Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,467 --> 00:00:08,699
(muzică orchestrală dramatică lentă)
2
00:01:27,500 --> 00:01:30,300
(păsăre scârțâind)
3
00:01:49,033 --> 00:01:51,566
- [Povestitor] Numai Sor, profetul orb,
4
00:01:51,599 --> 00:01:53,966
credea cu adevărat că se apropie noaptea
5
00:01:53,999 --> 00:01:57,166
pentru a distruge lumina solară perpetuă a planetei noastre.
6
00:01:59,966 --> 00:02:02,266
Am respins profețiile întunericului.
7
00:02:02,300 --> 00:02:05,100
Văzusem nori și ne plimbasem în umbră,
8
00:02:05,133 --> 00:02:08,233
dar nu am trăit niciodată fără sori.
9
00:02:08,266 --> 00:02:10,699
Aton, astronomul și stăpânul orașului nostru,
10
00:02:10,733 --> 00:02:14,300
credea că sorii sunt eterni pe orbitele lor.
11
00:02:14,333 --> 00:02:17,433
A noastră este o planetă de lumină, spunea el mândru.
12
00:02:19,367 --> 00:02:22,367
Cu toate acestea, au existat semne de tulburare.
13
00:02:23,632 --> 00:02:27,833
În oraș, previziunile lui Sor schimbau viața oamenilor.
14
00:02:27,866 --> 00:02:31,200
Aton însuși a devenit obsedat de o femeie misterioasă
15
00:02:31,233 --> 00:02:34,333
care a ieșit din deșert și a intrat în viața lui.
16
00:02:36,200 --> 00:02:39,066
Și-a pierdut interesul pentru munca sa cu marele telescop.
17
00:02:39,100 --> 00:02:42,233
Și-a neglijat prietenii și și-a uitat îndatoririle.
18
00:02:44,066 --> 00:02:46,166
L-a scos pe Sor din minte,
19
00:02:46,200 --> 00:02:48,599
propriul său asistent devenind neliniştit,
20
00:02:48,632 --> 00:02:52,033
a ascultat indicii despre perturbarea atmosferei.
21
00:02:53,699 --> 00:02:59,033
În timp ce Aton dormea și visa, profetul aștepta și lucra.
22
00:02:59,699 --> 00:03:02,133
(se prăbușește)
23
00:03:06,367 --> 00:03:08,733
- E o gaură, e o gaură.
24
00:03:12,400 --> 00:03:15,166
(păsăre scârțâind)
25
00:03:29,100 --> 00:03:31,467
(uriaş)
26
00:03:32,400 --> 00:03:36,300
(muzică orchestrală dramatică)
27
00:03:38,699 --> 00:03:41,166
(uriaş)
28
00:04:02,766 --> 00:04:05,632
(bătând mai repede)
29
00:04:10,033 --> 00:04:11,300
- Sunt doi.
30
00:04:13,233 --> 00:04:17,133
(muzică orchestrală dramatică)
31
00:04:29,966 --> 00:04:30,833
- O da.
32
00:04:33,200 --> 00:04:34,467
Au murit împreună.
33
00:04:34,500 --> 00:04:36,532
Nu puteau face față întunericului.
34
00:04:36,566 --> 00:04:38,599
Asta înainte de căderea a opta.
35
00:04:41,100 --> 00:04:42,200
Aici aici.
36
00:04:45,166 --> 00:04:46,266
Iată-l.
37
00:04:52,566 --> 00:04:53,400
Dovada.
38
00:04:56,266 --> 00:05:00,833
(se prăbușește) (gâfâind)
39
00:05:00,866 --> 00:05:02,333
- Ne spionezi?
40
00:05:04,467 --> 00:05:08,133
Spune-i lui Aton, am găsit dovada
41
00:05:08,166 --> 00:05:09,733
din Cartea Iluminărilor.
42
00:05:16,300 --> 00:05:19,300
- O să-l înfrunte pe Aton?
43
00:05:19,333 --> 00:05:20,966
- Nimic,
44
00:05:20,999 --> 00:05:22,599
nimic.
45
00:05:22,632 --> 00:05:23,799
Este un om slab.
46
00:05:25,200 --> 00:05:30,367
În fața dezastrului, el se gândește doar la carnea sa.
47
00:05:42,699 --> 00:05:45,799
(oamenii vorbesc)
48
00:05:45,833 --> 00:05:47,467
- [Femeie] Aton, uită-te la asta.
49
00:05:47,500 --> 00:05:48,333
- Nu acum.
50
00:05:48,367 --> 00:05:49,666
- Te rog, e important, doar ascultă.
51
00:05:49,699 --> 00:05:51,866
- Da, da, altă dată. - Este uimitor!
52
00:05:51,899 --> 00:05:53,899
Poate fi prea târziu, Aton.
53
00:05:53,933 --> 00:05:56,400
Poate asta ne spune ceva.
54
00:05:59,733 --> 00:06:01,500
- Dă-mi-o, o să mă uit.
55
00:06:01,532 --> 00:06:05,200
- Nu te uiți, ascultă!
56
00:06:05,233 --> 00:06:07,833
(sună clopoțeii de vânt)
57
00:06:07,866 --> 00:06:11,100
(oftat frustrat)
58
00:06:13,066 --> 00:06:18,233
(ciripitul păsărilor) (muzică orchestrală liniștitoare)
59
00:06:50,333 --> 00:06:52,733
- Ți-am adus ceva.
60
00:06:52,766 --> 00:06:53,632
Un cadou.
61
00:06:55,866 --> 00:06:57,100
Este pentru tine.
62
00:06:58,999 --> 00:06:59,833
Atenție.
63
00:06:59,866 --> 00:07:01,166
- [Ana] Este un joc?
64
00:07:02,100 --> 00:07:03,699
Cum îl joc?
65
00:07:03,733 --> 00:07:04,599
- Bine,
66
00:07:12,100 --> 00:07:13,766
nu este o jucărie.
67
00:07:13,799 --> 00:07:14,966
S-ar putea rupe.
68
00:07:14,999 --> 00:07:16,133
- Mi-ai dat-o.
69
00:07:16,166 --> 00:07:18,266
- Da, știu.
70
00:07:23,033 --> 00:07:25,500
(stropire)
71
00:07:25,532 --> 00:07:30,699
(muzică de clopoțel vesel) (fredonat)
72
00:07:54,133 --> 00:07:56,632
(aplaudând)
73
00:07:59,566 --> 00:08:01,166
- A fost frumos.
74
00:08:02,066 --> 00:08:04,066
- E muzică pentru trei sori în timp.
75
00:08:06,500 --> 00:08:07,400
Hei!
76
00:08:07,433 --> 00:08:09,433
Ai putea auzi acolo sus?
77
00:08:11,799 --> 00:08:13,367
Ce crezi?
78
00:08:15,500 --> 00:08:18,266
- Ce fac ei acolo?
79
00:08:18,300 --> 00:08:19,966
- Ei bine, ei încearcă să-și demonstreze profeția
80
00:08:19,999 --> 00:08:22,833
despre sfârșitul luminii, sfârșitul planetei noastre,
81
00:08:22,866 --> 00:08:24,166
sfârşitul vieţii.
82
00:08:24,200 --> 00:08:28,166
(muzică de percuție energică)
83
00:08:35,733 --> 00:08:38,066
(oftat)
84
00:08:40,200 --> 00:08:41,233
- Cine eşti tu?
85
00:08:41,933 --> 00:08:44,500
De unde eşti?
86
00:08:44,532 --> 00:08:45,532
- Acolo.
87
00:08:47,200 --> 00:08:49,300
Mereu mă întrebi asta.
88
00:08:50,599 --> 00:08:52,166
- Ești al meu acum.
89
00:08:56,532 --> 00:08:57,833
(oftat)
90
00:08:57,866 --> 00:08:59,566
(grohăit)
91
00:08:59,599 --> 00:09:01,467
- Ce s-a întâmplat?
92
00:09:01,500 --> 00:09:04,433
(respirație dureroasă)
93
00:09:10,200 --> 00:09:11,433
- Va trece.
94
00:09:13,367 --> 00:09:17,133
Când eram copil, aveam o vedere foarte slabă.
95
00:09:17,166 --> 00:09:18,532
Am avut pene de curent.
96
00:09:18,566 --> 00:09:19,599
Totul s-ar întoarce
97
00:09:20,599 --> 00:09:21,866
roșu-închis.
98
00:09:21,899 --> 00:09:25,766
Mai târziu, când am început să studiez sorii și mișcările lor,
99
00:09:25,799 --> 00:09:27,200
vederea mea s-a îmbunătățit.
100
00:09:28,833 --> 00:09:30,200
Salvat de știință.
101
00:09:33,066 --> 00:09:34,200
- Oh, știința ta.
102
00:09:35,733 --> 00:09:40,666
Totul este inventat, ca o poveste, ca un cântec.
103
00:09:48,433 --> 00:09:49,333
- Cântă-mi.
104
00:09:51,467 --> 00:09:54,266
( fredonând încet)
105
00:10:06,733 --> 00:10:08,033
(atingând) - Pariu.
106
00:10:09,799 --> 00:10:11,033
Pariu.
107
00:10:11,066 --> 00:10:12,367
Pariez, care e problema?
108
00:10:14,966 --> 00:10:17,300
- Nu o pot scoate pe acea femeie din minte.
109
00:10:17,333 --> 00:10:19,866
- De ce ești atât de gelos pe el?
110
00:10:19,899 --> 00:10:20,966
- Stânga?
111
00:10:21,000 --> 00:10:22,833
Ce vrei sa spui?
112
00:10:22,866 --> 00:10:24,200
Gelos pe propriul meu tată?
113
00:10:25,300 --> 00:10:29,566
- Pariez, amintește-ți, Roa la părăsit, nu a părăsit-o.
114
00:10:31,866 --> 00:10:33,200
Și cunoscându-ți mama, nu sunt surprins
115
00:10:33,233 --> 00:10:34,799
a fugit cu oamenii aceia.
116
00:10:36,300 --> 00:10:37,666
- Ce incerci sa spui?
117
00:10:39,100 --> 00:10:41,966
- Cred că mama ta trebuie să aibă grijă.
118
00:10:41,999 --> 00:10:44,899
- Asta crezi, că sunt ca mama mea?
119
00:10:44,933 --> 00:10:47,467
- Aton, mai este timp.
120
00:10:47,500 --> 00:10:48,866
Alăturaţi-ne.
121
00:10:48,899 --> 00:10:50,933
Împreună putem face față.
122
00:10:50,966 --> 00:10:52,133
- Face ce?
123
00:10:53,166 --> 00:10:54,333
- Întunericul.
124
00:10:55,066 --> 00:10:56,100
- Ai plecat, Roa.
125
00:10:57,467 --> 00:10:58,333
- Am condus drumul.
126
00:10:59,233 --> 00:11:00,532
- Te-ai alăturat acestor oameni.
127
00:11:00,566 --> 00:11:03,733
- Aveam nevoie de credință, ceva în care să cred.
128
00:11:04,699 --> 00:11:06,266
- Și te-am iubit.
129
00:11:12,599 --> 00:11:14,166
- Pasiunea nu a fost de ajuns.
130
00:11:17,699 --> 00:11:19,200
- Pot să simt spațiul gol acum,
131
00:11:19,233 --> 00:11:21,266
lângă soarele nostru,
132
00:11:22,599 --> 00:11:25,266
întuneric, rece, negru.
133
00:11:27,033 --> 00:11:29,400
(tremurând)
134
00:11:29,433 --> 00:11:31,433
Am început deja să simt asta în vânt.
135
00:11:31,467 --> 00:11:34,200
Nu poți spune, Zol, vântul se întoarce?
136
00:11:35,999 --> 00:11:37,166
- Ceva nu e în regulă.
137
00:11:38,467 --> 00:11:40,233
Tiparele lor de construcție se schimbă.
138
00:11:40,266 --> 00:11:42,233
Formele devin neregulate.
139
00:11:44,100 --> 00:11:46,266
- Trebuie să aibă ceva de-a face cu atmosfera,
140
00:11:46,300 --> 00:11:48,367
poate pentru că a fost mai frig în ultima vreme.
141
00:11:49,666 --> 00:11:50,500
- Asa de,
142
00:11:51,866 --> 00:11:56,500
se apropie căderea nopții și când vine întunericul,
143
00:11:57,599 --> 00:12:00,433
vom fi înghițiți într-o peșteră mare.
144
00:12:02,699 --> 00:12:06,333
Cei cu o credință oarbă,
145
00:12:06,367 --> 00:12:09,066
credincioșii vor supraviețui
146
00:12:12,433 --> 00:12:13,467
si vezi.
147
00:12:14,367 --> 00:12:18,266
Vom asista la noapte, la lasarea noptii,
148
00:12:21,467 --> 00:12:22,333
întuneric total.
149
00:12:23,467 --> 00:12:24,532
femeia lui Aton.
150
00:12:26,899 --> 00:12:30,766
(muzică orchestrală misterioasă)
151
00:12:32,200 --> 00:12:35,799
- Creatura aceea, e ca o fantomă în acest oraș.
152
00:12:35,833 --> 00:12:40,933
- Da, va provoca moartea cuiva.
153
00:12:40,966 --> 00:12:45,133
(muzică orchestrală calmant lentă)
154
00:13:31,632 --> 00:13:34,632
(suflă adiere ușoară)
155
00:13:34,666 --> 00:13:37,467
(păsăre scârțâind)
156
00:13:40,699 --> 00:13:41,566
(calul plângând)
157
00:13:41,599 --> 00:13:43,532
- Crezi în profeții?
158
00:13:45,599 --> 00:13:48,333
Crezi că va exista o lume fără lumină?
159
00:13:48,367 --> 00:13:50,666
- Ai văzut cadavrele din templu.
160
00:13:50,699 --> 00:13:52,999
Poate că Sol le-a falsificat.
161
00:13:53,033 --> 00:13:54,266
El este capabil de asta.
162
00:13:55,933 --> 00:13:57,699
Două schelete de oriunde?
163
00:14:00,500 --> 00:14:02,766
Puterea unei profeții nu are nimic de-a face
164
00:14:02,799 --> 00:14:05,166
cu dacă este adevărat sau fals.
165
00:14:05,200 --> 00:14:07,833
Este o întrebare dacă oamenii cred sau nu.
166
00:14:07,866 --> 00:14:09,033
Uită-te la nativi.
167
00:14:10,632 --> 00:14:13,467
Se întorc la gama superstițiilor.
168
00:14:13,500 --> 00:14:15,733
Știi că ei cred în reîncarnare?
169
00:14:15,766 --> 00:14:18,400
- Cred că există și alte ființe în noi toți.
170
00:14:19,532 --> 00:14:21,033
Uită-te la Aton.
171
00:14:21,066 --> 00:14:22,233
El nu este o singură persoană.
172
00:14:23,100 --> 00:14:24,599
Sunt trei sau patru persoane.
173
00:14:25,367 --> 00:14:29,200
(muzică orchestrală liniștitoare)
174
00:14:38,433 --> 00:14:41,233
(oamenii vorbesc)
175
00:14:45,933 --> 00:14:48,632
(de împrumut)
176
00:14:51,933 --> 00:14:54,300
(sleching)
177
00:14:58,599 --> 00:15:02,532
- Spune-i lui Aton să vină să vadă singur.
178
00:15:02,566 --> 00:15:04,766
Îndepărtează-l de acel spirit rău.
179
00:15:05,699 --> 00:15:08,400
(de împrumut)
180
00:15:10,833 --> 00:15:13,467
Nu este prea târziu să ni se alăture.
181
00:15:13,500 --> 00:15:15,532
Tobele noastre sunt mai puternice decât clopotele tale
182
00:15:15,566 --> 00:15:20,233
iar când va veni întunericul, noi suntem cei care vom birui.
183
00:15:22,799 --> 00:15:25,166
- Sor devine periculos.
184
00:15:25,200 --> 00:15:26,833
Oamenii devin nervoși.
185
00:15:28,166 --> 00:15:30,866
Au nevoie de asigurare din partea ta.
186
00:15:30,899 --> 00:15:32,166
- Ascult-o.
187
00:15:32,200 --> 00:15:34,833
(zumâit ușor)
188
00:15:37,033 --> 00:15:38,066
Du-te acasă.
189
00:15:39,833 --> 00:15:42,133
Compune ceva pentru ea
190
00:15:42,166 --> 00:15:43,833
pe acele clopote de călătorie ale tale.
191
00:15:46,300 --> 00:15:49,266
- Vorbesc despre căderea nopții.
192
00:15:53,367 --> 00:15:56,500
Nu-l vezi? - Care este problema cu tine?
193
00:15:56,532 --> 00:15:57,400
- Nu e doar Sor.
194
00:15:57,433 --> 00:15:59,300
Poporul nostru vrea să scape de ea.
195
00:15:59,333 --> 00:16:01,933
- Ea nu știe cine este Sor.
196
00:16:01,966 --> 00:16:03,100
Acum du-te acasă.
197
00:16:04,899 --> 00:16:06,367
Fă ceva pentru ea.
198
00:16:07,733 --> 00:16:08,833
- [Kin] Cine este ea?
199
00:16:08,866 --> 00:16:09,766
Ce vede ea?
200
00:16:12,500 --> 00:16:14,333
Ce vrea?
201
00:16:14,367 --> 00:16:15,266
- Nimic.
202
00:16:15,300 --> 00:16:18,100
Toată lumea vrea ceva de la mine, dar ea.
203
00:16:21,266 --> 00:16:23,599
- Tu ești tatăl pe care nu l-am cunoscut niciodată.
204
00:16:25,266 --> 00:16:27,100
Încerc doar să te protejez.
205
00:16:28,899 --> 00:16:30,266
Obișnuiai să mă asculți.
206
00:16:31,632 --> 00:16:33,066
- Nu, am ascultat destul.
207
00:16:34,467 --> 00:16:35,367
Dat suficient.
208
00:16:36,632 --> 00:16:38,266
Vreau ceva pentru mine.
209
00:16:39,200 --> 00:16:41,400
- Aton, nu te va ajuta.
210
00:16:45,266 --> 00:16:49,566
(muzică orchestrală dramatică)
211
00:16:49,599 --> 00:16:51,899
(țipând)
212
00:16:51,933 --> 00:16:52,933
- Hai!
213
00:16:52,966 --> 00:16:53,833
Haideti!
214
00:16:54,799 --> 00:16:57,632
Aton (plângând)
215
00:16:57,666 --> 00:16:58,532
A noastra.
216
00:17:06,166 --> 00:17:09,200
(oamenii reacţionează)
217
00:17:10,532 --> 00:17:11,566
- În sfârșit a plecat.
218
00:17:14,632 --> 00:17:18,367
(muzică orchestrală dramatică)
219
00:17:20,699 --> 00:17:21,999
- [Bărbat] Acum a plecat.
220
00:17:22,033 --> 00:17:24,400
Va fi atent la responsabilitățile sale.
221
00:17:25,500 --> 00:17:26,166
- [Omule] Sunt neliniștit.
222
00:17:26,200 --> 00:17:27,733
- Nu te poți înmuia acum.
223
00:17:27,766 --> 00:17:29,100
Trebuia făcut.
224
00:17:31,033 --> 00:17:32,166
(calul plângând)
225
00:17:32,200 --> 00:17:35,333
O va uita, ca un vis urat.
226
00:17:38,532 --> 00:17:39,699
- [Omule] Nu sunt atât de sigur.
227
00:17:43,699 --> 00:17:45,066
- Unde este ea?
228
00:17:46,300 --> 00:17:48,699
Ce au făcut cu ea?
229
00:17:48,733 --> 00:17:50,300
- Te folosea.
230
00:17:50,333 --> 00:17:51,000
Ea a fost--
231
00:17:51,033 --> 00:17:56,033
- Unde e lumina mea?
232
00:17:56,066 --> 00:17:59,632
(muzică orchestrală sumbră)
233
00:18:07,133 --> 00:18:10,467
(calul plângând)
234
00:18:10,500 --> 00:18:12,632
(gâfâind)
235
00:18:14,933 --> 00:18:17,566
- Totul e aici, nu-i așa?
236
00:18:17,599 --> 00:18:18,467
Nu-i aşa?
237
00:18:20,866 --> 00:18:22,766
De ce nu i-ai oprit?
238
00:18:22,799 --> 00:18:23,766
- Ce am putea face?
239
00:18:28,933 --> 00:18:30,733
- De partea cui ești?
240
00:18:30,766 --> 00:18:31,599
- Ce laturi?
241
00:18:31,632 --> 00:18:35,666
Ce vrei sa spui?
242
00:18:35,699 --> 00:18:37,100
- Vorbesc despre el,
243
00:18:38,000 --> 00:18:40,532
acel orb mănâncă în viața mea.
244
00:18:47,433 --> 00:18:50,200
(păsăre scârțâind)
245
00:18:52,566 --> 00:18:56,033
(muzică orchestrală blândă)
246
00:19:09,632 --> 00:19:12,766
(suflă adiere moale)
247
00:19:18,933 --> 00:19:21,599
- Deci, ești încă îngrijorat?
248
00:19:22,599 --> 00:19:24,033
- Ieși.
249
00:19:24,066 --> 00:19:25,266
- Furie.
250
00:19:25,300 --> 00:19:28,899
Știi cât de binevenit ești mereu,
251
00:19:28,933 --> 00:19:32,066
cât de dorit în Templul Iluminării.
252
00:19:32,100 --> 00:19:33,699
- Ce vrei cu adevărat?
253
00:19:33,733 --> 00:19:34,866
Ce urmarești?
254
00:19:34,899 --> 00:19:37,733
- După, după, după?
255
00:19:37,766 --> 00:19:40,066
Nimic, nu sunt după.
256
00:19:40,100 --> 00:19:41,666
sunt înainte.
257
00:19:43,166 --> 00:19:45,166
Înaintea întunericului.
258
00:19:45,200 --> 00:19:50,100
Ce ai spune dacă ți-aș spune
259
00:19:50,899 --> 00:19:55,933
acel soare și apoi celălalt...
260
00:19:55,966 --> 00:19:58,899
- Acesta este un oraș al luminii.
261
00:19:58,933 --> 00:20:01,733
- Și apoi al treilea soare va dispărea
262
00:20:01,766 --> 00:20:03,266
și să nu te mai întorci.
263
00:20:03,300 --> 00:20:05,000
- Eu exist în lumini.
264
00:20:05,033 --> 00:20:06,400
Sorii noștri sunt viața noastră.
265
00:20:06,433 --> 00:20:10,133
- Această noapte va fi a noua noapte
266
00:20:12,266 --> 00:20:15,133
și cel mai întunecat dintre toți.
267
00:20:18,133 --> 00:20:20,100
- Ar putea avea dreptate?
268
00:20:20,133 --> 00:20:21,632
Putea doar să dispară?
269
00:20:23,733 --> 00:20:24,866
(zodnind)
270
00:20:24,899 --> 00:20:25,866
Ce e acel zgomot?
271
00:20:25,899 --> 00:20:27,133
Ce faci?
272
00:20:28,433 --> 00:20:30,100
- Urmăresc soarele întunecat.
273
00:20:31,467 --> 00:20:33,666
- Întunericul este o stare de spirit.
274
00:20:33,699 --> 00:20:36,300
Crede în ceea ce descoperi.
275
00:20:42,899 --> 00:20:45,333
(in panica)
276
00:20:51,799 --> 00:20:53,066
- Cum?
277
00:20:53,100 --> 00:20:55,799
- Trimit un anumit impuls care revine.
278
00:20:56,699 --> 00:20:57,999
(zodnind)
279
00:20:58,033 --> 00:20:58,999
- Staţi să văd.
280
00:20:59,033 --> 00:20:59,866
- Nu e nimic de văzut.
281
00:20:59,899 --> 00:21:01,266
Totul este sunet.
282
00:21:02,300 --> 00:21:04,200
Un telescop pentru nevăzători.
283
00:21:04,233 --> 00:21:09,400
(muzică orchestrală dramatică) (cantare)
284
00:21:14,933 --> 00:21:16,599
- Ușoară
285
00:21:16,632 --> 00:21:17,500
acest.
286
00:21:19,733 --> 00:21:21,733
- Există un model.
287
00:21:21,766 --> 00:21:23,133
Ca si clopotele.
288
00:21:25,566 --> 00:21:26,766
- Sau tobe.
289
00:21:28,899 --> 00:21:34,066
(cantare) (muzică orchestrală dramatică)
290
00:21:35,833 --> 00:21:38,266
(tremurând)
291
00:21:39,133 --> 00:21:40,467
- Oh, e frig.
292
00:21:40,500 --> 00:21:43,333
(saflare)
293
00:21:43,367 --> 00:21:44,233
Oh.
294
00:21:46,133 --> 00:21:47,467
Întunericul.
295
00:21:47,500 --> 00:21:51,233
Oh. (saflare)
296
00:21:51,266 --> 00:21:52,699
Oh.
297
00:21:52,733 --> 00:21:55,166
(tremurând)
298
00:21:56,033 --> 00:21:57,666
- Ce vezi?
299
00:21:57,699 --> 00:21:58,966
- Flăcări.
300
00:21:59,000 --> 00:22:00,166
Întunericul,
301
00:22:00,200 --> 00:22:01,933
nebunia oamenilor.
302
00:22:01,966 --> 00:22:03,266
- Și pe cer?
303
00:22:03,300 --> 00:22:05,333
Cerul? - Nimic.
304
00:22:05,367 --> 00:22:06,233
Nimic.
305
00:22:10,566 --> 00:22:13,699
- Nu voi lăsa soarele pitic plecat.
306
00:22:13,733 --> 00:22:16,200
Vom ști dacă Sor are dreptate?
307
00:22:16,233 --> 00:22:17,866
- O simt, Aton.
308
00:22:17,899 --> 00:22:21,133
Dincolo de soarele noștri se schimbă ceva.
309
00:22:21,166 --> 00:22:23,033
- Primul soare a plecat.
310
00:22:23,066 --> 00:22:24,533
- Deci, a început căderea nopții.
311
00:22:26,733 --> 00:22:29,566
- Atunci Roa trebuie să fie ridicată, acum e timpul.
312
00:22:29,599 --> 00:22:30,599
- Este necesar?
313
00:22:35,266 --> 00:22:36,699
- Ești gelos, Zor?
314
00:22:38,766 --> 00:22:39,766
- Nu, desigur că nu.
315
00:22:41,266 --> 00:22:44,699
- Credința va avea nevoie de lideri în întunericul viitor.
316
00:22:44,733 --> 00:22:48,333
Credința va crește în întunericul viitor.
317
00:22:48,367 --> 00:22:52,100
Va avea nevoie de lideri, dar și de adepți.
318
00:22:53,367 --> 00:22:55,400
Această femeie va fi un lider.
319
00:22:58,133 --> 00:23:01,100
(sonorii sunând)
320
00:23:06,433 --> 00:23:08,266
- Ce s-a întâmplat?
321
00:23:08,300 --> 00:23:10,300
Unde este soarele întunecat?
322
00:23:12,699 --> 00:23:13,699
- S-a dus.
323
00:23:15,533 --> 00:23:17,367
A început căderea nopții.
324
00:23:18,500 --> 00:23:21,200
(păsărele scârțâind)
325
00:23:21,233 --> 00:23:25,100
(muzică orchestrală dramatică)
326
00:23:28,200 --> 00:23:31,200
(păsărele scârțâind)
327
00:23:35,100 --> 00:23:37,500
(cantand)
328
00:23:59,266 --> 00:24:03,166
(muzică orchestrală dramatică)
329
00:24:16,467 --> 00:24:18,733
(țipând)
330
00:24:42,133 --> 00:24:45,233
(tunete tunete)
331
00:24:53,632 --> 00:24:56,500
(păsărele scârțâind)
332
00:24:59,899 --> 00:25:04,133
(muzică orchestrală dramatică lentă)
333
00:25:53,033 --> 00:25:55,333
( fredonând)
334
00:25:58,632 --> 00:26:02,266
♪ După cum este scris în Cartea Iluminărilor, ♪
335
00:26:02,300 --> 00:26:07,467
♪ orbii vor vedea și cei văzători vor fi reeducați. ♪
336
00:26:15,033 --> 00:26:19,233
- [Ana] Oh, știința ta, totul este inventat,
337
00:26:20,133 --> 00:26:23,033
ca o poveste, ca un cântec.
338
00:26:35,666 --> 00:26:37,799
( fredonând)
339
00:26:53,699 --> 00:26:54,566
- Nepoliticos.
340
00:26:56,066 --> 00:26:58,033
Kin, o vreau înapoi.
341
00:26:58,766 --> 00:27:01,200
Nu mă pot opri să mă gândesc la ea.
342
00:27:01,233 --> 00:27:04,066
Din nou și din nou, nu o pot scoate din minte.
343
00:27:05,166 --> 00:27:06,899
- E prea târziu, a trecut...
344
00:27:06,933 --> 00:27:07,833
- Nu este prea târziu.
345
00:27:07,866 --> 00:27:08,733
Gaseste-o.
346
00:27:09,766 --> 00:27:11,133
- Oh, unde e?
347
00:27:11,166 --> 00:27:12,200
- Gaseste-o.
348
00:27:12,233 --> 00:27:14,966
O vreau înapoi înaintea întunericului.
349
00:27:14,999 --> 00:27:16,833
- Să presupunem că nu vine cu mine?
350
00:27:20,133 --> 00:27:22,200
- O să vină cu tine.
351
00:27:24,066 --> 00:27:25,500
Ea nu are casă.
352
00:27:26,500 --> 00:27:27,599
Și ea mă iubește.
353
00:27:29,200 --> 00:27:30,699
- [Kin] Dacă nu vrea să se întoarcă cu mine?
354
00:27:30,733 --> 00:27:32,566
- Nu te certa cu mine.
355
00:27:34,899 --> 00:27:37,066
Îmi datorezi asta.
356
00:27:37,100 --> 00:27:38,599
Ți-am oferit foarte mult.
357
00:27:44,666 --> 00:27:46,533
- Cum o voi găsi?
358
00:27:49,733 --> 00:27:53,266
- E o nomadă, va fi cu ei în țara îndepărtată.
359
00:27:59,699 --> 00:28:01,733
Nu te întoarce fără ea.
360
00:28:08,433 --> 00:28:10,632
(zodnind)
361
00:28:16,899 --> 00:28:18,467
- Te rog nu pleca.
362
00:28:21,300 --> 00:28:22,166
Vă rog.
363
00:28:25,467 --> 00:28:26,333
- Trebuie să.
364
00:28:29,166 --> 00:28:30,966
(oamenii vorbesc)
365
00:28:30,999 --> 00:28:32,233
- Dragostea este oarbă?
366
00:28:35,899 --> 00:28:38,433
Cum era pasiunea lui Aton?
367
00:28:38,467 --> 00:28:42,866
Când erați împreună așa?
368
00:28:42,899 --> 00:28:44,933
Ce ți-a spus el?
369
00:28:44,966 --> 00:28:46,266
- El a spus, te vreau atât de mult,
370
00:28:46,300 --> 00:28:48,300
Nici nu pot spune dacă te iubesc.
371
00:28:49,033 --> 00:28:50,166
Nu-mi pasă.
372
00:28:51,533 --> 00:28:54,367
Prin carne, vreau ceva dincolo de minte.
373
00:28:56,233 --> 00:28:59,033
Apoi am vorbit despre planeta noastră și sorii noștri
374
00:28:59,066 --> 00:29:02,733
și dacă mai existau alte planete dincolo de sorii noștri.
375
00:29:05,333 --> 00:29:08,133
- Fă-mi ce i-ai făcut.
376
00:29:10,333 --> 00:29:11,166
Fă-o.
377
00:29:14,999 --> 00:29:18,467
(muzică orchestrală lentă)
378
00:29:35,632 --> 00:29:37,833
(geme)
379
00:29:48,833 --> 00:29:51,133
(oftat)
380
00:29:54,500 --> 00:29:57,300
(sonorii sunând)
381
00:29:59,833 --> 00:30:03,533
(muzică orchestrală dramatică)
382
00:30:16,799 --> 00:30:17,833
- Cum vine?
383
00:30:17,866 --> 00:30:19,133
- Problema principală va fi instalarea.
384
00:30:19,166 --> 00:30:20,300
Avem volumul.
385
00:30:20,333 --> 00:30:22,766
Puteți vedea aici cum se interconectează fiecare zonă
386
00:30:22,799 --> 00:30:24,666
astfel încât să existe un continuum.
387
00:30:24,699 --> 00:30:25,866
In intuneric,
388
00:30:25,899 --> 00:30:26,933
oamenii vor dori cu siguranță să fie apropiați.
389
00:30:26,966 --> 00:30:28,632
- Stai, le recunosc.
390
00:30:28,666 --> 00:30:31,066
Acestea sunt modelele pentru laboratorul original.
391
00:30:31,100 --> 00:30:32,599
- Tatăl bunicului tău
392
00:30:32,632 --> 00:30:35,367
evident pregătit pentru căderea nopții.
393
00:30:35,400 --> 00:30:37,467
Uită-te doar la modelele pe care le-a făcut.
394
00:30:37,500 --> 00:30:39,333
Trebuie să fi fost un vizionar.
395
00:30:39,367 --> 00:30:41,733
Doar vise, desigur, niciodată construite.
396
00:30:41,766 --> 00:30:45,500
- Dacă aș putea avea simțul vizual al bunicului meu.
397
00:30:45,533 --> 00:30:46,200
- Ciudat nu?
398
00:30:46,233 --> 00:30:47,632
Ce vă face căderea asta de noapte.
399
00:30:48,533 --> 00:30:51,400
Îmi dau seama acum că nu sunt un mare arhitect.
400
00:30:52,433 --> 00:30:54,766
Eficient cu idei la mâna a doua, asta sunt eu.
401
00:30:56,033 --> 00:30:58,367
Nu sunt sigur că pot executa aceste planuri.
402
00:30:59,333 --> 00:31:01,666
- Nu te subestima.
403
00:31:01,699 --> 00:31:03,599
Exact asta și-ar dori.
404
00:31:03,632 --> 00:31:05,333
Sufletul (inaudibil) este moartea planetei
405
00:31:05,367 --> 00:31:08,699
iar dacă crezi asta, atunci vei muri.
406
00:31:11,133 --> 00:31:13,533
- Ei bine, soarele acela nu se va mai întoarce niciodată.
407
00:31:15,899 --> 00:31:18,566
Acum, ai dovezi desigur.
408
00:31:18,599 --> 00:31:19,566
A descoperit-o.
409
00:31:21,066 --> 00:31:22,533
Ceea ce am știut mereu din carte.
410
00:31:22,566 --> 00:31:25,266
- Da, unde este această carte uimitoare?
411
00:31:26,233 --> 00:31:27,866
Aș vrea să-l văd.
412
00:31:27,899 --> 00:31:28,766
- Cu plăcere.
413
00:31:30,166 --> 00:31:31,433
Esti oricand binevenit.
414
00:31:32,899 --> 00:31:35,133
Dar numai orbii o pot citi.
415
00:31:35,166 --> 00:31:37,733
- Ei bine, e convenabil, nu-i așa?
416
00:31:37,766 --> 00:31:39,333
- Acceptă inevitabilul.
417
00:31:40,100 --> 00:31:41,500
Pierderea este inevitabilă.
418
00:31:41,533 --> 00:31:44,666
Toți vom pierde ceva.
419
00:31:44,699 --> 00:31:45,699
- Mai multe previziuni.
420
00:31:47,033 --> 00:31:51,300
- În curând vei fi singur în întuneric.
421
00:31:51,333 --> 00:31:52,833
Atunci vei veni să mă cauți,
422
00:31:52,866 --> 00:31:54,733
dar nu te voi putea ajuta atunci.
423
00:31:55,733 --> 00:31:57,433
- Ce le faci oamenilor?
424
00:32:00,566 --> 00:32:02,632
Îi convingi că ceea ce s-a întâmplat
425
00:32:02,666 --> 00:32:07,566
a fost scris în cartea ta, că era inevitabil.
426
00:32:08,200 --> 00:32:09,133
Și sunt speriați.
427
00:32:09,166 --> 00:32:11,066
Le este frică de viitor,
428
00:32:11,100 --> 00:32:12,166
pentru că ai reușit să-i convingi
429
00:32:12,200 --> 00:32:14,066
că viitorul este scris și acolo.
430
00:32:15,333 --> 00:32:20,500
- Aton, ești deștept și așa că uneori poți să vezi pe jumătate.
431
00:32:23,133 --> 00:32:24,899
- Da, asta faci.
432
00:32:24,933 --> 00:32:26,166
- Dar ce vrei?
433
00:32:27,133 --> 00:32:28,133
Pentru tine?
434
00:32:30,300 --> 00:32:32,033
- Vreau să creez, să descopăr.
435
00:32:33,333 --> 00:32:36,599
- Nu cred că ai descoperit nimic
436
00:32:36,632 --> 00:32:39,799
cu excepția câtorva senzații ale cărnii
437
00:32:39,833 --> 00:32:44,400
și inteligența alcoolului.
438
00:32:46,100 --> 00:32:47,699
Ești la capătul firului.
439
00:32:57,933 --> 00:32:59,367
(oamenii vorbesc)
440
00:32:59,400 --> 00:33:00,533
- [Omule] Mergi, grăbește-te.
441
00:33:00,566 --> 00:33:04,333
- Ne confruntăm cu o mare criză în viața noastră,
442
00:33:05,133 --> 00:33:05,699
în civilizația noastră.
443
00:33:07,033 --> 00:33:10,100
Am descoperit că profeția despre căderea nopții viitoare
444
00:33:10,133 --> 00:33:12,333
are o bază în fapt științific.
445
00:33:12,367 --> 00:33:17,367
Soarele întunecat a părăsit cerul și nu se va întoarce,
446
00:33:17,400 --> 00:33:18,666
nu pentru o vreme.
447
00:33:18,699 --> 00:33:22,966
Și după aceea, soarele ușor va dispărea și el.
448
00:33:22,999 --> 00:33:24,333
Acum ascultă-mă.
449
00:33:26,966 --> 00:33:29,433
- La căderea nopții, va fi un nou început.
450
00:33:30,333 --> 00:33:32,966
- Nu putem face nimic pentru a preveni asta,
451
00:33:32,999 --> 00:33:36,033
dar ne putem pregăti pentru asta.
452
00:33:36,066 --> 00:33:39,433
Sor și oamenii lui se roagă să intrăm în panică
453
00:33:39,467 --> 00:33:42,400
și nu asta se va întâmpla.
454
00:33:42,433 --> 00:33:45,533
- Va fi distrugere și nebunie
455
00:33:46,500 --> 00:33:48,966
iar cei fără credinţă vor suferi.
456
00:33:48,999 --> 00:33:52,433
- Vom construi singuri un donjon subteran
457
00:33:52,467 --> 00:33:55,200
pentru a ne proteja de întunericul care vine.
458
00:33:56,200 --> 00:34:00,500
- Înțelegi, acest oraș va fi al tău.
459
00:34:00,533 --> 00:34:02,500
(cantand)
460
00:34:02,533 --> 00:34:04,599
- [Omule] Cât durează noaptea?
461
00:34:07,133 --> 00:34:08,200
- Nu stiu.
462
00:34:09,300 --> 00:34:12,866
Dar știu un lucru, sorii nu mor.
463
00:34:12,899 --> 00:34:15,066
Ei doar se mișcă, orbitele lor se schimbă
464
00:34:15,100 --> 00:34:17,367
și se vor întoarce.
465
00:34:17,400 --> 00:34:18,632
- Oh.
466
00:34:18,666 --> 00:34:22,999
- Și vom aștepta, așa cum trebuie să fi așteptat strămoșii noștri.
467
00:34:23,033 --> 00:34:28,200
Vom lucra împreună și vom supraviețui.
468
00:34:30,166 --> 00:34:33,033
- Credincioșii vor supraviețui.
469
00:34:33,766 --> 00:34:35,833
Credincioșii vor supraviețui.
470
00:34:36,966 --> 00:34:40,666
- Credincioșii vor supraviețui împreună.
471
00:34:42,999 --> 00:34:44,100
Acum să începem.
472
00:34:45,033 --> 00:34:47,066
(grupul este de acord)
473
00:34:47,100 --> 00:34:50,566
- Credință, credință și din nou, credincioșii.
474
00:34:52,300 --> 00:34:57,033
(cântând) (atingând)
475
00:35:16,100 --> 00:35:20,433
- Te voi sprijini, dar nu lua acea creatură înapoi.
476
00:35:23,400 --> 00:35:25,400
Sper că Kin nu o va găsi niciodată.
477
00:35:27,233 --> 00:35:32,400
(păsări scârțâind) (muzică orchestrală energică)
478
00:35:39,333 --> 00:35:41,467
( fredonând)
479
00:36:04,966 --> 00:36:09,566
(muzică veselă pentru flaut și tamburin)
480
00:37:33,200 --> 00:37:34,500
- Cine eşti tu?
481
00:37:35,566 --> 00:37:37,300
- Nu mă recunoști?
482
00:37:37,333 --> 00:37:38,166
Trebuie să știi cine sunt.
483
00:37:38,200 --> 00:37:39,100
Sunt fiul lui Aton în...
484
00:37:39,133 --> 00:37:41,033
- Nu mi-ai vorbit niciodată.
485
00:37:41,066 --> 00:37:42,799
M-ai privit de o mie de ori,
486
00:37:42,833 --> 00:37:44,766
dar nu mi-ai vorbit niciodată, nici măcar o dată.
487
00:37:48,699 --> 00:37:49,533
Și când m-au luat,
488
00:37:49,566 --> 00:37:51,566
nu ai făcut nimic să-i oprești.
489
00:37:54,166 --> 00:37:55,933
Deci de ce ești aici?
490
00:37:55,966 --> 00:37:56,933
- Are nevoie de tine.
491
00:37:56,966 --> 00:37:59,333
- Atunci de ce nu a venit el însuși?
492
00:37:59,367 --> 00:38:02,799
- Lucrează să ne protejeze de căderea nopții.
493
00:38:04,433 --> 00:38:09,533
- Căderea nopții, de ce ți-e teamă de căderea nopții?
494
00:38:10,400 --> 00:38:12,632
Totul se termină.
495
00:38:12,666 --> 00:38:13,533
Priveste-i pe ei.
496
00:38:15,266 --> 00:38:16,599
Credem în prezent.
497
00:38:17,433 --> 00:38:19,799
Pentru noi nu există trecut, nici viitor,
498
00:38:20,866 --> 00:38:22,833
totul este o singură dată.
499
00:38:22,866 --> 00:38:25,500
(trosnetul flăcării) (shocănit de cal)
500
00:38:25,533 --> 00:38:28,733
Viitorul este în spatele nostru, trecutul este ceea ce este înainte.
501
00:38:29,866 --> 00:38:32,733
(calul plângând)
502
00:38:35,933 --> 00:38:37,632
- Deci te întorci cu mine?
503
00:38:40,799 --> 00:38:42,333
Sau mergi cu ei?
504
00:38:45,000 --> 00:38:47,100
- Nu înţelegi.
505
00:38:48,933 --> 00:38:50,533
Am plecat deja.
506
00:38:51,899 --> 00:38:54,833
(flacările trosnind)
507
00:39:00,699 --> 00:39:02,799
- [Omule] Acestea sunt mult mai bune.
508
00:39:02,833 --> 00:39:04,133
- Poftim.
509
00:39:04,866 --> 00:39:06,233
Încă două acum, vino.
510
00:39:06,266 --> 00:39:07,566
Mută-te, haide.
511
00:39:10,467 --> 00:39:12,733
(scârțâit)
512
00:39:12,766 --> 00:39:15,966
- Aton, soarele pitic pleacă.
513
00:39:16,000 --> 00:39:18,367
(zodnind)
514
00:39:20,266 --> 00:39:24,333
- Al doilea soare, al doilea soare, al doilea...
515
00:39:24,367 --> 00:39:26,899
(uriaş)
516
00:39:26,933 --> 00:39:31,632
Al doilea soare pleacă.
517
00:39:33,699 --> 00:39:35,166
Aici.
518
00:39:35,200 --> 00:39:37,300
Aici, aici, poți să-l citești?
519
00:39:37,333 --> 00:39:39,033
Poți simți cuvintele?
520
00:39:39,066 --> 00:39:40,266
Va trebui să înveți.
521
00:39:41,799 --> 00:39:44,100
O să vină, o să vină.
522
00:39:53,100 --> 00:39:55,467
(razand)
523
00:39:57,367 --> 00:39:59,500
(tachinând)
524
00:40:00,899 --> 00:40:03,266
(razand)
525
00:40:18,033 --> 00:40:20,400
(mârâind)
526
00:40:36,899 --> 00:40:39,233
( fredonând)
527
00:40:54,100 --> 00:40:59,266
(muzică orchestrală veselă) (baaing de oaie)
528
00:41:06,599 --> 00:41:09,400
(oamenii vorbesc)
529
00:41:18,699 --> 00:41:21,166
(sclipind)
530
00:41:29,866 --> 00:41:32,733
- Mă întreb dacă putem găsi o modalitate de a le folosi cumva.
531
00:41:36,733 --> 00:41:38,666
- Sunt atât de frumoase.
532
00:41:40,567 --> 00:41:42,733
- [Aton] Uită-te la ei, la energie.
533
00:41:42,766 --> 00:41:45,066
Sunt aproape în viață.
534
00:41:45,100 --> 00:41:48,266
(maimuță trăncănind)
535
00:41:49,733 --> 00:41:50,567
- Ce fac ei?
536
00:41:50,599 --> 00:41:52,333
Ce fac ei?
537
00:41:54,567 --> 00:41:57,966
- Ei schimbă bucăți de cuarț cu fructe și legume.
538
00:41:57,999 --> 00:41:59,400
- Ei fac comert.
539
00:41:59,433 --> 00:42:04,333
Planeta moare, se apropie noaptea,
540
00:42:04,367 --> 00:42:07,200
fac schimb pentru un viitor pe care nu l-au avut,
541
00:42:08,699 --> 00:42:09,833
fac comert.
542
00:42:09,866 --> 00:42:10,833
(suna clopotelul)
543
00:42:10,866 --> 00:42:13,033
- [Aton] Un clopoțel, un zmeu.
544
00:42:13,066 --> 00:42:15,100
- Acestea aparțin lui Kin.
545
00:42:15,133 --> 00:42:16,666
- Avem nevoie de ei pentru a face schimb.
546
00:42:16,699 --> 00:42:18,133
El va înțelege.
547
00:42:18,166 --> 00:42:20,599
- Aton, nu poți continua să distrugi...
548
00:42:20,632 --> 00:42:23,500
- Supraviețuirea noastră este ceea ce este în joc aici.
549
00:42:23,533 --> 00:42:24,433
Ințelege asta.
550
00:42:24,467 --> 00:42:26,500
Vom folosi orice, orice funcționează.
551
00:42:26,533 --> 00:42:27,599
- Nu orice.
552
00:42:27,632 --> 00:42:30,133
Încep să înțeleg de ce te-a părăsit Roa.
553
00:42:30,166 --> 00:42:31,433
Ești la fel ca Sor.
554
00:42:31,467 --> 00:42:33,966
Vorbești despre supraviețuire, tot ce vrei este putere.
555
00:42:33,999 --> 00:42:35,433
- [Omul] Trei clopote, un zmeu.
556
00:42:35,467 --> 00:42:36,599
- [Aton] Gata.
557
00:42:39,533 --> 00:42:41,766
(țipând)
558
00:42:41,799 --> 00:42:44,166
(geme)
559
00:43:05,933 --> 00:43:08,632
(pasarile ciripesc)
560
00:43:08,666 --> 00:43:10,799
(suierat)
561
00:43:16,632 --> 00:43:20,367
(muzică orchestrală dramatică)
562
00:43:27,567 --> 00:43:28,567
(gâfâind)
563
00:43:28,599 --> 00:43:33,200
(tipat) (suierat)
564
00:43:42,999 --> 00:43:45,400
(scuipat)
565
00:43:46,632 --> 00:43:49,066
(țipând)
566
00:43:50,400 --> 00:43:52,599
(scuipat)
567
00:43:57,400 --> 00:43:59,599
(scuipat)
568
00:44:11,567 --> 00:44:13,567
- Shh.
569
00:44:13,599 --> 00:44:14,500
Uită-te la ea.
570
00:44:16,500 --> 00:44:17,799
Ea este înțeleaptă.
571
00:44:19,200 --> 00:44:20,333
Ea vede totul.
572
00:44:21,433 --> 00:44:25,699
Nu doarme niciodată și când clipește, vezi.
573
00:44:27,966 --> 00:44:30,367
(bataie)
574
00:44:32,866 --> 00:44:36,000
(muzică sclipitoare)
575
00:44:36,033 --> 00:44:39,533
(oamenii vorbesc în liniște)
576
00:44:41,233 --> 00:44:42,400
- [Aton] Incredibil.
577
00:44:46,533 --> 00:44:47,433
Sunt utile.
578
00:44:48,766 --> 00:44:50,233
- Ce crezi?
579
00:44:52,100 --> 00:44:53,699
- Ce cred eu?
580
00:45:07,833 --> 00:45:08,666
(țipând) - [Roa] Nu!
581
00:45:08,699 --> 00:45:09,200
- Te întorci!
582
00:45:09,233 --> 00:45:10,233
te duc înapoi.
583
00:45:10,266 --> 00:45:11,367
Te duc înapoi înainte de căderea nopții!
584
00:45:11,400 --> 00:45:14,133
Ascultă, am o responsabilitate față de Aton.
585
00:45:14,166 --> 00:45:15,632
Am venit să te iau pentru el.
586
00:45:15,666 --> 00:45:16,666
- Minti!
587
00:45:16,699 --> 00:45:18,367
Minți și ești slab.
588
00:45:19,766 --> 00:45:21,599
Mincinos și slab. - Nu.
589
00:45:21,632 --> 00:45:23,400
Am venit să te iau pentru el!
590
00:45:23,433 --> 00:45:25,066
(stropire)
591
00:45:25,100 --> 00:45:26,133
- [Roa] Nu!
592
00:45:26,166 --> 00:45:27,666
- Crezi că sunt slab, nu?
593
00:45:27,699 --> 00:45:29,467
Uită-te la mine, sunt slab.
594
00:45:30,367 --> 00:45:32,699
Dacă sunt atât de slab, de ce mă vrei?
595
00:45:32,733 --> 00:45:37,333
- Căderea ta nopții, nu înseamnă nimic, nu înseamnă nimic.
596
00:45:38,666 --> 00:45:40,833
- Acest șarpe, tot îi spui ea.
597
00:45:42,400 --> 00:45:44,367
De unde știi că este femeie?
598
00:45:47,367 --> 00:45:51,632
(lovitură) (țipând)
599
00:45:51,666 --> 00:45:54,033
(geme)
600
00:46:02,467 --> 00:46:04,599
(gâfâind)
601
00:46:13,166 --> 00:46:14,533
- Du-mă înapoi.
602
00:46:18,033 --> 00:46:19,433
Voi merge la el.
603
00:46:23,200 --> 00:46:24,833
Dar te vreau acum.
604
00:46:27,899 --> 00:46:29,533
Acum, sau nu mă duc.
605
00:46:42,367 --> 00:46:43,866
- Plămân?
606
00:46:43,899 --> 00:46:44,766
- A noastră?
607
00:46:47,333 --> 00:46:48,200
A noastra?
608
00:46:51,933 --> 00:46:54,166
- [Femeie] Uite, ea este.
609
00:46:56,999 --> 00:46:58,866
- Ce ți-au făcut?
610
00:46:58,899 --> 00:47:00,833
- Oh, am tânjit după asta de atâta vreme.
611
00:47:00,866 --> 00:47:02,632
Mi-aș fi dorit să fi fost acolo.
612
00:47:02,666 --> 00:47:04,133
Văd atât de clar acum.
613
00:47:04,166 --> 00:47:09,333
Eram atât de confuz înainte, dar orbirea este atât de necesar.
614
00:47:10,166 --> 00:47:12,400
Trebuie să vezi asta, tu și Bet.
615
00:47:12,433 --> 00:47:14,999
Oh, îmi fac griji pentru Bet și pentru tine...
616
00:47:15,033 --> 00:47:16,899
- [Aton] Shh.
617
00:47:16,933 --> 00:47:19,400
- Oh, tremuri.
618
00:47:19,433 --> 00:47:21,567
Ți-e frică, bietul Aton.
619
00:47:23,000 --> 00:47:25,632
Poate vei veni cu noi, hm?
620
00:47:25,666 --> 00:47:28,200
Vom merge mai departe la lucruri atât de grozave.
621
00:47:34,899 --> 00:47:40,066
(flapând) (sonorii sunet)
622
00:47:43,500 --> 00:47:45,699
(tăiere)
623
00:47:49,500 --> 00:47:50,733
(pasarile ciripesc)
624
00:47:50,766 --> 00:47:53,133
(uriaș)
625
00:47:53,933 --> 00:47:55,200
(țipând)
626
00:47:55,233 --> 00:47:58,632
- Ia-l, acum cât doarme.
627
00:47:58,666 --> 00:48:00,400
- [Omule] Și dacă credincioșii căutați să ne oprească?
628
00:48:00,433 --> 00:48:01,300
- Prinde-l.
629
00:48:05,632 --> 00:48:08,433
(oamenii vorbesc)
630
00:48:11,133 --> 00:48:11,966
- [Omule] Vino cu noi.
631
00:48:12,000 --> 00:48:12,799
- Oh, stai, stai.
632
00:48:12,833 --> 00:48:14,266
- [Omule] Ești arestat.
633
00:48:14,300 --> 00:48:15,733
- De ce îl iei?
634
00:48:17,433 --> 00:48:18,300
- Să fii arestat?
635
00:48:18,333 --> 00:48:19,666
- [Omul] Aton așteaptă.
636
00:48:29,066 --> 00:48:30,100
- Du-te, du-te!
637
00:48:34,666 --> 00:48:37,467
(pasarile ciripesc)
638
00:48:39,899 --> 00:48:42,433
- De ce, de ce ai tăiat acordurile?
639
00:48:44,933 --> 00:48:46,567
- Nu am avut cablurile tăiate.
640
00:48:49,066 --> 00:48:50,433
- De ce i-ti este frica?
641
00:48:51,599 --> 00:48:52,467
- Nimic.
642
00:48:55,500 --> 00:48:56,300
- Ia-l.
643
00:48:56,333 --> 00:48:58,333
- Oh, nu, Aton, asta eo greșeală.
644
00:48:58,367 --> 00:49:00,567
- Nu, aceasta nu este o greșeală.
645
00:49:00,599 --> 00:49:01,632
- Asta nu este scris.
646
00:49:01,666 --> 00:49:03,333
Acest lucru nu este în carte.
647
00:49:03,367 --> 00:49:06,367
- Chiar crezi că ești scris în cartea ta?
648
00:49:07,899 --> 00:49:10,033
- Sunt interpretul cărții.
649
00:49:14,066 --> 00:49:16,400
- Și eu sunt interpretul orașului meu.
650
00:49:18,866 --> 00:49:19,699
Combina.
651
00:49:22,200 --> 00:49:24,833
Nu vă faceți griji, vă vom lăsa viziunile voastre.
652
00:49:27,799 --> 00:49:28,733
- Ai văzut-o pe Roa.
653
00:49:31,799 --> 00:49:33,100
- Da.
654
00:49:33,133 --> 00:49:35,533
- Va fi cu mine la căderea nopții
655
00:49:35,567 --> 00:49:39,699
și probabil vei fi distrus de asta.
656
00:49:39,733 --> 00:49:40,599
- Poate.
657
00:49:45,100 --> 00:49:46,133
Dar nu de către tine.
658
00:49:47,166 --> 00:49:51,766
(bata de tobe) (cantat)
659
00:49:57,133 --> 00:49:59,500
(zornăit)
660
00:50:14,133 --> 00:50:15,233
(pasarile ciripesc)
661
00:50:15,266 --> 00:50:17,166
- Când îmi iau mâinile,
662
00:50:18,066 --> 00:50:20,166
vei vedea clar ce trebuie să faci.
663
00:50:30,666 --> 00:50:31,999
( fredonând)
664
00:50:32,033 --> 00:50:33,233
Ține asta cu tine.
665
00:50:34,266 --> 00:50:36,100
Vi se va spune când să îl utilizați.
666
00:50:37,300 --> 00:50:39,200
Acum te poți întoarce la oamenii tăi.
667
00:50:40,300 --> 00:50:43,567
Amintiți, asta este ceea ce-ce-vă.
668
00:50:44,567 --> 00:50:48,599
Poți fi liber doar după ce ai făcut-o.
669
00:50:49,699 --> 00:50:51,433
- Ce se întâmplă cu ei?
670
00:50:51,467 --> 00:50:53,599
(zumzet)
671
00:51:03,666 --> 00:51:05,799
( fredonând)
672
00:51:09,766 --> 00:51:12,567
(copite plimbate)
673
00:51:13,733 --> 00:51:16,533
(sonorii sunând)
674
00:51:29,599 --> 00:51:31,433
- Ai găsit-o!
675
00:51:31,467 --> 00:51:32,333
Oh, oh.
676
00:51:36,500 --> 00:51:37,367
- Am facut.
677
00:51:38,833 --> 00:51:39,666
Ea este aici.
678
00:51:50,933 --> 00:51:52,400
- De ce?
679
00:51:52,433 --> 00:51:56,666
(femeie care râde în depărtare)
680
00:51:59,966 --> 00:52:03,733
(muzică orchestrală lentă)
681
00:52:19,733 --> 00:52:22,533
(pasarile ciripesc)
682
00:52:40,166 --> 00:52:44,300
- Cu mult timp în urmă, eram o prințesă șarpe
683
00:52:44,333 --> 00:52:46,467
care sa îndrăgostit de o pasăre de aur.
684
00:52:48,200 --> 00:52:49,333
Îi plăcea să audă cântecul lui
685
00:52:49,367 --> 00:52:51,066
și felul în care striga noaptea,
686
00:52:52,233 --> 00:52:55,233
dar ea nu putea nici să înțeleagă, nici să vorbească limba ei.
687
00:52:56,533 --> 00:52:59,200
Și prințesa s-a dus să vadă un șarpe bătrân și înțelept
688
00:52:59,233 --> 00:53:01,567
să-i ceară secretul înţelegerii
689
00:53:01,599 --> 00:53:02,733
limbajul păsării.
690
00:53:03,799 --> 00:53:05,500
I-a spus că secretul era ascuns
691
00:53:05,533 --> 00:53:08,367
în ficatul unui șarpe și numai mâncându-l
692
00:53:08,400 --> 00:53:09,567
ar putea dobândi aceste cunoștințe.
693
00:53:10,899 --> 00:53:13,300
N-aș putea niciodată să ucid pe cineva din felul meu, a spus prințesa.
694
00:53:14,467 --> 00:53:17,833
Atunci trebuie să-ți mănânci propriul ficat, spuse bătrânul șarpe.
695
00:53:17,866 --> 00:53:19,632
Dar voi muri, spuse prințesa.
696
00:53:20,999 --> 00:53:22,666
Nu vei muri, șopti bătrânul șarpe,
697
00:53:23,966 --> 00:53:26,333
dar îți vei pierde pielea de șarpe și vei fi transformat
698
00:53:26,367 --> 00:53:29,733
într-o femeie prințesă pentru tot restul vieții tale.
699
00:53:29,766 --> 00:53:31,200
(păsărele scârțâind)
700
00:53:31,233 --> 00:53:33,666
Prințesa a auzit pasărea de aur strigând
701
00:53:34,699 --> 00:53:36,766
și era atât de copleșită de dragoste pentru el
702
00:53:36,799 --> 00:53:40,233
că și-a tăiat partea și și-a înghițit propriul ficat.
703
00:53:40,266 --> 00:53:44,699
Instantaneu pielea ei de șarpe a căzut și a devenit femeie
704
00:53:44,733 --> 00:53:45,866
și pentru prima dată,
705
00:53:45,899 --> 00:53:49,333
a înțeles cântecul păsării de aur.
706
00:53:50,567 --> 00:53:54,367
Și și-a dat seama că acest cântec care a încântat-o atât de mult
707
00:53:55,433 --> 00:53:58,400
era într-adevăr un cântec de dragoste pe care îl cânta soției sale.
708
00:54:00,467 --> 00:54:03,999
Prințesa a trăit foarte mult timp singură.
709
00:54:04,033 --> 00:54:06,133
Tânjea să se întoarcă la poporul ei șarpe,
710
00:54:06,166 --> 00:54:08,833
dar acum le era frică de ea pentru că
711
00:54:08,866 --> 00:54:10,966
devenise femeie şi ei
712
00:54:10,999 --> 00:54:13,100
nu i-a mai înțeles limbajul.
713
00:54:14,599 --> 00:54:18,200
Dorința o prinsese de coadă pe prințesa șarpe.
714
00:54:19,866 --> 00:54:21,333
Ea renunțase la tot
715
00:54:22,266 --> 00:54:24,400
pentru o pasiune care nu ar putea fi niciodată a ei.
716
00:54:37,966 --> 00:54:42,100
- Aton, ar fi trebuit să-l lași pe Sor în pace.
717
00:54:43,100 --> 00:54:44,200
Influența lui este în creștere.
718
00:54:44,233 --> 00:54:45,799
Îl simți pe stradă.
719
00:54:47,133 --> 00:54:48,899
Oamenii spun că l-ai închis
720
00:54:48,933 --> 00:54:50,400
din răzbunare. - Spun oamenii noștri
721
00:54:50,433 --> 00:54:51,367
bâzâie ca albinele.
722
00:54:51,400 --> 00:54:52,333
Care este problema cu tine?
723
00:54:52,367 --> 00:54:53,066
- Nu te supăra pe mine.
724
00:54:53,100 --> 00:54:54,133
- Întoarce-te la fort.
725
00:54:54,166 --> 00:54:56,632
Furios, înțelegi ce se întâmplă?
726
00:54:58,966 --> 00:54:59,999
Suntem sub asediu.
727
00:55:00,033 --> 00:55:01,766
Când lumina soarelui pleacă, suntem pe cont propriu.
728
00:55:02,666 --> 00:55:04,300
- Asistenta mea purta asta.
729
00:55:04,333 --> 00:55:06,133
A devenit unul dintre ei.
730
00:55:10,833 --> 00:55:14,533
(pasi bufnitori)
731
00:55:14,567 --> 00:55:17,699
(muzică lentă dramatică)
732
00:55:24,666 --> 00:55:26,799
( fredonând)
733
00:55:33,933 --> 00:55:37,367
(muzică de percuție lentă)
734
00:55:40,899 --> 00:55:43,266
(grohăit)
735
00:55:47,433 --> 00:55:49,632
(uriaş)
736
00:55:53,833 --> 00:55:58,333
(gâfâind) (mârâind)
737
00:56:06,899 --> 00:56:10,400
(muzică lentă cu suspans)
738
00:56:11,500 --> 00:56:13,666
( fredonând)
739
00:56:15,699 --> 00:56:18,467
(sonorii sunând)
740
00:56:22,666 --> 00:56:25,033
(uriaş)
741
00:56:27,766 --> 00:56:32,766
(muzică lentă, plină de suspans) (humum)
742
00:56:37,467 --> 00:56:40,333
(respiratie obosita)
743
00:57:00,266 --> 00:57:02,899
- [Sor] Oh, prietene, prietene, oh.
744
00:57:02,933 --> 00:57:04,300
Oh, prietenii mei.
745
00:57:06,033 --> 00:57:07,333
Oh, prietenii mei.
746
00:57:11,866 --> 00:57:13,100
- Ce este?
747
00:57:16,666 --> 00:57:20,632
- Când sunt cu tine, când închid ochii,
748
00:57:20,666 --> 00:57:22,733
Simt căderea nopții.
749
00:57:25,833 --> 00:57:28,533
Este entuziasmul din ea, frica,
750
00:57:31,933 --> 00:57:33,300
a necunoscutului.
751
00:57:36,999 --> 00:57:40,066
Pasiunea mea pentru tine face parte din asta.
752
00:57:44,233 --> 00:57:46,266
Ochii tăi sunt atât de întunecați.
753
00:57:55,300 --> 00:57:57,233
Tu ești căderea nopții mele.
754
00:58:00,200 --> 00:58:02,833
(sufla vant)
755
00:58:06,833 --> 00:58:08,300
- Avem mai multe probleme.
756
00:58:08,333 --> 00:58:10,033
- Da, știu, nu e loc suficient.
757
00:58:10,066 --> 00:58:12,066
Îi vom încadra, lăsăm să ne înghesuim.
758
00:58:12,100 --> 00:58:14,533
- Oamenii noștri vor fi afectați de întuneric.
759
00:58:14,567 --> 00:58:15,233
Deja le e frică.
760
00:58:15,266 --> 00:58:16,733
- Atunci trebuie să-i asigurăm.
761
00:58:16,766 --> 00:58:18,899
- [Omule] Există o lipsă de locuri de dormit.
762
00:58:18,933 --> 00:58:21,300
- Lasă-i să doarmă împreună, să facă dragoste,
763
00:58:21,333 --> 00:58:22,766
fii bun pentru moral.
764
00:58:22,799 --> 00:58:24,866
- Dacă bate vânt puternic, am putea pierde zmeele.
765
00:58:24,899 --> 00:58:26,233
Dacă se întâmplă asta, pierdem puterea!
766
00:58:26,266 --> 00:58:27,333
- Ce se întâmplă cu voi, cu amândoi?
767
00:58:27,367 --> 00:58:30,500
- Vă spunem ce s-ar putea întâmpla.
768
00:58:30,533 --> 00:58:31,999
- Ar putea,
769
00:58:32,033 --> 00:58:33,200
ar putea.
770
00:58:33,233 --> 00:58:35,833
- Ce sa întâmplat cu Aton realistul?
771
00:58:35,866 --> 00:58:37,367
- Nu am fost niciodată un realist.
772
00:58:37,866 --> 00:58:39,000
Sunt un optimist.
773
00:58:39,033 --> 00:58:40,533
- Îți întorci spatele situației.
774
00:58:40,567 --> 00:58:42,666
- Da, ei bine, te-ai întors mereu ai ceva,
775
00:58:42,699 --> 00:58:43,533
nu-i aşa?
776
00:58:43,567 --> 00:58:44,833
- Ești imposibil!
777
00:58:44,866 --> 00:58:46,766
- Nimic nu este imposibil.
778
00:58:48,266 --> 00:58:51,533
- Vreau să plecăm, acum, împreună.
779
00:58:51,567 --> 00:58:53,933
- Pleacă, eo nebunie.
780
00:58:53,966 --> 00:58:54,833
Nu Nu.
781
00:58:56,166 --> 00:58:58,200
- Nu mă arunca pe stradă,
782
00:58:58,233 --> 00:58:59,666
atunci nu va fi nimic de mâncat
783
00:59:00,866 --> 00:59:03,433
și ne vom ucide unul pe altul pentru mâncare.
784
00:59:04,433 --> 00:59:06,133
- Pentru că a existat o cale.
785
00:59:07,066 --> 00:59:08,266
Te-ai speriat.
786
00:59:08,300 --> 00:59:11,866
- Te rog, Kin, înainte să fie prea târziu.
787
00:59:11,899 --> 00:59:13,599
- Calm.
788
00:59:14,632 --> 00:59:17,799
Oriunde am merge, întunericul va fi acolo.
789
00:59:17,833 --> 00:59:19,133
Nu vom scăpa de ea.
790
00:59:20,733 --> 00:59:22,400
Tatăl tău are dreptate.
791
00:59:22,433 --> 00:59:23,300
Vin.
792
00:59:24,433 --> 00:59:25,266
Suntem puternici.
793
00:59:27,166 --> 00:59:28,266
Vom supraviețui.
794
00:59:31,100 --> 00:59:32,100
- Nu-l cred.
795
00:59:33,133 --> 00:59:36,200
Dacă e atât de puternic, de ce are nevoie de acea femeie?
796
00:59:36,233 --> 00:59:38,632
- Pentru că este extraordinară.
797
00:59:53,433 --> 00:59:54,733
- Extraordinar?
798
00:59:57,133 --> 00:59:58,699
Spune-mi despre ea.
799
01:00:00,567 --> 01:00:02,699
Ai fost cu ea de ceva vreme.
800
01:00:05,433 --> 01:00:06,300
Ce are ea?
801
01:00:09,200 --> 01:00:10,200
- El o iubeste.
802
01:00:13,699 --> 01:00:14,699
- Știi ce cred?
803
01:00:17,266 --> 01:00:19,599
Vrei să rămâi din cauza ei.
804
01:00:19,632 --> 01:00:21,400
(geme) (tipat)
805
01:00:21,433 --> 01:00:23,866
- [Omule] Locul ăsta este ca o închisoare!
806
01:00:23,899 --> 01:00:25,400
Nu pot rămâne aici pentru totdeauna!
807
01:00:25,433 --> 01:00:26,266
(țipând)
808
01:00:26,300 --> 01:00:28,033
Când se va lăsa noaptea, vom muri cu toții!
809
01:00:28,066 --> 01:00:28,899
- [Aton] Nu vom muri.
810
01:00:28,933 --> 01:00:30,066
- Nu suntem nimic, nimic!
811
01:00:30,100 --> 01:00:32,033
- [Aton] Inventează ceva pentru panică.
812
01:00:32,066 --> 01:00:33,100
- Pana cand
813
01:00:35,699 --> 01:00:36,733
este în capul nostru.
814
01:00:41,966 --> 01:00:43,833
Cred că putem face orice
815
01:00:44,933 --> 01:00:47,433
pentru că ne putem imagina orice.
816
01:00:49,599 --> 01:00:54,766
(sunet de clopoțeii) (muzică orchestrală blândă)
817
01:01:12,567 --> 01:01:15,367
(pasarile ciripesc)
818
01:01:28,899 --> 01:01:30,400
- [Ana] Știam că vei veni.
819
01:01:30,433 --> 01:01:32,133
- Visam la tine.
820
01:01:32,166 --> 01:01:33,833
Lasă-l acum.
821
01:01:33,866 --> 01:01:34,999
- Nu pot, nu acum.
822
01:01:35,033 --> 01:01:36,733
- Da, poti.
823
01:01:36,766 --> 01:01:38,233
Vino cu mine, plecăm.
824
01:01:38,266 --> 01:01:39,666
- Îți vei părăsi soția?
825
01:01:39,699 --> 01:01:40,833
- De la tine.
826
01:01:41,866 --> 01:01:44,033
- S-ar putea să ne vadă cineva.
827
01:01:44,066 --> 01:01:45,400
- În trecere?
828
01:01:49,066 --> 01:01:51,833
(sonorii sunând)
829
01:01:58,433 --> 01:01:59,500
- Ce este?
830
01:02:00,600 --> 01:02:01,467
- Eu raman.
831
01:02:02,533 --> 01:02:03,400
- De ce?
832
01:02:04,233 --> 01:02:05,400
- Eu sunt aici acum.
833
01:02:12,133 --> 01:02:15,266
- Uită-te la asta, orbita continuă să se schimbe,
834
01:02:15,300 --> 01:02:17,166
dar precis, ritmic.
835
01:02:18,033 --> 01:02:19,100
- Ascult.
836
01:02:19,133 --> 01:02:21,066
- Asta trebuie să însemne că soarele întunecat
837
01:02:22,333 --> 01:02:24,666
se mișcă exact în direcția opusă.
838
01:02:25,666 --> 01:02:26,799
Se va întoarce.
839
01:02:26,833 --> 01:02:30,632
- Când se stinge lumina, ce se întâmplă cu viața,
840
01:02:30,666 --> 01:02:32,200
la plante, la noi?
841
01:02:33,933 --> 01:02:35,266
- Unii vor muri.
842
01:02:37,600 --> 01:02:39,766
Odată cu întunericul va veni un alt tip de energie.
843
01:02:42,166 --> 01:02:43,866
- [Ana] Vreau să fiu cu ei.
844
01:02:43,899 --> 01:02:47,367
- De ce nu ai stat cu oamenii tăi în deșert?
845
01:02:47,400 --> 01:02:49,533
- Pentru că am vrut să fiu cu tine.
846
01:02:49,567 --> 01:02:50,433
- Cu mine?
847
01:02:51,467 --> 01:02:52,333
Sau cu el?
848
01:02:53,567 --> 01:02:54,666
De ce te-ai întors?
849
01:02:55,866 --> 01:02:56,733
Să fiu cu el?
850
01:02:58,999 --> 01:03:02,367
- Nu este atât de clar pe cât vrei să fie.
851
01:03:05,666 --> 01:03:07,266
- Sau te-ai întors să mori?
852
01:03:09,066 --> 01:03:10,866
- Bine,
853
01:03:10,899 --> 01:03:11,766
Bine?
854
01:03:20,166 --> 01:03:22,166
- O cauți pe Ana.
855
01:03:22,200 --> 01:03:23,433
Îl caut pe Kin.
856
01:03:24,699 --> 01:03:26,200
- Ce vrei să spui?
857
01:03:26,233 --> 01:03:27,866
- Urăsc de data asta.
858
01:03:27,899 --> 01:03:29,500
Urasc acest loc.
859
01:03:30,533 --> 01:03:32,100
Sper să murim cu toții.
860
01:03:35,100 --> 01:03:38,266
(tobe ritmice)
861
01:03:41,999 --> 01:03:43,567
- [Femeie] Ajută-mă.
862
01:03:43,600 --> 01:03:46,433
(păsărele scârțâind)
863
01:03:47,999 --> 01:03:51,166
(tobe ritmice)
864
01:03:53,933 --> 01:03:56,600
(sufla vant)
865
01:04:06,500 --> 01:04:08,632
(gonging)
866
01:04:11,899 --> 01:04:16,266
(muzică orchestrală misterioasă lentă)
867
01:04:33,966 --> 01:04:36,632
(sufla vant)
868
01:04:41,166 --> 01:04:42,632
(păsărele scârțâind)
869
01:04:42,666 --> 01:04:44,433
- A trebuit să trag niște zmee.
870
01:04:44,467 --> 01:04:45,799
Dacă vântul acesta devine prea puternic,
871
01:04:45,833 --> 01:04:47,600
vor fi smulse.
872
01:04:48,766 --> 01:04:51,567
- Sfârșitul e frumos, nu-i așa?
873
01:04:55,133 --> 01:04:56,733
(sonorii sunând)
874
01:04:56,766 --> 01:04:59,100
(gonging)
875
01:05:02,699 --> 01:05:05,367
(sufla vant)
876
01:05:09,866 --> 01:05:13,166
(unduri gâlgâite)
877
01:05:13,200 --> 01:05:14,733
- [Femeie] Te rog,
878
01:05:15,866 --> 01:05:17,400
nu, calmează-te.
879
01:05:17,433 --> 01:05:19,166
- E în regulă.
880
01:05:19,200 --> 01:05:20,933
E în regulă.
881
01:05:20,966 --> 01:05:22,933
Nu te speria.
882
01:05:22,966 --> 01:05:27,100
(muzică orchestrală calmant lentă)
883
01:05:27,133 --> 01:05:28,433
- Ai văzut-o pe Ana?
884
01:05:28,467 --> 01:05:29,733
- Nu am.
885
01:05:29,766 --> 01:05:30,699
Hai și tu.
886
01:05:39,833 --> 01:05:41,300
- Îl cauți pe Aton?
887
01:05:42,966 --> 01:05:44,233
S-a dus la fort.
888
01:05:51,866 --> 01:05:53,166
- Nu vii?
889
01:05:53,200 --> 01:05:55,066
- Nu, vreau să văd de aici.
890
01:05:59,699 --> 01:06:01,066
- Trebuie să plec.
891
01:06:02,699 --> 01:06:05,467
(sonorii sunând)
892
01:06:08,666 --> 01:06:09,533
- E-l!
893
01:06:17,833 --> 01:06:22,233
(muzică orchestrală misterioasă lentă)
894
01:06:33,033 --> 01:06:35,699
- Te rog, va fi bine, te rog.
895
01:06:35,733 --> 01:06:38,666
(oamenii intră în panică)
896
01:06:45,666 --> 01:06:47,833
- O să fie bine, nu-i așa?
897
01:06:47,866 --> 01:06:53,033
(sunt clopoțel) (suflă vântul)
898
01:06:58,066 --> 01:06:59,100
- Bine!
899
01:07:05,899 --> 01:07:08,833
(oamenii intră în panică)
900
01:07:18,600 --> 01:07:21,400
(sonorii sunând)
901
01:07:23,033 --> 01:07:25,666
(a izbucnit din fata)
902
01:07:27,033 --> 01:07:31,433
(muzică orchestrală misterioasă lentă)
903
01:07:44,699 --> 01:07:47,066
(cantand)
904
01:07:56,200 --> 01:07:57,333
- Orașul în flăcări.
905
01:07:57,367 --> 01:07:59,033
- Oh, mă simt minunat.
906
01:07:59,066 --> 01:08:00,033
- Toată lumea trebuie să ni se alăture.
907
01:08:00,066 --> 01:08:02,333
Du-te în stradă, adu-i aici.
908
01:08:03,400 --> 01:08:04,333
Ia asta.
909
01:08:04,367 --> 01:08:07,467
Într-o noapte, puterea va fi a ta.
910
01:08:08,300 --> 01:08:10,533
Totul se alimentează.
911
01:08:13,200 --> 01:08:15,833
Și începutul este aproape.
912
01:08:17,100 --> 01:08:19,467
(păsăre scârțâind)
913
01:08:19,500 --> 01:08:24,666
(muzică energică) (oameni intră în panică)
914
01:08:35,166 --> 01:08:38,533
(muzică de dans veselă)
915
01:08:43,433 --> 01:08:44,300
- Vino cu mine.
916
01:08:45,600 --> 01:08:46,433
- Prea târziu.
917
01:08:48,133 --> 01:08:49,400
Nu există încotro.
918
01:08:51,300 --> 01:08:53,200
- Atunci voi sta aici cu tine.
919
01:08:53,233 --> 01:08:56,699
(muzică de dans energică)
920
01:08:58,666 --> 01:09:01,600
(oamenii intră în panică)
921
01:09:15,600 --> 01:09:19,033
(muzică de dans energică)
922
01:09:21,699 --> 01:09:26,333
(țipând) (gemeind)
923
01:09:28,733 --> 01:09:31,666
(tunet din palme)
924
01:09:44,666 --> 01:09:47,333
(sufla vant)
925
01:09:50,866 --> 01:09:53,666
(sonorii sunând)
926
01:09:55,300 --> 01:09:56,166
- De ce?
927
01:10:01,467 --> 01:10:02,733
De ce?
928
01:10:02,766 --> 01:10:04,400
- Pentru că trebuie să fie.
929
01:10:04,433 --> 01:10:06,066
- Ce trebuie să fie?
930
01:10:06,100 --> 01:10:08,266
- Suntem într-un vis, Aton.
931
01:10:09,300 --> 01:10:13,133
Tu, Ana, eu însumi, noi toți,
932
01:10:13,166 --> 01:10:14,999
nu putem schimba visul.
933
01:10:15,033 --> 01:10:16,733
Trebuie sa fie.
934
01:10:16,766 --> 01:10:19,733
Și când ne trezim, murim.
935
01:10:21,600 --> 01:10:22,567
E simplu.
936
01:10:24,766 --> 01:10:26,266
- Ia o armă.
937
01:10:26,300 --> 01:10:30,833
(tunete din palme) (sunt clopoțeii)
938
01:10:30,866 --> 01:10:33,933
Nu știu pe cine dintre voi să ucid.
939
01:10:33,966 --> 01:10:36,600
(sufla vant)
940
01:10:46,500 --> 01:10:48,799
(strigând)
941
01:11:01,033 --> 01:11:01,866
(grohăit)
942
01:11:01,899 --> 01:11:04,266
(saflare)
943
01:11:10,632 --> 01:11:13,033
(grohăit)
944
01:11:17,233 --> 01:11:20,100
(sun clopotele)
945
01:11:22,866 --> 01:11:25,400
(stropire)
946
01:11:25,433 --> 01:11:28,133
(sun clopotele)
947
01:11:31,666 --> 01:11:32,533
- Acum acum.
948
01:11:36,632 --> 01:11:39,066
(stropire)
949
01:11:44,367 --> 01:11:47,166
(grohăit)
950
01:11:47,200 --> 01:11:50,300
(tunet din palme)
951
01:11:58,733 --> 01:12:01,799
(sun clopotele)
952
01:12:01,833 --> 01:12:04,200
(geme)
953
01:12:07,266 --> 01:12:12,266
(suflă vântul) (sunt clopote)
954
01:12:12,799 --> 01:12:15,733
(flacările trosnind)
955
01:12:18,533 --> 01:12:20,766
(grohăit)
956
01:12:22,200 --> 01:12:25,166
(sonorii sunând)
957
01:12:30,166 --> 01:12:33,266
(oamenii intră în panică)
958
01:12:35,899 --> 01:12:38,233
( fredonând)
959
01:12:42,999 --> 01:12:46,100
(flacările trosnind)
960
01:12:47,133 --> 01:12:52,300
(sonorii sunet) (oamenii vorbesc)
961
01:13:00,899 --> 01:13:01,766
- Oh.
962
01:13:03,266 --> 01:13:04,133
Nu.
963
01:13:05,567 --> 01:13:06,433
Nu.
964
01:13:10,933 --> 01:13:13,233
( fredonând)
965
01:13:29,833 --> 01:13:32,133
( fredonând)
966
01:13:56,632 --> 01:14:01,300
(țipând) (gemeind)
967
01:14:22,899 --> 01:14:26,066
(tobe ritmice)
968
01:14:37,966 --> 01:14:40,333
(cantand)
969
01:15:15,933 --> 01:15:20,400
- Adevărata întrebare este, cât va dura întunericul?
970
01:15:21,433 --> 01:15:23,400
- Cum ai ajuns aici sus în întuneric?
971
01:15:24,766 --> 01:15:26,200
- Întunericul este relativ.
972
01:15:27,367 --> 01:15:29,300
Dar nu poți vedea asta, nu-i așa?
973
01:15:32,567 --> 01:15:33,600
- Rudă?
974
01:15:35,600 --> 01:15:37,233
Cartea Iluminărilor este adevărul.
975
01:15:37,266 --> 01:15:39,600
Planeta ta este pe moarte!
976
01:15:39,632 --> 01:15:40,632
Ți-e frică?
977
01:15:44,666 --> 01:15:46,200
- Da, mi-a fost frică.
978
01:15:46,233 --> 01:15:49,966
Ne-ai luat îndoielile și le-ai transformat în temeri
979
01:15:49,999 --> 01:15:51,966
și ne-ai speriat cu viziunile tale.
980
01:15:52,000 --> 01:15:53,533
- Iluminări.
981
01:15:53,567 --> 01:15:56,899
- Timpul acela s-a sfârşit acum, nu-i aşa?
982
01:15:56,933 --> 01:15:58,433
Pentru că vom supraviețui.
983
01:15:59,533 --> 01:16:03,233
Cu toate îndoielile noastre, pentru că fără îndoielile noastre,
984
01:16:03,266 --> 01:16:06,966
nu ne confruntăm cu nimic, nu creăm nimic...
985
01:16:06,999 --> 01:16:10,600
- Telescoape și bastoane de cristal și zmee!
986
01:16:11,966 --> 01:16:15,033
- Fără îndoială, nu există un scop.
987
01:16:15,799 --> 01:16:18,600
Nu există sens de direcție.
988
01:16:18,632 --> 01:16:20,200
Și unde este direcția ta?
989
01:16:21,899 --> 01:16:24,066
Unde este directia ta acum?
990
01:16:24,866 --> 01:16:27,799
(cantare la distanta)
991
01:16:41,567 --> 01:16:44,133
(bebeluş care plânge)
992
01:16:52,100 --> 01:16:54,400
- Mamă, tu ești?
993
01:16:54,433 --> 01:16:55,733
- Pariu,
994
01:16:55,766 --> 01:16:56,799
Pariu?
995
01:16:56,833 --> 01:16:57,699
Oh, pariu.
996
01:16:58,733 --> 01:17:00,733
(plângând)
997
01:17:00,766 --> 01:17:03,066
De ce plângi?
998
01:17:03,100 --> 01:17:05,866
Acesta este un timp pentru fericire.
999
01:17:05,899 --> 01:17:07,500
Oh, nu-ți fie frică.
1000
01:17:08,467 --> 01:17:11,300
Aici, aici, oprește-te, vino cu mine.
1001
01:17:20,733 --> 01:17:22,300
A sosit timpul.
1002
01:17:24,233 --> 01:17:27,799
Cei văzători vor fi conduși de orbi.
1003
01:17:28,733 --> 01:17:32,733
(muzică orchestrală calmant lentă)
1004
01:18:06,666 --> 01:18:08,200
- E frumos.
1005
01:18:11,766 --> 01:18:12,632
- Uită-te la asta.
1006
01:18:18,866 --> 01:18:20,666
- [Femeie] Ce este?
1007
01:18:22,400 --> 01:18:24,666
- Suntem încă la suprafața lucrurilor.
1008
01:18:27,733 --> 01:18:29,400
Toată istoria noastră, progresul nostru,
1009
01:18:31,100 --> 01:18:32,133
nu sunt nimic.
1010
01:18:33,733 --> 01:18:37,266
Este posibil să nu fi fost încă spus nimic important
1011
01:18:38,000 --> 01:18:40,567
sau chiar înțeles.
1012
01:18:40,600 --> 01:18:41,600
Este posibil.
1013
01:18:42,333 --> 01:18:46,600
(muzică orchestrală inspirațională)
1014
01:19:13,733 --> 01:19:16,100
(zodnind)
1015
01:19:27,033 --> 01:19:30,367
(muzică liniștită)
1016
01:19:39,166 --> 01:19:43,467
(muzică orchestrală dramatică liniștită)67413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
