Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,340
Ранее в сериале "Фостеры"...
2
00:00:01,380 --> 00:00:03,006
Какого черта здесь происходит?
3
00:00:03,014 --> 00:00:04,647
Ты под наркотой,
ты воруешь таблетки Хесуса,
4
00:00:04,683 --> 00:00:06,649
а он обманывал приемную комиссию.
5
00:00:06,685 --> 00:00:08,617
Слишком уж много секретов
таится здесь,
6
00:00:08,653 --> 00:00:09,618
так что распрощайтесь с дверьми.
7
00:00:09,654 --> 00:00:12,152
Ты наврала насчет Ника,
про аддерол,
8
00:00:12,160 --> 00:00:14,493
и кто знает, о чем ты еще врала?
9
00:00:14,529 --> 00:00:15,528
Осторожно!
10
00:00:16,564 --> 00:00:18,164
- Почему она в наручниках?
- Она под арестом.
11
00:00:18,199 --> 00:00:19,599
Я знаю, это ты убил свою бабушку,
и мы это докажем.
12
00:00:19,634 --> 00:00:20,600
Ты спятила.
13
00:00:20,635 --> 00:00:22,468
Что вы вообще делаете,
как ее родители?
14
00:00:22,503 --> 00:00:23,745
Это уже второй раз,
15
00:00:23,746 --> 00:00:25,729
когда Кэлли попадает в колонию
с тех пор, как живет с вами!
16
00:00:25,773 --> 00:00:28,374
Я собираюсь отправить мисс Адамс
Фостер и ее дело во взрослый суд.
17
00:00:28,409 --> 00:00:31,444
Довольно мало известно
о травмах головного мозга.
18
00:00:31,479 --> 00:00:34,347
Могут быть как значительные улучшения,
так и непредсказуемые ухудшения.
19
00:00:37,418 --> 00:00:41,220
Давай, Джуд, выходи!
Ты там уже вечность!
20
00:00:42,390 --> 00:00:45,324
В самом деле. Здесь
еще и другие живут.
21
00:00:45,360 --> 00:00:47,627
- С добрым утром.
- Мам, можно вернуть наши двери?
22
00:00:47,662 --> 00:00:50,229
- Нет.
- Да ладно... Все пользуются этой ванной,
23
00:00:50,265 --> 00:00:52,565
особенно Джуд, он слишком долго
24
00:00:52,600 --> 00:00:54,600
принимает душ в последнее время,
если ты понимаешь, о чем я.
25
00:00:54,636 --> 00:00:56,202
Похоже, он закончил.
26
00:00:58,239 --> 00:00:59,538
Занято!
27
00:00:59,574 --> 00:01:00,539
Я ждал!
28
00:01:00,575 --> 00:01:03,476
Эй, я тоже. Я всего на секундочку!
29
00:01:03,511 --> 00:01:05,344
Полагаю, надо было
принять душ прошлым вечером.
30
00:01:05,380 --> 00:01:06,545
Да, но прошлым вечером там была Мариана и...
31
00:01:06,581 --> 00:01:09,315
а теперь я должен идти в школу с грязными волосами.
32
00:01:10,652 --> 00:01:12,437
- Что?
- Ох, ты столько воевал с нами
33
00:01:12,438 --> 00:01:13,903
насчет мытья, а теперь посмотри на себя.
34
00:01:13,921 --> 00:01:15,288
Мариана проснулась?
35
00:01:15,323 --> 00:01:17,423
Привет, давай, вставай.
Пора в школу.
36
00:01:17,458 --> 00:01:19,425
Эй, давай, я знаю, что ты не спишь.
37
00:01:21,229 --> 00:01:22,194
Я не хочу ходить в школу.
38
00:01:22,230 --> 00:01:24,196
- Ой, да ладно.
- Больше никогда.
39
00:01:24,232 --> 00:01:27,166
- Милая, послушай...
- Я хочу на домашнее обучение.
40
00:01:27,201 --> 00:01:29,335
Ладно, но это не выход, Мариана.
41
00:01:29,370 --> 00:01:32,008
Одна только мысль о том, что увижусь с Мэтом...
42
00:01:32,009 --> 00:01:34,200
и вся школа знает,
что мы опять расстались,
43
00:01:34,208 --> 00:01:35,241
это так унизительно.
44
00:01:35,276 --> 00:01:37,510
Я тебя понимаю.
45
00:01:37,545 --> 00:01:39,178
Я просто поверить не могу,
что мы не будем вместе.
46
00:01:39,213 --> 00:01:41,147
Мне жаль, дорогая,
47
00:01:41,182 --> 00:01:43,582
но это не повод бросать школу.
48
00:01:43,618 --> 00:01:45,518
Хорошо? Можешь поговорить
об этом сегодня на терапии.
49
00:01:45,553 --> 00:01:46,519
Я не хочу идти на терапию.
50
00:01:46,554 --> 00:01:47,486
Ты вообще ничего не хочешь делать?
51
00:01:47,522 --> 00:01:49,422
Так, ладно, это не обсуждается.
52
00:01:49,457 --> 00:01:51,308
Его очень рекомендуют.
53
00:01:51,309 --> 00:01:53,085
Милая, это позволит тебе
54
00:01:53,086 --> 00:01:56,329
плодотворно обсудить все,
что ты чувствуешь.
55
00:01:57,365 --> 00:02:00,232
Заканчивай с мелодрамой. Пойдем.
56
00:02:02,370 --> 00:02:04,303
Брэндон, почему ты не одет?
Ты опоздаешь.
57
00:02:04,339 --> 00:02:06,272
Ты можешь поговорить с мамой,
пожалуйста? Надо вернуть наши двери.
58
00:02:06,307 --> 00:02:09,108
Брэндон, не сейчас. Последнее,
что мне нужно - дополнительный стресс.
59
00:02:09,143 --> 00:02:10,309
Это смешно!
60
00:02:10,345 --> 00:02:12,111
Знаешь, что? Может, попробуешь хоть раз
61
00:02:12,146 --> 00:02:15,514
решить проблему, а не устраивать ее?
62
00:02:15,550 --> 00:02:17,216
Джуд уже ушел?
63
00:02:17,251 --> 00:02:19,585
А тебе пора взяться за заявления в колледж.
64
00:02:19,620 --> 00:02:22,555
И бога ради, закончи уже
свой дипломный проект, пожалуйста.
65
00:02:22,590 --> 00:02:23,589
Не вижу смысла,
66
00:02:23,624 --> 00:02:25,124
поскольку, скорее всего, попаду в тюрьму.
67
00:02:25,159 --> 00:02:26,392
Милая, ты не попадешь в тюрьму.
68
00:02:26,427 --> 00:02:28,494
У них в тюрьме нет
подготовительных курсов колледжа?
69
00:02:28,529 --> 00:02:30,563
У меня идея. Почему бы тебе
не сдать за меня экзамены?
70
00:02:30,598 --> 00:02:32,431
Колония сделала тебя жестокой.
71
00:02:32,467 --> 00:02:34,333
Ладно, ребята, хватит.
72
00:02:34,369 --> 00:02:36,435
Достаточно. Все мы в последнее
время потерпели неудачи,
73
00:02:36,471 --> 00:02:39,338
но... мы же воины, верно?
74
00:02:39,374 --> 00:02:41,273
Мариана не хочет идти в школу,
но не переживай,
75
00:02:41,309 --> 00:02:42,441
я сказала, что в школу она пойдет.
76
00:02:45,446 --> 00:02:47,179
Занято!
77
00:02:47,215 --> 00:02:48,347
Ты мылась вчера вечером!
78
00:02:48,383 --> 00:02:50,149
Надо быть пошустрее, Би.
79
00:02:55,356 --> 00:02:56,522
Мамы!
80
00:03:00,228 --> 00:03:02,161
Что? О боже мой.
81
00:03:02,196 --> 00:03:04,163
Что случилось, милый, что случилось?
82
00:03:04,198 --> 00:03:05,164
Что это?
83
00:03:05,199 --> 00:03:06,432
Что произошло?
84
00:03:06,467 --> 00:03:08,467
Я просто... я просто... я просто...
85
00:03:08,503 --> 00:03:10,102
хотел наверх
86
00:03:10,138 --> 00:03:11,404
к... к... к вам.
87
00:03:11,439 --> 00:03:12,505
Ладно. Хорошо.
88
00:03:12,540 --> 00:03:14,507
Хорошо, малыш.
89
00:03:16,411 --> 00:03:17,610
Успокойся, успокойся.
90
00:03:52,500 --> 00:03:57,500
Фостеры, 4.14 – Двери и окна.
23.02.2017.
91
00:03:59,520 --> 00:04:01,387
Все обсуждают?
92
00:04:01,422 --> 00:04:02,521
Что обсуждают?
93
00:04:02,557 --> 00:04:03,556
Нас с Мэтом?
94
00:04:03,591 --> 00:04:06,492
Не думаю, что кто-то знает,
или кого-то это волнует.
95
00:04:08,529 --> 00:04:11,530
- Как Хесус?
- Сегодня утром он упал с лестницы.
96
00:04:11,566 --> 00:04:13,432
Ну, формально.
97
00:04:13,468 --> 00:04:14,500
Думаю, он просто хочет
98
00:04:14,535 --> 00:04:17,036
из столовой вернуться в свою
спальню, понимаешь?
99
00:04:17,472 --> 00:04:18,537
Ему там очень одиноко.
100
00:04:18,573 --> 00:04:21,407
Так... как твои дела?
101
00:04:21,442 --> 00:04:22,508
Я в порядке.
102
00:04:22,543 --> 00:04:24,577
Я спрашиваю только потому...
103
00:04:24,612 --> 00:04:26,445
что причина, по которой меня бросил Мэт...
104
00:04:26,481 --> 00:04:27,580
ну, причина в том...
105
00:04:27,615 --> 00:04:29,582
Можем... мы можем поговорить об этом позже?
106
00:04:29,617 --> 00:04:32,418
Ну уж нет, это про тебя, вот увидишь.
107
00:04:32,453 --> 00:04:36,388
Итак... Брэндон видел, как ты покупала
в больнице тест на беременность.
108
00:04:36,424 --> 00:04:38,123
Он подумал, что ты покупала его для меня...
109
00:04:38,159 --> 00:04:39,425
долгая история.
110
00:04:39,460 --> 00:04:41,594
Поэтому Брэндон спросил Мэта,
не беременна ли я.
111
00:04:41,629 --> 00:04:43,596
И Мэт подумал, что я спала с Ником.
112
00:04:43,631 --> 00:04:45,498
И для справки, я не спала.
113
00:04:45,533 --> 00:04:47,466
Но... Мэт со мной порвал, потому что не знает,
114
00:04:47,502 --> 00:04:49,134
может ли он мне доверять.
115
00:04:49,170 --> 00:04:50,436
Так или иначе...
116
00:04:50,471 --> 00:04:52,505
ты беременна?
117
00:04:52,540 --> 00:04:54,540
Нет.
118
00:04:54,575 --> 00:04:56,542
Я... я нет.
119
00:04:56,577 --> 00:04:57,643
Я подумала, что это возможно,
120
00:04:57,678 --> 00:05:00,513
но ... тест дал отрицательный результат,
и у меня начались месячные.
121
00:05:02,450 --> 00:05:03,415
Слава богу.
122
00:05:03,451 --> 00:05:05,384
Я знаю.
123
00:05:05,419 --> 00:05:06,452
Увидимся в классе.
124
00:05:08,456 --> 00:05:09,555
Тебя арестовали?
125
00:05:09,590 --> 00:05:13,092
Мне жаль. Поверить не могу,
что ты сделала это ради меня.
126
00:05:13,127 --> 00:05:15,094
Все в порядке.
Все будет хорошо.
127
00:05:15,129 --> 00:05:18,097
Но хорошие новости в том,
128
00:05:18,132 --> 00:05:20,499
что у нас есть совпадение ДНК
на орудии убийства.
129
00:05:20,535 --> 00:05:22,535
Красильщик бордюров?
130
00:05:22,570 --> 00:05:26,405
Нет... согласно заключению,
131
00:05:26,440 --> 00:05:29,108
ДНК принадлежит мужчине,
родственнику Марты.
132
00:05:29,143 --> 00:05:32,478
И единственный родственник-мужчина,
который у нее был - ее внук Трой.
133
00:05:32,513 --> 00:05:34,513
Ладно...мы можем
передать это полиции?
134
00:05:34,549 --> 00:05:37,449
Это нельзя использовать, потому что
это было добыто не по предписанию суда,
135
00:05:37,485 --> 00:05:40,119
и принесет Кэлли
еще большие неприятности.
136
00:05:40,154 --> 00:05:42,521
Верно, но все, что нам нужно, это найти мотив.
137
00:05:42,557 --> 00:05:45,524
Если мы сможем доказать, что у Троя
была причина убить бабушку,
138
00:05:45,560 --> 00:05:49,428
тогда... возможно, судья обяжет его
сдать ДНК на анализ.
139
00:05:49,463 --> 00:05:51,463
Ты... знаком с Троем,
ты когда-нибудь видел его?
140
00:05:51,499 --> 00:05:53,399
Нет... не думаю.
141
00:05:54,502 --> 00:05:55,601
Но я помню, что она говорила, что ее внук
142
00:05:55,636 --> 00:05:57,803
звонит только тогда,
когда ему нужны деньги.
143
00:05:57,938 --> 00:05:59,371
Ладно. Хоть что-то.
144
00:05:59,407 --> 00:06:01,373
Это хорошо.
145
00:06:01,409 --> 00:06:04,510
Нам пора, у меня встреча со своими адвокатами.
146
00:06:04,545 --> 00:06:08,080
Так... вы думаете, это заставит передумать
отдел по делам несовершеннолетних,
147
00:06:08,115 --> 00:06:09,481
и они возьмут мое дело?
148
00:06:10,518 --> 00:06:11,517
Надеюсь на это.
149
00:06:13,524 --> 00:06:15,591
Ну... по крайней мере, они приостановили мой
150
00:06:15,626 --> 00:06:17,626
перевод в Фолсом.
151
00:06:17,662 --> 00:06:19,595
И мы сделаем все, что можем,
чтобы быть уверенными,
152
00:06:19,630 --> 00:06:21,163
что этого никогда не произойдет.
153
00:06:21,198 --> 00:06:23,499
У вас есть 6 недель, а затем...
154
00:06:25,569 --> 00:06:28,504
Слушайте, я не помню, говорил ли...
155
00:06:28,539 --> 00:06:30,439
но спасибо вам.
156
00:06:30,474 --> 00:06:33,509
За то, что вы, ребята, делаете для меня...
157
00:06:33,544 --> 00:06:34,610
вы понимаете, о чем я.
158
00:06:36,480 --> 00:06:37,546
Удачи сегодня.
159
00:06:44,221 --> 00:06:47,489
Вверх... вниз, ты сделал это, сделал.
160
00:06:47,525 --> 00:06:49,558
Хорошо, теперь из стороны в сторону.
161
00:06:49,593 --> 00:06:51,460
Хорошо. Чем раньше ты выработаешь
162
00:06:51,495 --> 00:06:54,596
баланс, тем быстрее
поднимешься по лестнице.
163
00:06:54,632 --> 00:06:55,698
Я тебя ненавижу.
164
00:06:55,733 --> 00:06:58,434
Мне не терпится добавить обучающие карточки.
165
00:06:58,469 --> 00:07:01,303
Сочетание физической активности
и мыслительной деятельности
166
00:07:01,338 --> 00:07:04,306
помогают мозгу восстановить себя самостоятельно.
167
00:07:04,341 --> 00:07:06,341
Хесус, что тут написано?
168
00:07:09,313 --> 00:07:10,579
Я все.
169
00:07:10,614 --> 00:07:12,314
Нет, давай же, нет. Пять наборов
обучающих карточек, поехали.
170
00:07:12,349 --> 00:07:14,149
- Давай.
- Нет.
171
00:07:14,185 --> 00:07:15,184
- Милый, ты сможешь...
- Заткнись!
172
00:07:17,354 --> 00:07:19,288
Хесус.
173
00:07:19,323 --> 00:07:21,590
Ладно, давайте сделаем небольшой перерыв.
174
00:07:21,625 --> 00:07:23,592
Луиза?
175
00:07:23,627 --> 00:07:25,561
Позвольте предложить вам чашечку кофе?
176
00:07:25,596 --> 00:07:27,463
Для водки рановато?
177
00:07:29,567 --> 00:07:31,166
Вспышки, как эта, совершенно нормальны
178
00:07:31,202 --> 00:07:34,436
для людей с черепно-мозговыми травмами, так что...
постарайтесь не принимать на свой счет.
179
00:07:34,472 --> 00:07:37,606
Да, наш доктор предупреждал.
Просто... паршиво.
180
00:07:39,410 --> 00:07:41,443
Как долго он будет в таком состоянии?
181
00:07:41,479 --> 00:07:43,512
Трудно сказать.
182
00:07:43,547 --> 00:07:47,249
У некоторых людей с черепно-мозговыми
травмами вспышки так и не проходят.
183
00:07:54,358 --> 00:07:58,260
Если мы сможем убедить всех
пострадавших в аварии подписать отказ,
184
00:07:58,295 --> 00:08:02,164
то все обвинения с Кэлли немедленно снимут...
185
00:08:02,199 --> 00:08:04,600
И что они не собираются ее
преследовать по гражданскому праву.
186
00:08:04,635 --> 00:08:06,168
Мы предоставим все это судье.
187
00:08:06,203 --> 00:08:08,170
Окружной прокурор будет упираться,
они всегда так делают.
188
00:08:08,205 --> 00:08:09,605
Но судья будет склонен принять это,
189
00:08:09,640 --> 00:08:12,541
у него полно дел, да и тюрьмы переполнены.
190
00:08:12,576 --> 00:08:14,610
Так что обвинения будут просто... сняты?
191
00:08:14,645 --> 00:08:16,545
Это будет, как если бы аварии не было вовсе.
192
00:08:16,580 --> 00:08:18,332
Хорошо, но почему на это соглашаются
193
00:08:18,333 --> 00:08:19,533
люди, пострадавшие в ДТП?
194
00:08:19,537 --> 00:08:21,416
Потому что мы оплатим их счета.
195
00:08:21,452 --> 00:08:25,287
Медицинские, ремонт машин,
упущенная выгода, а также кое-что
196
00:08:25,322 --> 00:08:26,455
за моральный и физический ущерб.
197
00:08:26,490 --> 00:08:28,323
О какой сумме идет речь?
198
00:08:28,359 --> 00:08:30,459
Мы надеемся обойтись 300 тысячами.
199
00:08:32,329 --> 00:08:34,363
У нас и близко нет этой суммы.
200
00:08:34,398 --> 00:08:35,397
У меня есть.
201
00:08:37,301 --> 00:08:38,467
Нет, Роберт.
202
00:08:38,502 --> 00:08:40,335
Это не высокая цена за то,
чтобы Кэлли избежала тюрьмы.
203
00:08:40,371 --> 00:08:43,172
Но я не сделала ничего плохого,
не я была причиной аварии.
204
00:08:43,207 --> 00:08:46,175
Почему мы пытаемся откупиться?
205
00:08:47,278 --> 00:08:48,610
Вот поэтому.
206
00:08:48,646 --> 00:08:50,546
Что это?
207
00:08:50,581 --> 00:08:52,181
Досье на Кэлли.
208
00:08:55,619 --> 00:08:58,487
Слушайте, это дело из разряда
"он сказал, она сказала".
209
00:08:58,522 --> 00:09:01,423
Так что все это сведется к вопросу о людях.
210
00:09:01,458 --> 00:09:03,392
Кому поверят присяжные.
211
00:09:03,427 --> 00:09:05,294
Хорошо, но я говорю правду.
212
00:09:05,329 --> 00:09:09,331
Мы знаем. Мы верим тебе.
Но это не важно.
213
00:09:09,366 --> 00:09:11,300
Это будет суд над твоим досье.
214
00:09:11,335 --> 00:09:15,304
Многое из того, что в нем есть...
это предвзятость и ложь.
215
00:09:15,339 --> 00:09:17,306
Разве мы не можем бороться?
216
00:09:17,341 --> 00:09:18,607
Мы проиграем.
217
00:09:20,311 --> 00:09:23,612
Ладно, мы заплатим тем людям,
которые пострадали, а потом...
218
00:09:23,647 --> 00:09:25,280
И Трою Джонсону.
219
00:09:25,316 --> 00:09:28,150
Нет... Зачем ему платить?
220
00:09:28,185 --> 00:09:30,185
Нет, ни в коем случае.
Авария произошла по его вине,
221
00:09:30,221 --> 00:09:31,620
не по моей, я всего лишь сбежала,
потому что боялась его.
222
00:09:31,655 --> 00:09:34,456
Проблема в том, что кроме твоих слов,
223
00:09:34,491 --> 00:09:36,625
у нас нет доказательств,
почему ты была так напугана, Кэлли.
224
00:09:42,466 --> 00:09:44,366
Стеф, можно переговорить с тобой наедине?
225
00:09:44,401 --> 00:09:46,368
Да. Кэлли.
226
00:09:47,504 --> 00:09:49,371
Подожди меня в машине, хорошо?
227
00:09:51,542 --> 00:09:54,343
Когда она остынет, я поговорю с ней.
228
00:09:54,378 --> 00:09:59,381
На самом деле, это насчет Софии.
229
00:09:59,416 --> 00:10:01,609
Она сказала мне,
что был странный человек,
230
00:10:01,610 --> 00:10:03,610
преследовавший ее на фестивале.
231
00:10:03,687 --> 00:10:05,365
Он обвинил ее в том, что она шпионила за ним,
232
00:10:05,366 --> 00:10:06,766
а затем проникла в его дом.
233
00:10:08,359 --> 00:10:11,193
Ого, ладно, а она сказала, как он выглядел?
234
00:10:11,228 --> 00:10:13,662
Да, моего роста, светлые волосы, голубые глаза,
235
00:10:13,697 --> 00:10:16,531
одет в армейскую куртку.
236
00:10:16,567 --> 00:10:18,533
Софья клянется, что она
никогда не видел его раньше,
237
00:10:18,569 --> 00:10:19,668
так что, я предположил,
что это какой-то ненормальный,
238
00:10:19,703 --> 00:10:21,203
и забыл об этом.
239
00:10:21,238 --> 00:10:23,572
Только теперь до меня дошло,
240
00:10:23,607 --> 00:10:26,642
что София и Кэлли, они... они так похожи.
241
00:10:26,677 --> 00:10:30,379
То есть, ты думаешь, что,
возможно, он их перепутал?
242
00:10:31,615 --> 00:10:33,482
Не знаю.
243
00:10:33,517 --> 00:10:37,419
Я займусь этим.
244
00:10:37,454 --> 00:10:39,421
Хорошо, я просто хотел... чтобы ты знала.
245
00:10:39,456 --> 00:10:41,323
Да, я ценю это.
246
00:10:41,358 --> 00:10:45,327
Я... ценю все, что ты делаешь.
247
00:10:45,362 --> 00:10:47,262
- Ага.
- Ладно.
248
00:10:55,673 --> 00:10:57,673
Ты проникла в дом Дага Харви?
249
00:11:01,350 --> 00:11:03,315
У меня уже сил никаких с тобой нет, Кэлли,
250
00:11:03,361 --> 00:11:05,727
Если прокурор узнает,
что ты вломилась в дом Дага Харви,
251
00:11:05,737 --> 00:11:07,804
это будет конец! Конец, понимаешь?
Ты не откупишься
252
00:11:07,839 --> 00:11:10,807
от всего этого, ты попадешь
в тюрьму на годы.
253
00:11:10,842 --> 00:11:12,809
Может, это то, чего ты заслуживаешь.
254
00:11:15,680 --> 00:11:16,713
Господи, я...
255
00:11:18,783 --> 00:11:20,550
я не это имела ввиду.
256
00:11:20,585 --> 00:11:22,552
- Я знаю.
- Что...
257
00:11:22,587 --> 00:11:25,922
Я знаю. Но если бы я не украла зубную щетку
258
00:11:25,957 --> 00:11:28,891
и не отдала ее на анализ,
мы не узнали бы про Троя.
259
00:11:28,927 --> 00:11:30,893
Трой - настоящий убийца.
260
00:11:30,929 --> 00:11:32,895
Кайл рассказал мне, что он все время
261
00:11:32,931 --> 00:11:34,864
просил у бабушки деньги,
это может быть мотивом.
262
00:11:34,899 --> 00:11:37,834
Многие дети клянчат деньги
у своих бабушек и дедушек.
263
00:11:37,869 --> 00:11:39,836
Слушай, ДНК Троя могла
попасть на орудие убийства
264
00:11:39,871 --> 00:11:42,772
также, как и ДНК Кайла, понимаешь?
Помогая Марте в саду.
265
00:11:42,807 --> 00:11:44,907
Оставь это профессионалам!
266
00:11:44,943 --> 00:11:49,679
Профессионалы даже не проверили
вторую ДНК, они забыли про нее!
267
00:11:49,714 --> 00:11:52,018
А что насчет детектива Грея?
Или Патрика Моллоя? Кто...
268
00:11:52,117 --> 00:11:54,617
Кто-нибудь убедился, что он не
причинил вреда другим детям?
269
00:11:54,652 --> 00:11:57,720
Я сделаю все, что в моих силах, чтобы
добраться до Грея и Моллоя, хорошо?
270
00:11:57,756 --> 00:12:01,524
Но сейчас мне нужно, чтобы ты
сосредоточилась на своих проблемах.
271
00:12:01,559 --> 00:12:04,527
Это и есть моя проблема. Если мы
сможем доказать, что Трой убил бабушку,
272
00:12:04,562 --> 00:12:06,529
я не сяду в тюрьму!
273
00:12:06,564 --> 00:12:08,531
И Кайл выйдет из тюрьмы.
274
00:12:08,566 --> 00:12:09,556
Мы не должны никому платить,
275
00:12:09,557 --> 00:12:12,920
единственный человек,
кто заплатит - Трой Джонсон.
276
00:12:30,955 --> 00:12:32,822
Это трудно.
277
00:12:32,857 --> 00:12:35,792
Я знаю, дорогой, но Томас говорит,
это поможет с твоим тремором.
[прим.: дрожанием]
278
00:12:44,669 --> 00:12:46,569
Можно мне воды?
279
00:12:46,604 --> 00:12:47,637
Я присмотрю за ним.
280
00:12:49,507 --> 00:12:50,540
Да.
281
00:12:57,949 --> 00:12:59,549
- Эй...
- Что?
282
00:12:59,584 --> 00:13:00,817
- Что?
- Не...
283
00:13:03,922 --> 00:13:06,456
Ого, это здорово.
284
00:13:06,491 --> 00:13:07,857
Да, я сделал это.
285
00:13:07,892 --> 00:13:09,892
Нет. Еще разок.
286
00:13:09,928 --> 00:13:11,732
- Нет.
- Только разок, милый,
287
00:13:11,733 --> 00:13:12,533
и можешь сделать перерыв.
288
00:13:12,831 --> 00:13:13,896
Я сказал нет!
289
00:13:13,932 --> 00:13:15,698
Хесус!
290
00:13:24,642 --> 00:13:25,808
Держись, держись, держись...
291
00:13:39,591 --> 00:13:42,592
Почему бы...
292
00:13:42,627 --> 00:13:46,596
тебе не позволить мне сходить
завтра с Хесусом на терапию?
293
00:13:46,631 --> 00:13:48,531
А ты могла бы передохнуть.
294
00:14:01,779 --> 00:14:03,412
Зачем я это делаю?
295
00:14:03,448 --> 00:14:06,782
Понижение чувствительности глаз посредством
быстрых движений облегчает наши страдания
296
00:14:06,818 --> 00:14:08,818
при воспоминании травмирующих переживаний.
297
00:14:08,853 --> 00:14:10,786
Позволяет нам говорить о своих чувствах.
298
00:14:10,822 --> 00:14:14,657
И помогает перестроить нашу ответную
реакцию на неприятные воспоминания.
299
00:14:15,793 --> 00:14:17,660
Ладно.
300
00:14:17,695 --> 00:14:20,463
Давай просто попробуем... посмотрим,
как будешь себя чувствовать, хорошо?
301
00:14:23,601 --> 00:14:24,600
Почему бы нам не начать с момента,
302
00:14:24,636 --> 00:14:26,469
когда ты обнаружила у себя в комнате Ника?
303
00:14:27,572 --> 00:14:29,438
Ты видишь пистолет.
304
00:14:29,474 --> 00:14:30,873
Что ты чувствуешь?
305
00:14:30,909 --> 00:14:31,874
Страх.
306
00:14:34,612 --> 00:14:35,912
Что еще?
307
00:14:38,516 --> 00:14:40,483
Думаю, беспомощность.
308
00:14:40,518 --> 00:14:41,884
Хорошо.
309
00:14:41,920 --> 00:14:43,786
Ты когда-нибудь чувствовала себя так раньше?
310
00:14:45,757 --> 00:14:46,789
Да, конечно.
311
00:14:46,824 --> 00:14:48,724
Много раз.
312
00:14:48,760 --> 00:14:49,825
Когда?
313
00:14:51,663 --> 00:14:54,764
Когда вся команда по робототехнике
от меня отвернулась.
314
00:14:54,799 --> 00:14:56,732
Хорошо.
315
00:14:56,768 --> 00:14:57,767
Еще когда?
316
00:15:00,672 --> 00:15:03,639
Когда в мою маму стреляли,
и мы думали, что она умрет.
317
00:15:03,675 --> 00:15:04,674
Ага.
318
00:15:06,544 --> 00:15:07,543
Ты можешь вспомнить, когда
319
00:15:07,579 --> 00:15:09,512
чувство беспомощности появилось впервые?
320
00:15:14,886 --> 00:15:16,852
Мы с Хесусом маленькие.
321
00:15:18,923 --> 00:15:21,824
Мы плачем в кроватке...
322
00:15:21,859 --> 00:15:24,460
зовем нашу маму, но она не приходит.
323
00:15:24,495 --> 00:15:25,795
Как долго вы ждали?
324
00:15:27,932 --> 00:15:29,865
Я не знаю...
325
00:15:29,901 --> 00:15:31,834
может день, может дольше.
326
00:15:33,705 --> 00:15:36,672
И как ты себя чувствовала,
как маленький малыш, которого бросили?
327
00:15:39,777 --> 00:15:40,776
Страх.
328
00:15:40,812 --> 00:15:42,612
И беспомощность.
329
00:15:54,859 --> 00:15:56,892
Ого, Трой, 301?
330
00:15:56,928 --> 00:16:01,096
Это не просто плохая кредитная история,
тут вообще отказано в кредитке.
331
00:16:08,301 --> 00:16:11,237
Отдел по завещаниям Сан Диего, Марта Джонсон:
последнее волеизъявление и завещание.
332
00:16:14,190 --> 00:16:17,938
Я, Марта Джонсон, находясь в здравом... отменяю
все завещания и дополнения, сделанные мной ранее...
333
00:16:23,955 --> 00:16:25,854
Какого черта ты вытворяешь?
334
00:16:25,890 --> 00:16:27,890
Все в порядке. Мой терапевт мне разрешил.
335
00:16:27,925 --> 00:16:29,892
Твой терапевт тебе разрешил?
336
00:16:29,927 --> 00:16:31,860
Да. Это важная часть моего выздоровления
337
00:16:31,896 --> 00:16:33,028
возвращает мне силы.
338
00:16:33,064 --> 00:16:34,863
Неповиновение матери?
339
00:16:34,899 --> 00:16:37,866
Слушай, это касается не тебя, а меня.
340
00:16:37,902 --> 00:16:39,835
Я чувствую себя беспомощной
не имея конфиденциальности,
341
00:16:39,870 --> 00:16:41,804
так что я меняю это.
342
00:16:41,839 --> 00:16:43,739
К тому же, он хочет поговорить
со всеми нами вместе,
343
00:16:43,774 --> 00:16:46,141
но... я сказала ему, что это невозможно,
потому что вы очень заняты.
344
00:16:46,177 --> 00:16:48,177
Но он убедил меня, что найдете
время, чтобы прийти,
345
00:16:48,212 --> 00:16:50,145
потому что вы любите меня.
346
00:16:50,181 --> 00:16:52,214
- Когда?
- Завтра в три.
347
00:16:52,249 --> 00:16:54,049
Завтра.
348
00:16:54,085 --> 00:16:55,117
А хотя, знаете... забудьте. Все нормально.
349
00:16:55,152 --> 00:16:58,053
Нет... нет, дорогая, мы...
мы найдем время.
350
00:16:58,089 --> 00:16:59,154
Вы уверены?
351
00:16:59,190 --> 00:17:00,689
Отлично.
352
00:17:00,725 --> 00:17:02,024
Что ж, если у вас есть
какие-то проблемы или вопросы
353
00:17:02,059 --> 00:17:04,893
о моей личной жизни,
то можем обсудить их.
354
00:17:04,929 --> 00:17:05,928
Спокойной ночи!
355
00:17:07,999 --> 00:17:09,932
У нас проблемы?
356
00:17:09,967 --> 00:17:11,967
Думаю, проблема в Мариане.
357
00:17:13,070 --> 00:17:15,938
Да, я понимаю это.
358
00:17:18,876 --> 00:17:20,075
Алло.
359
00:17:20,111 --> 00:17:21,810
Стеф, это капитан Робертс.
Я просто хотела, чтобы ты знала,
360
00:17:21,846 --> 00:17:23,078
я получила твое сообщение на днях,
361
00:17:23,114 --> 00:17:24,847
и хотела бы как-то встретиться, если ты не против.
362
00:17:24,882 --> 00:17:25,881
Да...
363
00:17:25,916 --> 00:17:27,750
Почему бы нам не встретиться завтра утром,
364
00:17:27,785 --> 00:17:28,751
часов в 10?
365
00:17:28,786 --> 00:17:30,219
Хорошо.
366
00:17:30,254 --> 00:17:32,788
- Тебе будет удобно?
- Конечно, увидимся завтра.
367
00:17:32,823 --> 00:17:34,156
Я с нетерпением жду встречи с тобой, Стеф.
368
00:17:34,225 --> 00:17:36,725
Хорошо, пока.
369
00:17:36,761 --> 00:17:39,194
- Кто это был?
- Капитан Робертс.
370
00:17:39,230 --> 00:17:41,797
Она хочет видеть меня завтра утром в ее офисе.
371
00:17:41,832 --> 00:17:43,799
Думаешь, они приняли решение
взять тебя детективом?
372
00:17:43,834 --> 00:17:48,203
Возможно, но... я оставила ей сообщение недавно.
373
00:17:48,239 --> 00:17:53,108
Когда мы были на Бэйфесте,
сказала... ей, что было кое-что...
374
00:17:53,144 --> 00:17:54,977
в отделе внутренних расследований,
с чем мне надо было разобраться.
375
00:17:55,012 --> 00:17:56,125
Стеф, мы уже обсуждали это.
376
00:17:56,126 --> 00:17:57,915
Мы договорились, что не будем этого делать.
377
00:17:58,015 --> 00:18:00,916
Ладно, но я ведь сама говорила Кэлли, что иногда
378
00:18:00,951 --> 00:18:02,084
ты должна сделать то, что тебе нужно,
379
00:18:02,119 --> 00:18:03,986
даже если это слишком сложно.
380
00:18:04,021 --> 00:18:06,021
Нет, ты не можешь это сделать.
Ты не можешь потерять работу.
381
00:18:06,057 --> 00:18:08,957
Я... Я уже в отпуске.
382
00:18:08,993 --> 00:18:10,826
Монти нашла замену.
383
00:18:10,861 --> 00:18:12,194
Что я тогда должна делать?
384
00:18:12,229 --> 00:18:14,963
Я... Я дала слово Кэлли, что
разберусь с Греем и Моллоем.
385
00:18:14,999 --> 00:18:17,045
Какой пример я ей подам, если просто...
386
00:18:17,046 --> 00:18:17,846
спущу это все на тормоза?
387
00:18:17,868 --> 00:18:19,835
Я не знаю, Стеф, какой пример мы подадим,
388
00:18:19,870 --> 00:18:22,771
когда останемся на улице
из-за того, что обе потеряем работу?
389
00:18:26,844 --> 00:18:30,712
Я просто не думаю, что могу
отвертеться от капитана Робертс.
390
00:18:30,748 --> 00:18:32,781
Лучше тебе придумать способ...
391
00:18:34,349 --> 00:18:36,618
Видимо, я полная социопатка.
392
00:18:36,725 --> 00:18:38,691
Да, я...
393
00:18:38,727 --> 00:18:42,028
дерзкая, склонная к паранойе и вспышкам гнева,
394
00:18:42,064 --> 00:18:44,030
не уважаю частную собственность,
395
00:18:44,066 --> 00:18:46,066
не признаю авторитет и правила общества.
396
00:18:47,102 --> 00:18:49,035
Неудивительно, что мои адвокаты не хотят судиться.
397
00:18:49,071 --> 00:18:51,838
Судя по этому, меня надо запереть навечно.
398
00:18:52,874 --> 00:18:55,942
Ты разбила машину приемного
отца бейсбольной битой?
399
00:18:55,977 --> 00:18:58,878
Да, потому что он избивал Джуда.
400
00:18:58,914 --> 00:19:00,747
Но почему этого здесь нет?
401
00:19:00,782 --> 00:19:03,850
И почему там не говорится,
что тот парень убил ребенка?
402
00:19:03,885 --> 00:19:05,885
Определенно что-то случилось
с системой правосудия.
403
00:19:05,921 --> 00:19:08,822
Все это говорит о том,
"что произошло", но не "почему".
404
00:19:08,857 --> 00:19:10,433
Подобного рода мышление приводит к тому,
405
00:19:10,434 --> 00:19:12,374
что люди замыкаются в себе и выкидывают ключи.
406
00:19:15,797 --> 00:19:17,797
Они сажали меня в одиночку.
407
00:19:17,833 --> 00:19:19,032
В колонии?
408
00:19:21,736 --> 00:19:24,070
О боже... мне так жаль.
409
00:19:25,707 --> 00:19:27,974
Ты случайно в строительстве не разбираешься?
410
00:19:28,009 --> 00:19:29,943
Не совсем, нет.
411
00:19:29,978 --> 00:19:31,911
А что?
412
00:19:31,947 --> 00:19:35,081
Хорошо... ты сделаешь это, бро.
413
00:19:35,117 --> 00:19:37,984
Я тебе... не бро.
414
00:19:38,019 --> 00:19:40,053
На самом деле, так и есть, или ты забыл?
415
00:19:40,088 --> 00:19:42,021
Давай, Хесус, сосредоточься.
416
00:19:42,057 --> 00:19:43,890
Давай же, у тебя получится,
вперед, ты можешь это сделать.
417
00:19:43,925 --> 00:19:44,924
Это трудно!
418
00:19:44,960 --> 00:19:46,025
Знаю, но ты можешь это сделать, давай, вперед.
419
00:19:46,061 --> 00:19:47,894
Свали, чувак.
420
00:20:02,944 --> 00:20:04,878
Прекрасно, хорошо получается.
421
00:20:19,094 --> 00:20:22,595
Итак, сначала мы построим основу,
422
00:20:22,665 --> 00:20:24,197
а затем поставим ее на полозья.
423
00:20:24,232 --> 00:20:26,132
Здорово.
424
00:20:26,168 --> 00:20:28,001
Какие полозья?
425
00:20:28,036 --> 00:20:29,002
Понятия не имею.
426
00:20:31,006 --> 00:20:32,038
Привет!
427
00:20:32,073 --> 00:20:33,106
Помощь нужна?
428
00:20:33,141 --> 00:20:34,941
- Привет.
- Привет.
429
00:20:34,976 --> 00:20:35,975
Думала, у тебя тренировка по баскетболу.
430
00:20:36,011 --> 00:20:37,010
Да.
431
00:20:37,045 --> 00:20:39,846
Была, но она закончилась, а я скучал по тебе.
432
00:20:43,018 --> 00:20:44,951
Привет, чувак.
433
00:20:44,986 --> 00:20:46,753
Привет.
434
00:20:46,788 --> 00:20:47,921
Что делаете?
435
00:20:47,989 --> 00:20:51,824
Аарон помогал мне закончить выпускной проект.
436
00:20:51,860 --> 00:20:53,793
Так, чем это должно стать?
437
00:20:53,828 --> 00:20:55,228
Это клетка.
438
00:20:55,263 --> 00:20:56,896
Камера одиночка?
439
00:20:56,932 --> 00:20:59,132
Типа той, в которую меня сажали в колонии.
440
00:21:01,770 --> 00:21:03,803
- Ого.
- Круто, да?
441
00:21:03,838 --> 00:21:05,038
Ага.
442
00:21:06,174 --> 00:21:10,076
Итак, полозья - это основа платформы,
443
00:21:10,111 --> 00:21:11,711
то, что удерживает конструкцию.
444
00:21:11,746 --> 00:21:13,079
Не знала, что ты разбираешься в строительстве.
445
00:21:13,114 --> 00:21:15,949
Ага, ну... могла бы знать.
Если бы спросила меня.
446
00:21:27,896 --> 00:21:29,062
Привет.
447
00:21:29,097 --> 00:21:30,997
Чем я могу вам помочь?
448
00:21:31,032 --> 00:21:33,833
Мой брат проходит здесь лечение,
449
00:21:33,868 --> 00:21:35,768
и я... просто хотел узнать
450
00:21:35,804 --> 00:21:36,936
об этих занятиях, что это такое?
451
00:21:36,972 --> 00:21:39,806
Музыкотерапия.
452
00:21:39,841 --> 00:21:41,808
Этот... этот шум был терапией?
453
00:21:41,843 --> 00:21:44,911
Этот шум на самом деле
может восстановить поврежденный мозг.
454
00:21:44,946 --> 00:21:48,815
Может, мне стоит привести
моего брата на ваши занятия.
455
00:21:48,850 --> 00:21:51,184
У него повреждение головного мозга,
456
00:21:51,219 --> 00:21:53,786
и он начинает разочаровываться
в физиотерапии,
457
00:21:53,822 --> 00:21:55,121
- поэтому...
- А, да.
458
00:21:55,156 --> 00:21:57,757
Знаете, музыка творит чудеса,
459
00:21:57,792 --> 00:22:00,093
когда дело касается улучшения движений.
460
00:22:00,128 --> 00:22:03,029
Она преследует те же цели,
что и регуляция моторики, так что..
461
00:22:03,064 --> 00:22:06,132
Ого. Я... Я тоже музыкант.
Я играю на фортепьяно.
462
00:22:06,167 --> 00:22:10,136
Но я никогда не слышал о таком
применении музыки.
463
00:22:10,171 --> 00:22:13,940
Вы свободны сейчас? Может, выпьем кофе?
464
00:22:13,975 --> 00:22:16,075
Потише, Бетховен!
465
00:22:16,111 --> 00:22:18,111
У меня есть парень.
466
00:22:18,146 --> 00:22:23,850
Я... Я не... ищу девушку, или...
467
00:22:23,885 --> 00:22:26,819
что-то такое. Я просто хотел
задать пару вопросов, чтобы понять,
468
00:22:26,855 --> 00:22:28,921
поможет ли это Хесусу. Это... мой брат.
469
00:22:30,825 --> 00:22:31,791
Ага.
470
00:22:31,826 --> 00:22:32,825
Ну... я сейчас занята,
471
00:22:32,861 --> 00:22:34,761
мне нужно сделать домашнее задание,
472
00:22:34,796 --> 00:22:38,831
но я буду рада, если вы придете на мои занятия.
473
00:22:38,867 --> 00:22:40,767
Я здесь каждый день в это же время.
474
00:22:40,802 --> 00:22:44,103
Я должна спросить моего руководителя,
но я уверена, что никто не будет против.
475
00:22:44,139 --> 00:22:46,172
Хорошо, да, может, я зайду.
476
00:22:46,207 --> 00:22:48,741
Я Брэндон...
477
00:22:48,777 --> 00:22:50,143
кстати.
478
00:22:50,178 --> 00:22:51,110
Грейс.
479
00:22:54,439 --> 00:22:57,373
Сидите. Итак, мне сообщили, что вы ушли.
480
00:22:57,802 --> 00:22:59,560
Но потом мне сообщили о том,
что случилось с вашими детьми,
481
00:22:59,577 --> 00:23:00,509
и я подумала, что было бы лучше,
482
00:23:00,545 --> 00:23:02,378
если я выдержу паузу, прежде чем мы побеседуем.
483
00:23:02,413 --> 00:23:03,446
Я ценю это.
484
00:23:05,316 --> 00:23:10,319
Я позвонила, потому что, как вам известно,
485
00:23:10,354 --> 00:23:11,892
Прежде, чем что-то скажите,
486
00:23:11,893 --> 00:23:15,160
я хочу, чтобы вы знали, что отныне вы детектив.
487
00:23:15,393 --> 00:23:16,358
Поздравляю.
488
00:23:18,196 --> 00:23:19,595
Спасибо.
489
00:23:19,630 --> 00:23:21,126
Они хотят предложить вам место
в подразделении по борьбе с торговлей людьми...
490
00:23:21,434 --> 00:23:24,266
что весьма почетно для новичка.
491
00:23:24,302 --> 00:23:26,235
И вы могли бы принести много
пользы, работая там, Фостер.
492
00:23:28,172 --> 00:23:30,206
Я не знаю, что вы
собирались мне рассказать,
493
00:23:30,241 --> 00:23:34,577
но услышь меня, когда я говорю,
что вы одна из лучших.
494
00:23:34,612 --> 00:23:37,480
И если все это может поставить
под угрозу вашу карьеру,
495
00:23:37,515 --> 00:23:41,383
пожалуйста, подумайте,
прежде чем это произнести.
496
00:23:43,488 --> 00:23:47,289
А теперь... что вы хотели мне сказать?
497
00:24:06,455 --> 00:24:10,357
Поздравляю, детектив.
498
00:24:10,392 --> 00:24:12,525
Я еще не знаю, принята ли на работу.
499
00:24:12,561 --> 00:24:15,428
Что ж, когда вас примут, можете
поблагодарить за словечко,
500
00:24:15,464 --> 00:24:16,763
что я за вас замолвил.
501
00:24:16,798 --> 00:24:18,765
Ты знаешь, что у Троя Джонсона
были проблемы с деньгами?
502
00:24:18,800 --> 00:24:20,425
И что Марта вычеркнула его
из своего завещания
503
00:24:20,426 --> 00:24:22,126
всего за несколько дней
до того, как ее убили?
504
00:24:22,371 --> 00:24:25,405
Вы его вообще когда-нибудь рассматривали
в качестве подозреваемого?
505
00:24:25,440 --> 00:24:28,775
Ладно. Вот.
506
00:24:28,810 --> 00:24:32,645
Это даст доступ ко всем делам.
507
00:24:32,681 --> 00:24:34,647
Ко всему, чему хотите.
508
00:24:34,683 --> 00:24:36,549
На самом деле.
509
00:24:36,585 --> 00:24:40,553
Потому что веришь ты или нет...
я выполняю свою работу.
510
00:24:49,023 --> 00:24:52,024
Отлично. Хорошо.
511
00:24:52,060 --> 00:24:55,762
Неплохо. Довольно крепко.
512
00:24:55,797 --> 00:24:56,929
Что дальше?
513
00:24:56,965 --> 00:24:59,799
Теперь надо поклеить там обои.
514
00:24:59,834 --> 00:25:02,635
Ты хочешь обклеить стены
страницами из личного дела?
515
00:25:03,705 --> 00:25:04,771
Зачем тебе это надо?
516
00:25:04,806 --> 00:25:06,773
Почему ты хочешь, чтобы все
увидели, что в нем?
517
00:25:06,808 --> 00:25:09,742
Ну, я думаю, идея в том, чтобы
выставить напоказ дефекты системы.
518
00:25:09,778 --> 00:25:12,745
Понимаешь, показать, как можно
свести жизнь к набору слов
519
00:25:12,781 --> 00:25:14,747
на бумаге, которые даже не будут правдой.
520
00:25:17,118 --> 00:25:20,052
Что ж... у меня завтра экзамен,
521
00:25:20,088 --> 00:25:21,654
так что мне пора бы и позаниматься.
522
00:25:22,991 --> 00:25:25,124
- Я пойду.
- Спасибо.
523
00:25:25,160 --> 00:25:26,659
Ага.
524
00:25:26,694 --> 00:25:27,126
Удачи.
525
00:25:30,064 --> 00:25:32,965
В чем дело?
526
00:25:33,001 --> 00:25:35,935
Во-первых, Аарону следует
дать тебе отвечать самой.
527
00:25:37,038 --> 00:25:39,939
Я не считаю, что
528
00:25:39,974 --> 00:25:41,941
он пытался отвечать за меня.
529
00:25:41,976 --> 00:25:43,876
Но ладно.
530
00:25:43,912 --> 00:25:45,812
Он прав.
531
00:25:45,847 --> 00:25:48,781
Было здорово увидеть, что вы двое так...
532
00:25:48,817 --> 00:25:50,883
- Мы что, серьезно снова об этом?
- Я не ревную.
533
00:25:50,919 --> 00:25:53,853
Ладно, нет романтике, или нет,
потому что он транс, просто...
534
00:25:53,888 --> 00:25:56,856
интересно, почему ты обращаешься
за помощью к нему, а не ко мне?
535
00:25:56,891 --> 00:25:58,691
Потому что он был здесь, ЭйДжей.
536
00:25:58,726 --> 00:25:59,792
Разумеется, он был здесь.
537
00:26:01,696 --> 00:26:03,729
И почему я не знал,
что ты сидела в одиночке?
538
00:26:03,765 --> 00:26:05,631
Я не хотела никому рассказывать.
539
00:26:05,667 --> 00:26:06,666
Почему нет?
540
00:26:06,701 --> 00:26:08,000
А ты бы захотел?
541
00:26:13,708 --> 00:26:15,675
Я просто рад, что ты не хочешь закончить, как Тай.
542
00:26:15,710 --> 00:26:16,943
Хорошо?
543
00:26:18,112 --> 00:26:20,947
Тебе повезло, что у твоего отца есть деньги.
544
00:26:20,982 --> 00:26:22,982
Он может сделать, чтобы всего этого не было.
545
00:26:23,017 --> 00:26:25,918
Ты сейчас говоришь о том,
что я пользуюсь привилегиями
546
00:26:25,954 --> 00:26:27,854
для белых богатеев?
547
00:26:27,889 --> 00:26:29,889
Я не говорил, что ты этим пользуешься.
548
00:26:29,924 --> 00:26:30,990
Не переиначивай мои слова, Кэлли.
549
00:26:31,025 --> 00:26:32,959
Потому что я этого не сделаю.
550
00:26:32,994 --> 00:26:34,894
Я пойду в суд и попытаю счастья.
551
00:26:34,929 --> 00:26:36,729
Это просто глупо.
552
00:26:36,764 --> 00:26:37,864
У Тая не было выбора касательно суда.
553
00:26:37,899 --> 00:26:39,732
У тебя он есть.
554
00:26:39,767 --> 00:26:41,047
- Прояви благоразумие.
- Ага, я...
555
00:26:41,048 --> 00:26:42,178
я должна идти, мне надо работать.
556
00:26:43,838 --> 00:26:47,673
Что я не так сказал?
557
00:26:47,709 --> 00:26:49,141
Ты не сказал ничего плохого.
558
00:26:49,177 --> 00:26:50,810
Все, что ты сказал, верно.
559
00:27:03,658 --> 00:27:04,957
Вот так, только и всего, Хесус.
560
00:27:04,993 --> 00:27:06,959
Это здорово. Эмма, не совсем то.
561
00:27:06,995 --> 00:27:09,629
Но да ладно.
562
00:27:11,132 --> 00:27:13,099
Попробуйте еще раз, ребят,
попробуйте еще раз.
563
00:27:16,905 --> 00:27:18,971
- Это здорово...
- Ага.
564
00:27:19,007 --> 00:27:21,841
Я встретил в реабилитационном центре
студентку с музыкальной терапии,
565
00:27:21,876 --> 00:27:23,843
которая работает с пациентами
с черепно-мозговыми травмами,
566
00:27:23,878 --> 00:27:28,781
и она рассказала мне, как музыка
может восстановить поврежденный мозг.
567
00:27:28,816 --> 00:27:30,750
Правда?
568
00:27:30,785 --> 00:27:32,785
Это удивительно.
569
00:27:32,820 --> 00:27:35,855
Ты хорош.
570
00:27:35,890 --> 00:27:37,123
А ты ужасна.
571
00:27:38,726 --> 00:27:41,093
Ладно, ребята, давайте
начнем сначала, еще разок.
572
00:27:41,129 --> 00:27:44,764
Вперед. Раз, два, три, четыре...
573
00:27:46,801 --> 00:27:48,925
Хорошо, хорошо, и, Эмма,
574
00:27:48,926 --> 00:27:50,149
просто убедись, что ты
держишь свои руки здесь...
575
00:27:53,708 --> 00:27:54,856
Так хорошо... теперь ты...
576
00:27:54,857 --> 00:27:56,605
- Вот так. Поняла?
- Да.
577
00:27:57,178 --> 00:27:59,912
Ладно, давай начнем сначала, давай
начнем все сначала. Ты молодец.
578
00:27:59,948 --> 00:28:00,880
Ты молодец.
579
00:28:04,018 --> 00:28:05,885
Похоже, все серьезно.
580
00:28:05,920 --> 00:28:08,054
Присоединяйся к нам.
581
00:28:08,089 --> 00:28:09,922
Что вы обсуждаете?
582
00:28:11,025 --> 00:28:13,859
Тебя и твою ситуацию.
583
00:28:15,063 --> 00:28:17,763
Что происходит?
584
00:28:17,799 --> 00:28:19,765
Трой не убивал свою бабушку.
585
00:28:19,801 --> 00:28:21,734
У нас есть все доказательства
того, что он был на работе
586
00:28:21,769 --> 00:28:22,946
в момент убийства...
587
00:28:22,947 --> 00:28:25,900
штамп на его его табельной карте,
запись с камер наблюдения.
588
00:28:26,808 --> 00:28:29,675
Его алиби безупречно.
589
00:28:29,711 --> 00:28:31,036
Мы не можем утверждать, что у тебя были
590
00:28:31,037 --> 00:28:32,785
законные основания бояться Троя.
591
00:28:32,814 --> 00:28:36,749
Откуда нам знать, что Грей
не подменил документы?
592
00:28:36,784 --> 00:28:40,119
Я видела видео, Кэлли. Я его видела.
593
00:28:40,154 --> 00:28:42,722
Нам нужны адвокаты, чтобы
урегулировать это дело, Кэлли.
594
00:28:42,757 --> 00:28:46,025
Нет. Нет, я хочу пойти в суд,
я этого не делала.
595
00:28:46,060 --> 00:28:47,927
Мы знаем, что ты этого не делала.
596
00:28:47,962 --> 00:28:50,963
Но это не тебе решать.
597
00:28:50,999 --> 00:28:52,665
Мы согласились, когда ты хотела
слушание о дееспособности,
598
00:28:52,700 --> 00:28:56,068
и это сыграло против нас. Еще раз
мы такого не допустим.
599
00:28:56,104 --> 00:28:57,937
Это неправильно.
600
00:28:59,040 --> 00:29:01,040
В жизни не всегда все честно и правильно.
601
00:29:02,877 --> 00:29:04,977
Иногда... нам просто нужно
поступать так, как нужно,
602
00:29:05,013 --> 00:29:07,747
и это то... как мы собираемся поступить.
603
00:29:15,424 --> 00:29:16,616
Это неудивительно,
604
00:29:16,643 --> 00:29:18,543
учитывая то, через что она прошла с Ником.
605
00:29:18,578 --> 00:29:20,612
Но я думаю, что все гораздо глубже.
606
00:29:20,647 --> 00:29:22,614
Все берет начало в раннем детстве.
607
00:29:22,649 --> 00:29:25,805
И, к сожалению, некоторые испытывают
те же чувства. Чувство страха
608
00:29:25,810 --> 00:29:28,941
и бессилия, заново повторяющиеся у нее дома.
609
00:29:30,157 --> 00:29:33,595
Думаю, возможно...
610
00:29:33,596 --> 00:29:34,596
это связано с тем, что мы сняли двери?
611
00:29:34,894 --> 00:29:36,761
Как одна из причин, да.
612
00:29:36,796 --> 00:29:38,896
Как одна из причин, так... есть другие,
613
00:29:38,932 --> 00:29:40,798
по которым она не чувствует
себя в безопасности дома?
614
00:29:40,834 --> 00:29:42,834
Потому как с моей точки зрения, она
проявляет свои волеизъявления
615
00:29:42,869 --> 00:29:44,802
касательно всех нас постоянно.
616
00:29:44,838 --> 00:29:47,705
Я рад, что вы использовали
выражение "с моей точки зрения",
617
00:29:47,741 --> 00:29:49,674
потому как проблема на самом деле в этом.
618
00:29:49,709 --> 00:29:50,842
Скажите, что вы видите?
619
00:29:50,877 --> 00:29:55,613
Полпагаю, это "W"
620
00:29:55,649 --> 00:29:58,716
- Лина?
- Я вижу "3".
621
00:29:58,752 --> 00:30:00,652
Что насчет тебя, Мариана?
622
00:30:00,687 --> 00:30:01,919
Очевидно, это "М".
623
00:30:01,955 --> 00:30:05,657
А я вижу "E". Суть в том,
что мы можем никогда не согласиться,
624
00:30:05,692 --> 00:30:07,659
что наша точка зрения
единственно возможная.
625
00:30:07,694 --> 00:30:09,627
Именно поэтому так важно общение.
626
00:30:09,663 --> 00:30:11,663
Ладно, но общение в нашей семье - не проблема.
627
00:30:11,698 --> 00:30:14,699
Думаю, проблема не в этом. Это секреты,
628
00:30:14,734 --> 00:30:16,934
которые делают невозможным общение.
629
00:30:16,970 --> 00:30:20,905
Не говоря уже о сознательном утаивании,
ненадлежащем поведении, откровенной лжи...
630
00:30:20,940 --> 00:30:23,541
Поэтому вы сняли двери.
631
00:30:23,576 --> 00:30:25,510
Да.
632
00:30:25,545 --> 00:30:28,913
Я слышу в вашем голосе разочарование,
однако, двери спален -
633
00:30:28,948 --> 00:30:31,549
не та причина, из-за которой дети
закрываются от родителей.
634
00:30:31,584 --> 00:30:32,917
Отсутствие доверия.
635
00:30:32,952 --> 00:30:34,485
Веры в то, что вы слышите их,
636
00:30:34,521 --> 00:30:35,953
что вы будете уважать их чувства
637
00:30:35,989 --> 00:30:37,955
без навязывания собственного мнения.
638
00:30:37,991 --> 00:30:39,857
Мы это делаем? Когда мы это делаем?
639
00:30:39,893 --> 00:30:41,826
Мы всегда призываем
детей разговаривать с нами,
640
00:30:41,861 --> 00:30:43,494
всегда и обо всем.
641
00:30:43,530 --> 00:30:45,797
Но потом говорите, что я драматизирую,
и действуете так, будто мои чувства
642
00:30:45,832 --> 00:30:48,766
не столь важны, как...
травмы Хесуса или...
643
00:30:48,802 --> 00:30:51,769
драма Брэндона или Кэлли,
которой грозит тюрьма.
644
00:30:53,773 --> 00:30:56,774
Ну, может... их проблемы
немного больше моих, но...
645
00:30:56,810 --> 00:30:58,433
Нет, милая, не будь к себе так строга.
646
00:30:58,434 --> 00:31:00,224
Я имею ввиду, что Ник приставил
к твоей голове пистолет.
647
00:31:00,714 --> 00:31:03,614
И сложность как раз в этом,
не так ли? Как быть родителям?
648
00:31:03,683 --> 00:31:06,517
Относиться к каждому
ребенку с уважением?
649
00:31:06,553 --> 00:31:08,453
Это один из способов, которым
можно заслужить доверие.
650
00:31:08,488 --> 00:31:10,588
И надеяться, что они будут
делиться своими секретами.
651
00:31:31,945 --> 00:31:37,815
Ой, извини, я думал, что это Мариана.
652
00:31:37,851 --> 00:31:39,917
Она на терапии.
653
00:31:39,953 --> 00:31:41,753
Ты в порядке?
654
00:31:43,757 --> 00:31:45,857
Хесус накричал на тебя?
Не принимай это на свой счет,
655
00:31:45,892 --> 00:31:47,759
ладно, это из-за его травмы.
656
00:31:47,794 --> 00:31:48,760
Он, будто, не может следить за речью.
657
00:31:48,795 --> 00:31:50,728
Нет, я... я знаю, он никогда
не кричал на меня,
658
00:31:50,764 --> 00:31:53,765
просто... мне нужно кое-что ему рассказать,
659
00:31:53,800 --> 00:31:55,700
но я не уверена, что должна.
660
00:31:57,570 --> 00:32:00,505
Это что-то, что ты...
можешь сказать мне?
661
00:32:02,609 --> 00:32:04,542
Я думаю, ты уже знаешь.
662
00:32:21,438 --> 00:32:23,771
Какой у тебя срок?
663
00:32:23,807 --> 00:32:24,839
Несколько недель.
664
00:32:26,409 --> 00:32:28,643
Я не знаю, как это произошло.
665
00:32:28,678 --> 00:32:30,712
Я же пила таблетки.
666
00:32:30,747 --> 00:32:32,714
Ты можешь поговорить с родителями?
667
00:32:37,687 --> 00:32:38,720
Что ты собираешься делать?
668
00:32:43,727 --> 00:32:46,627
Я не хочу рожать в 16 лет.
669
00:32:50,700 --> 00:32:54,602
Будет ужасно, если я
не расскажу Хесусу?
670
00:32:54,637 --> 00:33:00,475
Я просто думаю, знаешь,
в его... состоянии,
671
00:33:00,510 --> 00:33:03,511
я боюсь, что это будет слишком для него.
672
00:33:06,416 --> 00:33:10,785
Я думаю... для Хесуса
было бы сложно смириться с таким,
673
00:33:10,820 --> 00:33:13,688
даже без... травмы мозга.
674
00:33:19,829 --> 00:33:21,662
Может, ты расскажешь моим мамам?
675
00:33:21,698 --> 00:33:23,731
Я не могу рассказать
твоим мамам и не сказать Хесусу.
676
00:33:26,836 --> 00:33:27,802
Мариана знает?
677
00:33:27,837 --> 00:33:32,640
Нет. И, пожалуйста... не говори ей.
678
00:33:32,675 --> 00:33:33,708
Хорошо.
679
00:33:33,743 --> 00:33:35,543
Ты же знаешь, как она
поступает с секретами.
680
00:33:35,578 --> 00:33:37,612
С теми, что не касаются ее.
681
00:33:38,715 --> 00:33:41,449
Ну, я рядом.
682
00:33:41,484 --> 00:33:42,483
Если тебе что-то понадобится.
683
00:33:42,519 --> 00:33:44,585
Даже если просто поговорить.
684
00:33:44,621 --> 00:33:45,620
Это мило.
685
00:33:45,688 --> 00:33:47,522
Спасибо.
686
00:33:47,557 --> 00:33:48,589
Ага.
687
00:34:01,504 --> 00:34:03,437
Я пойду... немного приберусь.
688
00:34:03,473 --> 00:34:04,472
Ага.
689
00:34:11,781 --> 00:34:17,785
Похоже, у него есть железное алиби.
690
00:34:22,792 --> 00:34:25,526
Ладно, так...
691
00:34:25,562 --> 00:34:28,729
если это был не Трой Джонсон и не Даг Харви...
692
00:34:30,700 --> 00:34:32,885
Я буду продолжать искать, но...
693
00:34:32,886 --> 00:34:36,446
я не знаю, что еще сделать.
694
00:34:40,710 --> 00:34:42,610
Хорошо.
695
00:34:42,645 --> 00:34:44,545
Спасибо за попытку.
696
00:34:46,449 --> 00:34:48,416
- Очень жаль.
- Нет, правда, я понимаю.
697
00:34:49,519 --> 00:34:50,551
Так...
698
00:34:50,587 --> 00:34:51,853
а как дела с твоими юристами?
699
00:34:53,489 --> 00:34:57,458
Похоже... они заключают сделку.
700
00:34:59,796 --> 00:35:02,730
Мой родной отец
заплатит потерпевшим.
701
00:35:02,765 --> 00:35:04,398
И со всем будет покончено.
702
00:35:05,768 --> 00:35:07,368
Рад за тебя.
703
00:35:09,472 --> 00:35:10,738
- Ты в порядке?
- Да.
704
00:35:10,773 --> 00:35:12,707
Почему бы и нет?
705
00:35:12,742 --> 00:35:14,675
Я не должен был позволять
себе особо надеяться,
706
00:35:14,711 --> 00:35:15,743
но сам виноват, верно?
707
00:35:18,715 --> 00:35:20,715
- Мне пора идти.
- Мне правда очень жаль, Кайл.
708
00:35:20,750 --> 00:35:22,717
Я знаю.
709
00:35:32,435 --> 00:35:34,534
У тебя куча открыток от
обеих команд по волейболу.
710
00:35:37,841 --> 00:35:39,775
Посмотри, одна из них от Лорел.
711
00:35:39,810 --> 00:35:42,778
У тебя слишком много косметики на лице.
712
00:35:42,813 --> 00:35:44,613
Боже, Хесус.
713
00:35:44,648 --> 00:35:45,680
Я устал.
714
00:35:45,716 --> 00:35:47,616
Ты... должна уйти.
715
00:36:04,635 --> 00:36:06,635
Как прошла встреча с капитаном Робертс?
716
00:36:06,670 --> 00:36:08,503
Ты не сказала.
717
00:36:09,773 --> 00:36:12,874
Я попросила ее дать мне 24 часа на обдумывание.
718
00:36:14,912 --> 00:36:17,846
На обдумывание чего?
719
00:36:20,984 --> 00:36:22,517
Я...
720
00:36:23,821 --> 00:36:25,921
Я думаю, что...
721
00:36:25,956 --> 00:36:28,857
Я думаю согласиться на повышение.
722
00:36:28,892 --> 00:36:30,492
Согласишься?
723
00:36:31,929 --> 00:36:33,762
Да, я думала...
724
00:36:33,797 --> 00:36:37,732
после разговора с Кэлии о ее деле
и обо всем прочем...
725
00:36:39,136 --> 00:36:40,460
и просто поняла то, что, вероятно...
726
00:36:40,861 --> 00:36:43,061
ты и пыталась донести все это время.
727
00:36:43,139 --> 00:36:46,741
Что иногда нам нужно
просто делать то, что нужно.
728
00:36:46,777 --> 00:36:47,843
Я знаю, это нелегко для тебя.
729
00:36:47,878 --> 00:36:49,644
Нет, все в порядке, я в порядке.
730
00:36:49,680 --> 00:36:51,813
Я не собираюсь сдаваться
в отношении Грея или Моллоя,
731
00:36:51,849 --> 00:36:54,616
Я просто... просто собираюсь
сделать это изнутри.
732
00:37:06,730 --> 00:37:11,533
Я поговорила с Эммой. Все круто.
Она не беременна.
733
00:37:11,568 --> 00:37:13,502
Спасибо, что сказала.
734
00:37:33,557 --> 00:37:35,957
Привет.
735
00:37:35,993 --> 00:37:38,493
Я... Я тут подумала.
736
00:37:38,529 --> 00:37:42,831
Вы знаете, я...
Я не думаю, что двери -
737
00:37:42,866 --> 00:37:45,967
настоящая проблема.
738
00:37:46,003 --> 00:37:49,804
Секреты, определенно, являются проблемой,
739
00:37:49,840 --> 00:37:52,707
и... доверие.
740
00:37:52,743 --> 00:37:53,742
Доверие.
741
00:37:53,777 --> 00:37:55,844
Да, над которым мы... работаем.
742
00:37:55,879 --> 00:37:59,714
Да. Так и есть. Но больше никаких секретов.
743
00:37:59,750 --> 00:38:00,849
Договорились?
744
00:38:00,884 --> 00:38:03,618
- Договорились.
- Да.
745
00:38:03,654 --> 00:38:07,722
Хорошо... двери внизу.
Не стесняйтесь помочь.
746
00:38:10,694 --> 00:38:11,760
Пожалуйста.
747
00:38:32,616 --> 00:38:35,483
Я могу войти?
748
00:38:36,587 --> 00:38:38,920
Технически, "одиночество" значит побыть одному.
749
00:38:52,903 --> 00:38:56,438
Итак, я сходила увидеться с Кайлом.
750
00:38:56,473 --> 00:38:58,840
Я рассказала ему о Трое и вообще обо всем.
751
00:38:58,875 --> 00:39:00,508
И как он это принял?
752
00:39:01,878 --> 00:39:07,782
Он пытался быть милым,
но... очевидно, что он был расстроен.
753
00:39:09,820 --> 00:39:10,590
И почему бы ему не быть таким?
754
00:39:10,591 --> 00:39:13,780
Он будет в тюрьме
до конца его жизни,
755
00:39:14,858 --> 00:39:17,759
а я останусь безнаказанной...
756
00:39:17,794 --> 00:39:19,828
Да?
757
00:39:19,863 --> 00:39:21,763
Да, мы собираемся принять предложение.
758
00:39:22,799 --> 00:39:24,766
- Хорошо.
- Правда?
759
00:39:24,801 --> 00:39:26,701
Это не кажется тебе несправедливым?
760
00:39:33,744 --> 00:39:34,776
Эта девочка...
761
00:39:38,782 --> 00:39:40,715
заслуживает перерыв.
762
00:39:44,721 --> 00:39:45,654
Ты так не думаешь?
763
00:39:59,670 --> 00:40:00,769
Я должна это закончить.
764
00:40:00,804 --> 00:40:04,639
Ага... тебе нужна помощь?
765
00:40:04,675 --> 00:40:06,641
Да.
766
00:40:08,612 --> 00:40:13,347
Больше никаких секретов.
767
00:40:14,718 --> 00:40:19,180
Я устала от тайн, это убивает,
давайте поделимся ими.
768
00:40:19,181 --> 00:40:22,020
Я первая - я украла психотропные
таблетки брата. Кто следующий?
769
00:41:18,500 --> 00:41:21,000
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
770
00:41:21,010 --> 00:41:23,500
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40933/349288
771
00:41:23,510 --> 00:41:24,500
Переводчики: analogia, victorialadygina, MailGik
76586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
