All language subtitles for The.Fosters.2013.S05E11.720p.WEB.x264-TBS.eztv

Prethodno u "The Fosters"...

Odbor glasa slede�e nedelje.
- Koliko smo blizu?

Treba nam glas jo� jednog
�lana Odbora da spasimo �kolu.

�uo sam se sa ljudima iz
"Neverovatne Snage". �ele samo mene.

Rekao sam im da ne�u da radim bez tebe.
- Ne�u da napustim �kolu.

Verovatno �e� dobiti... - On je
profesionalac. Koasistent.

Jesi li pijan? - Vi�e sam naduvan.
- Hteo sam da razgovaram sa tobom.

Dobila sam poruku od Nika. Rekao mi je
da mo�e da pomogne da spasemo Enkor Bi�.

Gajila sam ose�anja prema tebi.
�ta ako sam ja gej?

To si radila sve vreme
dok smo bili u braku.

Zaboravila bi da di�e�.
To me je mnogo pla�ilo.

Postoji novi tretman koji mi nudimo ovde
za slu�ajeve leukemije kod adolescenata.

�elim da to uradim.

Moramo da na�inimo
veliki korak unazad.

Himena ne mo�e da iza�e odande
dok se ne re�i njen OAPD status.

Jeste li na�li Popi?
- Mi �emo biti njeni hranitelji.

Svi su ve�eras kod ku�e za ve�eru,
jel' da? - Trebalo bi da jesam.

Vodim Popi u njenu ku�u
da uzmem ode�u i stvari za Himenu,

ali se ne�emo zadr�ati dugo.
- Ima li vesti o njenom OAPD statusu.

Jo� uvek nema.
- �ta je sa njihovim roditeljima?

Jo� uvek se ne zna
gde ih dr�e u pritvoru.

Kako to mogu da rade ljudima?
- Hej, Bi?

Kako je Grejs?

Dobro je. Danas ide ku�i.
- Zaista?

Kada �e joj ubaciti
T- �elije u telo?

Pretpostavljam da je laboratoriji
potrebno nekoliko nedelja.

I �ta onda one rade?

Trebalo bi da napadnu
�elije raka i ubiju ih.

Bi�e izle�ena?
- Nadam se.

Tvoj asistent, Dejvid, vide�e
se sa tobom u u�ionici.

Popi, ti �e� biti na Hesusovom
�asu i on �e ti pokazati put. Va�i?

Va�i. - A ja �u da te
otpratim na ostale �asove.

�ta bih ja trebalo
da ka�em ljudima

kada me pitaju ko je momak
koji me prati?

Du�o, re�i �e� im da je
on koasistent za �asove

i da je on tu da ti pomogne da
nadoknadi� sve �to si propustio.

Slu�aj, pozitivan stav
mo�e da ti pomogne

na duge staze. Razume�?
Mora� da upravlja� svojim frustracijama

da ne bi do�iveo jo� jedan... - Izliv
besa. Da, mama, znam. Ve� si mi rekla.

Ne zaboravi da pi�e� stvari. Tvoje
kratkoro�no pam�enje je... - Nikakvo.

Znam.
- Du�o, nije nikakvo.

Jeste.
- Polako se oporavlja�.

Nemoj da brine�. Svi tvoji
nastavnici znaju �ta da o�ekuju.

Popi? Kako se ose�a�?
- Dobro sam, hvala.

Znam da si nervozna
zbog nove �kole,

ali se nadam da razume� da je
logistika da tebe svakog jutra

odvodimo i dovodimo u staru
�kolu veoma nezgodna.

To je kul.

Uzbu�ena sam �to
idem u �kolu na pla�i.

�ekaj, da li to zna�i da mo�e da
glasa "ne" za Enkor Bi� Akademiju?

Ne vidim za�to ne bi mogla.
- Jupi!

Ja nisam zabrinuta
zbog Drua i njegovih.

On mo�e da postavi profesionalno
�tampane plakate koje �eli,

ali ja prakti�no nisam �ula da neko �eli
da Enkor Bi� postane privatna �kola.

Ba� je kul �to dozvoljavaju
deci da glasaju.

Tako je. Sve �to nam treba je jedan
�lan odbora i mi pobe�ujemo.

�ta je sa Monikom Dejvis, mama?

Jo� uvek nije odlu�ila,
ali ne brini.

Ja je obra�ujem.

Enkor Bi� Akademija
Budu�nost koju niste ni sanjali!

Ovo mi ne izgleda
da je Dru postavio.

U redu, nekoliko izgubljenih
du�a je spremno

da izda svoje kolege
za bazen. Vrlo va�no.

Stigli smo!

Ovo je tvoj. Sada smo
kom�inice sa ormari�ima.

Hej.

�ta ima? - Daj, ovo su
ormari�i srednje �kole.

Sigurna sam mo�e da se otvori.
- Bi�e� sa maturantima.

Ovo je sme�no.

�ta to radi�?
- Za svaki slu�aj.

To ti je �ifra za ormari�.

Sre�no. Vidimo se na ru�ku.

Bi�e� ti super.
Svi �e te zavoleti. - Hvala.

A ti? Ne pona�aj se kao seronja
prema tvom koasistentu.

'O�u, 'fala. - �ekaj,
�ta to zna�i koasistent?

Ne znam. To je gotovo
kao asistent ili tako ne�to.

Tu smo.

Spremna si za ovo?
- Ako budem sedela iza tvojih le�a.

Mo�e, ali samo...
- Hesuse!

Dejvid. Drago mi je da smo se upoznali.
Imamo par stolica koje su napred.

Moramo li?

Mi �elimo da budemo
fokusirani, zar ne?

Trebalo bi. To je super.
- Sjajno.

Vidimo se posle �asova.

"Jo� devet,..."

THE FOSTERS
S05E11 "Nevidljiv"

Hej. - �ta je to?
- To je vo�e izvinjenja.

Zbog toga �to sam te zeznuo
na maturskoj ve�eri.

I zato �to svima pri�a� da
si mi oduzeo nevinost?

Da, i to.
Malo sam razmi�ljao.

Nisam siguran da je feministki�ki pri�ati
o mu�karcu koji uzima nevinost �eni.

Mislim tu na razgovor.
- Feminista ili ne, za�epi gubicu.

�uo sam to!
'O�e� li da pro�ita� tu karticu?

"Izvinjavam se �to
sam bio nadupijan"

Naduvan i pijan.

"To je ono �to definitivno
ne�u da uradim

ako me pusti�
da te izvedem."

Ozbiljan si?
- Kao ta dinja.

Monika, ti si pomogla
da formiramo ovu �kolu.

Ti i ja smo napisale prvi nacrt
izjave o zajedni�koj misiji

na gra�evinskom papiru
na zabavi na�e dece.

Obe�ale smo da �emo da negujemo
motivaciju i izazove za na�e u�enike.

Ja znam da su stvari
odnedavno postale neugodne,

ali to ne zna�i da mi ne
treba da odr�imo obe�anje

zbog decu koja ne mogu da
priu�te privatnu �kolu.

Moramo da pogledamo original
izjave o misiji i vratimo se na posao.

Dobro. U pravu si.

U pravu si. - Zaista?
Zna�i da imamo tvoj glas?

Kao da sam htela da glasam
protiv Norme Re.

Vidimo se na sastanku. - Hvala ti.
- Trebalo bi da to bude zabavno.

Hvala ti.

To!

U redu. Sve �to nam
sada treba su u�enici.

Tako je.

Postoji li na�in kako mogu da te
ubedim da ostane� ako pobedimo?

Ne. Osta�u do glasanja,

ali ne�u ostati ovde da �ekam da
na�u neki razlog da me otpuste.

Koje su sli�nosti koje vidite

u pri�i stanovnika Vajnsburga?

Da?
- Usamljenost?

Dobro. A �ta je primarni
uzrok te usamljenosti?

Me�usobno niko ne razgovara.

Zapisao si to?
- Nisam. Mislim, 'o�u.

Iz toga proisti�e pitanje
da li su zarobljeni u gradu? - I-N.

Shvatio sam.
- Ili su oni sami sebe zarobili?

Ne shvata�, jer ne pi�e�
�ta on ka�e.

Ne mogu da �ujem �ta ka�e
zato �to mi stalno ne�to pri�a�.

Za sutra �elim da pro�itate
slede�e tri pri�e.

Mo�e� da koristi� moje bele�ke,
ali mora� da se fokusira�.

�elim svima prijatan dan!

Hesuse, dobro je
�to si se vratio.

Ne mora� da pro�ita�
sve tri pri�e ve�eras.

Razume�? Samo poku�aj
da pro�ita� jednu. - Hvala.

Manje doma�ih zadataka i neki
momak hvata bele�ke za tebe?

Voleo bih da mene neko
zvekne u glavu.

Spremna si?

Dakle...
prihvati�u tvoj savet.

U vezi Univerziteta San Dijego.
Prijavi�u se za socijalni rad,

a kasnije �u pre�i na umetnost.

Na taj na�in mogu da odvojim vreme
za moj portfelj i sve ostalo.

To je kul. Ko zna, mo�da
i zavoli� socijalni rad.

Znam da ti misli� da ja ne bi
trebalo da budem umetnik.

�ta?! To nije istina.

Da li se se�a� kada
smo se prvi put sreli?

�ta sam ja rekao
kada si mi ti rekla...

Izvini. Kada mi je Kameron rekla
da ti �eli� da bude� fotograf.

Rekao si da je to hrabro.

Ba� tako.
- Ja �elim da budem hrabra,

ali �elim i da se upi�em
na Univerzitet San Dijego.

Zato mislim da sada moram
da idem sigurno.

Iskreno ne mogu da vidim
kako bi mogla

da zavr�im moj portfelj na vreme
sa svime �to se de�ava sa Himenom.

Veliko je olak�anje kada
ne postoji takav pritisak.

Onda �e biti socijalni rad.
- Da.

Mislim da �emo morati da popri�amo
o tome �ta prijatelji rade.

�ta? Prijatelji se
ne dr�e za ruke? - Ne.

I ne iznena�uju svoje prijatelje
izletom na pla�u.

Daj bre. Ja sve vreme ovo radim
sa momcima iz moje studijske grupe.

Dobra je ose�aj
kada se vrati�.

Ponovo kod ku�e.
Ponovo kod ku�e.

Imam i jedno iznena�enje
za tebe.

Kupila si mi novi TV!

I kablovsku.

Ti ostaje� ovde?

Ne mogu sebi da priu�tim da ostanem
u hotelu na neodre�eno vreme,

a tebi je potreban neko
ko �e biti sa tobom 24/7.

Dakle... Momak koji
isporu�uje robu je stigao.

U po�etku sam mislila da �e mi
biti dovoljan du�ek na naduvavanje,

ali onda sam shvatila da je to previ�e
posla, pa sam uzela kau� za izvla�enje.

U redu.
Da li si znao ne�to o ovome?

Ne!
- Kada �emo biti sami?

Jo� uvek mo�emo da izlazimo.
- Za seks?

Seks ne dolazi
u obzir.

Gde �elite
da stavimo kau�?

Mama, mora da se �ali�.
- Ne, Grejs, ne �alim se.

U tvom stanju seks
je veoma rizi�an.

Mama, ti ne odlu�uje�
o tome!

I ja mogu da odlu�im
da li je to rizi�no ili ne.

Brendon je veoma pa�ljiv ljubavnik.
- O, Bo�e...

Nastavi�emo da se seksamo bez
obzira da li se to tebi svi�a ili ne.

Jesi li �ula za Deklana Riversa?
- Jesam! Njegovi lajv strimovi su sme�ni.

Znam to! "Neverovatna Snaga"
�eli da igram sa njim.

Trebalo bi da ga sutra upoznam.

�ta? Za�to?

Vidi, znam da sam rekao da ne�u
da radim to ako ti to ne �eli�,

ali ja to zaista �elim.

I ja mislim da bi trebalo da
bude� sre�na zbog mene!

Zna�, kao moja najbolja prijateljica.

Po�to si ti moj najbolji prijatelj,

mislim da to ne bi trebalo
da to radi� bez mene.

Ja ne �elim da to
radim bez tebe,

ali... oni tebe ne tra�e.

Dobro.
Kako god.

Za tvoju informaciju, ja nikada
ne bi ovako ne�to uradila.

�ekaj malo. On ide
i u toalet sa tobom?

Da, ali samo kada treba
da mi promeni pelenu.

Slu�ajte me svi!

Sutra je glasanje kada treba da odlu�imo
kakva je sudbina Enkor Bi�a.

Ono �to treba da odlu�imo
je izuzetno va�no.

Enkor Bi� Akademija �e imati
napredni program robotike,

olimpijski bazen, medijski centar
i vrhunski amfiteatar.

Zaposli�e savetnike za koled�
sa vezama sa Ajvi Ligom.

Ovo bi moglo da promeni
na�e �ivote

Kako da znamo da �e oni da
ispune sva ta obe�anja?

Mi imamo priliku
da omogu�imo

da Enkor Bi� bude sjajna �kola,
a za u�enike koji su ve� ovde

ponudi�emo ogromno
smanjenje �kolarine.

Dobro! A �ta je sa porodicama
koje ne mogu da to priu�te?

Koliko �e vas ili va�ih prijatelja
morati da napusti Enkor Bi�?

Ono �to �ini ovu �kolu
tako posebnom je to

�to svi dolazimo iz
razli�itih sredina.

Nijedan novac ne mo�e
da to kupi!

Tako je!
- Nemojte da vas prevare.

Privatno obrazovanje nije
obavezno i bolje.

Glasajte "ne" i spasite
na�u �kolu!

Do�avola, tako je!

Ti zaista 'o�e� da
snimi� sve �to radimo?

'O�u. Trebaju mi dobre
stvari za tvoju veb stranicu.

Kako se ose�a� danas?

Kao �ivotinja u zoo vrtu.

Mislim, svi su u
crkvi zaista fini,

ali po�injem da
gubim razum ovde.

Ima li vesti od tvog advokata?

Jo� uvek ni�ta.

Zdravo?

Helen!

Da li je to za mene?
- Ne�u da dozvolim

da te imigracione gluposti
odvoje od studija.

Hvala vam.
- Mo�e� da uzme� ovo.

I dalje o�ekujem od tebe
da zavr�i� posao na vreme.

Ne brinite za to.
Sve �to imam je vreme.

Kako ide sa portfeljom?

Zapravo, �elela sam da
razgovaram sa vama o tome.

'Ajde da popri�amo.
- Da.

�ta ima?

Ja se ne prijavljujem
za umetni�ku �kolu.

Zaista? - Ne�u odmah.
Samo �elim da imam vremena

da moj portfelj bude pristojan.
Kada bude spreman, prebaci�u se tamo.

Stvar je u tome da program
ba� i to ne dozvoljava.

Ovde se �ele studenti koji su posve�eni
umetnosti od po�etka.

Mnogo je manje prostora
za prebacivanje.

Keli, ako �eli� pravu �ansu
da u�e� u umetni�ku �kolu,

sada treba da se prijavi�.

Hej! Kako je bilo na poslu?
- Zna�, jo� jedan dan,

jo� jedan svodnik, jo� jedno
dete-prostitutka.

Dobro si?

Jesam. Neko to mora
da radi, zar ne?

Hej.
- U redu je.

Pretra�ivala sam internet...

�ekaj malo. Izvini!

Poruka od Tes.

Iz '�enskog' bara?
- Ha, ha.

Ne. Ona i Din su na
aerodromu i idu u Kabo.

Pita da li bi mogle da proverimo
Logana ovog vikenda?

To je zanimljivo.

Mo�da poku�avaju da re�e
neke svoje probleme.

Mo�da, ali �ta je sa onim �to ti je
rekla na maturskoj ve?eri?

Mislim da ona nije
lezbejka, Lena.

Mislim da ona samo prolazi
kroz krizu srednjih godina.

Hej, drugar! Kako je bilo?
- Hej! �ta misli� o Dejvidu?

U redu je.
Mada je neugodan.

On je tu da ti pomogne.
Mora� da ima� strpljenja sa njim.

Nije li njegov posao da bude strpljiv
sa mnom? - Sigurna sam da jeste.

Daj mu �ansu.

Ima li bilo kakvih izliva besa ili bilo
kakvih problema o kojima treba da znam?

Nema. U redu je.
- Sjajno.

Pretra�ivala sam internet

i na�la sam grupu za podr�ku
ljudima sa povredom mozga.

Mo�da tu mo�emo na�i
ne�to za Hesusa.

Da, da.

Jesi li sigurna da si dobro?

Da! Da! Samo �elim da
iza�em iz svega ovoga, zna�?

U redu.

Hej!
- Hej! �ta to...

Hteo sam da idem na tr�anje. Pitao
sam se da li �eli� da mi se pridru�i�.

Ne mogu. Moram da po�aljem
imejlove svima u Enkor Bi�u

i podsetim ih na njihovu humanost.
Ona je, o�igledno, na prodaju.

U redu, kul.
Pusti�u te da to radi�.

Samo sam mislio da bi trebalo da zna�
da smo Olivija i ja raskinuli.

Sada ne bi trebalo da dobija�
ljutite poruke od nje. Bar se nadam.

�ao mi je.

�erlim samo da zna� da ona
nije imala zbog �ega da brine.

Nije da sam ja poku�avala
da budem sa tobom. - Znam.

Ali da se zna...
ako jesi...

...ne bi mi smetalo.

Da li je mogu� seks sa osobama
koje imaju leukemiju?

�ao.
- Hej.

Jel' Grejs sre�na �to je do�la ku�i?
- Jeste, ali mislim da bi bila sre�nija

da se njena mama ne useljava kod nje.
- Jeste, roditelji su najgora stvar.

Hej, mama i ja smo samo htele da ka�emo
da smo ponosne na tebe.

Na na�in na koji podr�ava� Grejs.

Ali?
- Ne postoji "ali".

Mi �elimo da budemo uverene
da podr�ava� i sebe.

Razume�? Zaista mora� da po�ne�
da razra�uje� plan za slede�u godinu.

Ja ne idem na koled�, mama. Ho�u da
provedem koliko mogu vremena sa Grejs.

�ujem te, Bi. �ujem te,
ali ti ima� 18 godina.

I sve ovo je mnogo.

Mislim, ima mnogo toga sa �im
Grejs treba da se izbori.

Ja nisam onaj
koji je bolestan.

Bi, veoma je stresno da se vodi
ra�una o nekome ko ima rak.

I nije uvek lako upravljati time.
Slobodno pitaj mamu o tome.

Kad sam bila
upla�ena zbog raka...

...nisam se ba� ose�ala...
seksualno.

Zna�, nije lepo �itati
ljudima preko ramena.

Dva momka za jedan dan?
Ti si, prakti�no, deveru�a.

Znam to!
- I ko dobija poslednju ru�u?

�armantni atletski gra�en
momak iz kom�iluka

sa sme�no �udesnom eksplozijom
doga�aja iz pro�losti?

Ne znam. Mislim, Logan
je seksi, ali...

...pogledaj ovaj ananas.

To je cvet.

Da li si poslala imejl rva�kom timu?
- Upravo sada �aljem.

�ta je sa Metom?
- Ve� sam mu poslala mejl.

Ne to. Jesi li razgovarala
sa njim od mature?

Ose�am se kao da je sa mnom
plesao samo iz sa�aljenja.

Kao da nikad ne�e preboleti
ono �to se desilo sa Nikom.

Ponovo ti je
poslao poruku? Nik?

Ja sam njemu poslala poruku.
- Marijana, ozbiljna si?!

Samo sam htela da znam da li on zaista
zna ne�to �to mo�e da spasi �kolu.

Naravno da je rekao da to ne mo�e
da mi ka�e preko telefona,

pa �u morati da ga vidim li�no.
- Daj bre! - Ne brini.

Nikad mu vi�e ne�u poslati poruku.
Samo sam zabrinuta za Enkor Bi�.

Hej! - Hej! - Kakav je
bio prvi dan u �koli?

Jedini ljudi koji su
razgovarali sa mnom

�ive u ovoj ku�i.
- Ema razgovara sa tobom, zar ne?

Da, ali samo zato �to se zabavlja
sa nekim ko �ivi u ovoj ku�i.

Ako �eli� vi�e prijatelja,

onda treba da izbegava�
da nosi� taj Jeti d�emper.

U stvari, on pripada
mom tati.

Prona�la sam ga
danas ku�i...

...i on dalje miri�e
na njega.

Izvini. Nisam...

Ne, ne, u redu je.

Samo mi...
mnogo nedostaje.

Hej!
- Hej.

Ona je samo pro�la
kroz mnogo toga.

Ti poznaje� njenu sestru
i njene roditelje. - Shvatam.

Hej, ja sam ispred tvog stana.
Mo�emo li da popri�amo?

Crtam mrtvu prirodu.

U klozetu?

Pretpostavljam da je to
pomalo �udno.

Upravo sam saznala
da su moje �anse

da pre�em u umetni�ki program mnogo
lo�ije ako poku�am da se prebacim.

Zato sada imam samo dve nedelje
da zavr�im moj portfelj.

Za�to bi se prebacivala kada se
mo�e� prijaviti za ono �to �eli�?

Tebi je lako da to
ka�e�, Brendone.

Ti svira� klavir jo�
od kada si imao pet godina.

Ti sigurno ima� vi�e
samopouzdanja.

Ja se bavim umetno��u
tek tri meseca.

Da, ali Keli...
- Ne �elim da pri�am o tome.

To su svi glasa�ki listi�i?

U redu, 'ajde da po�nemo.

Hesuse! Za�to nisi
na �asu?

�ta to radi�?
- Ni�ta.

Kasni�. Idemo.

Dobro.

�rtva ima 13 godina.

Ima manje rane na glavi
i ogrebotine na le�ima i nogama.

Ultrazvukom je otkriveno
da je trudna osam nedelja.

Naravno, ona tvrdi da njen svodnik
ni�ta nije imao ni�ta sa tim.

Hej, jel' sve u redu?

Jeste. Samo sam ostavila
telefon u autu. Sti�em te.

Problemi u porodici. Moram
da idem ku�i. Izvini.

Za�to mi to ne vrati�
sutra na po�etku �asa?

Dobro. Izvinjavam se.
- Hej! Bez brige.

Sedi.
- �ta?

Mora� to da zavr�i�.
- On je bukvalno rekao da je kul

ako to vratim sutra.
- Meni to nije kul.

Sada je ru�ak. Gladan sam! - Mo�emo
da malo prezalogajimo kada zavr�i�.

Molim sve za malo pa�nje. Imamo
rezultate dana�njeg glasanja.

O, moj Bo�e. - U�enici su glasali
"ne" za Enkor Bi� Akademiju.

�estitam.

Odbor i dalje ima
kona�no glasanje sutra.

Ovo nije gotovo.
- Da, ali sa glasom Monike Dejvis

i glasom u�enika, imamo dovoljnu
ve�inu da vas zaustavimo.

Pretpostavljam da imate.

�ula sam da ima� ponudu za
posao iz �kole Livingston.

Imam. - Predsednica
njihovog odbora, Megi Tornton,

bila je sa mnom
u sestrinstvu u UCLA.

�ta �elite time
da ka�ete?

Ako si jednom nogom
na izlaznim vratima,

onda tvoj glas zaista ne bi
trebalo da se ra�una.

Ali se ra�una dok
ne podnesem ostavku.

To je istina.

Razmi�ljala sam da pozovem
Megi i da je uputim u dramu

koja se de�ava u Enkor Bi�u
tokom tvog vo�stva.

Prili�no sam sigurna da �e ponuda biti
povu�ena. - Zaista bi to uradili?

Da, osim ako ne podnese� ostavku
pre sastanka Odbora.

Ako ode�, Dru dobija svoj glas.

Lena, potreban mi je taj posao.

�elim te.
- �ta ako se tvoja mama vrati?

Rekao sam ti, oti�la je na
neko vreme. - Da, ali koliko dugo?

Dovoljno dugo.

U redu, ne toliko dugo, Romeo.

'Ajde da pre�emo na stvar.

Dobro si?
- Jesam.

Ne, samo sam
shvatio

da moram uskoro
na posao.

�ta?
- Ni�ta!

Ti ne �eli� da se seksamo,
i onda ne�emo da se seksamo.

Ja �elim da se nas
dvoje seksamo.

Priznaj. Ne privla�im te vi�e
sada kada zna� da sam bolesna.

D�ud! Drago mi je da smo se
upoznali, �ove�e. Ja sam Deklan.

Hej! Ja sam tvoj veliki fan! Dosta sam
nau�io da igram "Neverovatnu Snagu"

gledaju�i tvoje strimove.
Oni su... zaista informativni.

Hvala. Mislim, trudim se
da budem kul i zabavan,

ali to... - Ne, ne, ne.
Tvoji strimovi su i takvi!

Volim kada koristi�
svoju batinu protiv Mejd�a

i tada vi�e�: "Grabtarov �eki�!"
- Tako je, to je...

U stvari, to je... - Referenca za
"Istra�ivanje Galaksije". Totalno!

Zna�, mo�da sam ja
gledao i tebe.

Uradio si neke sjajne stvari sa
"Vejnglori". Ti i ta devojka.

Tejlor. Da.

Grejs, daj bre. Odakle ti to
da me ne privla�i�?

Mo�da zato �to
odjednom ne �eli� seks?

Upravo smo se seksali!

To nije bio seks, a ti to zna�.

U redu, samo...
ne �elim da te povredim.

Ne laskaj sebi.

Nije to.
Pro�itao sam ne�to.

Pisalo da je da mo�e� imati
problema sa... krvarenjem.

Ja nisam neki krhka stvar
koju �e� slomiti, Brendone!

To je ba� i razlog za�to nisam
htela da zna� da sam bolesna.

Da, ali ti si bolesna,
a ja to znam.

Ako postoji ne�to �to bi trebalo
ili ne bi treba da radimo...

Onda �u ti to re�i!

Ne�u da radim ni�ta zbog
�ega se ne ose�am dobro.

U redu.

Dobro.

'Ajde da uradimo to pre nego
�to moja mama stigne ku�i.

Zna�, moj tata je
uvek govorio

da smo Popi i ja
njegov ameri�ki san.

To me je uvek gonilo
da dajem sve od sebe, zna�?

�elim da budem dostojna �rtvovanja
koju su moji roditelji podneli.

Ne znam kako to uspeva�.
- �ta?

Na�in kako �ivi�.

Ti si tako nepomirljiva i hrabra.

Jednostavno se suprotstavlja�
svom ovom sranju.

Ti ima� toliko hrabrosti.

Sada se ne ose�am hrabro.

Krijem se u crkvi.

Trebalo bi. - U redu! 'O�e� li
da prestane� da snima�?

'Ajde da vozi� rol�ue sa mnom.

Ovo ide ovde.
- Dobro.

�ta �e� da radi� po pitanju prijave
za Univerzitet San Dijego?

Jesi li odlu�ila?
- Ne znam.

Da li da igram na sigurno i
da idem u �kolu koju ne �elim

ili da rizikujem i da idem
na studije koje �elim?

Ko ka�e da ne mo�e� oboje?
- Da, ali �ta ako ne uspem nigde?

Mo�da sam ja pogre�na
osoba za savete,

ali ceo moj �ivot
je pun opasnosti.

Ja ka�em da ide� samo napred.

Ja nemam tvoje samopouzdanje.
Mislim, nemam ga kao umetnik.

Ne mora� da ima� samopouzdanje.
Samo treba da bude� hrabra.

A ti ima� dosta toga.

Veruj mi, devojko.
Ja znam kako to izgleda.

Ti si prirodno talentovana, vidi�?
- O, moj Bo�e.

�ove�e, ne znam za tebe,
ali je meni ovde dobro.

Mislim da je "Izuzetna Snaga"
bila u pravu.

Mislim da �emo ti i ja
jako dobro sara�ivati.

Ja �u da radim svoju stvar,

a ti mo�e� biti slatki
�treberski pomo�nik.

�ta bi ti uradio da
�eli� da uradi� ne�to,

ali da to zna�i da mo�da
izgubi� prijatelja?

Ja bih izabrao svog prijatelja.

Zato se ne ose�am dobro ovde.

Ta devojka, Tejlor?

Ona i ja smo po�eli
da strimujemo zajedno,

a onda je "Izuzetna Snaga"
tra�ila mene, ali ne i nju.

I njoj nije bilo pravo
da to radim bez nje.

Zato moram...

Da, naravno.

Za�to onda ne bismo
to radili svi zajedno?

Mogli bi biti... neka "trojka".

Ve� sam to poku�ao.
Oni su to odbili.

Oni ne�e mene da odbiju.
Veruj mi.

Zaista? - Ja sam navikao
da dobijem ono �to �elim.

Hej, Himena?
Trebalo bi da krenem.

�ta se desilo?

Moj advokat je upravo zvao.

Moj OAPD status jo�
uvek nije obnovljen.

Sada mo�da nikada ne�e ni biti.

Mislim, osim ako ne dobijem
posebnu raspravu o tome.

Ako iza�em iz ove zgrade,
mogu da budem pritvorena.

Ja ne mogu da zauvek
�ivim u ovoj crkvi.

Ne�e� morati
da to radi�.

Postara�emo se za to.

�ta ako ja nikad vi�e ne mogu
da vidim svoje roditelje?

Hej. Smisli�emo mi ve�
ne�to. Va�i?

Hej.
- Hej!

�estitam ti �to si spasila �kolu.

Nisam tu bila samo ja.
- Kao �to sam rekao na maturi,

ti si sila na koju treba ra�unati.
- Hvala.

Ne�to sam hteo da ti
ka�em na maturskoj ve�eri.

�ta to?

Hteo sam da ka�em da sam napravio
gre�ku �to sam raskinuo sa tobom.

Bio sam kreten,
bio sam ljubomoran

i nesiguran.
- Nastavi.

Definitivno je trebalo da
poka�em vi�e razumevanja

u vezi cele situacije oko Nika.

To je istina.

Zaista mi nedostaje�.

Da li postoji neki na�in
da mi pru�i� jo� jednu �ansu?

Da li moram da ti
odmah odgovorim?

Ne. Ni�ta nije hitno.
Uzmi vremena koliko ti je potrebno.

�kola za umetnost i dizajn

Ponosan sam na tebe.

�ta?

Ko je devojka
koju sam videla ju�e?

Ona na motoru?

Svratila sam da
razgovaramo, ali...

To je bila moja
prijateljica Gabrijela.

Nema� tu �ta da brine�.
Mi smo samo prijatelji.

U redu je.

Zna�, ja ne ba� i nemam
pravo da budem zabrinuta.

Ja sam ona koja je sve stopirala,
tako da smo sada samo prijatelji.

Mo�e� da izlazi�
sa kim god 'o�e�.

Ja zaista ne �elim
da izlazim sa nekom drugom.

Da, ali recimo da mo�e�.

Nastavi svojim putem. - Pretpostavljam
da �u morati da ti ka�em za to.

Mislim, prijatelji su iskreni
jedni prema drugima, zar ne?

�ta ako ti upozna� nekog?

Cela poenta toga
�to smo prijatelji

je to da mislim da ne bi trebalo
da se sada vi�amo sa nekim.

Mo�e li prijateljski zagrljaj?
Da li je to dozvoljeno? - Jeste.

Imala sam taj napad besa
kod prijatelja bez razloga.

Igrali smo igricu i ja
sam totalno izgubila.

Ovo je besmisleno. Mo�emo li odavde?
- Molim te, samo daj ovome �ansu.

Poku�ala sam da objasnim
da to nisam bila ja.

Ja ponekad, bukvalno, ne mogu
da kontroli�em svoje emocije,

ali ljudi, pa �ak
i moja porodica,

koji provode sve te dana
u bolnici sa mnom,

i dalje to ne shvataju.

Oni misle da treba da budem kao
nekad zato �to dobro izgledam.

Oni to ne razumeju

zato �to je invalidnost
koju imam nevidljiva.

Oni misle
da ja samo teram inat

ili se ne trudim

ili se pretvaram samo
da bi mi bilo lak�e.

Sve se zavr�ava tako �to ti oni
pri�aju iza le�a,

ne dele stvari sa tobom,

zato �to misle da ne
mo�e� da to podnese�.

To �ini da se ose�am
usamljeno i izolovano.

Ne �elim da ka�em nikome

kada ne razumem stvari.

Ili kada zaboravim
gde sam parkirala auto.

To se �esto de�ava!

Ponekad samo po�elim...
da negde nestanem,

jer je lak�e biti sam

nego da te stalno
pogre�no shvataju ljudi

koje najvi�e voli�.

Du�o?

To je ono �to smo
ti mi radili, zar ne?

Znam da vi niste to �elele, ali...
- Ljubavi, ne mora� to da ka�e�.

Va�i?

Sve smo radile pogre�no.

Tako mi je �ao. Zaista smo mislili
da smo ti samo bili od pomo�i.

Znam. Svaki put kada vi
poku�ate da mi pomognete,

ja se ose�am da
ne mogu da to uradim ili...

...sam lo� ili sam slomljen
ili tako ne�to.

Du�o, ti nisi slomljen.

Nisi.

I ja ti obe�avam da �e�
prestati da se tako ose�a�.

Tu zaista vi�e ni�ta
ne mo�emo da uradimo.

Dala je ostavku? - Ne mo�e
da rizikuje da izgubi novi posao.

�ta je sa poslom
koji ve� ima?

�ta je sa njenom lojalnosti
prema tebi i Enkor Bi�u?

Marijana, zaista mi je �ao, du�o.
Znam koliko si se borila.

Jel' to zna�i da smo izgubili?

Osim ako neki se �lanovi Odbora
ne predomisle pre sutra�njeg dana.

U redu, do�i �u da te vidim, ali to
mora da bude prva stvar ujutro.

Moj tata odlazi
oko 08:00.

Koliko sam shvatila, ti ima� informacije
koje mogu da spasu Enkor Bi�.

Preuzeto sa www.titlovi.com