Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,036 --> 00:00:02,062
Prethodno u "The Fosters"...
2
00:00:02,104 --> 00:00:04,097
Hej, gledao sam lajv strim.
3
00:00:04,139 --> 00:00:06,599
�ta si to tamo radio?
- Igrao sam igru. - Zaista?
4
00:00:06,641 --> 00:00:08,868
Mislim da je ono bilo
flertovanje sa Deklanom.
5
00:00:08,910 --> 00:00:11,337
Imala sam ose�anja prema tebi.
6
00:00:11,379 --> 00:00:14,473
�ta ako sam ja gej?
- Mora� biti iskrena prema sebi, Tes,
7
00:00:14,515 --> 00:00:16,542
ali i prema svom suprugu.
8
00:00:16,584 --> 00:00:18,677
Njen otac je potpuno nepouzdan.
9
00:00:18,719 --> 00:00:22,281
On ima svoju novu porodicu,
a mi i nemamo nikakvu pomo� ovde.
10
00:00:22,323 --> 00:00:25,284
Mo�da �emo morati da razgovaramo
o tome �ta prijatelji rade.
11
00:00:25,326 --> 00:00:27,320
�ta? Prijatelji se ne dr�e
za ruke? - Ne.
12
00:00:27,362 --> 00:00:29,488
To si radila sve vreme
dok smo bili u braku.
13
00:00:29,530 --> 00:00:31,857
Zaboravila bi da di�e�.
To me je mnogo pla�ilo.
14
00:00:31,899 --> 00:00:35,494
Dr�i me.
- U redu, do�i ovamo.
15
00:00:35,536 --> 00:00:38,897
Ne odobravam
proces deportacije
16
00:00:38,939 --> 00:00:43,074
dok ne bude odlu�eno o OAPD statusu
gospo�ice Sinfuego.
17
00:00:51,051 --> 00:00:55,520
Prokletstvo. Ona je ba� "vrela".
Vrelija je nego obi�no.
18
00:00:56,689 --> 00:01:00,318
Zatvaram. Dr�i� li svoju poziciju,
Tejlor? - Zaklju�aj.
19
00:01:00,360 --> 00:01:02,420
Hej, D�ud, koja je
tvoja omiljena pozicija?
20
00:01:02,462 --> 00:01:05,222
Kada bi on znao. D�ud je
kao maslinovo ulje.
21
00:01:05,264 --> 00:01:07,297
Ekstra devi�ansko.
22
00:01:09,268 --> 00:01:11,295
Ja ponekad volim
da se spustim
23
00:01:11,337 --> 00:01:13,564
na oklopljene lobanje
u Tamnicu Sveta Starijih.
24
00:01:13,606 --> 00:01:15,966
U Tamnicu?
25
00:01:16,008 --> 00:01:19,043
Ba� �udno. - To je najbolje mesto
za preuzimanje Krune Patuljaka.
26
00:01:20,846 --> 00:01:24,741
U redu. Izgleda da je to sve za danas,
drugari. Mi smo Dva Gej Momka i Devojka.
27
00:01:24,783 --> 00:01:27,016
Nadam se da �ete nas
pratiti i slede�i put.
28
00:01:27,553 --> 00:01:30,287
Ali sumnjam da �e neko da to uradi
po�to je ovo bilo ba� dosadno.
29
00:01:35,327 --> 00:01:39,429
Moja mama je ovde, pa...
Vidimo se.
30
00:01:44,302 --> 00:01:46,863
Brate, �ta je, do�avola, ovo?
31
00:01:46,905 --> 00:01:50,733
Da li poku�ava� da sve uspava�?
- Izvini.
32
00:01:50,775 --> 00:01:54,570
Ali ne mogu da flertujem
kao pro�li put.
33
00:01:54,612 --> 00:01:58,141
Noa se naljutio na mene.
- Za�to?
34
00:01:58,183 --> 00:02:01,044
Ovo je samo gluma za
fanove i nije stvarno.
35
00:02:01,086 --> 00:02:03,947
Znam to.
36
00:02:03,989 --> 00:02:06,782
Brate, moramo da damo
fanovima ono �ta �ele,
37
00:02:06,824 --> 00:02:09,925
jer ako to uradimo onda
dobijamo ono �to �elimo,...
38
00:02:11,395 --> 00:02:13,989
...kao �to je ovo.
- Odakle ti to?
39
00:02:14,031 --> 00:02:16,391
Fan nam je poslao dva para.
40
00:02:16,433 --> 00:02:20,329
Ja sve vreme besplatno dobijam
ovakva sranja, a dobija�e� i ti
41
00:02:20,371 --> 00:02:22,397
ako nastavimo da
zajedno igramo igru.
42
00:02:22,439 --> 00:02:24,699
Ako sve bude ozbiljno i
dosadno, izgubi�emo pratioce,
43
00:02:24,741 --> 00:02:26,974
pa �e nas "Neverovatna
Snaga" otka�iti.
44
00:02:28,112 --> 00:02:31,179
Razgovaraj sa svojim de�kom.
Treba da o'ladi malo.
45
00:02:37,321 --> 00:02:39,354
�ta je ovo?
- �ta?
46
00:02:41,758 --> 00:02:46,127
To je blagi sedativ
za anksioznost.
47
00:02:47,263 --> 00:02:49,757
I�la sam danas na pregled
kod ginekologa.
48
00:02:49,799 --> 00:02:54,963
I? - I rekla sam
joj �ta se de�ava,
49
00:02:55,005 --> 00:02:57,738
a po�to nemam istoriju
anksioznosti ili depresije...
50
00:02:59,542 --> 00:03:03,144
...ona misli da mo�da ulazim
u menopauzu. Jupi za mene.
51
00:03:04,914 --> 00:03:07,241
Zbog toga hormoni
mogu da sve promene
52
00:03:07,283 --> 00:03:10,317
i tu ima mnogo propratnih efekata,
od kojih je jedna anksioznost.
53
00:03:11,754 --> 00:03:14,247
U redu, a... terapija?
54
00:03:14,289 --> 00:03:16,282
Da li si zakazala termin?
55
00:03:16,324 --> 00:03:18,919
Koja je poenta toga
ako je sve ovo fiziolo�ki?
56
00:03:18,961 --> 00:03:20,994
Terapija ne�e da pomogne.
57
00:03:31,706 --> 00:03:33,773
�ta ho�ete?
- Moram da razgovaram sa tobom.
58
00:03:34,776 --> 00:03:36,742
Nemam �ta da vam ka�em.
59
00:03:38,513 --> 00:03:40,546
�elim da se izvinim.
60
00:03:43,085 --> 00:03:45,945
Re�eno nam je Himena
odr�ala prete�i govor na protestu.
61
00:03:45,987 --> 00:03:49,649
Tu mislim na radikalne stvari, pozivanje
na nasilje i takve vrste stvari.
62
00:03:49,691 --> 00:03:51,783
Nisam znao istinu dok nisam video
snimak njenog govora
63
00:03:51,825 --> 00:03:53,853
na saslu�anju i tada sam
shvatio da su nas lagali.
64
00:03:53,895 --> 00:03:56,488
Ona nije trebalo da bude na�a meta.
- �ta je sa njenim roditeljima?
65
00:03:56,530 --> 00:03:59,659
I oni su postali meta. - Nisam bio
uklju�en u njihovo hap�enje.
66
00:03:59,701 --> 00:04:03,563
Njena porodica je prakti�no uni�tena,
pa nastavite da to sebi pri�ate.
67
00:04:04,805 --> 00:04:07,166
Samo da zna�,
ja nisam u�ao u ovo
68
00:04:07,208 --> 00:04:09,701
da bih jurio nevine
tinejd�ere po crkvama.
69
00:04:09,743 --> 00:04:13,238
Mislio sam da �u ovu zemlju
u�initi sigurnijom.
70
00:04:13,280 --> 00:04:17,209
U Imigracionom su se stvari promenile,
pa je agentima data potpuna sloboda
71
00:04:17,251 --> 00:04:21,219
da progone onoga koga oni �ele
i kada to po�ele. To nije u redu.
72
00:04:24,625 --> 00:04:26,691
�ta �ete uraditi po tom pitanju?
73
00:04:28,161 --> 00:04:30,729
Iskreno, izvinjenje ovde ni�ta
ne zna�i. - Znam to.
74
00:04:32,265 --> 00:04:34,398
Zato imam neke informacije
koje �elim da ti dam.
75
00:05:01,431 --> 00:05:03,631
"Jo� �est... ili osam,
ali se nazire kraj."
76
00:05:13,232 --> 00:05:17,232
THE FOSTERS
S05E14 "O�iljci"
77
00:05:17,642 --> 00:05:20,803
Izgleda da Imigraciono ima novi mandat
da tra�i decu bez dokumenata
78
00:05:20,845 --> 00:05:24,174
koji su tek napunili 18 godina,
tako da ih mogu legalno pritvoriti.
79
00:05:24,216 --> 00:05:26,275
Za�to?
- Da bi popunili kvote.
80
00:05:26,317 --> 00:05:28,778
Grozno. - U svakom slu�aju,
oni planiraju raciju
81
00:05:28,820 --> 00:05:31,280
ove nedelje u nekoj srednjoj �koli.
Ne znamo gde i kada,
82
00:05:31,422 --> 00:05:33,650
ali je rekao da �e nam to
javiti kada sazna vi�e.
83
00:05:33,692 --> 00:05:35,952
�ta on �eli da mi uradimo?
- �eli da to snimimo.
84
00:05:35,994 --> 00:05:38,821
�eli da prika�emo
�ta se sve de�ava.
85
00:05:38,863 --> 00:05:40,924
I �ta �emo sad?
86
00:05:40,966 --> 00:05:44,893
Samo �emo da snimamo decu koju hapse?
A da li �e njihovi �ivoti biti uni�teni?
87
00:05:44,935 --> 00:05:48,170
Mi moramo da im pomognemo.
U najmanju ruku, moramo da ih upozorimo.
88
00:05:50,108 --> 00:05:52,100
Dobro razmi�ljanje.
89
00:05:52,142 --> 00:05:57,045
Dobro. Mo�emo li da...
upadnemo u nevolju...
90
00:05:58,048 --> 00:06:00,081
...ako im ka�emo da
dolazi Imigraciono?
91
00:06:01,218 --> 00:06:05,113
Ne bih rekao. Sve je tako
dok ne ometamo pravdu.
92
00:06:05,155 --> 00:06:08,684
U redu. Dobro. - Himena,
ti mora� da se dr�i� po strani.
93
00:06:08,726 --> 00:06:11,352
Ti ne mo�e� da rizikuje�
da bude� deo ovoga.
94
00:06:11,394 --> 00:06:13,394
Ali mi mo�emo.
95
00:06:13,764 --> 00:06:15,730
I ja �elim da budem tu.
96
00:06:17,867 --> 00:06:21,135
Kasnim na studijsku grupu.
Razgovara�u sa vama kasnije.
97
00:06:25,775 --> 00:06:28,203
�enska, Eron je mnogo
vi�e kul nego �to sam mislila.
98
00:06:28,245 --> 00:06:32,379
Jeste li jo� uvek
samo prijatelji?
99
00:06:33,449 --> 00:06:35,976
Da.
- �ta �eka�?
100
00:06:36,018 --> 00:06:38,585
Misli� da �ete
ponovo biti zajedno?
101
00:06:40,890 --> 00:06:42,917
Ne znam.
102
00:06:43,459 --> 00:06:46,420
Broj tvojh belih krvnih zrnaca raste
i kod tebe nema bilo kakve infekcije,
103
00:06:46,462 --> 00:06:49,756
tako da si spremna za
vra�anje4 tvojih "T" �elija.
104
00:06:49,798 --> 00:06:52,792
Ve� smo razgovarali o tome da nove
�elije tako�e napadaju i zdrave �elije,
105
00:06:52,834 --> 00:06:54,828
�to mo�e da uti�e na
tvoj imunolo�ki sistem,
106
00:06:54,870 --> 00:06:56,870
pa �emo zato dobro paziti
na tebe posle postupka.
107
00:06:58,440 --> 00:07:01,401
Ako ovo ne uspe,
ho�e li njen imuni sistem
108
00:07:01,443 --> 00:07:03,837
biti previ�e oslabljen da bi se
nastavilo sa drugim tretmanima
109
00:07:03,879 --> 00:07:05,939
ili �emo morati da se
vratimo na hemoterapiju?
110
00:07:05,981 --> 00:07:09,675
Mama, mo�emo li da damo �ansu tretmanu
pre razgovora o najgorem scenariju?
111
00:07:09,717 --> 00:07:11,784
Samo sam...
- Hej.
112
00:07:15,356 --> 00:07:18,752
Zdravo, tata.
- �ta ti radi� ovde?
113
00:07:18,794 --> 00:07:21,360
Izvinite me.
114
00:07:22,797 --> 00:07:25,090
Hteo sam da budem ovde
tokom Grejsine procedure.
115
00:07:25,132 --> 00:07:27,526
Bilo bi lepo
da si se najavio.
116
00:07:27,568 --> 00:07:29,935
Nije mi potrebna
tvoja dozvola.
117
00:07:32,106 --> 00:07:34,106
Hej.
118
00:07:35,210 --> 00:07:37,210
Jesi li spremna za ovo?
119
00:07:38,012 --> 00:07:40,045
Spremna sam kao nikad.
120
00:07:42,883 --> 00:07:48,354
�ao. Ja sam Brendon.
Grejsin... de�ko. - �ao.
121
00:07:49,456 --> 00:07:51,523
Nisam znao da ima� de�ka.
122
00:08:07,453 --> 00:08:09,981
Hej. - Hej. - Samo sam
hteo da ti vratim ovo.
123
00:08:10,023 --> 00:08:12,089
Hvala ti.
124
00:08:13,560 --> 00:08:15,559
'O�e� li da u�e�?
125
00:08:19,499 --> 00:08:21,498
Jel' sve u redu?
126
00:08:26,138 --> 00:08:28,371
Tes je tra�ila od mene
da se razdvojimo.
127
00:08:31,544 --> 00:08:34,905
�ao mi je, Din. Ja sam...
- Ja je volim
128
00:08:34,947 --> 00:08:38,141
i ne mogu da zamislim
svoj �ivot bez nje
129
00:08:38,183 --> 00:08:40,150
i bez Logana.
130
00:08:42,387 --> 00:08:44,387
Za�to bi ona to uradila?
131
00:08:46,591 --> 00:08:48,624
�ta je rekla?
132
00:08:49,328 --> 00:08:52,488
Samo to da nije sre�na
133
00:08:52,530 --> 00:08:54,597
i da joj treba vremena
da shvati za�to je tako.
134
00:08:58,102 --> 00:09:00,136
Da li je tebi ne�to rekla?
135
00:09:02,741 --> 00:09:05,067
Izvini. Ne �elim da te
me�am u sve ovo.
136
00:09:05,109 --> 00:09:08,778
Ne, ne, ne, ne. Nikako.
Samo �elim da ka�em...
137
00:09:10,147 --> 00:09:14,476
...da se zaista nadam da �ete vi
opet biti zajedno. Zaista se nadam.
138
00:09:14,518 --> 00:09:18,053
Nadao sam se da �e se povratkom
u San Dijego stvari pobolj�ati.
139
00:09:20,758 --> 00:09:22,757
Izgleda da nije uspelo.
140
00:09:28,766 --> 00:09:32,166
Hej. Bolni�ar je unutra sa Grejs.
141
00:09:33,303 --> 00:09:35,630
Sjuzan je... negde.
142
00:09:35,672 --> 00:09:38,774
Verovatno planira moju smrt.
143
00:09:40,944 --> 00:09:44,038
Grejs mi je rekla...
da svira� klavir.
144
00:09:44,080 --> 00:09:46,440
I ja sam muzi�ar.
- Zaista? �ta svirate?
145
00:09:46,482 --> 00:09:49,911
Ja sam saksofonista.
Nisam �esto svirao u poslednje vreme.
146
00:09:49,953 --> 00:09:52,180
U stvari, nisam svirao
otkad je Grejs bila mala.
147
00:09:52,222 --> 00:09:55,823
Imali smo sopstveni bend.
"Kapi rose".
148
00:09:56,826 --> 00:10:00,621
Nastupali smo pred rasprodatim koncertima
gde su publika �inile lutke-�ivotinje.
149
00:10:01,964 --> 00:10:05,259
Grejs i ja imamo neku
vrstu benda.
150
00:10:05,301 --> 00:10:09,069
Zaista? Kako se zovete?
- Grendon Kanjon.
151
00:10:10,640 --> 00:10:14,167
Rekao sam joj da moramo
da poradimo na imenu, ali...
152
00:10:14,209 --> 00:10:16,804
Da li ste nastupali nigde?
- Nismo ba�.
153
00:10:16,846 --> 00:10:18,840
Samo u prodavnici �evreka.
154
00:10:19,982 --> 00:10:22,943
�ao mi je �to sam to propustio.
- Morate do�i na slede�i koncert.
155
00:10:22,985 --> 00:10:26,286
Ne znam. Nisam ba� siguran
da me Grejs �eli tamo.
156
00:10:27,456 --> 00:10:29,689
Sada mo�ete da u�ete.
- Ja �u...
157
00:10:31,260 --> 00:10:33,427
...zna�, da odem do toaleta.
Za�to ti ne...?
158
00:10:38,934 --> 00:10:42,101
Hej. Jel' sve u redu?
- O, moj Bo�e. Hvala Bogu da si ovde.
159
00:10:43,371 --> 00:10:46,966
Bilo je ludo intenzivno.
Molim te, ne ostavljaj me sa njim.
160
00:10:47,008 --> 00:10:49,008
U redu. Obe�avam da ne�u.
161
00:10:51,779 --> 00:10:54,774
Kapi rose, a?
162
00:10:55,616 --> 00:10:58,150
Molim te, reci mi da negde postoji
video snimak toga.
163
00:10:59,420 --> 00:11:02,948
Moj jadni tata. Prakti�no sam
ga satima dr�ala kao taoca
164
00:11:02,990 --> 00:11:04,957
dok smo svirali.
165
00:11:06,694 --> 00:11:08,720
Bo�e, bio je tako sladak.
166
00:11:08,762 --> 00:11:11,396
Izgleda mi kao da
je dobar momak.
167
00:11:12,399 --> 00:11:14,465
Jeste.
168
00:11:15,435 --> 00:11:17,903
Pa... za�to ne �eli�...
169
00:11:19,773 --> 00:11:21,773
...da bude� povezana sa njim?
170
00:11:25,078 --> 00:11:27,805
Nekako je komplikovano.
171
00:11:27,847 --> 00:11:31,716
Kada sam se razbolela
drugi put, moja mama...
172
00:11:33,153 --> 00:11:36,581
...je stvarno bila pod stresom
i kontrolisala je sve.
173
00:11:36,623 --> 00:11:39,424
Zna� i sam kakva ona
mo�e da bude.
174
00:11:42,062 --> 00:11:44,014
Ne znam. Samo mislim
da vremenom
175
00:11:44,056 --> 00:11:46,696
moj tata jednostavno nije mogao
vi�e da podnese ovo.
176
00:11:48,968 --> 00:11:51,903
Zato je... oti�ao?
177
00:11:54,807 --> 00:11:56,974
Moja mama je bila uni�tena.
178
00:11:57,644 --> 00:11:59,676
Ja sam se ose�ala kao da...
179
00:12:00,712 --> 00:12:04,424
...nisam... smela da
�esto vi�am oca
180
00:12:04,466 --> 00:12:06,910
jer bi to moglo da izgleda kao
da sam stala na njegovu stranu.
181
00:12:06,952 --> 00:12:08,985
Ili ne�to tako, pa sam...
182
00:12:10,489 --> 00:12:14,024
Da li je oti�ao?
- Oti�ao je do toaleta.
183
00:12:15,627 --> 00:12:17,754
Iznena�ena sam �to
se uop�te vratio.
184
00:12:17,796 --> 00:12:19,990
Henri nikada nije mogao
da se nosi sa ovim.
185
00:12:20,032 --> 00:12:22,899
A sada... on �eli da bude otac.
186
00:12:28,040 --> 00:12:30,799
Deklan misli da nas niko ne�e gledati
ako ne nastavimo sa flertovanjem
187
00:12:30,841 --> 00:12:32,908
i onda �e nas "Neverovatna
Snaga" otpustiti.
188
00:12:33,778 --> 00:12:37,206
Za�to onda ne
razgovara� sa Noom
189
00:12:37,248 --> 00:12:41,044
i ka�e� mu da ti samo
glumi� ili tako ne�to.
190
00:12:41,086 --> 00:12:43,146
Zar zaista misli� da
�e me on skapirati?
191
00:12:43,188 --> 00:12:46,855
Mo�da i 'o�e ako to �uje
od nekog drugog.
192
00:12:48,059 --> 00:12:50,419
'O�e� da ja razgovaram sa njim?
- Vi ste prijatelji
193
00:12:50,461 --> 00:12:52,855
i on ti veruje.
- Trebalo bi da tebi veruje.
194
00:12:52,897 --> 00:12:55,891
Znam, ali... on ne igra,
195
00:12:55,933 --> 00:12:58,067
a mi moramo da zadovoljimo
na�e fanove.
196
00:12:59,236 --> 00:13:02,932
Ja ne �elim da svi
mi ovo izgubimo.
197
00:13:04,074 --> 00:13:08,210
Nekako sam se i navikao
da zara�ujem taj novac.
198
00:13:10,880 --> 00:13:12,948
U redu.
199
00:13:51,887 --> 00:13:55,822
Danas je u Marinu 17 stepeni.
- Upozori�u medije na to.
200
00:13:59,494 --> 00:14:02,228
I �ta sada ta�no �ekamo?
201
00:14:03,566 --> 00:14:05,558
Mi uvek �ekamo, Henri.
202
00:14:05,600 --> 00:14:09,395
�ekamo doktore, testove,
bolni�ke sobe.
203
00:14:09,437 --> 00:14:11,638
Ni�ta se ne de�ava
brzo u bolnici.
204
00:14:16,178 --> 00:14:19,805
Kako je D�ejda?
- Upravo je imala violinski recital.
205
00:14:19,847 --> 00:14:23,510
Toliko me podse�a na tebe
u toj dobi.
206
00:14:23,552 --> 00:14:26,278
Zna� da ona zaista �eli
da poseti svoju stariju sestru,
207
00:14:26,320 --> 00:14:29,281
ali ima dosta obaveza u �koli.
- Mi �esto razmenjujemo poruke.
208
00:14:29,323 --> 00:14:31,817
D�ejda je Henrijeva �erka
sa sada�njom �enom.
209
00:14:31,859 --> 00:14:34,920
Bila je veoma uzbu�ena
�to �e da probu�i u�i.
210
00:14:34,962 --> 00:14:37,623
Ali njena majka nije.
211
00:14:37,665 --> 00:14:40,693
Bila je prili�no ljuta kada sam
doveo D�ejdu iz tr�nog centra.
212
00:14:40,735 --> 00:14:43,162
Toliko je �elela da ih probu�i
da nisam znao �ta da joj ka�em.
213
00:14:43,204 --> 00:14:45,336
"Ne" je uvek opcija.
214
00:14:47,007 --> 00:14:49,834
Ne mo�e� da uvek svemu
ka�e� "ne", Sjuzan.
215
00:14:49,876 --> 00:14:52,844
Ja mislim da mora� da da�
deci podr�ku u �ivotu...
216
00:14:54,615 --> 00:14:57,382
...ili �e te odbaciti
kada odrastu.
217
00:15:05,200 --> 00:15:07,189
Mama: Pozovi me �to pre.
218
00:15:08,461 --> 00:15:11,696
Izvinjavam se. Moram
da pozovem moju mamu.
219
00:15:14,434 --> 00:15:17,127
Hej. - Hej. Ja sam
u bolnici. �ta se de�ava?
220
00:15:17,169 --> 00:15:20,264
Trebalo bi da do�e�
po mene. Molim te.
221
00:15:20,306 --> 00:15:23,901
Kada? - Odmah. Ja sam
u prodavnici u 3. ulici.
222
00:15:23,943 --> 00:15:26,337
Mislim da ne mogu da vozim.
223
00:15:26,379 --> 00:15:29,407
Za�to ne mo�e�? �ta se de�ava?
- Ne mogu!
224
00:15:29,449 --> 00:15:32,576
Molim te, do�i po mene.
- Dobro. Dobro.
225
00:15:32,618 --> 00:15:34,618
Odmah kre�em.
226
00:15:50,900 --> 00:15:52,994
Hvala ti, Bi.
- Ni�ta.
227
00:15:53,036 --> 00:15:55,329
Ne znam �ta se desilo.
228
00:15:55,371 --> 00:15:57,391
Nikada se nisam
ovako ose�ala.
229
00:15:59,808 --> 00:16:01,842
Da li se se�a�...
230
00:16:02,845 --> 00:16:05,572
...kada smo tata i ja morali
da te vodimo u banku?
231
00:16:05,614 --> 00:16:08,882
Tada sam imao pet godina. Bilo je to
pre nego �to ste se razdvojili.
232
00:16:11,420 --> 00:16:14,815
Tata mi je to rekao da se
nisi ose�ala dobro tog dana
233
00:16:14,857 --> 00:16:16,856
i da smo morali da
te vodimo ku�i.
234
00:16:21,463 --> 00:16:23,456
Izvini.
235
00:16:23,498 --> 00:16:26,149
Sigurna sam da je
poslednja stvar koja tebi treba
236
00:16:26,191 --> 00:16:29,762
jo� jedna osoba o kojoj se brine�.
Vrati se u bolnicu ako �eli�.
237
00:16:29,804 --> 00:16:31,838
Bi�u ja dobro.
238
00:16:33,675 --> 00:16:35,707
U redu je.
239
00:16:37,745 --> 00:16:39,979
Ovde sam dokle god ti trebam.
240
00:16:41,983 --> 00:16:44,016
Hvala, drugar.
241
00:16:58,799 --> 00:17:00,832
Mogu li da pogledam?
- Ne.
242
00:17:01,635 --> 00:17:04,436
Za�to ne mogu?
- Nije...
243
00:17:04,906 --> 00:17:06,965
Neprijatno mi je.
244
00:17:07,007 --> 00:17:09,735
Tebi je neprijatno?
Ja sam polunag.
245
00:17:09,777 --> 00:17:11,794
Da, ali izgleda� seksi.
246
00:17:11,836 --> 00:17:13,971
Ja sam ne�to vi�e od jednog
lepog lica, zna�?
247
00:17:14,013 --> 00:17:17,275
Dobro sam svesna toga.
248
00:17:20,186 --> 00:17:22,947
Ne �elim
da te uvredim
249
00:17:22,989 --> 00:17:26,850
jer sam te naslikala
tako da izgleda� �udno.
250
00:17:26,892 --> 00:17:30,761
Daj, ne�u da se uvredim.
'Ajde, veruj mi.
251
00:17:32,265 --> 00:17:35,926
U redu, ali ja nikada ranije
nisam nacrtala portret.
252
00:17:35,968 --> 00:17:37,968
Zna�i, ja sam ti prvi?
253
00:17:43,543 --> 00:17:45,543
'Ajde.
254
00:17:52,985 --> 00:17:55,519
Ovo je... u�asno.
255
00:17:57,523 --> 00:18:01,351
�alim se.
- Mrzim te!
256
00:18:01,393 --> 00:18:04,554
Tako sam zbrkana!
- Daj bre. Morao sam da to uradim.
257
00:18:06,798 --> 00:18:09,232
Ne, ovo je...
258
00:18:10,435 --> 00:18:13,362
Zaista je dobro.
- Ne verujem ti.
259
00:18:13,404 --> 00:18:17,206
Ti si talentovana umetnica.
Prestani da potcenjuje� sebe.
260
00:18:19,711 --> 00:18:21,711
Ka�e� da nije u�asno?
261
00:18:24,516 --> 00:18:26,548
�ta?
262
00:18:27,318 --> 00:18:29,285
Mislim, nisi nacrtala
moje o�iljke.
263
00:18:31,155 --> 00:18:34,323
Nisam znala...
- Kako se ose�am u vezi njih?
264
00:18:35,993 --> 00:18:39,295
Ne stidim se njih
niti bilo �ega.
265
00:18:39,898 --> 00:18:41,898
Mislim...
266
00:18:42,300 --> 00:18:44,332
Kona�no volim svoje telo.
267
00:18:46,370 --> 00:18:48,370
I ja.
268
00:18:52,710 --> 00:18:57,545
Kako bi se ose�ao
da ljudi vide ovo?
269
00:18:58,582 --> 00:19:03,084
To bih uradila
samo uz tvoju dozvolu.
270
00:19:05,588 --> 00:19:07,621
Mogu li da razmislim o tome?
271
00:19:08,458 --> 00:19:10,692
Mo�e.
- Hvala.
272
00:19:13,697 --> 00:19:16,231
D�ud, trebalo je
da ovo prebaci�, du�o.
273
00:19:19,602 --> 00:19:23,097
Hej.
- �ta?
274
00:19:23,139 --> 00:19:25,272
Odakle ti ovo?
- Od fana.
275
00:19:26,943 --> 00:19:28,903
Dao si na�u adresu?
276
00:19:28,945 --> 00:19:32,673
Ne, nego su ih poslali Deklanu.
- Deklan daje svoju adresu?
277
00:19:32,715 --> 00:19:35,393
Mama, nismo mi glupi. On koristi sajt
za poklone koji omogu�ava
278
00:19:35,435 --> 00:19:37,944
da fanovi kupuju stvari, ali ih blokira
da vide gde se to �alje.
279
00:19:37,986 --> 00:19:40,747
Za�to vam ljudi uop�te kupuju
takve stvari?
280
00:19:40,789 --> 00:19:44,251
D�ud, razgovarali smo o granicama
kada smo se slo�ile da vam to dozvolimo.
281
00:19:44,293 --> 00:19:46,253
Mislim da nije prikladno za decu
282
00:19:46,295 --> 00:19:48,555
da neko tro�i novac
da vam kupuje poklone.
283
00:19:48,597 --> 00:19:50,590
Nisu to samo deca.
I odrasli to rade.
284
00:19:50,632 --> 00:19:52,926
To je jos gore, D�ud!
- I kompanije.
285
00:19:52,968 --> 00:19:55,128
To su ljudi koji �ele da
ogla�avaju svoje proizvode.
286
00:19:55,170 --> 00:19:58,297
Svi uticajni ljudi to rade.
- Ti nisi uticajni �ovek!
287
00:19:58,339 --> 00:20:00,320
Ti to ne�e� da radi�!
288
00:20:00,362 --> 00:20:02,702
I mora�e� da svima
koji gledaju va�u emisiju
289
00:20:02,744 --> 00:20:05,171
da ka�e� da prestanu
da ti �alju stvari.
290
00:20:05,213 --> 00:20:08,541
Te slu�alice se vra�aju nazad
onome kome ih je poslao.
291
00:20:08,583 --> 00:20:11,110
Ozbiljna si?
- Tako je. Ozbiljna sam!
292
00:20:11,152 --> 00:20:14,046
Ti ne mo�e� ni da zamisli� �ta
ja vidim na poslu, mladi�u,
293
00:20:14,088 --> 00:20:16,482
i polovina tih stvari zapo�eta
je sa onlajn predatorima!
294
00:20:16,524 --> 00:20:19,151
D�ud, o tvojoj sigurnosti i tvojoj
privatnosti ne�emo diskutovati.
295
00:20:19,193 --> 00:20:21,920
I ja �elim pristup tvojim
�askanjima i porukama,
296
00:20:21,962 --> 00:20:25,257
ili �ta god da su sve te stvari.
I nema privatnih informacija na netu.
297
00:20:25,299 --> 00:20:27,332
U redu, shvatio sam. �ove�e...
- Hej!
298
00:20:29,136 --> 00:20:31,168
Izvinjavam se.
299
00:20:33,307 --> 00:20:35,540
Mogu li sada da idem?
- Mo�e�.
300
00:20:40,980 --> 00:20:43,315
Dobro. Moramo da
krenemo sa ve�erom.
301
00:20:44,318 --> 00:20:46,378
Nemamo ni�ta.
302
00:20:46,420 --> 00:20:48,446
Mislila sam da si
bila u prodavnici.
303
00:20:48,488 --> 00:20:51,356
Nisam imala vremena.
304
00:20:54,628 --> 00:20:57,628
Dobro. Bez brige.
Naru�i�emo ne�to.
305
00:21:14,046 --> 00:21:17,941
Halo? - Keli? - Da.
- Racija je ovog jutra.
306
00:21:17,983 --> 00:21:21,418
Central Haj on Orind� i Bedford.
Mete su troje dece bez dokumenata.
307
00:21:22,755 --> 00:21:25,489
Dobro. Koji su njihovi...?
308
00:21:29,394 --> 00:21:32,789
Marijana. Marijana, ustani.
Moramo da idemo.
309
00:21:32,831 --> 00:21:36,499
Marijana, sprema se racija.
- Kada? - Ba� sada.
310
00:21:45,610 --> 00:21:47,603
Legitimacije?
- Mi ne idemo u ovu �kolu.
311
00:21:47,645 --> 00:21:50,440
Moramo odmah da razgovaramo
sa va�im upravnikom. - Izvini?
312
00:21:50,482 --> 00:21:52,709
Imigraciono ovde planira
raciju za neki minut.
313
00:21:52,751 --> 00:21:55,812
Molimo vas. Hitno je.
314
00:21:55,854 --> 00:21:58,481
Potreban mi upravnik
De Los Rejes na ulazu.
315
00:21:58,523 --> 00:22:00,717
Mo�emo li da ovo objavimo svima?
316
00:22:00,759 --> 00:22:02,818
Morate da razgovarate sa upravnikom.
- Gubimo vreme.
317
00:22:02,860 --> 00:22:05,954
U redu, ra�irite se. Moramo da upozorimo
�to je mogu�e vi�e u�enika.
318
00:22:05,996 --> 00:22:07,956
Ako poznajete nekoga ko
nema dokumenta,
319
00:22:07,998 --> 00:22:11,226
molim vas da mu ka�ete da ovde nije
sigurno. Imigraciono dolazi.
320
00:22:11,268 --> 00:22:13,995
Ovo nije �ala.
Ovo se zaista de�ava.
321
00:22:14,037 --> 00:22:17,332
Reci svima koje znate. Imigraciono
se namerilo na va�u �kolu!
322
00:22:17,374 --> 00:22:19,908
Imigraciono ne dolazi u �kole.
323
00:22:24,614 --> 00:22:28,049
Autobusi. Oni nisu na
�kolskom posedu. Kreni, kreni.
324
00:22:31,054 --> 00:22:34,082
Ako nemate dokumenta, ovde niste
sigurni! - Ako nemate dokumenta
325
00:22:34,124 --> 00:22:36,351
oni �e vas uhapsiti!
U�ite unutra!
326
00:22:36,393 --> 00:22:38,419
Ako nemate dokumenta,
ovde niste sigurni!
327
00:22:38,461 --> 00:22:40,521
U�ite unutra!
328
00:22:40,563 --> 00:22:44,224
Sranje. Svako bez dokumenata mora
da be�i. Ja �u upozoriti drugi autobus.
329
00:22:44,266 --> 00:22:47,762
Imigraciono je ovde!
- U�ite unutra!
330
00:22:47,804 --> 00:22:50,865
Recite svima da ovde nije bezbedno
ako nemate dokumenta!
331
00:22:50,907 --> 00:22:54,007
Ako nemate dokumenta oni �e
vas uhapsiti! - Hej, stani!
332
00:22:55,411 --> 00:22:57,704
Hej! - Sara�uj ili �e�
pogor�ati stvari.
333
00:22:57,746 --> 00:23:00,649
Nisam uradio ni�ta lo�e!
Li Park, prekr�io si
334
00:23:00,691 --> 00:23:03,383
�lan 1325 naslova 8
Kodeksa SAD.
335
00:23:03,518 --> 00:23:05,879
Ako bilo ko od vas nema dokumenta,
mora sada da ode.
336
00:23:05,921 --> 00:23:09,283
Za�to ovo radite? �ta je on uradio?
- Pustite me! Samo �elim da idem u �kolu!
337
00:23:09,325 --> 00:23:11,551
Pomozi mi molim te.
- Ne pri�aj ni�ta, va�i?
338
00:23:11,593 --> 00:23:15,394
I ne potpisuj ni�ta dok ne razgovara�
sa advokatom! - Idite, idite.
339
00:23:16,598 --> 00:23:19,492
Rendi Dominguez, stani!
- Hej, stani!
340
00:23:19,534 --> 00:23:21,600
Be�i, Rendi!
341
00:23:25,874 --> 00:23:28,667
Stavi ruke iza le�a.
- �ta? �ta? �ta sam uradio?
342
00:23:28,709 --> 00:23:31,203
Neko mu neko pomogne!
- Uhap�en si zbog opstrukcije pravde.
343
00:23:31,245 --> 00:23:33,612
Nisam ni�ta uradio.
Neko me je gurnuo na tebe.
344
00:23:34,615 --> 00:23:36,809
�ta to radite?
Ne mo�ete da ga uhapsite!
345
00:23:36,851 --> 00:23:39,178
Skloni se ili �e� i ti
biti uhap�ena.
346
00:23:39,220 --> 00:23:41,680
Pozovi Majkla Smita iz Centra
za pravnu pomo� maloletnicima.
347
00:23:41,722 --> 00:23:43,755
Reci mu �ta se desilo.
Po�uri!
348
00:23:51,765 --> 00:23:54,125
Ovo je poruka za Majkla Smita.
349
00:23:54,193 --> 00:23:57,220
Ponovo je ovde Keli.
Samo sam htela da vidim
350
00:23:57,262 --> 00:24:00,657
da li imate novosti
o Eronu Bejkeru.
351
00:24:00,699 --> 00:24:02,697
Molim vas, pozovite me.
352
00:24:10,908 --> 00:24:12,902
Halo?
- Hej, ja sam.
353
00:24:12,944 --> 00:24:14,937
O, moj Bo�e. Gde si?
354
00:24:14,979 --> 00:24:17,739
U pritvoru sam.
355
00:24:17,781 --> 00:24:20,676
Jesi li dobro?
- Jesam,
356
00:24:20,718 --> 00:24:24,286
ali moram da odem odavde
pre nego �to budem procesuiran.
357
00:24:26,190 --> 00:24:30,143
Oni �e me pretra�iti do gole ko�e.
- Jesi li se �uo sa nekim iz Centra?
358
00:24:30,628 --> 00:24:34,196
Nisam. Rekli su da mo�e da potraje
dok neko ne do�e da me vidi.
359
00:24:36,400 --> 00:24:38,434
Ne�u biti siguran
u Centralnom zatvoru...
360
00:24:39,470 --> 00:24:41,903
...ako ljudi saznaju.
361
00:24:47,211 --> 00:24:49,804
Zna�, Grejsin postupak
�e potrajati neko vreme.
362
00:24:49,846 --> 00:24:51,806
Zar ti ne ide� u �kolu?
363
00:24:51,848 --> 00:24:55,516
Idem, ali imam dozvolu. �elim
da budem ovde kada se ona vrati.
364
00:24:57,220 --> 00:24:59,881
�ao. Sada sam razgovarao
sa Grejsinom doktorkom
365
00:24:59,923 --> 00:25:02,268
i ona to ka�e da, ako ovaj
po�etni tretman ne deluje,
366
00:25:02,310 --> 00:25:05,420
drugi krug genetske terapije bi bio
bolja opcija od hemoterapije.
367
00:25:05,462 --> 00:25:08,181
Za�to si razgovarao sa Grejsinom
doktorkom? - Zato �to sam njen otac
368
00:25:08,223 --> 00:25:11,011
i imam pravo da budem uklju�en.
- Nemoj da sebi daje� veliki zna�aj.
369
00:25:11,053 --> 00:25:13,128
Gde si bio kada se
Grejsin rak ponovio?
370
00:25:13,170 --> 00:25:16,063
Tada nisi hteo da se uklju�i�.
- Da, ali zato �to me nisi �elela tamo.
371
00:25:16,105 --> 00:25:18,125
Zato �to si imao aferu
sa medicinskom sestrom.
372
00:25:20,743 --> 00:25:22,870
Kada �e� prestati
da kopa� po pro�losti?
373
00:25:22,912 --> 00:25:25,413
Tebi je lako da to ka�e�.
- Mora� da nastavi� da �ivi�, Sjuzan.
374
00:25:26,982 --> 00:25:30,484
Prestani da koristi� svoju �erku kao
alibi zbog toga �to nisi krenula dalje.
375
00:25:40,389 --> 00:25:43,424
Hej.
- Hej.
376
00:25:45,694 --> 00:25:49,121
Razgovarao sam sa Tejlor.
- I?
377
00:25:49,163 --> 00:25:52,765
Kao prvo, zaista bih voleo
da si ti razgovarao sa mnom.
378
00:25:53,935 --> 00:25:56,135
Znam kako si popizdeo
zbog partnera za igru.
379
00:25:56,805 --> 00:25:58,804
Mislio sam da ne�e�
da me saslu�a�.
380
00:25:59,440 --> 00:26:01,440
Nisam popizdeo
zbog tog partnera.
381
00:26:02,110 --> 00:26:04,170
Znam da nisi najve�i
Deklanov obo�avalac,
382
00:26:04,212 --> 00:26:07,439
ali video si kakve barabe
vladaju svetom igara.
383
00:26:07,481 --> 00:26:10,516
Zar gej gejmeri ne zaslu�uju
prave uzore?
384
00:26:18,058 --> 00:26:21,720
�ta to radi�? - Se�a� li se kada
si prvi put do�ao u omladinsku grupu?
385
00:26:21,762 --> 00:26:23,729
Radili smo ve�bu poverenja?
386
00:26:26,300 --> 00:26:30,135
Prvi put smo se dr�ali za ruke.
- Tvoje su bili tako...
387
00:26:31,338 --> 00:26:33,338
...znojave.
388
00:26:35,708 --> 00:26:39,577
Ako neki tih igra�a treba
da se ugleda na nekoga...
389
00:26:42,049 --> 00:26:44,009
...mislim da bi to
trebalo da bude� ti.
390
00:26:44,051 --> 00:26:46,577
Sve dok je flertovanje
samo na ekranu,
391
00:26:46,619 --> 00:26:48,786
ja sam kul sa tim.
Verujem ti.
392
00:26:50,457 --> 00:26:54,359
Najbolji si.
- Znam to.
393
00:27:02,401 --> 00:27:06,155
Molim te da ne ka�e� Grejs
za Henrijevu aferu.
394
00:27:07,054 --> 00:27:12,091
Nikada joj nisam rekla. Nisam �elela
da ima lo�e mi�ljenje o svom ocu.
395
00:27:13,449 --> 00:27:15,415
To je lepo od vas.
396
00:27:17,686 --> 00:27:20,980
Vi znate da su moji mama i
tata razvedeni, zar ne?
397
00:27:21,022 --> 00:27:24,384
Znam.
- Tada sam imao pet godina.
398
00:27:24,426 --> 00:27:27,981
To je dugo vremena da neko
bude zaglavljen u sredini, znate?
399
00:27:29,297 --> 00:27:32,832
Bilo bi stra�no da su me
terali da izaberem strane.
400
00:27:34,269 --> 00:27:38,070
�ekaj malo. Nikada nisam tra�ila
od Grejs da izabere stranu.
401
00:27:39,340 --> 00:27:41,907
U redu, mo�da niste, ali...
402
00:27:43,243 --> 00:27:47,205
...mislim da ona vidi
koliko vas to boli
403
00:27:47,247 --> 00:27:49,815
i koliko ste zaista povre�eni.
404
00:27:50,818 --> 00:27:53,018
Ja mislim da ona
ne �eli da vi...
405
00:27:54,355 --> 00:27:56,387
...dodajete ulje na tu vatru.
406
00:27:58,325 --> 00:28:00,291
Da li ti je ona to rekla?
407
00:28:01,695 --> 00:28:03,728
Nije morala.
408
00:28:13,015 --> 00:28:15,409
Dozvoli da ti pomognem.
- Ne, stani.
409
00:28:15,451 --> 00:28:17,444
Kada bi vas dvojica vi�e
gledali u ekran
410
00:28:17,486 --> 00:28:20,047
umesto da gledate jedan drugog,
mnogo bi bolje rasturali u igri.
411
00:28:20,089 --> 00:28:23,217
Ma daj. Ja ovde prakti�no
igram za obojicu.
412
00:28:23,259 --> 00:28:26,487
Samo proveri moj nivo snage.
Upravo sam tresnuo tog �arzandera
413
00:28:26,529 --> 00:28:28,855
ja�e nego �to bi Deklan
ikada mogao.
414
00:28:28,897 --> 00:28:32,265
D�ud nam se vratio.
- Nego �ta.
415
00:28:34,603 --> 00:28:36,830
I... bum!
416
00:28:36,872 --> 00:28:39,933
U redu. Pretpostavljam
da je to sve za danas, momci.
417
00:28:39,975 --> 00:28:42,335
Strimujte sa nama i slede�i
put za jo� ovoga.
418
00:28:42,377 --> 00:28:44,904
Znam da ne mo�ete da odolite.
419
00:28:44,946 --> 00:28:47,006
To je bilo ekstra.
420
00:28:47,048 --> 00:28:49,975
�ove�e, sada smo
zaista razbili ovo.
421
00:28:50,017 --> 00:28:52,818
Prakti�no smo NSV
"Neverovatne Snage".
422
00:28:54,655 --> 00:28:56,655
"Najve�i Svih Vremena"?
423
00:28:57,758 --> 00:28:59,759
Ba� si sladak kada si zbunjen.
424
00:29:01,629 --> 00:29:03,629
U redu, �ove�e.
425
00:29:04,065 --> 00:29:06,131
Vidimo se kasnije?
- Va�i.
426
00:29:16,477 --> 00:29:18,470
�ta?
- Daj bre, D�ud.
427
00:29:18,512 --> 00:29:21,473
Ubedila sam Nou da se ni�ta
ne de�ava izme�u vas dvojice,
428
00:29:21,515 --> 00:29:23,482
a to o�igledno nije tako.
429
00:29:23,918 --> 00:29:25,877
Deklan se zaljubio u tebe.
430
00:29:25,919 --> 00:29:28,953
Ja nisam zaljubljen u njega,
pa kakve to veze ima?
431
00:29:30,324 --> 00:29:35,553
Hej, zaboravio sam.
Fan ti je ovo poslao.
432
00:29:35,595 --> 00:29:38,556
Zaista? - Da. Svi vole ovu
emisiju onakva kakva jeste,
433
00:29:38,598 --> 00:29:40,664
pa je bolje da ne zezne�
stvari, zar ne?
434
00:29:53,746 --> 00:29:55,779
Erone.
435
00:29:57,416 --> 00:30:01,312
Hej.
- Keli je razgovarala sa vama?
436
00:30:01,354 --> 00:30:03,380
Jesam. Ona je veoma
zabrinuta za tebe.
437
00:30:03,422 --> 00:30:06,016
�elim da zna� da sam razgovarala
sa tvojim advokatima.
438
00:30:06,058 --> 00:30:09,420
Oni �ine sve �to mogu.
- Za�to sam onda jo� uvek ovde?
439
00:30:10,495 --> 00:30:12,522
Zato �to si priveden.
440
00:30:12,564 --> 00:30:15,325
Osta�u sa tobom sve dok
mi oni to dozvoljavaju. Va�i?
441
00:30:15,367 --> 00:30:17,399
Po�i sa mnom.
442
00:30:20,139 --> 00:30:22,172
Slu�aj, ne mogu da ti
ka�em �ta da radi�,...
443
00:30:23,341 --> 00:30:25,575
...ali mislim da bi trebalo
da se otkrije�.
444
00:30:26,745 --> 00:30:28,771
Va�i?
- Va�i.
445
00:30:28,813 --> 00:30:31,674
Ja sam transrodna osoba
446
00:30:31,716 --> 00:30:35,145
i ose�am da sam u opasnosti.
- Ti si devojka?
447
00:30:35,187 --> 00:30:38,221
Hej. Za�epi gubicu pre nego
�to ti je ja za�epim.
448
00:30:41,025 --> 00:30:44,486
Ne�u biti siguran
u mu�kom zatvoru.
449
00:30:44,528 --> 00:30:47,389
�ta to pri�a�? Ti 'o�e�
da ide� u �enski zatvor?
450
00:30:47,431 --> 00:30:49,398
Ne. Ja ne pripadam ni tamo.
451
00:30:51,368 --> 00:30:55,171
U redu.
Imamo situaciju.
452
00:31:10,654 --> 00:31:12,687
Kako se ose�a�?
453
00:31:13,390 --> 00:31:15,389
Da li sam na Nebu?
454
00:31:17,861 --> 00:31:20,188
Zato �to sam prili�no sigurna
455
00:31:20,230 --> 00:31:23,064
da gledam u an�ela.
456
00:31:25,168 --> 00:31:28,569
Sme�na si. - Veoma je sme�no,
Grejs. To je bilo veoma sme�no.
457
00:31:29,872 --> 00:31:32,273
Svi vi morate
da se razvedrite.
458
00:31:33,309 --> 00:31:37,311
Moj prvi izbor bio je...
"Vidim mrtve ljude."
459
00:31:43,953 --> 00:31:46,553
Kada ve� pri�am o mrtvima,
gde je mama?
460
00:31:48,057 --> 00:31:52,025
Oti�la je do ku�e, pa bi mogla da
provede� neko vreme sa svojim ocem.
461
00:31:55,798 --> 00:31:58,132
Pri�a�u sa tobom kasnije. Va�i?
- Va�i.
462
00:32:03,639 --> 00:32:06,399
Zdravo, tata.
- Zdravo, Grejs.
463
00:32:06,441 --> 00:32:08,735
Da li to nosi� d�emper?
Tako je lep.
464
00:32:08,777 --> 00:32:11,244
Lepa boja, zar ne?
- Jeste.
465
00:32:18,320 --> 00:32:21,313
Priveli su mog prijatelja! - Samo je
trebalo da snimite �ta se de�ava.
466
00:32:21,355 --> 00:32:23,649
Mi ne�emo samo da
sedimo i gledamo!
467
00:32:23,691 --> 00:32:26,085
Eron je gurnut
na tog agenta.
468
00:32:26,127 --> 00:32:28,121
Videli ste to!
Znam da jeste!
469
00:32:28,163 --> 00:32:30,156
On nikoga nije ometao!
- �ta je trebalo da uradim?
470
00:32:30,198 --> 00:32:32,191
Recite im �ta se zaista desilo!
471
00:32:32,233 --> 00:32:34,726
Ve� su prili�no sigurni da je
procurila informacija o raciji.
472
00:32:34,768 --> 00:32:37,363
Ako odjednom po�nem da branim tvog
prijatelja, upali�e se alarm.
473
00:32:37,405 --> 00:32:39,531
Neko mora da upali neki alarm!
474
00:32:39,573 --> 00:32:41,600
Mislila sam da je to
ono �to smo radili!
475
00:32:41,642 --> 00:32:44,603
Ako nije, koje je va�e izvinjenje?
�ta? Ose�ate se lo�e zbog Himene,
476
00:32:44,645 --> 00:32:47,172
ali to nije dovoljno lo�e da
uradite ne�to u vezi s tim.
477
00:32:47,214 --> 00:32:49,441
Da li je to u pitanju?
- Ja radim ono �to mogu.
478
00:32:49,483 --> 00:32:51,644
Ako dam izjavu to bi moglo
da me ko�ta mog posla.
479
00:32:51,686 --> 00:32:55,313
Ja ovo radim ve� 30 godina.
Ne mogu tek tako da to uradim.
480
00:32:55,355 --> 00:32:58,283
Ja imam porodicu o kojoj brinem,
a �elim i da do�ekam penziju.
481
00:32:58,325 --> 00:33:00,692
Ne �elim da �rtvujem
sve to. �ao mi je.
482
00:33:13,203 --> 00:33:15,260
Neke novosti?
483
00:33:16,151 --> 00:33:19,819
Samo znam da su ga priveli.
Ne znam gde je.
484
00:33:20,922 --> 00:33:22,922
To je zaista dobro, Keli.
485
00:33:24,259 --> 00:33:26,252
Ja znam da vas dvoje
486
00:33:26,294 --> 00:33:29,129
idete polako ili kre�ete
ponovo ili tako ne�to, ali...
487
00:33:30,665 --> 00:33:33,599
...mene zabole �ta ti ka�e�.
Ti si zaljubljena u njega.
488
00:33:42,977 --> 00:33:44,963
Gde si?
489
00:33:45,005 --> 00:33:48,240
Nisam znala da imam istoriju
anksioznosti i depresije,
490
00:33:48,282 --> 00:33:51,610
ali me je moj sin
Brendon podsetio
491
00:33:51,652 --> 00:33:54,079
da se to desilo i
kada je on bio mali.
492
00:33:54,121 --> 00:33:56,681
Bilo je to u vreme kada sam
ostavila mog mu�a.
493
00:33:56,723 --> 00:34:00,085
Bila sam veoma nesre�na.
494
00:34:00,127 --> 00:34:03,388
Poku�avala sam da se izborim
sa mojom seksualno��u.
495
00:34:03,430 --> 00:34:05,430
Da li si sada nesre�na?
496
00:34:06,100 --> 00:34:08,065
Nisam.
497
00:34:10,537 --> 00:34:14,031
Kada je u pitanju napad panike,
va�no je razumeti razliku
498
00:34:14,073 --> 00:34:16,501
izme�u uzroka i okida�a.
499
00:34:16,543 --> 00:34:18,570
Uzrok je obi�no ne�to duboko,
500
00:34:18,612 --> 00:34:21,272
neka trauma koja je bila
potiskivana neko vreme.
501
00:34:21,314 --> 00:34:24,375
Ali okida� je �esto
ne�to vrlo specifi�no.
502
00:34:24,417 --> 00:34:27,451
Neko razmi�ljanje ili ose�aj
koji se desio u trenutku.
503
00:34:28,587 --> 00:34:31,682
Da li si razmi�ljala o ne�emu
�to se desilo u prodavnici?
504
00:34:31,724 --> 00:34:33,790
Nestalo im je tamne
�okolade. To je...
505
00:34:37,530 --> 00:34:40,364
Nisam. Jok.
506
00:34:43,168 --> 00:34:46,330
O �emu si razmi�ljala
pre nego �to se to desilo?
507
00:34:46,372 --> 00:34:48,367
Da li se se�a� ne�ega?
508
00:34:50,409 --> 00:34:53,103
Pre nego �to sam oti�la u kupovinu,
moj kom�ija je do�ao kod mene
509
00:34:53,145 --> 00:34:55,272
da mi ka�e da se on i
njegova supruga razdvajaju.
510
00:34:55,314 --> 00:34:58,315
Pretpostavljam da sam razmi�ljala
o tome. - �ta si razmi�ljala o tome?
511
00:34:59,551 --> 00:35:03,013
Nekako sam se nadala da
to nije bila moja krivica.
512
00:35:03,055 --> 00:35:05,315
A za�to bi njihovo
razdvajanje bila tvoja krivica?
513
00:35:07,525 --> 00:35:11,728
Njegova supruga je moja
prijateljica iz srednje �kole.
514
00:35:12,831 --> 00:35:14,857
Oni su se nedavno
vratili u San Dijego.
515
00:35:14,899 --> 00:35:18,894
U stvaru, u ku�u
pored moje, a ona je bila...
516
00:35:18,936 --> 00:35:22,171
Ona je bila moja prva ljubav.
Moja prva simpatija.
517
00:35:24,242 --> 00:35:27,469
U svakom slu�aju, Tes,
to je njegova supruga,
518
00:35:27,511 --> 00:35:29,705
rekla mi je da ona preispituje
svoju seksualnost.
519
00:35:29,747 --> 00:35:33,648
Ja sam joj rekla da bi ona trebalo
da popri�a sa svojim mu�em.
520
00:35:36,220 --> 00:35:39,321
Pretpostavljam da...
ne znam.
521
00:35:40,491 --> 00:35:42,557
Tvoja prva ljubav se
doselila u kom�iluk.
522
00:35:43,026 --> 00:35:45,060
To je ne�to.
523
00:35:46,162 --> 00:35:48,729
Da li misli� da bi to mogao
biti okida� kod tebe?
524
00:35:50,034 --> 00:35:52,066
Ne.
525
00:35:54,605 --> 00:35:56,637
Kako ti je bilo sa ocem?
526
00:35:57,340 --> 00:35:59,407
Bilo je lepo.
- Jeste li? - Jeste.
527
00:36:00,543 --> 00:36:02,510
Jeste, on je supersladak.
528
00:36:03,613 --> 00:36:06,341
Samo �to mislim da
on nije spreman
529
00:36:06,383 --> 00:36:08,749
da se nosi sa mojom
medicinskom situacijom.
530
00:36:11,922 --> 00:36:14,122
Da li si razgovarao sa mojom
mamom kada je oti�la ku�i?
531
00:36:18,027 --> 00:36:20,260
Jesam.
Razgovarao sam sa njom.
532
00:36:22,565 --> 00:36:24,564
Ti si zaista an�eo.
533
00:36:25,435 --> 00:36:27,434
Hvala ti.
534
00:36:32,041 --> 00:36:34,040
�ao. Da li je ovo dobar trenutak?
535
00:36:34,944 --> 00:36:37,270
Ba� mi se pije
bezalkoholno pivo.
536
00:36:37,312 --> 00:36:39,339
'O�e� li da mi donese� jedno?
537
00:36:39,381 --> 00:36:41,815
Naravno.
- Kul, hvala ti.
538
00:36:45,988 --> 00:36:49,155
Ovo je papirologija koju ste tra�ili.
- Hvala vam.
539
00:37:06,256 --> 00:37:09,415
Ovim ovla��ujem Brendona Fostera
da donese odluku u moje ime
540
00:37:09,457 --> 00:37:12,457
u vezi le�enja ukoliko
ja nisam sposobna za to.
541
00:37:32,867 --> 00:37:36,595
�ta se desilo? Da li su odbacili
optu�be? - Pretpostavljam da jesu.
542
00:37:36,637 --> 00:37:39,404
Neki je potvrdio moju pri�u.
543
00:37:40,840 --> 00:37:44,035
Razgovarala sam sa Alenom, ali nisam
verovala da �e da uradi bilo �ta.
544
00:37:44,077 --> 00:37:46,737
Hvala Bogu da jeste.
545
00:37:46,779 --> 00:37:48,899
Mislim da ne bih mogao
da izdr�im dugo u samici.
546
00:37:49,616 --> 00:37:51,616
Smestili su te u samicu?
547
00:37:52,652 --> 00:37:54,852
Jesu. Zbog moje za�tite.
548
00:37:56,523 --> 00:37:58,555
Tako mi je �ao.
549
00:37:59,258 --> 00:38:02,152
Se�am se kako je
to bilo stra�no.
550
00:38:02,194 --> 00:38:05,530
U redu je. Nisam bio tamo dugo.
551
00:38:07,366 --> 00:38:09,567
Ve�ina trans osoba
nisu te sre�e.
552
00:38:10,669 --> 00:38:14,131
Mislim, staviti nekoga u samicu
jer ne znate �ta da radite sa njim
553
00:38:14,173 --> 00:38:17,574
nije re�enje.
To nije humano.
554
00:38:19,658 --> 00:38:24,421
Nadam se da je u redu
�to sam rekla mami.
555
00:38:24,463 --> 00:38:26,556
Jednostavno sam morala
da uradim ne�to.
556
00:38:26,598 --> 00:38:28,899
U redu je. Drago mi je
da je ona bila tamo.
557
00:38:33,470 --> 00:38:35,605
Razmi�ljao sam ne�to.
558
00:38:37,910 --> 00:38:40,537
Mislim da bi trebalo da nacrta�
moje o�iljke na portretu.
559
00:38:40,579 --> 00:38:42,645
Siguran si?
560
00:38:44,249 --> 00:38:46,443
Jesam. Mislim da je potrebno
561
00:38:46,485 --> 00:38:48,818
da ispri�am ljudima moju pri�u.
562
00:38:50,221 --> 00:38:54,083
Zna�i...
�eli� da iza�e� u javnost?
563
00:38:54,125 --> 00:38:57,593
Druga�ije je ljudima re�i da si
transrodna osoba nego da si gej.
564
00:38:58,663 --> 00:39:02,591
Kada ka�e� da si homoseksualac,
za ljude si jo� uvek autenti�an,
565
00:39:02,633 --> 00:39:05,961
a kada ka�e� ljudima
da si transrodna osoba
566
00:39:06,003 --> 00:39:09,432
ljudi ponekad misle
da si ih prevario
567
00:39:09,474 --> 00:39:12,167
i da si sakrio ne�to od njih.
568
00:39:12,209 --> 00:39:16,038
Pretpostavljam da ja nikada
nisam tako razmi�ljala.
569
00:39:16,080 --> 00:39:19,141
Ja zaista ne �elim
da se bavim tim,
570
00:39:19,183 --> 00:39:22,978
ali ako se ne stavi
ljudsko lice na ovo,
571
00:39:23,020 --> 00:39:25,052
mislim da se ne�e
ni�ta promeniti.
572
00:39:26,056 --> 00:39:28,951
Ja sam ovde ako
bilo �ta treba.
573
00:39:28,993 --> 00:39:32,461
Ti to zna�, zar ne?
- Znam. Hvala ti.
574
00:39:56,952 --> 00:39:59,020
Bio sam na sastanku
sa nekom.
575
00:40:01,090 --> 00:40:03,084
Dobro.
576
00:40:03,126 --> 00:40:05,686
Ako �emo da ponovo
budemo zajedno,
577
00:40:05,728 --> 00:40:07,821
onda se vi�e nikada
ne�u vi�ati sa njom.
578
00:40:07,863 --> 00:40:11,257
Ali rekli smo da �emo sve
pri�ati jedni drugima.
579
00:40:11,299 --> 00:40:15,536
Dakle, jesmo li zajedno?
Da li je ovo to?
580
00:40:19,207 --> 00:40:23,736
Ja mislim da nisam spremna
581
00:40:23,778 --> 00:40:26,873
da ponovo
budemo zajedno.
582
00:40:26,915 --> 00:40:30,315
Zato radi sve ono �to
treba da uradi�.
583
00:40:35,189 --> 00:40:37,649
Kasno je i imam doma�i,
584
00:40:37,691 --> 00:40:41,160
tako da bi trebalo da idem, ali sam
zaista sre�na �to si kod ku�e.
585
00:40:42,629 --> 00:40:44,630
Samo sam htela da te vidim.
586
00:40:47,630 --> 00:40:51,630
Preuzeto sa www.titlovi.com
48329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
