:35:29,442
Извини, это малость отстойно.
640
00:35:29,476 --> 00:35:32,145
Я лишь хотела попросить тебя потанцевать, и тогда...
641
00:35:32,179 --> 00:35:33,913
Зои.
642
00:35:33,948 --> 00:35:36,749
- Я не знала, что вы снова вместе.
- Мы не вместе.
643
00:35:36,784 --> 00:35:38,384
Мы просто друзья.
644
00:35:41,388 --> 00:35:42,922
И ответ "да".
645
00:35:44,224 --> 00:35:45,525
Я бы хотел потанцевать с тобой.
646
00:36:06,347 --> 00:36:09,265
СМС: "Это Ник."
647
00:36:09,863 --> 00:36:11,864
Добро пожаловать за мной в отделение,
648
00:36:11,899 --> 00:36:14,834
где мы сможем утрясти этот... конфликт.
649
00:36:14,868 --> 00:36:16,335
Но у меня есть работа,
650
00:36:16,370 --> 00:36:17,937
так что, если вы не возражаете,
дайте мне пройти.
651
00:36:19,606 --> 00:36:20,606
Спасибо.
652
00:36:26,847 --> 00:36:29,081
У тебя есть карточка запрета на депортацию
несовершеннолетних нелегалов?
653
00:36:42,719 --> 00:36:44,720
Это те же дети?
654
00:36:44,755 --> 00:36:47,290
Южный выезд, проверьте машину,
направляющуюся к вам.
655
00:37:07,210 --> 00:37:08,411
Где ты?
656
00:37:08,445 --> 00:37:10,746
Они сказали, что арестуют ее,
после того, как ты ее оформишь.
657
00:37:10,781 --> 00:37:12,515
- Я не знаю что делать.
- Они следят за нами.
658
00:37:13,850 --> 00:37:15,751
Иммиграционная служба следует за нами.
659
00:37:15,786 --> 00:37:18,421
- Где Химена?
- Она на полу сзади, ЭйДжей за рулем.
660
00:37:20,223 --> 00:37:21,924
Ладно, они не уверены, что она у вас,
661
00:37:21,958 --> 00:37:23,225
иначе бы они вас остановили.
662
00:37:23,260 --> 00:37:24,994
Только езжайте осторожно, пожалуйста.
663
00:37:25,028 --> 00:37:26,395
Не превышайте скорость.
664
00:37:26,430 --> 00:37:27,963
Делайте, как я скажу.
665
00:37:32,135 --> 00:37:35,037
- Просто пообещай мне, что подумаешь об этом.
- Я подумаю.
666
00:37:35,071 --> 00:37:36,405
Хорошо.
667
00:37:40,143 --> 00:37:41,977
Ты действительно собираешься бросить Энкор Бич?
668
00:37:42,012 --> 00:37:44,180
Дорогой, у меня нет выбора.
669
00:37:44,214 --> 00:37:45,314
И без голоса Монти,
670
00:37:45,348 --> 00:37:47,750
я не знаю, какой шанс спасти школу.
671
00:37:54,124 --> 00:37:55,891
- Привет.
- Алло?
672
00:37:55,926 --> 00:37:57,660
Джуд, надо, чтобы ты позвонил маме Ноа.
673
00:37:57,694 --> 00:38:00,596
Спроси ее, даст ли ее церковь
убежище Химене, хорошо?
674
00:38:00,630 --> 00:38:03,098
У нее есть карточка, но иммиграционная ищет ее.
675
00:38:03,133 --> 00:38:05,034
Хорошо. Я позвоню ей сейчас.
676
00:38:09,072 --> 00:38:11,507
Извини, я так устала.
677
00:38:11,541 --> 00:38:15,010
Я знаю, что мальчикам нравится
трахаться на выпускной.
678
00:38:17,614 --> 00:38:19,148
Все нормально.
679
00:38:22,752 --> 00:38:25,621
Знаешь, мы все еще можем
съездить на коачеллу.
680
00:38:26,823 --> 00:38:28,190
Конечно.
681
00:38:31,928 --> 00:38:35,130
Если... если по какой-то причине,
я не смогу поехать...
682
00:38:36,266 --> 00:38:37,766
обещаешь мне, что ты поедешь?
683
00:38:43,607 --> 00:38:44,807
Мы поедем вместе.
684
00:38:52,115 --> 00:38:53,449
Я люблю тебя.
685
00:38:58,555 --> 00:39:00,489
Я тоже люблю тебя.
686
00:39:25,415 --> 00:39:27,516
Мама Ноа сказала, что будет
там, как только сможет.
687
00:39:27,551 --> 00:39:30,019
Она сказала, что двери
на западной стороне всегда открыты.
688
00:39:30,053 --> 00:39:31,387
Хорошо, спасибо.
689
00:39:37,761 --> 00:39:40,029
Ты должен был просто одолжить мне машину.
690
00:39:40,063 --> 00:39:42,131
Я не собираюсь позволять тебе
делать это в одиночку.
691
00:39:44,935 --> 00:39:46,802
Стой, вот церковь.
692
00:39:46,836 --> 00:39:48,837
Сними туфли, хорошо?
Придется бежать.
693
00:39:53,009 --> 00:39:54,376
- Готова?
- Да.
694
00:39:57,614 --> 00:39:58,814
Вперед, вперед, вперед!
695
00:40:06,089 --> 00:40:07,723
Давай!
696
00:40:07,757 --> 00:40:09,458
- Вперед, вперед, вперед!
- Давай!
697
00:40:09,492 --> 00:40:11,060
Вперед, вперед, вперед!
698
00:40:13,229 --> 00:40:14,597
Вперед, вперед, вперед,вперед, вперед, вперед!
699
00:40:21,037 --> 00:40:22,972
Вперед, вперед!
700
00:40:29,613 --> 00:40:31,113
Они сюда не зайдут?
701
00:40:32,616 --> 00:40:33,983
Они не заходят в церкви.
702
00:40:34,017 --> 00:40:35,851
Стреляй!
703
00:41:10,420 --> 00:41:12,054
Мне жаль, что я втянула тебя в это.
704
00:41:14,257 --> 00:41:15,691
Все в порядке.
705
00:41:17,093 --> 00:41:18,527
Что теперь?
706
00:41:18,561 --> 00:41:19,655
Мы не уйдем отсюда, пока Химена
707
00:41:19,656 --> 00:41:21,463
не сможет выйти, не будучи арестованной.
708
00:41:29,290 --> 00:41:34,290
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
709
00:41:34,300 --> 00:41:36,790
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40933/379547
710
00:41:36,800 --> 00:41:37,790
Переводчики: lesn_jenifer, MailGik, analogia, victorialadygina
711
00:41:37,800 --> 00:41:38,790
RussianR5Family, raspberry_robin
67869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
