Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,170 --> 00:00:03,737
* MTV ♪
2
00:00:07,675 --> 00:00:08,776
[both chuckling]
3
00:00:08,842 --> 00:00:11,779
[rock music]
4
00:00:11,845 --> 00:00:18,986
♪ ♪
5
00:00:26,460 --> 00:00:27,995
[gibberish]
6
00:00:28,062 --> 00:00:30,498
Bow down before
the almighty bunghole!
7
00:00:30,564 --> 00:00:33,501
[gibberish]
8
00:00:34,968 --> 00:00:36,970
I am Cornholio.
9
00:00:37,037 --> 00:00:38,339
I need TP for my bung--
aah!
10
00:00:38,406 --> 00:00:39,973
Put your hands
behind your back.
11
00:00:40,040 --> 00:00:41,609
- Are you threatening me?
- Stop resisting.
12
00:00:41,675 --> 00:00:43,277
Throw the book at him, sirs.
13
00:00:43,344 --> 00:00:45,012
[can hisses]
14
00:00:45,079 --> 00:00:46,514
Take him to jail.
15
00:00:46,580 --> 00:00:48,582
He's a weirdo,
and no one likes him anyway.
16
00:00:48,649 --> 00:00:50,918
You must release
the almighty bunghole.
17
00:00:50,984 --> 00:00:52,553
You will unhand
the mighty bunghole.
18
00:00:52,620 --> 00:00:53,987
- [laughs]
- I will resist!
19
00:00:54,054 --> 00:00:55,823
I will resist! Unhand me!
20
00:00:55,889 --> 00:00:57,158
Ah, ah!
- Stop spitting.
21
00:00:57,225 --> 00:00:59,227
- You must release me now!
- Hey, no biting!
22
00:00:59,293 --> 00:01:00,561
Ah!
23
00:01:00,628 --> 00:01:02,763
You will not restrain
the almighty bunghole.
24
00:01:02,830 --> 00:01:06,534
[grunting] Aah!
25
00:01:06,600 --> 00:01:08,736
Today we're going
to be talking
26
00:01:08,802 --> 00:01:13,006
about William Shakespeare's
inspiring play about love,
27
00:01:13,073 --> 00:01:15,343
"Romeo and Juliet,"
28
00:01:15,409 --> 00:01:18,479
who were teenagers,
just like you.
29
00:01:18,546 --> 00:01:20,948
Yeah, yeah.
That's interesting, yeah.
30
00:01:21,014 --> 00:01:22,483
Mm-hmm, yep. Mm-hmm.
31
00:01:22,550 --> 00:01:24,051
Yeah, yeah.
32
00:01:24,118 --> 00:01:25,686
Mm-hmm, yeah, yeah.
33
00:01:25,753 --> 00:01:27,521
[laughs] Yeah.
34
00:01:29,890 --> 00:01:31,325
Hey, Butt-Head.
35
00:01:31,392 --> 00:01:33,194
Hey, Butt-Head, Butt-Head,
wake up.
36
00:01:33,261 --> 00:01:35,196
[groans]
Damn it, Beavis.
37
00:01:35,263 --> 00:01:38,166
I told you to never wake me up.
38
00:01:38,232 --> 00:01:39,533
This better be good.
39
00:01:39,600 --> 00:01:40,934
Butt-Head,
that chick just looked at me.
40
00:01:41,001 --> 00:01:43,271
[grunts]
41
00:01:43,337 --> 00:01:45,973
Butt-Head, Butt-Head,
she's doing it again.
42
00:01:46,039 --> 00:01:47,908
Uh, she's probably, like,
43
00:01:47,975 --> 00:01:50,611
never seen a dumbass weirdo before,
44
00:01:50,678 --> 00:01:53,714
so she wants to, like, check
one out in person.
45
00:01:53,781 --> 00:01:55,115
[laughs]
- No, no, that's not it.
46
00:01:55,183 --> 00:01:57,185
She's seen me before, yeah.
47
00:01:57,251 --> 00:02:01,054
Can everyone
please focus, mm-kay?
48
00:02:01,121 --> 00:02:05,693
They're kind of
in the 1% of Verona.
49
00:02:05,759 --> 00:02:07,995
They're also...
50
00:02:08,061 --> 00:02:10,198
Whoa, it's a note.
51
00:02:10,264 --> 00:02:12,600
Hm, lemme see that, Beavis.
52
00:02:12,666 --> 00:02:13,834
Let's see here.
53
00:02:13,901 --> 00:02:15,236
Hm. [laughs]
54
00:02:15,303 --> 00:02:16,637
Yeah, what's it say?
55
00:02:16,704 --> 00:02:20,107
Uh, it says I,
56
00:02:20,174 --> 00:02:23,611
and then she drew,
like, a butt.
57
00:02:23,677 --> 00:02:25,246
[laughs]
58
00:02:25,313 --> 00:02:29,082
Uh, and I think this is,
like, the bottom of a foot.
59
00:02:29,149 --> 00:02:31,952
Boy, she doesn't draw
very good.
60
00:02:32,019 --> 00:02:36,357
So it says,
"I kick you in the ass."
61
00:02:36,424 --> 00:02:37,458
[laughs]
62
00:02:37,525 --> 00:02:39,827
She's gonna kick
your ass, Beavis.
63
00:02:39,893 --> 00:02:42,196
[laughs]
- Wait a minute.
64
00:02:42,263 --> 00:02:44,432
She's gonna kick my ass?
Really?
65
00:02:44,498 --> 00:02:47,868
She couldn't have said it
any simpler, Beavis.
66
00:02:47,935 --> 00:02:50,304
Do you think
she can kick my ass?
67
00:02:50,371 --> 00:02:52,306
She sure can, Beavis.
68
00:02:52,373 --> 00:02:54,942
She's a weirdo just like you.
[laughs]
69
00:02:55,008 --> 00:02:57,878
She's got weirdo strength.
70
00:02:57,945 --> 00:02:59,847
Oh, no.
71
00:02:59,913 --> 00:03:03,451
Beavis and Butt-Head,
what is going on back there?
72
00:03:03,517 --> 00:03:07,688
Uh, Beavis is having one
of his outbursts again.
73
00:03:07,755 --> 00:03:09,457
Time to call the police.
74
00:03:09,523 --> 00:03:10,791
[sighs]
75
00:03:10,858 --> 00:03:13,527
Okay, I'm going
to have to separate you two,
76
00:03:13,594 --> 00:03:14,928
mm-kay?
77
00:03:14,995 --> 00:03:19,533
Beavis, can you trade seats
with Hector, please?
78
00:03:20,200 --> 00:03:23,003
Go ahead, Beavis.
Sit in Hector's seat.
79
00:03:23,070 --> 00:03:26,240
Oh, boy. [chuckles]
80
00:03:26,307 --> 00:03:29,443
[soft music]
81
00:03:29,510 --> 00:03:31,445
♪ ♪
82
00:03:31,512 --> 00:03:33,781
Hi, Beavis.
83
00:03:33,847 --> 00:03:35,182
Oh, yeah, yeah.
84
00:03:35,249 --> 00:03:38,218
How's it goin'?
85
00:03:38,286 --> 00:03:39,853
Kick his ass.
86
00:03:39,920 --> 00:03:42,122
[chuckles]
87
00:03:46,327 --> 00:03:49,129
But what makes
"Romeo and Juliet" so universal
88
00:03:49,196 --> 00:03:52,766
is the Bard's portrayal
of love's excitement
89
00:03:52,833 --> 00:03:55,336
and dangers, mm-kay?
90
00:03:55,403 --> 00:03:57,070
My name's Glennis.
91
00:03:57,137 --> 00:03:59,340
Oh, yeah, yeah.
92
00:03:59,407 --> 00:04:02,276
How's it going there, Glennis?
93
00:04:02,343 --> 00:04:04,645
[softly]
I saw you in the cafeteria.
94
00:04:04,712 --> 00:04:06,380
Everyone thinks you're weird.
95
00:04:06,447 --> 00:04:08,248
They think I'm weird too.
96
00:04:08,316 --> 00:04:11,285
Yeah, yeah. [laughs]
97
00:04:11,352 --> 00:04:13,120
Check it out.
98
00:04:13,186 --> 00:04:14,522
Do you like it?
99
00:04:14,588 --> 00:04:16,890
Um, what's it say?
100
00:04:16,957 --> 00:04:19,026
Metallica.
It's on your T-shirt.
101
00:04:19,092 --> 00:04:21,128
Um, oh, no, no.
102
00:04:21,194 --> 00:04:23,664
No, I think it says, um,
"medium" or something.
103
00:04:23,731 --> 00:04:26,367
[laughs]
Yeah, medium, yeah.
104
00:04:26,434 --> 00:04:28,436
They're almost the same shape
though, you know,
105
00:04:28,502 --> 00:04:30,170
so you were close, you know?
106
00:04:30,237 --> 00:04:33,607
Good job.
- Okay, everyone, please focus.
107
00:04:33,674 --> 00:04:36,744
And since
you two star-crossed students
108
00:04:36,810 --> 00:04:38,446
seem to be so interested,
109
00:04:38,512 --> 00:04:41,549
perhaps you can share with us
something about love.
110
00:04:41,615 --> 00:04:46,587
Glennis, can you name something
or someone you love?
111
00:04:46,654 --> 00:04:49,757
Um, there is someone.
112
00:04:49,823 --> 00:04:51,925
But I'd rather not say.
113
00:04:51,992 --> 00:04:54,094
Mm-kay, that's fine.
114
00:04:54,161 --> 00:04:55,596
And you, Beavis?
115
00:04:55,663 --> 00:04:57,865
Do you have a great love
in your life?
116
00:04:57,931 --> 00:05:01,335
Um, yeah, I don't really have
feelings and stuff.
117
00:05:01,402 --> 00:05:02,603
Come on, Beavis.
118
00:05:02,670 --> 00:05:04,872
There must be someone
or something
119
00:05:04,938 --> 00:05:07,841
that you feel
deeply passionate about.
120
00:05:07,908 --> 00:05:09,242
Well, yeah, um,
121
00:05:09,309 --> 00:05:10,911
yeah,
now that you mentioned it,
122
00:05:10,978 --> 00:05:13,313
there kind of is actually,
you know?
123
00:05:13,381 --> 00:05:15,215
Like, I have a love
124
00:05:15,282 --> 00:05:17,117
that I can't stop
thinking about.
125
00:05:17,184 --> 00:05:20,187
And, um, and it gives me
a special feeling, you know?
126
00:05:20,253 --> 00:05:23,090
But I never told
anyone about it
127
00:05:23,156 --> 00:05:25,726
'cause I was afraid
they won't understand.
128
00:05:25,793 --> 00:05:27,027
Yeah. [laughs]
129
00:05:27,094 --> 00:05:29,262
Tell us who it is, Beavis.
130
00:05:29,329 --> 00:05:31,665
Be brave like Juliet.
131
00:05:31,732 --> 00:05:34,001
Um, okay.
132
00:05:34,067 --> 00:05:36,670
Okay, yeah, yeah. I will, yeah.
133
00:05:36,737 --> 00:05:38,539
I will tell you, yeah.
134
00:05:38,606 --> 00:05:39,840
Here it goes. Yeah.
135
00:05:39,907 --> 00:05:42,109
Um, it's fire!
136
00:05:42,175 --> 00:05:44,144
Yeah, fire!
137
00:05:44,211 --> 00:05:45,479
Fire! [chuckles]
138
00:05:45,546 --> 00:05:47,481
I love fire.
139
00:05:47,548 --> 00:05:50,451
[both laugh]
140
00:05:50,518 --> 00:05:53,421
That kid is weird.
141
00:05:53,487 --> 00:05:54,888
Diana has in store
for Denzel,
142
00:05:54,955 --> 00:05:57,124
but he did not come to play.
143
00:05:57,190 --> 00:05:59,493
"But he did not come
to play."
144
00:05:59,560 --> 00:06:00,894
[laughs]
145
00:06:00,961 --> 00:06:02,229
Boy, he sucks.
146
00:06:02,295 --> 00:06:04,164
[laughs]
- What is this anyway?
147
00:06:04,231 --> 00:06:07,067
This is that show
where they take a couple,
148
00:06:07,134 --> 00:06:09,537
and then, like, they have 'em
give each other tattoos,
149
00:06:09,603 --> 00:06:12,406
but they can't see it until
they're all done or something.
150
00:06:12,473 --> 00:06:13,574
Oh, my God!
151
00:06:13,641 --> 00:06:14,775
Another fine offering
152
00:06:14,842 --> 00:06:16,444
from the good people at MTV.
153
00:06:16,510 --> 00:06:17,645
[both laugh]
154
00:06:17,711 --> 00:06:20,514
Yeah, okay.
155
00:06:20,581 --> 00:06:22,616
Yeah, let's see what he got, yeah.
156
00:06:22,683 --> 00:06:24,184
[dramatic music]
157
00:06:24,251 --> 00:06:25,185
both: Three!
158
00:06:25,252 --> 00:06:27,521
Oh, my God.
both: Two.
159
00:06:27,588 --> 00:06:29,222
- [sighs]
- One.
160
00:06:29,289 --> 00:06:32,192
I thought seconds
were faster than that.
161
00:06:32,259 --> 00:06:33,961
Not when you're watching
this show.
162
00:06:34,027 --> 00:06:36,597
- [laughs]
- [chortles]
163
00:06:36,664 --> 00:06:38,799
Nah.
164
00:06:38,866 --> 00:06:40,534
- Uh...
- What's that supposed to mean?
165
00:06:40,601 --> 00:06:42,102
Diarrhea?
166
00:06:42,169 --> 00:06:44,204
Whoa.
[chuckles]
167
00:06:44,271 --> 00:06:47,107
It doesn't really look like
diarrhea though, you know?
168
00:06:47,174 --> 00:06:49,142
Doesn't usually come
in a ball like that, you know?
169
00:06:49,209 --> 00:06:51,879
I mean, I'm not doctor
or anything, you know?
170
00:06:51,945 --> 00:06:53,346
Just a fan, you know?
171
00:06:53,413 --> 00:06:54,615
[laughs]
172
00:06:54,682 --> 00:06:57,117
Uh, wait a minute.
173
00:06:57,184 --> 00:06:58,652
I think that's her name.
174
00:06:58,719 --> 00:07:00,187
[both laugh]
175
00:07:00,253 --> 00:07:01,722
You know, it's not a bad name
really, you know?
176
00:07:01,789 --> 00:07:04,692
Um, because diarrhea just
kind of flows off the tongue,
177
00:07:04,758 --> 00:07:05,926
you know? [laughs]
178
00:07:05,993 --> 00:07:08,462
Diarrhea Jones, yeah.
179
00:07:08,529 --> 00:07:11,064
Uh, it doesn't flow off
the tongue, Beavis.
180
00:07:11,131 --> 00:07:13,967
[chuckles]
It flows out of your butt.
181
00:07:14,034 --> 00:07:16,504
- You came in dirty as [bleep].
- [laughs]
182
00:07:16,570 --> 00:07:21,308
Uh, okay, let's see
what he had tattooed on her.
183
00:07:21,374 --> 00:07:25,245
I bet this is gonna be good, yeah.
184
00:07:25,312 --> 00:07:29,449
Uh, I think this also says
"Diarrhea."
185
00:07:29,517 --> 00:07:31,284
Oh, yeah, yeah.
186
00:07:31,351 --> 00:07:34,254
Yeah, with a picture
of some diarrhea too, yeah.
187
00:07:34,321 --> 00:07:38,025
See, now that looks like
diarrhea, yeah.
188
00:07:38,091 --> 00:07:42,029
Uh, so I guess they're both
named Diarrhea.
189
00:07:42,095 --> 00:07:43,731
Well, that makes it easier.
190
00:07:43,797 --> 00:07:45,232
[both laugh]
191
00:07:45,298 --> 00:07:46,800
[giggles]
192
00:07:46,867 --> 00:07:49,136
He's like, "Diarrhea,
193
00:07:49,202 --> 00:07:52,405
will you make me the luckiest
man in the world?"
194
00:07:52,472 --> 00:07:54,808
[laughing] I wanna have you
forever, Diarrhea.
195
00:07:54,875 --> 00:07:57,244
[chuckling]
- Yes, yes!
196
00:07:57,310 --> 00:07:58,979
And then
when they get married,
197
00:07:59,046 --> 00:08:00,280
the priest is gonna be like,
198
00:08:00,347 --> 00:08:02,883
"Diarrhea,
do you take this man,
199
00:08:02,950 --> 00:08:05,485
who I think's name
is also Diarrhea,
200
00:08:05,553 --> 00:08:07,521
to be
your lawfully wedded husband,
201
00:08:07,588 --> 00:08:09,056
for richer or poorer,
202
00:08:09,122 --> 00:08:11,725
through sickness and, uh--
203
00:08:11,792 --> 00:08:14,194
I guess just through sickness?
[laughs]
204
00:08:14,261 --> 00:08:15,996
Through diarrhea and health.
205
00:08:16,063 --> 00:08:17,464
[both laugh]
206
00:08:17,531 --> 00:08:20,233
They're honeymoon's
gonna be in the toilet.
207
00:08:20,300 --> 00:08:22,069
[laughs]
208
00:08:22,135 --> 00:08:24,905
I do-doo.
[chortles]
209
00:08:24,972 --> 00:08:27,775
They're so cute! Aw.
210
00:08:27,841 --> 00:08:30,477
This is what the bottom
of the barrel looks like.
211
00:08:30,544 --> 00:08:33,446
[both laugh]
212
00:08:34,147 --> 00:08:35,949
Oh, my God.
213
00:08:36,016 --> 00:08:37,718
So, um, so what happens
214
00:08:37,785 --> 00:08:39,186
at the end
of "Romeo and Juliet"?
215
00:08:39,252 --> 00:08:41,021
Damn it, Beavis,
you better not be talking
216
00:08:41,088 --> 00:08:42,489
about a play.
217
00:08:42,556 --> 00:08:44,825
Sorry, sorry about that.
[police siren wailing]
218
00:08:44,892 --> 00:08:46,827
Uh, whoa.
219
00:08:46,894 --> 00:08:48,428
What's going on?
220
00:08:48,495 --> 00:08:51,064
You know that weird girl
in Van Driessen's class?
221
00:08:51,131 --> 00:08:53,533
She burned down
the honors trailer.
222
00:08:53,601 --> 00:08:55,235
Whoa, there she is.
223
00:08:57,671 --> 00:08:59,439
[exhales]
224
00:09:00,207 --> 00:09:02,009
Whoa, she's writing
something, Butt-Head.
225
00:09:02,075 --> 00:09:03,076
It's a line.
226
00:09:03,143 --> 00:09:06,479
Uh, that means "I."
227
00:09:06,546 --> 00:09:08,115
And then
there's a butt again.
228
00:09:08,181 --> 00:09:10,550
And, um,
and that looks like, um,
229
00:09:10,618 --> 00:09:12,352
like some kind of face
or something.
230
00:09:12,419 --> 00:09:15,522
[laughs]
- Uh, it's a head.
231
00:09:15,589 --> 00:09:16,824
Butt-Head.
232
00:09:16,890 --> 00:09:18,358
That's me. [laughs]
233
00:09:18,425 --> 00:09:20,628
Oh, do you think
that means she wants you?
234
00:09:20,694 --> 00:09:22,462
Probably.
235
00:09:22,529 --> 00:09:24,131
Maybe if she had actually
kicked your ass
236
00:09:24,197 --> 00:09:25,398
I'd have noticed her more.
237
00:09:25,465 --> 00:09:26,700
Oh, yeah, yeah.
238
00:09:26,767 --> 00:09:28,435
You know, it's too bad
she's going to jail
239
00:09:28,501 --> 00:09:30,838
because you probably could have
scored with her.
240
00:09:30,904 --> 00:09:33,473
Yeah, but who cares?
241
00:09:33,540 --> 00:09:35,542
Lots of chicks wanna score
with me.
242
00:09:35,609 --> 00:09:37,978
It's because I'm not a weirdo
like you, Beavis.
243
00:09:38,045 --> 00:09:40,113
Oh, yeah. Yeah.
244
00:09:40,180 --> 00:09:42,650
But, um, but if all
these chicks like you,
245
00:09:42,716 --> 00:09:44,217
how come you've never scored?
246
00:09:44,284 --> 00:09:46,887
[laughs]
- It is a mystery, Beavis.
247
00:09:46,954 --> 00:09:48,622
Nobody knows.
248
00:09:48,689 --> 00:09:50,057
Oh, yeah, yeah.
249
00:09:50,123 --> 00:09:51,558
Yeah, right, yeah. [laughs]
250
00:09:51,625 --> 00:09:52,726
[engine turning over]
251
00:09:52,793 --> 00:09:54,061
[siren wailing]
252
00:09:54,127 --> 00:09:56,529
She wanted my schlong.
253
00:09:56,596 --> 00:09:59,432
[both laugh]
254
00:10:02,035 --> 00:10:03,503
Oh, yeah, yeah.
17343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
