Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,820 --> 00:00:56,360
This is cold-blooded murder.
2
00:00:56,900 --> 00:00:58,370
It is justice.
3
00:00:58,420 --> 00:01:01,420
You don't know the
meaning of the word.
4
00:01:17,840 --> 00:01:20,490
Time to choose, Treville.
5
00:01:20,540 --> 00:01:23,290
Is your loyalty to your king
6
00:01:23,340 --> 00:01:26,010
or to your treacherous friends?
7
00:01:28,180 --> 00:01:29,320
No.
8
00:01:30,740 --> 00:01:34,220
I will see as much of this world
as I can before I leave it.
9
00:02:14,100 --> 00:02:15,900
Close the gate!
10
00:02:19,220 --> 00:02:22,100
Guards! Guards!
11
00:02:23,980 --> 00:02:25,580
Get her up!
12
00:02:30,580 --> 00:02:32,650
I've made my choice.
13
00:02:33,300 --> 00:02:34,530
You'll die for this.
14
00:02:34,580 --> 00:02:36,520
Not by your hand.
15
00:02:43,300 --> 00:02:45,100
Come on, Athos!
16
00:04:21,540 --> 00:04:22,940
Vargas.
17
00:04:28,940 --> 00:04:31,500
Vargas!
18
00:04:39,580 --> 00:04:41,250
Who are you?
19
00:04:42,980 --> 00:04:44,370
Where is Rochefort?
20
00:04:44,420 --> 00:04:47,020
He didn't send you the letter.
21
00:04:47,460 --> 00:04:48,800
I did.
22
00:04:49,580 --> 00:04:51,170
~ You?
~ Mm.
23
00:04:51,220 --> 00:04:54,010
You know, I was a servant
in the household
24
00:04:54,060 --> 00:04:57,290
of the Spanish Ambassador, Perales.
25
00:04:57,340 --> 00:05:00,340
And I learnt all kinds of secrets....
26
00:05:00,980 --> 00:05:04,280
.. like the name of the
Spanish spy-master.
27
00:05:05,100 --> 00:05:08,370
And his agent in the King's
court - Rochefort.
28
00:05:08,420 --> 00:05:09,820
Well...
29
00:05:13,460 --> 00:05:16,930
Perhaps we can... come
to some arrangement.
30
00:05:28,100 --> 00:05:30,570
~ After him!
~ Move!
~ Come on!
31
00:05:32,820 --> 00:05:34,050
After him.
32
00:05:34,100 --> 00:05:35,640
After him!
33
00:05:42,020 --> 00:05:43,410
Ha!
34
00:06:02,020 --> 00:06:05,130
We should just end this now.
One shot is all I'll need.
35
00:06:05,180 --> 00:06:07,090
Killing Rochefort
would solve nothing.
36
00:06:07,140 --> 00:06:09,850
You've seen what he's capable
of. Aramis is at his mercy.
37
00:06:09,900 --> 00:06:12,100
Aramis is a Musketeer.
38
00:06:12,660 --> 00:06:15,210
None of us are Musketeers
now. We're outlaws.
39
00:06:15,260 --> 00:06:18,260
If they find us, they'll
shoot on sight.
40
00:06:18,820 --> 00:06:21,760
It's not the man we have to destroy.
41
00:06:22,260 --> 00:06:24,130
It's his lies.
42
00:06:24,180 --> 00:06:27,730
You want to let him live? The man
was seconds away from killing you.
43
00:06:27,780 --> 00:06:29,610
I know.
44
00:06:29,660 --> 00:06:32,450
But kill him now and the King might
not ever discover the truth.
45
00:06:32,500 --> 00:06:33,890
And even with Rochefort dead,
46
00:06:33,940 --> 00:06:36,130
Aramis and the Queen would
still be in mortal danger.
47
00:06:36,180 --> 00:06:38,770
Everything depends upon getting
Vargas to the King.
48
00:06:38,820 --> 00:06:42,170
He is the only one who can
discredit Rochefort's claims.
49
00:06:42,220 --> 00:06:44,730
And if Porthos fails
to capture him, hm?
50
00:06:44,780 --> 00:06:46,970
Or he refuses to speak? What then?
51
00:06:47,020 --> 00:06:48,770
And what about Aramis?
52
00:06:48,820 --> 00:06:51,330
Milady is the only one who
can still get into the palace.
53
00:06:51,380 --> 00:06:53,450
She has to help him.
54
00:06:57,780 --> 00:06:59,610
Get some rest.
55
00:06:59,660 --> 00:07:02,780
We leave to help Porthos
as soon as night falls.
56
00:07:04,540 --> 00:07:07,540
~ I'm coming with you.
~ No, you're not.
57
00:07:08,300 --> 00:07:11,210
Rochefort murdered Lemay
in front of my eyes.
58
00:07:11,260 --> 00:07:14,130
He's my enemy as much as anybody's.
59
00:07:16,180 --> 00:07:17,730
Very well.
60
00:07:17,780 --> 00:07:19,930
But when the time comes,
61
00:07:19,980 --> 00:07:22,220
Rochefort's mine.
62
00:07:40,100 --> 00:07:42,240
I want to see my son.
63
00:07:43,660 --> 00:07:46,740
We are taking care of him, Majesty.
64
00:07:53,820 --> 00:07:56,820
What riches has Rochefort
promised you?
65
00:07:59,260 --> 00:08:01,530
What is the price
66
00:08:01,580 --> 00:08:05,480
for betraying those you should
have held most dear?
67
00:08:20,060 --> 00:08:22,490
The disease of conspiracy
spreads quickly.
68
00:08:22,540 --> 00:08:25,540
It can only be stopped at its source.
69
00:08:25,780 --> 00:08:28,980
Her own husband. father of her child.
70
00:08:30,660 --> 00:08:32,890
It is... unthinkable.
71
00:08:32,940 --> 00:08:35,450
I know this is painful,
but poison is...
72
00:08:35,500 --> 00:08:37,010
You DO NOT know, Rochefort!
73
00:08:37,060 --> 00:08:39,860
You do not know. You cannot know!
74
00:08:44,980 --> 00:08:47,770
We must face the truth,
however terrible.
75
00:08:47,820 --> 00:08:49,890
The Queen is guilty.
76
00:08:51,540 --> 00:08:54,130
I beg Your Majesty to listen to me...
77
00:08:54,180 --> 00:08:57,450
I would NEVER harm you.
78
00:08:57,500 --> 00:08:59,580
I am your queen.
79
00:09:00,740 --> 00:09:02,680
Your loving wife.
80
00:09:03,660 --> 00:09:05,860
You shouldn't be here.
81
00:09:09,300 --> 00:09:11,050
Look into my eyes.
82
00:09:11,100 --> 00:09:13,100
Tell me I'm guilty.
83
00:09:14,860 --> 00:09:18,940
You have been deceived by that man.
84
00:09:24,020 --> 00:09:27,920
We must consider the evidence
in the proper manner.
85
00:09:39,980 --> 00:09:42,220
I am falsely accused!
86
00:09:52,980 --> 00:09:56,280
Perhaps we should hear
what she has to say.
87
00:09:58,020 --> 00:10:00,290
There is another matter.
88
00:10:00,860 --> 00:10:02,890
Something so shocking,
89
00:10:02,940 --> 00:10:05,650
I can hardly bring myself to say it.
90
00:10:05,700 --> 00:10:07,890
What is it, Rochefort? Tell me.
91
00:10:07,940 --> 00:10:10,890
During my investigations
into the Queen's conduct,
92
00:10:10,940 --> 00:10:12,810
I discovered the Cardinal himself
93
00:10:12,860 --> 00:10:16,010
harboured suspicions
about her loyalty.
94
00:10:16,060 --> 00:10:19,370
He believed Her Majesty consorted...
95
00:10:19,420 --> 00:10:23,050
intimately... with
the Musketeer Aramis,
96
00:10:23,100 --> 00:10:26,800
some nine months before
the birth of the Dauphin.
97
00:10:27,420 --> 00:10:29,810
Naturally, the Musketeer
has been arrested.
98
00:10:29,860 --> 00:10:33,160
I hope to establish the
truth in due course.
99
00:10:36,380 --> 00:10:37,610
No, Rochefort!
100
00:10:37,660 --> 00:10:39,850
We must have the truth now!
101
00:10:39,900 --> 00:10:41,210
Do you hear me?
102
00:10:41,260 --> 00:10:42,860
Everything.
103
00:10:44,500 --> 00:10:46,770
Everything, do you hear?
104
00:11:15,300 --> 00:11:17,810
Are you going to torture me?
105
00:11:17,860 --> 00:11:21,970
I'm not going to lie to you, Aramis.
Your life cannot be saved.
106
00:11:22,020 --> 00:11:25,120
But there is still
hope for the Queen.
107
00:11:25,780 --> 00:11:29,490
In exchange for a full
confession from you,
108
00:11:29,540 --> 00:11:33,210
the King will divorce Her
Majesty, disown the Dauphin,
109
00:11:33,260 --> 00:11:36,000
and allow both to live in exile.
110
00:11:39,420 --> 00:11:41,410
You can save her, Aramis.
111
00:11:41,460 --> 00:11:44,260
Just speak the truth.
112
00:12:18,700 --> 00:12:21,210
He knows he can't outrun us.
113
00:12:21,260 --> 00:12:23,810
He's drawn us in to make a stand.
114
00:12:23,860 --> 00:12:27,250
It's not wise to stray too
far into enemy territory.
115
00:12:27,300 --> 00:12:30,540
~ If the French find us here...
~ I cannot risk his survival.
116
00:12:32,540 --> 00:12:35,540
We will follow him
to Hell if necessary.
117
00:12:38,140 --> 00:12:40,610
That's it, come and get me.
118
00:13:16,780 --> 00:13:20,420
You are a fine shot for a
lowly servant, monsieur.>
119
00:13:23,780 --> 00:13:27,080
But how long do you think
you can hold out?
120
00:13:30,420 --> 00:13:34,930
If you come down, we will make
it quick. You have my word.
121
00:13:34,980 --> 00:13:36,970
All right, then!
122
00:13:37,020 --> 00:13:39,160
00:13:57,170
'We are here'
124
00:13:57,220 --> 00:14:00,730
to establish the facts
of the Queen's infidelity.
125
00:14:00,780 --> 00:14:03,370
You are accused of seducing the Queen
126
00:14:03,420 --> 00:14:06,010
at the convent in Bourbon-les-Eaux.
127
00:14:06,060 --> 00:14:07,970
And of fathering her child.
128
00:14:08,020 --> 00:14:11,380
Do you swear to give us the truth
of this sordid encounter?
129
00:14:13,020 --> 00:14:14,290
I do.
130
00:14:14,340 --> 00:14:17,450
To lie after swearing
such a sacred oath
131
00:14:17,500 --> 00:14:20,410
is to damn your immortal
soul for eternity.
132
00:14:20,460 --> 00:14:21,770
Do you understand?
133
00:14:21,820 --> 00:14:26,650
I understand that God is
with us now, in this room.
134
00:14:26,700 --> 00:14:31,140
~ We will all be judged
for what is in our hearts.
~ Very true.
135
00:14:33,780 --> 00:14:36,380
Do you love the Queen, Aramis?
136
00:14:36,740 --> 00:14:39,140
~ Will you confess?
~ I will.
137
00:14:41,700 --> 00:14:44,130
I confess to knowing
that you are a liar,
138
00:14:44,180 --> 00:14:46,810
whose promises can never be trusted.
139
00:14:46,860 --> 00:14:50,330
You could never afford to leave
the Queen alive, Rochefort.
140
00:14:50,380 --> 00:14:53,410
She knows you are a Spanish spy.
141
00:14:53,460 --> 00:14:56,000
She knows you are a murderer.
142
00:14:56,820 --> 00:15:00,770
You assaulted Her Majesty without
invitation or provocation,
143
00:15:00,820 --> 00:15:04,850
and now, you intend to conceal your
lies by accusing the innocent?
144
00:15:04,900 --> 00:15:07,450
It is Rochefort who is the traitor!
145
00:15:07,500 --> 00:15:09,490
Rochefort who is the enemy!
146
00:15:09,540 --> 00:15:12,570
And Rochefort who should BE ON TRIAL!
147
00:15:20,260 --> 00:15:22,530
So you deny the charges?
148
00:15:23,900 --> 00:15:25,340
I do.
149
00:15:30,860 --> 00:15:35,770
A confession might have kept some
small part of your honour intact.
150
00:15:35,820 --> 00:15:39,540
Instead, you disgrace yourself
with these outrageous lies.
151
00:15:53,500 --> 00:15:57,890
Lady Marguerite, you saw the Queen
and Aramis in private together.
152
00:15:57,940 --> 00:16:00,940
How would you describe
their behaviour?
153
00:16:02,260 --> 00:16:04,740
Look at me. Not him.
154
00:16:08,300 --> 00:16:11,040
They were intimate. Like lovers.
155
00:16:12,620 --> 00:16:16,320
But you yourself were also
the Musketeer's lover?
156
00:16:16,980 --> 00:16:18,920
We must hear you.
157
00:16:19,500 --> 00:16:20,840
I was.
158
00:16:24,060 --> 00:16:27,340
Did that affair begin when
you first came to court?
159
00:16:28,940 --> 00:16:30,610
Soon after.
160
00:16:30,660 --> 00:16:35,930
When I was appointed Royal
Governess to the Dauphin.
161
00:16:35,980 --> 00:16:40,650
His romantic interest in you only
coincided with your appointment?
162
00:16:40,700 --> 00:16:42,860
Er, I... Yes.
163
00:16:43,900 --> 00:16:47,460
When he sought your company,
were you always alone?
164
00:16:50,780 --> 00:16:53,250
Alone, but for the Dauphin.
165
00:16:54,260 --> 00:16:58,380
So was it you he really
wanted to see...
166
00:17:00,780 --> 00:17:02,920
.. or was it the boy?
167
00:17:06,780 --> 00:17:10,140
His first thought was
always with the child.
168
00:17:11,460 --> 00:17:14,200
Why did he care for him so much?
169
00:17:17,220 --> 00:17:20,690
Because the Dauphin is his son!
170
00:17:28,540 --> 00:17:31,500
Aramis, please! Aramis! Aramis!
171
00:17:35,340 --> 00:17:37,130
You have deceived the court.
172
00:17:37,180 --> 00:17:39,370
But worse, you have
betrayed the King,
173
00:17:39,420 --> 00:17:43,140
the man you are sworn to serve,
in the foulest possible way.
174
00:17:45,180 --> 00:17:48,490
No doubt you hoped to save
your lover, the Queen,
175
00:17:48,540 --> 00:17:52,460
but you have only condemned
her and damned your own soul.
176
00:17:53,500 --> 00:17:56,730
You are to be taken from
here to await execution
177
00:17:56,780 --> 00:18:00,980
in a manner... appropriate
to your heinous crimes.
178
00:18:30,700 --> 00:18:34,000
The Musketeer will be
executed immediately.
179
00:18:35,180 --> 00:18:38,480
There is the matter of
the Queen's future...
180
00:18:39,460 --> 00:18:40,890
Not now, Rochefort.
181
00:18:40,940 --> 00:18:45,290
~ Sire, we...
~ I have lost more than a queen today.
182
00:18:45,340 --> 00:18:47,450
I have lost my son.
183
00:18:47,500 --> 00:18:49,170
My only son.
184
00:18:50,140 --> 00:18:51,610
Leave me.
185
00:19:43,460 --> 00:19:45,580
Wait, wait...
186
00:20:55,060 --> 00:20:57,130
Surrender, monsieur.
187
00:21:00,220 --> 00:21:03,320
You bring women to
fight your battles?
188
00:21:05,940 --> 00:21:08,810
Perhaps I bring men to fight mine.
189
00:21:22,220 --> 00:21:24,810
You are a poor interrogator.
190
00:21:24,860 --> 00:21:27,000
Mere pain is nothing.
191
00:21:29,620 --> 00:21:32,490
~ I will never betray my country.
~ You already have.
192
00:21:32,540 --> 00:21:36,090
~ What do you mean?
~ Does King Philip want to
see his own sister murdered?
193
00:21:36,140 --> 00:21:37,530
Rochefort intends to kill her.
194
00:21:37,580 --> 00:21:39,690
She may only be hours
away from her execution.
195
00:21:39,740 --> 00:21:41,050
The King loves his sister.
196
00:21:41,100 --> 00:21:44,370
If she dies, he'll want revenge.
And he'll come to you first.
197
00:21:44,420 --> 00:21:46,970
Rochefort was never told
to harm the Queen.
198
00:21:47,020 --> 00:21:49,620
He's a monster of your making.
199
00:21:50,340 --> 00:21:51,890
He is no monster.
200
00:21:51,940 --> 00:21:53,650
But he is mine.
201
00:21:53,700 --> 00:21:56,450
Give evidence against Rochefort
and you save the Queen.
202
00:21:56,500 --> 00:21:58,650
If you run, she dies.
203
00:21:58,700 --> 00:22:00,530
So do you.
204
00:22:00,580 --> 00:22:04,250
Rochefort's capacity for
suffering was remarkable.
205
00:22:04,300 --> 00:22:07,700
When I turned him, I
had great hopes for him.
206
00:22:08,660 --> 00:22:12,560
But even I could not imagine
he would climb so far.
207
00:22:14,180 --> 00:22:16,650
You created him.
208
00:22:16,700 --> 00:22:19,040
Now you must destroy him.
209
00:23:31,020 --> 00:23:34,980
The truth about your liaison with
Aramis has been established.
210
00:23:37,020 --> 00:23:39,930
But I may yet be able to plead
with the King on your behalf.
211
00:23:39,980 --> 00:23:41,290
I am the Queen.
212
00:23:41,340 --> 00:23:43,490
Sister to the King of Spain.
213
00:23:43,540 --> 00:23:46,080
I do not plead for anything.
214
00:23:58,300 --> 00:24:01,730
~ You need a friend.
~ I have many friends.
215
00:24:01,780 --> 00:24:05,370
And they will come for me
as they did for Constance.
216
00:24:05,420 --> 00:24:07,610
Oh, they will not come.
217
00:24:07,660 --> 00:24:10,200
There is only you and I now.
218
00:24:13,900 --> 00:24:17,540
In Spain, there was a
man who led my torture.
219
00:24:19,020 --> 00:24:24,930
Every day, Vargas and I would cross
new thresholds of torment together.
220
00:24:24,980 --> 00:24:28,140
Do you know why it took so
long for him to break me?
221
00:24:29,980 --> 00:24:31,180
You.
222
00:24:32,900 --> 00:24:35,090
The mere thought of you
223
00:24:35,140 --> 00:24:37,610
was a refuge from my agony.
224
00:24:40,900 --> 00:24:43,170
Know this, Rochefort...
225
00:24:44,220 --> 00:24:46,220
In all that time...
226
00:24:47,220 --> 00:24:49,890
.. I did not think of you once.
227
00:24:56,420 --> 00:25:00,450
Very soon, your lover Aramis
will be broken upon the wheel.
228
00:25:00,500 --> 00:25:06,100
That body you found so precious
will be torn limb from limb.
229
00:25:07,780 --> 00:25:09,610
Still you love him.
230
00:25:09,660 --> 00:25:14,250
~ You understand nothing about love.
~ It is pain! Suffering!
231
00:25:14,300 --> 00:25:16,970
~ It is neither!
~ No?
232
00:25:17,020 --> 00:25:19,490
His arms will be shattered.
233
00:25:22,260 --> 00:25:24,220
Then his legs.
234
00:25:26,380 --> 00:25:28,120
Then his back.
235
00:25:30,020 --> 00:25:32,220
He will beg for death.
236
00:25:33,540 --> 00:25:35,890
There it is.
237
00:25:35,940 --> 00:25:37,340
"Love".
238
00:25:42,900 --> 00:25:45,730
You understand how his suffering
239
00:25:45,780 --> 00:25:49,930
will be nothing compared
to what you feel inside?
240
00:25:49,980 --> 00:25:53,130
Now you know something of the agony
241
00:25:53,180 --> 00:25:56,090
I endure every minute
242
00:25:56,140 --> 00:25:58,250
of every day.
243
00:26:19,620 --> 00:26:22,010
God, if you spare her
244
00:26:22,060 --> 00:26:25,570
and by some miracle,
I'm allowed to live,
245
00:26:25,620 --> 00:26:30,090
I vow to devote all my remaining
days to your grace.
246
00:26:30,140 --> 00:26:32,730
I will renounce all worldly
temptations. I will...
247
00:26:32,780 --> 00:26:35,530
Even my duty...
248
00:26:40,180 --> 00:26:43,050
I'm not worthy... of your mercy.
249
00:26:49,300 --> 00:26:51,690
My soul is prepared.
250
00:27:00,660 --> 00:27:03,860
God works in mysterious
ways, does he not?
251
00:27:08,820 --> 00:27:10,610
The Queen?
252
00:27:10,660 --> 00:27:11,850
Alive.
253
00:27:11,900 --> 00:27:13,730
No thanks to you.
254
00:27:13,780 --> 00:27:16,490
~ And the others?
~ Gone to help Porthos.
255
00:27:16,540 --> 00:27:19,580
Then Rochefort's allegations
will soon be disproved.
256
00:27:20,740 --> 00:27:22,570
Even those that are true?
257
00:27:22,620 --> 00:27:25,050
It won't be long before
they discover my escape.
258
00:27:25,100 --> 00:27:27,650
It was not an escape,
it was a rescue.
259
00:27:27,700 --> 00:27:30,370
For which you are very welcome.
260
00:27:31,260 --> 00:27:33,530
It's not a rescue yet...
261
00:27:41,060 --> 00:27:42,370
No!
262
00:27:42,420 --> 00:27:45,360
~ We don't need to kill him.
~ Why not?
263
00:27:47,180 --> 00:27:48,700
Ugh...
264
00:27:50,020 --> 00:27:53,020
You shouldn't treat death so lightly.
265
00:28:10,740 --> 00:28:12,280
Come here.
266
00:28:13,660 --> 00:28:16,130
Good to see you, my friend.
267
00:28:16,540 --> 00:28:18,250
You just won't die, will you?
268
00:28:18,300 --> 00:28:21,610
All right, there'll be time for that
later. We need to get to the King.
269
00:28:21,660 --> 00:28:24,200
It's good to see you, Aramis.
270
00:28:36,100 --> 00:28:38,900
Thank you... for saving his life.
271
00:28:50,100 --> 00:28:52,240
What will you do now?
272
00:28:52,860 --> 00:28:54,800
Start a new life.
273
00:28:55,300 --> 00:28:57,370
In England, perhaps.
274
00:28:59,340 --> 00:29:02,140
It rains a great deal in England.
275
00:29:02,980 --> 00:29:05,540
And the food is...
276
00:29:08,780 --> 00:29:11,580
Would it matter to you if I went?
277
00:29:13,500 --> 00:29:16,740
~ You're free to do as you please.
~ I'm not free.
278
00:29:18,340 --> 00:29:21,700
I'm bound to you. As you are to me.
279
00:29:25,180 --> 00:29:27,410
I have become this
foul and ugly thing,
280
00:29:27,460 --> 00:29:31,410
this stranger who cheats and lies
and kills without conscience.
281
00:29:31,460 --> 00:29:34,660
I don't want to be that
creature any more.
282
00:29:35,980 --> 00:29:37,780
I want to be...
283
00:29:38,780 --> 00:29:41,320
.. as I was once with you...
284
00:29:45,500 --> 00:29:49,380
To feel hope instead of this...
deadness in my heart.
285
00:29:57,700 --> 00:30:00,300
The day after tomorrow...
286
00:30:01,900 --> 00:30:04,900
.. my carriage will be leaving Paris.
287
00:30:06,900 --> 00:30:10,100
I will wait at the
crossroads until sundown.
288
00:30:13,380 --> 00:30:20,620
If you come, we will go to Le Havre
and sail for England together.
289
00:30:21,740 --> 00:30:23,370
If not,
290
00:30:23,420 --> 00:30:25,050
I leave alone,
291
00:30:25,100 --> 00:30:28,700
and you will never see me again.
292
00:30:31,860 --> 00:30:35,140
We have no reason in the world
left to trust each other.
293
00:30:36,940 --> 00:30:39,500
But who else can we trust?
294
00:30:41,380 --> 00:30:44,900
Who else knows us like
we know each other?
295
00:30:46,780 --> 00:30:49,780
It's time to take Vargas to the King.
296
00:31:13,100 --> 00:31:14,530
Aramis has escaped.
297
00:31:14,580 --> 00:31:17,650
The conspirators will most likely
come for the Queen next.
298
00:31:17,700 --> 00:31:21,490
If she were to escape, who knows
how many would rally to her cause?
299
00:31:21,540 --> 00:31:24,640
It would mean rebellion.
Civil strife.
300
00:31:25,260 --> 00:31:28,650
~ What can we do?
~ Perhaps a more permanent solution, then?
301
00:31:28,700 --> 00:31:31,450
Exile for Her Majesty? New France?
302
00:31:31,500 --> 00:31:33,970
From where this treachery
can continue?!
303
00:31:34,020 --> 00:31:36,170
Forgive my foolishness.
304
00:31:36,220 --> 00:31:38,360
Your Majesty is wise.
305
00:31:42,740 --> 00:31:46,650
You're not foolish, Rochefort.
You are a dear friend.
306
00:31:46,700 --> 00:31:48,330
The only one who gives me the truth.
307
00:31:48,380 --> 00:31:51,680
Even though it's harmful
to your own cause.
308
00:31:53,500 --> 00:31:57,660
Then I must, in all humility,
do so again, Majesty.
309
00:32:06,660 --> 00:32:08,410
What is that?
310
00:32:08,460 --> 00:32:12,820
The only certain way of
defeating her enemies.
311
00:32:15,020 --> 00:32:17,570
You must sign it.
312
00:32:17,620 --> 00:32:20,020
Only then can you be safe.
313
00:32:31,420 --> 00:32:34,620
You must sign the Queen's
death warrant.
314
00:32:41,860 --> 00:32:44,370
If this were the Royal Palace
in Madrid, you would be dead
315
00:32:44,420 --> 00:32:48,210
~ over a hundred times by now.
~ Save your talk for the King.
316
00:32:48,260 --> 00:32:49,810
What's your name, Musketeer?
317
00:32:49,860 --> 00:32:52,010
Porthos. Why?
318
00:32:52,060 --> 00:32:54,730
Because I like to know the name
of the man I'm going to kill.
319
00:32:54,780 --> 00:32:57,340
Ah, you had your chance.
320
00:33:16,740 --> 00:33:19,250
Look, Rochefort, I
cannot kill my own...
321
00:33:19,300 --> 00:33:22,410
~ You must do it, Sire!
~ I cannot!
322
00:33:22,460 --> 00:33:24,290
I will be alone in the world.
323
00:33:24,340 --> 00:33:27,010
~ Would you rather raise the
son of two traitors as your own?
~ No.
324
00:33:27,060 --> 00:33:29,690
Endure a lifetime of humiliation?
325
00:33:29,740 --> 00:33:31,610
Do not speak to your
king in this way!
326
00:33:31,660 --> 00:33:34,660
~ Leave behind a false legacy?
~ Enough!
327
00:33:35,940 --> 00:33:37,660
Enough...
328
00:34:02,180 --> 00:34:04,180
It must be quiet...
329
00:34:05,540 --> 00:34:07,280
.. and swift.
330
00:34:08,580 --> 00:34:10,850
It must be swift.
331
00:34:10,900 --> 00:34:13,500
Your Majesty is most merciful.
332
00:34:25,420 --> 00:34:27,090
Clear the palace.
333
00:34:27,140 --> 00:34:30,010
Leave only the King's Guard inside.
334
00:34:31,220 --> 00:34:32,620
Go!
335
00:34:33,980 --> 00:34:35,340
Go!
336
00:35:26,300 --> 00:35:29,740
Where are all the guards?
337
00:35:30,980 --> 00:35:34,330
With such poor protection,
no wonder France falters.
338
00:35:34,380 --> 00:35:38,090
~ There are no servants. Courtiers.
~ I must go to the Queen!
339
00:35:38,140 --> 00:35:39,810
I'll go with you.
340
00:35:39,860 --> 00:35:41,170
Get Vargas to the King!
341
00:35:41,220 --> 00:35:43,090
Hey, be careful.
342
00:35:44,060 --> 00:35:46,420
Musketeers!
343
00:35:55,980 --> 00:35:58,180
Come here! Come here!
344
00:36:02,700 --> 00:36:05,170
Holy Mary, Mother of God...
345
00:36:06,660 --> 00:36:09,000
.. pray for us sinners...
346
00:36:09,260 --> 00:36:12,200
.. now and at the hour of our death.
347
00:36:20,380 --> 00:36:24,340
Keep Vargas out of sight, we'll
draw as many away as we can.
348
00:36:26,820 --> 00:36:29,410
.. Blessed art thou amongst women,
349
00:36:29,460 --> 00:36:30,970
and blessed is the fruit...
350
00:36:31,020 --> 00:36:32,370
Cover!
351
00:36:42,100 --> 00:36:43,740
Come on!
352
00:36:48,860 --> 00:36:52,620
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee...
353
00:37:05,940 --> 00:37:07,420
Hello?
354
00:37:09,260 --> 00:37:11,730
Holy Mary, Mother of God...
355
00:37:12,700 --> 00:37:15,040
.. pray for us sinners...
356
00:37:15,660 --> 00:37:18,900
.. now... and at the
hour of our death.
357
00:37:21,100 --> 00:37:22,460
Amen.
358
00:37:25,980 --> 00:37:27,570
Guards?
359
00:37:36,620 --> 00:37:39,330
If this is to be my end, I would
rather be shot than stabbed.
360
00:37:39,380 --> 00:37:42,680
It's the end, Your Majesty.
But not for you.
361
00:37:44,980 --> 00:37:48,100
If you want to see Madrid
again, start talking.
362
00:38:29,380 --> 00:38:32,480
You will never touch
me again, Rochefort.
363
00:39:03,140 --> 00:39:05,140
Get away from her!
364
00:39:10,060 --> 00:39:12,060
She belongs to me!
365
00:39:17,060 --> 00:39:18,860
Your Majesty...
366
00:39:24,220 --> 00:39:26,760
Get back, get back, get back!
367
00:39:29,580 --> 00:39:32,050
You think you can save her?
368
00:39:32,460 --> 00:39:34,610
Why should the Queen be any different
369
00:39:34,660 --> 00:39:37,130
to the Cardinal's mistress?
370
00:39:46,460 --> 00:39:50,050
Or the Lady Marguerite? She took
her own life because of you.
371
00:40:37,660 --> 00:40:41,580
It is finished. The French
King knows everything.
372
00:40:46,260 --> 00:40:48,400
You have betrayed me?
373
00:40:50,660 --> 00:40:52,860
You left me no choice.
374
00:41:02,500 --> 00:41:04,040
Surrender.
375
00:42:14,020 --> 00:42:15,490
Liars.
376
00:42:15,540 --> 00:42:18,140
Yours are the lies, Rochefort.
377
00:42:18,940 --> 00:42:21,940
And they will join you in your grave.
378
00:42:33,180 --> 00:42:36,050
Spain thanks you for your service.
379
00:42:36,500 --> 00:42:39,700
None of this was for Spain.
380
00:43:04,220 --> 00:43:05,820
I am alone.
381
00:43:24,100 --> 00:43:25,700
No, Aramis.
382
00:43:28,380 --> 00:43:30,050
Not for him.
383
00:43:53,900 --> 00:43:57,250
Rochefort wrapped my mind
in such terrible lies.
384
00:43:57,300 --> 00:44:00,500
It is as if I have woken
from a nightmare.
385
00:44:00,660 --> 00:44:03,690
He deceived many wise
men, Your Majesty.
386
00:44:03,740 --> 00:44:05,940
But you were the last.
387
00:44:10,780 --> 00:44:14,680
He has grown stronger since
we last held each other.
388
00:44:14,900 --> 00:44:16,700
And so have we.
389
00:44:17,700 --> 00:44:20,300
You are a good and loyal wife.
390
00:44:24,220 --> 00:44:26,660
Oh, look at him!
391
00:44:27,660 --> 00:44:29,660
Course he's my son.
392
00:44:30,060 --> 00:44:33,360
I'd need a mirror to
find a better likeness!
393
00:44:44,100 --> 00:44:47,290
And you have been grievously
wronged, Aramis.
394
00:44:47,340 --> 00:44:50,530
~ And I'm sorry for it.
~ You have no cause to apologise, Sire.
395
00:44:50,580 --> 00:44:53,120
I am... your humble servant.
396
00:44:56,220 --> 00:44:59,220
Spoken like a true soldier of France.
397
00:44:59,740 --> 00:45:03,140
We have urgent business
to discuss, Treville.
398
00:45:13,260 --> 00:45:16,130
You are safe now, Majesty.
399
00:45:16,180 --> 00:45:19,460
~ You're both safe.
~ Thanks to you.
400
00:45:20,980 --> 00:45:23,180
And to your friends.
401
00:45:28,300 --> 00:45:30,040
Come, my dear.
402
00:45:57,060 --> 00:46:00,460
Spain has overreached herself
with this complicity.
403
00:46:02,500 --> 00:46:06,500
Summon the Council. You will attend
as my new Minister For War.
404
00:46:09,580 --> 00:46:11,580
"Minister For War"?
405
00:46:12,820 --> 00:46:16,210
It's time to take your rightful
place at the King's side, Captain.
406
00:46:16,260 --> 00:46:19,380
You will NOT refuse me a second time.
407
00:46:21,100 --> 00:46:24,700
It will be my honour, Majesty.
408
00:46:45,060 --> 00:46:47,860
I need to tell you all something.
409
00:46:52,420 --> 00:46:56,460
I'm resigning my commission and retiring
at the monastery at Douai.
410
00:46:58,500 --> 00:47:01,040
He's going to become a monk?
411
00:47:02,620 --> 00:47:05,620
I made a vow to God and
I have to honour it.
412
00:47:06,620 --> 00:47:08,810
If I'd told you sooner,
you would have just tried
413
00:47:08,860 --> 00:47:12,130
~ to talk me out of it.
~ We're still going to.
414
00:47:12,180 --> 00:47:14,720
Is this really what you want?
415
00:47:16,260 --> 00:47:18,260
With all my heart.
416
00:47:21,780 --> 00:47:24,180
Farewell then, old friend.
417
00:47:28,180 --> 00:47:31,500
~ Are we just going to let him go?
~ No.
418
00:47:33,180 --> 00:47:35,180
He's letting us go.
419
00:47:46,700 --> 00:47:50,180
~ You'll be missed.
~ Take care of Constance.
~ Of course.
420
00:48:09,980 --> 00:48:11,650
All for one.
421
00:48:19,180 --> 00:48:20,850
One for all.
422
00:49:10,620 --> 00:49:12,620
You look beautiful.
423
00:49:22,420 --> 00:49:25,130
.. Give yourselves to
each other in marriage.
424
00:49:25,180 --> 00:49:30,020
Love, honour as man and wife
for the rest of your lives.
425
00:49:43,620 --> 00:49:45,810
Do you, d'Artagnan,
426
00:49:45,860 --> 00:49:49,610
~ take Constance to be your wife?
~ I will.
427
00:49:49,660 --> 00:49:54,140
~ Do you, Constance, take
d'Artagnan to be your husband?
~ I will.
428
00:49:55,740 --> 00:49:58,890
I now pronounce you man and wife.
429
00:49:58,940 --> 00:50:02,060
May God the Father, the Son,
and the Holy Spirit...
430
00:50:17,220 --> 00:50:21,260
War has been declared on Spain.
All leave has been cancelled.
431
00:50:23,700 --> 00:50:26,650
~ I'll report to the garrison later.
~ You'll report there now.
432
00:50:26,700 --> 00:50:29,170
~ See to your men.
~ MY men?
433
00:50:29,220 --> 00:50:33,130
As Minister For War, I'm making
you Captain of the Musketeers.
434
00:50:33,180 --> 00:50:34,420
Me?
435
00:50:35,620 --> 00:50:37,370
I'm not fit to lead anyone.
436
00:50:37,420 --> 00:50:40,820
The men look up to you.
You can't let them down.
437
00:50:42,300 --> 00:50:44,840
We all have our duty, Athos.
438
00:50:46,260 --> 00:50:47,660
Amen.
439
00:51:13,660 --> 00:51:15,810
Duval!
440
00:52:00,220 --> 00:52:01,620
Porthos.
441
00:52:03,860 --> 00:52:05,330
Minister?
442
00:52:08,740 --> 00:52:12,380
This has seen me through
many campaigns.
443
00:52:13,620 --> 00:52:17,340
You will do me a great honour
by bearing it in battle.
444
00:52:22,380 --> 00:52:24,180
Hm.
445
00:52:28,460 --> 00:52:30,730
I'll wear it with pride.
446
00:52:36,380 --> 00:52:40,580
You deserve more lavish
surroundings for your honeymoon.
447
00:52:42,300 --> 00:52:45,090
Most men would have taken their
bride to some rural idyll...
448
00:52:45,140 --> 00:52:48,140
I didn't marry most men.
449
00:52:50,940 --> 00:52:53,140
I married a Musketeer.
450
00:54:24,900 --> 00:54:28,450
It's not right, is it,
just the three of us.
451
00:54:28,500 --> 00:54:31,850
Aramis would be here if
he knew the war was on.
452
00:54:31,900 --> 00:54:34,640
Perhaps someone should tell him.
453
00:54:42,820 --> 00:54:47,020
See you return before the regiment
rides to the border.
454
00:54:59,660 --> 00:55:01,660
After you, Porthos!
455
00:55:04,380 --> 00:55:05,650
Haha!
456
00:55:07,060 --> 00:55:09,010
Yah! Yah!
457
00:55:09,060 --> 00:55:10,890
Ha!
458
00:55:10,940 --> 00:55:12,280
Hiyah!
459
00:55:13,380 --> 00:55:15,140
Hyah!
9999
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
33521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
