Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,480 --> 00:00:58,472
Oh, meneer Pinch!
- Juffrouw Pecksniff!
2
00:00:58,560 --> 00:01:02,554
Wat doet u hier, meneer Pinch?
- Ik ben verdwaald, geloof ik.
3
00:01:02,640 --> 00:01:09,558
Ik hoop dat u weggerénd bent!
Is mijn vader al getrouwd?
4
00:01:10,440 --> 00:01:14,718
Nee, en om de waarheid te spreken,
ik denk niet dat 't zal gebeuren,
5
00:01:14,800 --> 00:01:17,394
zolang juffrouw Graham het
voorwerp van zijn hartstocht is.
6
00:01:17,440 --> 00:01:20,398
U wordt heel makkelijk bedrogen.
7
00:01:20,440 --> 00:01:23,319
Ik werd bedrogen door uw vader,
dat moet ik toegeven.
8
00:01:23,400 --> 00:01:26,358
Maar ik ben bij hem weggegaan,
voor altijd.
9
00:01:29,080 --> 00:01:32,232
Bravo...
Kom, vertel me er alles over.
10
00:01:32,320 --> 00:01:34,789
Ik woon nu bij mevrouw Todgers,
daar, op de hoek.
11
00:01:34,880 --> 00:01:37,554
Kom dan! U zult ook Mercy
daar aantreffen.
12
00:01:37,640 --> 00:01:40,359
Dat zou ik graag willen, maar ik moet
John Westlock's kamers vinden...
13
00:01:40,440 --> 00:01:44,149
vóór 't te laat is... Furnivall's
herberg?.. Het moet hier ergens zijn.
14
00:01:44,240 --> 00:01:46,754
Nou, Augustus zal met je meegaan.
15
00:01:49,480 --> 00:01:53,997
Meneer Augustus Moddle.
Mijn aanstaande... Kom mee.
16
00:01:56,640 --> 00:02:01,157
Merry, wie denk je dat ik vond
op straat, en hierheen heb gebracht?
17
00:02:01,240 --> 00:02:05,598
Meneer Pinch! Hij heeft ruzie gehad
met Papa, en ik heb beloofd...
18
00:02:05,680 --> 00:02:09,116
dat Augustus hem de weg zal wijzen
naar Furnivall's herberg.
19
00:02:09,200 --> 00:02:13,956
Augustus! Augustus!
20
00:02:16,040 --> 00:02:19,476
Juffrouw Mercy? Dit is
een onverwacht genoegen!
21
00:02:21,840 --> 00:02:26,869
Allemensen! Doet het u genoegen,
mij te zien?
22
00:02:26,960 --> 00:02:30,430
We hadden geen relatie,
nooit, dacht ik.
23
00:02:30,520 --> 00:02:34,559
Ik hoopte dat u 't leuk zou vinden
om een oude vriend te zien?
24
00:02:34,640 --> 00:02:38,110
Als ik u ooit beledigd heb,
juffrouw Mercy, dan spijt me dat.
25
00:02:39,840 --> 00:02:43,720
Juffrouw Mercy? Mevrouw Chuzzlewit,
moet ik zeggen.
26
00:02:43,800 --> 00:02:47,031
Wat is er? Niet huilen!
27
00:02:50,360 --> 00:02:55,878
Excuseer me. U doet me schamen over
mijn vroegere gedrag jegens u.
28
00:02:59,680 --> 00:03:02,832
Gaat u weg?
- Ja, dat moet ik.
29
00:03:07,640 --> 00:03:10,917
Hoe is 't met
de oude meneer Chuzzlewit?
30
00:03:11,000 --> 00:03:13,992
Een beetje zwakjes, dezer dagen,
moet ik zeggen.
31
00:03:15,160 --> 00:03:18,516
Volgende keer dat u hem ziet,
vertel hem dan dat ik...
32
00:03:18,560 --> 00:03:21,678
nog vaak denk aan ons gesprek
op het kerkhof.
33
00:03:21,760 --> 00:03:24,832
Zeker! Ik weet niet wanneer ik
de gelegenheid zal hebben, maar...
34
00:03:24,920 --> 00:03:28,470
Ik wil dat hij weet
hoe waar zijn woorden waren.
35
00:03:28,560 --> 00:03:31,916
Ik wou dat ik ze ter harte
had genomen.
36
00:03:32,880 --> 00:03:37,078
Zeg hem dat, als hij ooit nog eens
'n ingebeeld dwaas meisje raad geeft,
37
00:03:38,560 --> 00:03:41,598
hij wat langer moet aandringen.
38
00:03:42,920 --> 00:03:48,552
Ik neem hem niets kwalijk, maar
het had haar veel ongeluk bespaard.
39
00:03:51,840 --> 00:03:56,038
Tot ziens, meneer Pinch.
40
00:04:03,360 --> 00:04:06,830
Tot ziens, mevrouw Todgers.
Ik moet naar huis.
41
00:04:06,920 --> 00:04:11,994
Tot ziens, mijn kind.
Kom morgen terug!
42
00:04:12,080 --> 00:04:15,471
Dank u. Ik laat mezelf wel uit.
43
00:04:17,400 --> 00:04:22,156
Meneer Pinch, ik wens je veel geluk
in je nieuwe leven.
44
00:04:29,840 --> 00:04:34,676
Ah, meneer. U bent
een oude vriend, zie ik.
45
00:04:37,120 --> 00:04:39,475
Maar ze heeft u vast niet verteld
wat haar moeilijkheden zijn.
46
00:04:39,560 --> 00:04:42,518
Nee, dat heeft ze niet.
47
00:04:42,600 --> 00:04:45,479
Ik ken ze...
48
00:04:48,400 --> 00:04:52,314
Ik moet zeggen,
't is een grote schande.
49
00:04:54,040 --> 00:05:01,834
Hier zijn we. Meneer Thomas Pinch,
meneer Augustus Moddle.
50
00:05:04,200 --> 00:05:07,909
Waar is mijn zuster?
- Ze moest naar huis.
51
00:05:09,600 --> 00:05:14,117
Oh, vervelend. Ik wilde haar iets
laten zien dat ik net gekocht heb.
52
00:05:14,200 --> 00:05:17,477
Voor mijn uitzet. Wat vond u
van haar, meneer Pinch?
53
00:05:17,560 --> 00:05:22,714
Nou, niet zoals
ik had gehoopt.
54
00:05:23,640 --> 00:05:29,352
Ze is erg veranderd sinds ze van een
ander... sinds ze getrouwd is.
55
00:05:30,800 --> 00:05:35,397
Lieve Augustus,
wat zeg je toch steeds?
56
00:05:35,600 --> 00:05:39,912
Je hebt dat wel vijftigduizend keer
gezegd in mijn bijzijn.
57
00:05:40,000 --> 00:05:45,678
Maak jezelf nuttig en wijs meneer
Pinch waar Furnivall's Herberg is.
58
00:06:02,920 --> 00:06:05,355
Dank u zeer, meneer Moddle.
59
00:06:05,400 --> 00:06:09,553
Mag ik u gelukwensen met uw
verloving? Ik wens u geluk!
60
00:06:09,640 --> 00:06:16,592
Geluk! De Spotter heeft niet zijn
stempel op u gedrukt, zie ik.
61
00:06:18,080 --> 00:06:22,039
De Spotter? - U trekt 't zich aan,
wat er met u gebeurt.
62
00:06:22,080 --> 00:06:26,870
Ja, dat moet ik toegeven.
- Ik niet.
63
00:06:26,920 --> 00:06:33,235
De Elementen mogen me halen
als hun goeddunkt! Goedendag.
64
00:07:00,640 --> 00:07:05,077
Tom Pinch! Wat doe jij hier?
Ik ben blij je te zien.
65
00:07:05,120 --> 00:07:12,436
Kom binnen; ga zitten. Een
kersenbrandewijn? Koekjes? Druiven?
66
00:07:14,480 --> 00:07:18,439
Wat voor nieuws heb je?
Hoe gaat 't met Pecksniff?
67
00:07:18,520 --> 00:07:22,275
Ik weet 't niet, en het
kan me ook niet schelen.
68
00:07:23,680 --> 00:07:27,560
Ik ben bij hem weg, John.
- Vrijwillig?
69
00:07:27,640 --> 00:07:31,520
Nee, hij ontsloeg me.
70
00:07:31,600 --> 00:07:37,152
Ik zal je later wel vertellen
wat er gebeurd is, goed?
71
00:07:39,040 --> 00:07:42,829
Maar jij had gelijk in je beoordeling
van zijn karakter, John.
72
00:07:44,760 --> 00:07:48,116
Als ik zie hoe in de war je bent,
dan weet ik niet...
73
00:07:48,200 --> 00:07:52,159
of ik blij moet zijn, of bedroefd,
dat je dit tenslotte ontdekt hebt.
74
00:07:53,760 --> 00:07:57,116
't Is erg aardig van je, niet te
roepen: "Ik had 't je wel gezegd".
75
00:07:57,200 --> 00:08:00,989
Mijn beste kerel!
76
00:08:01,080 --> 00:08:04,357
Nou, wat zijn je plannen?
Waar is je kist?
77
00:08:04,400 --> 00:08:07,279
Je blijft bij mij, uiteraard!
- Ik had niet het plan...
78
00:08:07,360 --> 00:08:10,637
Dat geeft niet...
79
00:08:11,880 --> 00:08:14,394
Ik moet rondkijken naar een
nieuwe betrekking, natuurlijk.
80
00:08:14,480 --> 00:08:18,030
Maar eerst wil ik mijn zuster
bezoeken in Camberwell.
81
00:08:26,800 --> 00:08:29,269
Woont juffrouw Pinch hier?
82
00:08:29,360 --> 00:08:32,273
Juffrouw Pinch is
de gouvernante hier.
83
00:08:32,360 --> 00:08:35,478
Is ze thuis?
- Ik weet 't niet.
84
00:08:35,560 --> 00:08:39,190
Wilt u zo vriendelijk zijn om eens
te kijken? Ik wil haar graag zien.
85
00:08:39,280 --> 00:08:44,639
Een naam?
- Zeg maar, haar broer, alstublieft.
86
00:08:44,720 --> 00:08:49,317
Kom binnen, meneer.
87
00:09:04,000 --> 00:09:07,391
Tom, wat een leuke verrassing!
88
00:09:07,480 --> 00:09:12,759
Ruth! Mijn god, wat ben jij
een mooie jonge vrouw geworden!
89
00:09:12,840 --> 00:09:15,309
Ik had je niet herkend als ik je
op straat was tegengekomen.
90
00:09:15,400 --> 00:09:20,520
Doe niet zo gek!
- 't Is echt zo!.. Je hebt gehuild?
91
00:09:20,600 --> 00:09:25,037
Nee. - Jawel. Wat is er?
- Dat kan ik je nu niet vertellen.
92
00:09:25,120 --> 00:09:29,557
Ben je hier niet gelukkig?
- Nee, niet erg, Tom.
93
00:09:32,880 --> 00:09:36,236
Meneer Jones, mevrouw Jones,
juffrouw Jones.
94
00:09:36,320 --> 00:09:38,880
Mijn broer Tom.
95
00:09:38,960 --> 00:09:41,190
Bent u echt de broer van
juffrouw Pinch?
96
00:09:41,280 --> 00:09:43,556
Ik zie geen gelijkenis,
moet ik zeggen.
97
00:09:43,600 --> 00:09:45,750
Juffrouw Pinch praat altijd
over haar broer...
98
00:09:45,840 --> 00:09:49,231
in plaats van mij les te geven.
- Houd je mond, Georgina.
99
00:09:50,320 --> 00:09:54,029
Meneer Pinch, u komt
op een geschikt moment.
100
00:09:54,120 --> 00:09:59,035
Ik moet u zeggen dat we helemaal niet
tevreden zijn met uw zuster.
101
00:09:59,120 --> 00:10:01,509
Mag ik vragen, waarom niet?
102
00:10:01,600 --> 00:10:05,992
Juffrouw Pinch is geheel ongeschikt
om mijn dochter's respect te winnen.
103
00:10:06,080 --> 00:10:09,869
Is dat zo? - Natuurlijk wensen
mevrouw Jones en ik dat onze dochter
104
00:10:09,960 --> 00:10:14,431
zich beschaafd kan uitdrukken,
met voldoende afstand tot hen...
105
00:10:14,480 --> 00:10:18,439
die straks een lagere rang in de
maatschappij zullen hebben.
106
00:10:18,520 --> 00:10:22,036
Stelt u zich mijn gevoelens voor,
toen ik haar, vanochtend nog...
107
00:10:22,120 --> 00:10:25,033
juffrouw Pinch een bedelaar
hoorde noemen.
108
00:10:25,120 --> 00:10:28,272
"Een bedelend ding", lieve.
- Dat is nog erger.
109
00:10:28,360 --> 00:10:31,193
Een lage, grove,
verachtelijke uitdrukking.
110
00:10:31,280 --> 00:10:33,317
Dat ben ik met u eens.
Heel verachtelijk.
111
00:10:33,400 --> 00:10:35,710
Als ik niet geweten had dat
juffrouw Pinch een wees was...
112
00:10:35,760 --> 00:10:38,400
dan had ik onze verbintenis
ter plekke beëindigd.
113
00:10:38,480 --> 00:10:41,757
Mijn god, meneer. Mogen zulke
overwegingen u niet beïnvloeden!
114
00:10:41,840 --> 00:10:45,117
Ze is niet zonder vrienden.
Ze kan onmiddellijk vertrekken.
115
00:10:45,200 --> 00:10:49,717
Ruth, mijn kind, zetje baret op.
- Mooie familie! Hij is haar broer.
116
00:10:49,800 --> 00:10:52,713
Een beetje twijfel, mevrouw,
want deze jongedame
117
00:10:52,800 --> 00:10:55,360
is het product van úw prototype,
en niet van mijn zuster.
118
00:10:55,440 --> 00:10:58,034
U bent een
zeer impertinente jongeman!
119
00:10:58,120 --> 00:11:00,430
Integendeel.
Ik vertel de simpele waarheid.
120
00:11:00,520 --> 00:11:02,591
Hoe kan mijn zuster uw dochter's
respect winnen als ze niet...
121
00:11:02,640 --> 00:11:06,076
dat van u, of van uw vrouw,
of van uw dienaar kan winnen?
122
00:11:06,160 --> 00:11:08,390
Dit is genoeg!
123
00:11:08,480 --> 00:11:13,680
Het is erg verkeerd, meneer.
Erg gemeen, slecht en wreed.
124
00:11:13,760 --> 00:11:17,230
Juffrouw Pinch's geld, lieve.
Hoeveel zijn we haar schuldig?
125
00:11:17,320 --> 00:11:19,436
Doet u geen moeite, meneer.
126
00:11:19,520 --> 00:11:21,796
U kunt 't ons nazenden,
samen met mijn zuster's koffer.
127
00:11:21,880 --> 00:11:25,669
Ruth, haal je baret.
- Ja, Tom.
128
00:11:25,760 --> 00:11:30,072
Als u denkt, meneer, dat het betalen
van een jaargeld u het recht geeft...
129
00:11:30,160 --> 00:11:32,754
om de ontvanger met minachting
te behandelen,
130
00:11:32,840 --> 00:11:36,390
dan overschat u
de kracht en waarde ervan.
131
00:11:36,480 --> 00:11:40,269
Uw geld is 't minst belangrijke
in zo'n geval.
132
00:11:43,480 --> 00:11:46,996
Dat is alles was ik wil zeggen,
behalve mijn verzoek...
133
00:11:47,080 --> 00:11:51,631
om in uw tuin te mogen wachten
tot mijn zuster gereed is.
134
00:12:09,760 --> 00:12:14,277
Tom? ...Waar gaan we heen?
- God, ik weet 't niet.
135
00:12:15,320 --> 00:12:17,436
Woon je niet ergens?
136
00:12:17,520 --> 00:12:21,912
Niet precies. Ik kwam pas
gisteren in Londen aan.
137
00:12:22,000 --> 00:12:24,435
Ik heb Pecksniff voorgoed verlaten,
moet je weten.
138
00:12:24,480 --> 00:12:27,040
Ik verbleef gisternacht bij een
vriend, maar ik kan niet
139
00:12:28,760 --> 00:12:31,229
We moeten onderdak vinden.
140
00:12:31,320 --> 00:12:34,631
Waar zullen we zoeken?
- Ik heb geen idee.
141
00:12:35,760 --> 00:12:39,913
't Moet een goedkope buurt zijn,
niet te ver van Londen.
142
00:12:40,000 --> 00:12:42,992
Denk je niet dat Islington
een goede plek is?
143
00:12:43,080 --> 00:12:45,799
Het werd Vrolijk Islington genoemd,
een tijd geleden.
144
00:12:45,880 --> 00:12:48,394
Ik zou denken dat dat een
excellente plek is.
145
00:12:48,480 --> 00:12:51,871
Lieve Tom, met jou is 't overal
een paleis, vergeleken met
146
00:12:51,960 --> 00:12:54,554
die volgepakte gevangenis.
147
00:12:54,640 --> 00:12:57,632
Dan gaan we naar Islington.
148
00:13:31,040 --> 00:13:35,398
"Mijn liefste lief, 't is al maanden
geleden dat ik je schreef...
149
00:13:35,480 --> 00:13:38,598
en ik weet dat 't lange wachten
je grote angst heeft bezorgd...
150
00:13:38,680 --> 00:13:40,796
maar er waren redenen voor.
151
00:13:40,880 --> 00:13:45,033
Onze reis westwaarts was lang en
traag, per postkoets, huifkar en...
152
00:13:45,120 --> 00:13:47,157
uiteindelijk rivierboot.
153
00:13:47,240 --> 00:13:50,995
Hoe verder we reisden, des te bleker
en leger werden de vooruitzichten.
154
00:13:51,080 --> 00:13:54,596
Toch bleef ik bij mijn geloof in
een schitterende witte stad...
155
00:13:54,680 --> 00:13:58,674
met straten, torens en koepels
achter de volgende rivierbocht.
156
00:13:58,720 --> 00:14:03,749
Eindelijk, vroeg in de morgen,
kwamen we aan op onze bestemming.
157
00:14:03,800 --> 00:14:07,031
Het water was te ondiep voor
de raderboot om aan te leggen...
158
00:14:07,080 --> 00:14:10,550
en dus werden we aan land geroeid."
159
00:14:24,560 --> 00:14:27,313
Oh, mijn god.
160
00:14:27,360 --> 00:14:31,479
Hou moed, meneer.
De eerste indruk is vaak misleidend.
161
00:14:31,560 --> 00:14:35,235
Daar is een inwoner van Eden;
hij zal ons zeggen wat te doen.
162
00:14:47,280 --> 00:14:50,193
Nieuwkomers!
163
00:14:50,280 --> 00:14:56,310
Jazeker. Dit is meneer Chuzzlewit
en ik ben Co. Hoe gaat 't met u?
164
00:14:56,400 --> 00:15:02,157
Ik had de koorts; heel erg.
Dit zijn uw spullen, zie ik.
165
00:15:02,240 --> 00:15:07,474
Ja meneer. Kunt u iemand aanbevelen
om ze naar de stad te helpen brengen?
166
00:15:07,520 --> 00:15:10,512
Welke stad? - Eden natuurlijk.
167
00:15:10,600 --> 00:15:13,513
Dit is Eden!
168
00:15:15,640 --> 00:15:20,840
Kop op, meneer. Niet toegeven.
Hebt u de kaart naar ons stuk land?
169
00:15:20,920 --> 00:15:26,791
Mijn oudste zoon kon jullie helpen,
maar hij heeft een kou.
170
00:15:26,880 --> 00:15:33,229
Mijn jongste zoon is
vorige week gestorven.
171
00:15:33,320 --> 00:15:36,756
't Spijt me dat te horen, meneer.
172
00:15:39,520 --> 00:15:43,673
We dragen de kisten wel zelf,
één voor één.
173
00:15:43,760 --> 00:15:47,310
Er zijn niet veel mensen
die iets zullen stelen. Dat scheelt.
174
00:15:47,400 --> 00:15:51,758
Nee. Dat soort volk
is hier ver te zoeken.
175
00:15:51,840 --> 00:15:56,118
We hebben de meesten van hen
begraven. De rest is weggegaan.
176
00:15:56,200 --> 00:16:00,512
't Is hier niet erg gezond?
- Dodelijk vergif.
177
00:16:00,600 --> 00:16:06,118
Weet u waar kavel 37 is?
- Laatste hut stroomop.
178
00:16:06,200 --> 00:16:10,990
Saul Potter had hem.
Hij is ook dood.
179
00:16:11,080 --> 00:16:11,638
"Onze kavel bleek een stuk waterig
land te zijn, met een miserabele hut,
180
00:16:11,640 --> 00:16:16,237
"Onze kavel bleek een stuk waterig
land te zijn, met een miserabele hut,
181
00:16:16,320 --> 00:16:18,550
zelfs zonder deur.
182
00:16:18,640 --> 00:16:22,031
Toen ik dat kot zag,
het dwaze gevolg van mijn gedrag...
183
00:16:22,120 --> 00:16:25,590
en de ijdelheid van mijn dromen,
sloeg 't op mijn hart...
184
00:16:25,640 --> 00:16:27,995
en ik viel op de grond en huilde.
185
00:16:28,080 --> 00:16:30,799
Ik geloof echt, dat,
als Mark er niet geweest was,
186
00:16:30,880 --> 00:16:34,032
ik met mijn scheermes
mijn keel had doorgesneden.
187
00:16:34,120 --> 00:16:36,919
In plaats van mij verwijten te maken
dat ik zijn spaargeld verkwist had...
188
00:16:37,000 --> 00:16:41,039
aan een nutteloos stuk moeras,
begon hij de plek bewoonbaar te maken
189
00:16:41,120 --> 00:16:44,476
en zei dat het vast leuker
zou lijken in de ochtend.
190
00:16:44,560 --> 00:16:48,110
Maar toen was ik al
in de greep van de koorts.
191
00:16:48,200 --> 00:16:51,750
Ik was wekenlang ziek, belancerend
op 't randje van de dood.
192
00:16:51,840 --> 00:16:55,390
Toen ik beter werd, werd Mark ziek,
en was 't mijn beurt
193
00:16:55,480 --> 00:16:58,359
om verpleger te spelen.
194
00:16:58,440 --> 00:17:02,752
Ik had ruim tijd om na te denken,
wakend naast zijn bed.
195
00:17:02,800 --> 00:17:06,350
Ik realiseerde me, dat niet alleen
mijn recente gedrag maar
196
00:17:06,440 --> 00:17:10,911
mijn hele leven getekend was
door egoïsme.
197
00:17:11,000 --> 00:17:15,517
Ik besloot dat, als ik ooit kon
ontsnappen uit deze poel van wanhoop,
198
00:17:15,600 --> 00:17:19,798
ik meer ontvankelijk zou zijn
voor de noden van anderen.
199
00:17:19,840 --> 00:17:23,435
We wisten allebei dat, toen Mark
beter was, we weg moesten gaan...
200
00:17:23,520 --> 00:17:27,991
of doodgaan. Maar we hadden
geen geld voor de reis naar huis.
201
00:17:28,080 --> 00:17:31,550
Wat we hadden was jouw ring.
202
00:17:31,640 --> 00:17:33,756
Ik had gezworen,
er nooit van te scheiden.
203
00:17:33,840 --> 00:17:36,958
Maar Mark vond dat jij hem had
gekocht, met je eigen geld...
204
00:17:37,040 --> 00:17:39,554
juist voor zo'n uitzonderlijke
situatie als nu.
205
00:17:39,640 --> 00:17:42,154
Ik weet niet wat me 't meest
aangreep, mijn schat,
206
00:17:42,240 --> 00:17:45,835
dankbaarheid voor je edelmoedigheid
of schaamte dat ik die...
207
00:17:45,920 --> 00:17:49,038
eerder niet had herkend.
208
00:17:49,120 --> 00:17:52,431
De kapitein van de raderboot nam
de ring als onderpand voor
209
00:17:52,520 --> 00:17:55,797
onze reis terug naar Cincinnati,
en daar konden we hem verkopen...
210
00:17:55,840 --> 00:17:58,480
voor genoeg geld om tot in
New York te komen.
211
00:17:58,560 --> 00:18:02,713
Mark hoopt een plaats als kok te
krijgen op een boot naar Engeland...
212
00:18:02,800 --> 00:18:05,952
en met zijn loon kunnen we de
overtocht van ons tweeën betalen.
213
00:18:06,040 --> 00:18:12,798
Als we geluk hebben" - zijn we thuis
vóór deze briefje bereikt.
214
00:18:23,800 --> 00:18:26,110
Wat wil je voor diner, Tom?
215
00:18:26,400 --> 00:18:29,518
Ik weet niet, lieve,
wat stel je voor? - Koteletten?
216
00:18:29,600 --> 00:18:34,071
We hadden koteletten, elke dag
dat we hier in Islington zijn.
217
00:18:34,160 --> 00:18:39,280
Tom, ik kan misschien een pudding
van runderlapjes maken.
218
00:18:39,360 --> 00:18:43,479
In 't hele kookboek staat niets
dat ik zo graag wil als dat.
219
00:18:43,560 --> 00:18:49,511
Misschien lukt 't de eerste keer
niet zo goed, meer een stamppot...
220
00:18:49,600 --> 00:18:52,877
dan een pudding, of een soep,
dat vind je toch niet erg?
221
00:18:53,960 --> 00:18:58,716
Nee, dat beloof ik.
- Dan ga ik het vlees kopen.
222
00:18:58,800 --> 00:19:01,758
Wat schrijf je?
223
00:19:01,840 --> 00:19:05,071
John Westlock heeft vriendelijk
aangeboden om uit te kijken...
224
00:19:05,160 --> 00:19:07,151
naar een betrekking voor me.
225
00:19:07,200 --> 00:19:09,396
Dus dacht ik, laat ik een korte
beschrijving van mezelf maken...
226
00:19:09,480 --> 00:19:12,359
en van mijn kwalificaties, dan kan
hij die aan z'n vrienden laten zien.
227
00:19:12,400 --> 00:19:14,630
Maar ik kom niet verder dan:
"een achtenswaardige jongeman...
228
00:19:14,720 --> 00:19:18,350
35 jaar"... - Je hoeft jezelf daarmee
niet verder te vermoeien, Tom.
229
00:19:18,440 --> 00:19:22,149
John, goeie genade!
Kom binnen...
230
00:19:22,200 --> 00:19:25,158
Neem me niet kwalijk,
maar ik kon 't niet helpen...
231
00:19:25,240 --> 00:19:27,800
dat ik jullie hoorde praten
toen ik 't pad opkwam.
232
00:19:27,880 --> 00:19:31,191
Ruth, lieve, dit is John Westlock,
over wie ik zovaak gesproken heb.
233
00:19:31,280 --> 00:19:34,557
Hoe maakt u het?
234
00:19:34,640 --> 00:19:38,429
Ik ben heel blij, met u kennis
te kunnen maken, juffrouw Pinch.
235
00:19:38,520 --> 00:19:44,471
John, beste kerel, ga zitten.
Ik wilde naar je toekomen vandaag.
236
00:19:44,560 --> 00:19:52,479
Ik breng schitterend nieuws. Je hebt
kennelijk toch vrienden in Londen.
237
00:19:52,560 --> 00:19:55,359
Ik? Wat bedoel je?
238
00:19:55,440 --> 00:20:00,116
Toen ik vanochtend ontbeet,
kreeg ik bezoek van een heer...
239
00:20:00,200 --> 00:20:04,194
een ernstige jurist, meneer Fips.
Ken je hem misschien?
240
00:20:04,280 --> 00:20:08,160
Ik heb nog nooit van hem gehoord.
- Ik ook niet.
241
00:20:08,240 --> 00:20:12,552
Hij begon met: "Ik geloof dat u
meneer Thomas Pinch kent?"
242
00:20:12,640 --> 00:20:15,678
en ik zei: "ja". - "Ik begrijp dat
meneer Pinch onlangs
243
00:20:15,760 --> 00:20:20,709
bij meneer Pecksniff weggegaan is
en nu in Londen verblijft?"
244
00:20:20,800 --> 00:20:26,955
"Vlak bij Londen", zei ik. - "Zoekt
hij toevallig een nieuwe baan?"
245
00:20:27,040 --> 00:20:33,275
"Zeker", zei ik. - "Dan heb ik
misschien iets voor hem".
246
00:20:33,320 --> 00:20:35,960
Tom!
- Goeie genade!
247
00:20:36,040 --> 00:20:40,273
Hij zei dat hij een cliënt had die 'n
secretaris en bibliothecaris zocht,..
248
00:20:40,360 --> 00:20:45,196
Voor een - vrij gering - salaris
van honderd pond per jaar.
249
00:20:45,280 --> 00:20:47,430
Honderd pond per jaar!
250
00:20:47,520 --> 00:20:51,514
Geen zwaar werk. Dat is 't dus,
vacant, om zo aan te nemen.
251
00:20:51,600 --> 00:20:56,276
Hoor je dat, Ruth? Honderd pond!
- 't Lijkt een sprookje.
252
00:20:56,360 --> 00:21:03,551
Juffrouw Pinch, ik verdacht hem bijna
van iets bovennatuurlijks, totdat hij
253
00:21:03,640 --> 00:21:09,352
zijn portefeuille nam en mij
zijn kaartje gaf.
254
00:21:09,440 --> 00:21:12,273
Meneer Oswald Fips, advocaat,
Austin Friars.
255
00:21:12,360 --> 00:21:14,431
Daar heeft hij zijn kantoor
en wacht op je bezoek.
256
00:21:14,520 --> 00:21:16,636
Laten we direct naar toe gaan.
Ruth, wil je ons excuseren?
257
00:21:16,720 --> 00:21:20,156
Natuurlijk... ik pakje hoed.
258
00:21:20,240 --> 00:21:24,393
Wacht even... wie is die cliënt
van meneer Fips?
259
00:21:24,480 --> 00:21:28,075
Ik heb geen idee, Tom.
Meneer Fips wilde het niet vertellen.
260
00:21:28,160 --> 00:21:30,515
Ik kom dat ongetwijfeld te weten.
261
00:21:30,600 --> 00:21:35,037
John, blijf je eten vanavond?
Ruth maakt een vleespudding.
262
00:21:35,080 --> 00:21:37,913
Er is niets dat ik liever wil
op de hele wereld.
263
00:21:38,000 --> 00:21:42,358
Tom? - Ja, lieve?
- Heb je dan niet liever koteletten?
264
00:21:42,400 --> 00:21:45,279
Ik niet! Wat jij, John?
265
00:21:45,360 --> 00:21:48,671
Vleespudding is één van mijn
favoriete gerechten.
266
00:21:48,720 --> 00:21:52,350
Goed dan.
267
00:21:54,880 --> 00:21:56,951
Dit is mijn werkplek?
268
00:21:57,040 --> 00:22:00,715
't Is wat verwaarloosd,
zoals u ziet.
269
00:22:00,800 --> 00:22:04,156
Wat een verbazend
aantal boeken.
270
00:22:04,240 --> 00:22:09,030
Vóór iets anders gedaan kan worden
moeten ze op volgorde gezet worden,
271
00:22:09,120 --> 00:22:13,751
gecatalogiseerd en op de plank gezet,
meneer Pinch.
272
00:22:16,680 --> 00:22:18,876
Dat is wel genoeg
om te beginnen, dacht ik.
273
00:22:18,960 --> 00:22:22,669
Dat is een interessante taak,
totdat meneer...
274
00:22:22,760 --> 00:22:28,597
Totdat meneer...? - Ik geloof dat
u zijn naam nog niet genoemd hebt.
275
00:22:28,680 --> 00:22:33,834
Nee?... Nee, inderdaad.
276
00:22:36,520 --> 00:22:40,639
Hij komt hierheen, een dezer dagen,
om zich voor te stellen.
277
00:22:40,720 --> 00:22:44,111
Jullie zullen 't heel goed
samen kunnen vinden.
278
00:22:44,200 --> 00:22:47,875
Je hebt een sleutel. Half tien.
279
00:22:47,960 --> 00:22:52,955
Laten we zeggen, van half tien
tot vieren, ongeveer...
280
00:22:53,000 --> 00:22:57,233
'n beetje eerder of later,
zoals u wilt.
281
00:22:57,320 --> 00:23:04,113
Vergeet u niet de deur te sluiten
als u weggaat? Goedendag!
282
00:23:08,040 --> 00:23:11,476
Binnen!
283
00:23:13,920 --> 00:23:18,153
Meneer Nadgett, meneer.
- Laat hem binnen, Bailey.
284
00:23:31,280 --> 00:23:34,875
En, meneer Nadgett?
285
00:23:37,800 --> 00:23:42,237
Ik denk dat ik wat informatie heb
die voor u van belang kan zijn.
286
00:23:42,320 --> 00:23:45,915
Goed. Ik was al bang datje
het spoor kwijt was.
287
00:23:45,960 --> 00:23:49,191
We moeten geduldig zijn,
in dit soort werk.
288
00:23:49,280 --> 00:23:51,476
Wilt u mijn notities lezen, meneer?
289
00:23:51,560 --> 00:23:54,359
Vertelt u mij maar mondeling
de strekking ervan, goede vriend.
290
00:23:54,440 --> 00:23:58,513
Wij houden niet van mondeling,
meneer. Je weet nooit wie meeluistert
291
00:24:12,400 --> 00:24:17,236
Lees het door tot 't eind, meneer.
Gaandeweg wordt het interessanter.
292
00:24:35,160 --> 00:24:38,232
U bent een opmerkelijke man,
meneer Nadgett.
293
00:24:38,320 --> 00:24:42,029
Het is een heel goede zaak, meneer.
Het kost wat moeite.
294
00:24:42,120 --> 00:24:44,999
Die moeite zal goed beloond worden.
295
00:24:45,080 --> 00:24:49,836
Er is een diepere indruk van iemands
hoef dan ik had verwacht.
296
00:24:52,000 --> 00:24:54,879
Ik mag aannemen dat dat
de man zelf is.
297
00:24:54,960 --> 00:24:58,237
Hij zou mij deze ochtend opzoeken.
- Ik kan beter gaan.
298
00:24:58,320 --> 00:25:02,075
Nee, niet doen. Laat ons niet samen
alleen, meneer Nadgett.
299
00:25:02,160 --> 00:25:05,198
Ga daar in de hoek zitten.
300
00:25:14,520 --> 00:25:18,912
Meneer Chuzzlewit voor u, meneer.
- Laat hem binnen, Bailey.
301
00:25:22,400 --> 00:25:25,199
Mijn beste Chuzzlewit,
je bent vroeg uit de veren!
302
00:25:25,280 --> 00:25:28,591
Ik kan beter opstaan dan in bed
naar kerkklokken te luisteren.
303
00:25:28,680 --> 00:25:30,796
Slaapt u niet goed?
304
00:25:30,880 --> 00:25:33,474
Goed genoeg. Ik zie dat de ouwe
hoe-heet-hij-ook-weer hier ook is?
305
00:25:33,520 --> 00:25:35,909
Hij ziet eruit alsof hij door de
schoorsteen op en neer sluipt.
306
00:25:36,000 --> 00:25:38,355
Hij kan gaan, is 't niet?
- Nee, laat Nadgett blijven.
307
00:25:38,440 --> 00:25:41,796
Hij copieert een rapport voor me.
Hij verstaat zijn zaken.
308
00:25:41,880 --> 00:25:45,271
Over zaken gesproken, ik wilde je
spreken vóór de Bestuursvergadering.
309
00:25:45,360 --> 00:25:47,590
Ik ben niet tevreden
met de gang van zaken.
310
00:25:47,680 --> 00:25:50,069
Niet tevreden? Maar het geld komt
toch goed binnen, is 't niet?
311
00:25:50,160 --> 00:25:53,915
Ja, het komt goed binnen, maar
we kunnen er niet goed bij.
312
00:25:54,000 --> 00:25:57,516
Ik ben Directeur maar zonder macht.
Jij hebt al het geld.
313
00:25:57,600 --> 00:26:02,310
Op mijn woord van eer...
- Woord van eer? Dat kun je houden!
314
00:26:02,360 --> 00:26:05,876
En als jij 't nu plotseling verdwijnt
naar 't buitenland...
315
00:26:05,960 --> 00:26:08,634
met het hele kapitaal van de firma?
Daar kan ik niets tegen doen.
316
00:26:08,720 --> 00:26:11,314
Dat kan dus niet.
- Kan dat niet? - Nee, dat kan niet.
317
00:26:11,400 --> 00:26:13,960
'T Spijt me dat je vandaag
in deze stemming bent, Chuzzlewit.
318
00:26:14,040 --> 00:26:18,079
Ik wilde juist voorstellen dat jij
met ons wat meer risico zou nemen.
319
00:26:18,160 --> 00:26:23,280
O ja? - Ja, en datje misschien
enkele vrienden zou kunnen...
320
00:26:23,360 --> 00:26:25,317
overhalen om met ons mee te doen.
321
00:26:25,360 --> 00:26:28,239
Erg aardig van u! Alles in mijn
voordeel, neem ik aan?
322
00:26:28,320 --> 00:26:31,358
Zeker! - Laat me dan zien, hoe.
323
00:26:31,440 --> 00:26:37,038
Natuurlijk. Maar we zijn niet alleen,
dus kan ik beter fluisteren.
324
00:26:47,360 --> 00:26:54,118
Je hebt er dus geen bezwaar tegen
om wat meer risico te lopen met ons?
325
00:26:58,440 --> 00:27:00,716
Nee.
326
00:27:00,800 --> 00:27:08,309
Goed gezegd. Ik dacht gisteren dat
je schoonvader, Pecksniff...
327
00:27:08,400 --> 00:27:13,236
steunend op je grote scherpzinnigheid
in zakendoen,
328
00:27:13,320 --> 00:27:17,314
ook met ons mee kan doen, als het
hem juist gepresenteerd wordt?
329
00:27:17,400 --> 00:27:22,713
Hij heeft toch geld?
- Ja, hij heeft geld.
330
00:27:22,760 --> 00:27:26,879
Zal ik meneer Pecksniff
aan jou overlaten?
331
00:27:26,920 --> 00:27:28,877
Ik zal 't proberen.
332
00:27:28,960 --> 00:27:34,160
Duizend maal dank!
Zullen we naar beneden gaan?
333
00:27:36,120 --> 00:27:39,556
Volg ons, Nadgett, wil je?
334
00:28:47,400 --> 00:28:47,639
John! Wat een plezierige verrassing.
335
00:28:47,640 --> 00:28:50,712
John! Wat een plezierige verrassing.
336
00:28:50,800 --> 00:28:54,475
Meneer Westlock kwam toevallig langs
terwijl ik op je wachtte, Tom.
337
00:28:54,560 --> 00:28:57,313
Wat een gelukkig toeval! Ruth ontmoet
me hier vaak, na het werk, John.
338
00:28:57,400 --> 00:29:00,552
Ja, dat weet ik...
Dat weet ik nú.
339
00:29:01,880 --> 00:29:06,670
Luister... ik wil iets voorstellen...
Willen jullie komen dineren?
340
00:29:06,680 --> 00:29:07,636
Luister... ik wil iets voorstellen...
Willen jullie komen dineren?
341
00:29:07,720 --> 00:29:10,394
Deze avond?
- Ja!
342
00:29:10,480 --> 00:29:14,075
Niets bijzonders, hoor.
Je moet me nemen zoals ik ben.
343
00:29:14,160 --> 00:29:17,869
Wat denk je ervan, Ruth?
- Heel graag, Tom, als jij ook wilt.
344
00:29:17,960 --> 00:29:19,917
Dan accepteren we met genoegen!
345
00:29:19,960 --> 00:29:24,477
Excellent. Als jullie een half uurtje
willen rondwandelen, dan...
346
00:29:24,560 --> 00:29:26,278
ben ik klaar om jullie te ontvangen
om... half zes.
347
00:29:26,280 --> 00:29:26,712
Ben ik klaar om jullie te ontvangen
om... half zes.
348
00:29:26,800 --> 00:29:29,952
Ondertussen gaan wij naar de rivier.
Daar is altijd wat te zien.
349
00:29:36,360 --> 00:29:38,670
Die zal spoedig uitvaren.
- Waar gaat de boot naar toe?
350
00:29:39,360 --> 00:29:41,670
Antwerpen...
Hé, waarom duwt u me?
351
00:29:43,160 --> 00:29:45,310
Excuseer me. Is dit de boot
naar Antwerpen?
352
00:29:45,320 --> 00:29:46,674
Excuseer me. Is dit de boot
naar Antwerpen?
353
00:29:46,720 --> 00:29:48,677
Dat dacht ik wel.
354
00:29:48,720 --> 00:29:52,634
Neem me niet kwalijk,
mijn ogen zijn niet zo goed meer.
355
00:29:52,680 --> 00:29:58,198
Hebt u niet een heer in een lange jas
en een dame met een shawl gezien...
356
00:29:58,280 --> 00:30:00,794
die aan boord gingen?
357
00:30:00,840 --> 00:30:03,958
Nee, 't spijt me.
- Misschien zijn ze al aan boord.
358
00:30:04,000 --> 00:30:04,353
Ik heb ze niet gezien.
359
00:30:04,360 --> 00:30:05,998
Ik heb ze niet gezien.
360
00:30:06,040 --> 00:30:09,670
Daar vooraan, op de loopplank.
- Daar zijn ze, Tom.
361
00:30:09,760 --> 00:30:12,673
O ja, een heer in een lange zwarte jas
tot zijn enkels. En een dame
362
00:30:12,760 --> 00:30:15,798
bedoelt u hen?
- Wilt u me een plezier doen?
363
00:30:15,880 --> 00:30:21,159
Een groot plezier? Wilt u hem deze
brief geven vóór het schip uitvaart?
364
00:30:21,240 --> 00:30:23,390
Ik moet van m'n werkgevers
deze brief afgeven, maar...
365
00:30:23,400 --> 00:30:24,595
Ik moet van m'n werkgevers
deze brief afgeven, maar...
366
00:30:24,680 --> 00:30:28,116
het lukt me nooit om op tijd
aan boord te komen.
367
00:30:28,200 --> 00:30:31,989
Tom...- Wacht hier tot ik terug ben,
Ruth... Excuseer me.
368
00:31:05,320 --> 00:31:10,269
Meneer! Meneer Jonas!
- Wat voor de duivel doe jij hier?
369
00:31:10,360 --> 00:31:12,749
Meneer Pinch!
370
00:31:12,840 --> 00:31:16,390
Juffrouw Mercy!
Ik bedoel, mevrouw Chuzzlewit.
371
00:31:16,480 --> 00:31:18,596
Mij werd zojuist gevraagd
om u deze brief te geven.
372
00:31:18,680 --> 00:31:20,512
U werd me aangewezen door een man.
Ik had geen idee dat u het was.
373
00:31:20,520 --> 00:31:21,794
U werd me aangewezen door een man.
Ik had geen idee dat u het was.
374
00:31:21,840 --> 00:31:25,754
Wie gaf je dit?
- Een man, daar! Hij is weg.
375
00:31:25,840 --> 00:31:30,198
Ja, we komen! Neem je tas, vrouw.
Geef ons tijd.
376
00:31:30,280 --> 00:31:33,875
Waar gaan we heen? Ik dacht dat je
naar Antwerpen moest voor zaken?
377
00:31:33,960 --> 00:31:36,236
Ik ben van mening veranderd.
We moeten terug.
378
00:31:36,320 --> 00:31:38,789
Stop! Wij moeten van boord!
379
00:31:38,880 --> 00:31:39,551
Steekje neus niet in mijn zaken,
Pinch. Ik heb je al 'ns gewaarschuwd.
380
00:31:39,560 --> 00:31:42,552
Steekje neus niet in mijn zaken,
Pinch. Ik heb je al 'ns gewaarschuwd.
381
00:31:47,400 --> 00:31:49,471
Hij sleepte haar van boord,
als een bezetene,
382
00:31:49,560 --> 00:31:51,870
en zo gewelddadig dat hij haar
zeker pijn gedaan heeft.
383
00:31:51,960 --> 00:31:54,270
Daarna sleurde hij haar in een taxi,
zei iets tegen de bestuurden...
384
00:31:54,320 --> 00:31:57,438
en nam zelf een andere taxi.
Ik snap er niets van.
385
00:31:57,520 --> 00:31:58,590
Ik ben bang dat hier iets duisters
aan 't werk is, Tom.
386
00:31:58,600 --> 00:32:00,671
Ik ben bang dat hier iets duisters
aan 't werk is, Tom.
387
00:32:00,760 --> 00:32:04,310
Ik wil niet dat juffrouw Mercy mij
ervan verdenkt dat ik een rol speel..
388
00:32:04,360 --> 00:32:06,397
In een complot tegen haar man.
389
00:32:06,480 --> 00:32:08,994
Je zou haar moeten spreken
en je van dit alles distanciëren.
390
00:32:11,080 --> 00:32:15,119
Maar Tom, je verwaarloost je diner,
en houd je zuster af van 't dessert.
391
00:32:15,200 --> 00:32:17,635
Zei ik niet dat hij een fantastische
man in 't huishouden is?
392
00:32:17,640 --> 00:32:18,596
Zei ik niet dat hij een fantastische
man in 't huishouden is?
393
00:32:18,680 --> 00:32:23,754
Juffrouw Pinch, dit is de mooie kant
van het leven hier als vrijgezel.
394
00:32:27,920 --> 00:32:32,039
We zijn meestal te beklagen.
395
00:32:32,120 --> 00:32:36,034
Ik zie niet hoe 't nog comfortabeler
zou kunnen zijn... jij, Ruth?
396
00:32:36,120 --> 00:32:36,678
Ik denk dat meneer Westlock hier
volkomen gelukkig is.
397
00:32:36,680 --> 00:32:39,752
Ik denk dat meneer Westlock hier
volkomen gelukkig is.
398
00:32:39,840 --> 00:32:43,913
Nee nee, volkomen ongelukkig,
dat verzeker ik jullie.
399
00:32:46,520 --> 00:32:49,638
Excuseer me.
400
00:32:49,720 --> 00:32:53,839
Oh, Lewsome! Wat een verrassing!
- Ik moetje spreken.
401
00:32:53,920 --> 00:32:55,718
Maar je hebt gasten!
402
00:32:55,720 --> 00:32:56,551
Maar je hebt gasten!
403
00:32:56,640 --> 00:32:58,711
Ja, wil je even binnen komen?
404
00:32:58,800 --> 00:33:02,839
Nee, ik moet je alleen spreken.
Ik kom morgen terug.
405
00:33:02,920 --> 00:33:05,196
't Spijt me, beste kerel.
406
00:33:05,280 --> 00:33:09,513
Nee, ik heb dit maanden uitgesteld.
Nóg een nacht erbij maakt niet uit.
407
00:33:09,600 --> 00:33:12,877
Tot morgen dan.
408
00:33:20,800 --> 00:33:24,714
Niet netjes, Chuzzlewit,
beslist niet netjes.
409
00:33:24,800 --> 00:33:27,952
Wat verwacht je dan?
- Enige coulance.
410
00:33:28,040 --> 00:33:30,998
Vertrouwen, dat is ten voordele
van zakenpartners.
411
00:33:31,160 --> 00:33:33,754
En wat krijg ik?
Een poging tot vluchten.
412
00:33:33,800 --> 00:33:37,998
Wie zegt dat ik wilde vluchten?
- Plotseling vertrek, met je vrouw...
413
00:33:38,080 --> 00:33:42,551
passage naar Antwerpen... in jassen
gewikkeld als vluchtelingen...
414
00:33:42,640 --> 00:33:45,519
Als je niet van plan was te vluchten,
waarom kwam je dan terug...
415
00:33:45,600 --> 00:33:47,830
na ontvangst van mijn brief?
- Dat weet je wel.
416
00:33:47,920 --> 00:33:51,038
Wegens dat geheimpje dat ik in je
oor fluisterde?
417
00:33:51,120 --> 00:33:52,838
Omdat je...
- Houd je mond!
418
00:33:52,840 --> 00:33:53,398
Omdat je...
- Houd je mond!
419
00:33:53,480 --> 00:33:57,360
Ik ben niet in het minst aangedaan
door een kleine indiscretie
420
00:33:57,440 --> 00:34:03,118
die jij mag hebben begaan, zolang je
maar samenwerkt, voor de Company.
421
00:34:06,200 --> 00:34:10,592
Je hebt al mijn geld gepakt en nu wil
je dat ik Pecksniff aanbreng?
422
00:34:10,680 --> 00:34:11,875
Precies. Onder ons gezegd,
goede vriend,
423
00:34:11,880 --> 00:34:14,872
Precies. Onder ons gezegd,
goede vriend,
424
00:34:14,960 --> 00:34:17,315
we zijn wanhopig op zoek
naar nieuw kapitaal.
425
00:34:17,400 --> 00:34:21,394
Een aantal polissen moet helaas
ineens worden uitbetaald.
426
00:34:21,440 --> 00:34:25,798
Het lijkt me leuk om die ouwe
hypocriet te vangen.
427
00:34:25,880 --> 00:34:30,670
Zal ik vanavond gaan?
- Dit begint op zakendoen te lijken!
428
00:34:32,840 --> 00:34:35,116
Je moet met me meekomen!
429
00:34:35,200 --> 00:34:39,592
Beste kerel, ik vertrouw je,
als je alleen gaat.
430
00:34:39,640 --> 00:34:43,315
Als hij je kantoor of je diners
niet kan zien, dan moet hij jóu zien.
431
00:34:43,400 --> 00:34:47,394
Stel dat hij me herkent? - Je eigen
moeder zou je niet herkennen.
432
00:34:48,840 --> 00:34:49,955
Kom je dan?
433
00:34:49,960 --> 00:34:50,836
Kom je dan?
434
00:34:51,120 --> 00:34:59,039
Goed. Ik zal een koets met tweespan
huren, en Bailey begeleidt me.
435
00:34:59,120 --> 00:35:02,033
Oh, laat de aap toch zitten.
436
00:35:02,120 --> 00:35:06,478
Nee nee, Bailey komt mee.
Ik wil nergens heen zonder hem.
437
00:35:06,560 --> 00:35:08,995
Wat is dat?
- Donder.
438
00:35:09,000 --> 00:35:10,513
Wat is dat?
- Donder.
439
00:35:12,600 --> 00:35:15,592
't Is niets; het gaat voorbij.
440
00:35:33,000 --> 00:35:35,833
Wat in hemelsnaam doe je daar
met die fles, Chuzzlewit?
441
00:35:38,240 --> 00:35:43,952
Een teug. Wat anders?
- Ik weet 't niet.
442
00:35:44,040 --> 00:35:47,078
Je droomde. - Hoe kan iemand
slapen op een reis als deze?
443
00:35:47,080 --> 00:35:49,594
Je droomde. - Hoe kan iemand
slapen op een reis als deze?
444
00:35:49,640 --> 00:35:52,314
Dit is geen nacht om te reizen.
445
00:35:52,400 --> 00:35:55,995
Neem 'n opkikker.
- Nee, dank je.
446
00:35:57,320 --> 00:36:00,119
Ik ben bang dat Bailey
doorweekt zal zijn...
447
00:36:00,200 --> 00:36:02,635
misschien moeten we hem
binnen halen.
448
00:36:02,720 --> 00:36:06,111
Nee, dank je. Er is geen plaats
voor natte jongens, hierbinnen.
449
00:36:06,120 --> 00:36:08,270
Nee, dank je. Er is geen plaats
voor natte jongens, hierbinnen.
450
00:36:08,360 --> 00:36:12,831
Kom, neem een borrel en
laat ons zingen.
451
00:36:12,920 --> 00:36:18,950
"Het zal bliksemen en stormen,
en verdrijven de rode wormen...
452
00:36:19,040 --> 00:36:25,150
uit het gras waar de galg staat"...
doe mee! doe mee!
453
00:36:25,160 --> 00:36:25,353
Uit het gras waar de galg staat"...
doe mee! doe mee!
454
00:36:25,440 --> 00:36:29,070
Wat voor duivel is vannacht
in je gevaren, Chuzzlewit?
455
00:36:31,960 --> 00:36:35,669
Spring, jongen, spring!...
- Nee!...
456
00:38:09,040 --> 00:38:11,600
Hij mag blij zijn dat hij leeft!
457
00:38:11,680 --> 00:38:14,638
Wat is er? Iemand gewond?
458
00:38:14,720 --> 00:38:16,870
Daar lijkt 't niet op.
459
00:38:16,960 --> 00:38:19,600
't Zou erger geweest zijn als ik
er niet tussen gekomen was.
460
00:38:19,680 --> 00:38:19,953
Trek nooit aan het bit van een paard
als er iemand op de grond ligt.
461
00:38:19,960 --> 00:38:22,554
Trek nooit aan het bit van een paard
als er iemand op de grond ligt.
462
00:38:22,640 --> 00:38:24,916
Ik probeerde alleen het beest
uit de weg te krijgen.
463
00:38:25,000 --> 00:38:28,709
Een paar seconden meer, en ik had
niets meer om zijn hoofd gegeven.
464
00:38:28,800 --> 00:38:33,192
Waar is de jongen?
- Ik ben de aap vergeten.
465
00:38:33,280 --> 00:38:36,557
Bailey...Bailey...
466
00:38:45,640 --> 00:38:48,393
Help, help me!
467
00:38:51,680 --> 00:38:54,832
Hij moet naar een dokter.
468
00:38:54,920 --> 00:38:58,038
Dit is een noodlottige reis...
Kijk naar de jongen!
469
00:38:58,040 --> 00:38:59,838
Dit is een noodlottige reis...
Kijk naar de jongen!
470
00:38:59,920 --> 00:39:03,959
Wat is er met je?
Je bent toch z'n vader niet?
471
00:39:04,040 --> 00:39:08,557
Ongeveer wel.
Hij heeft niemand anders.
472
00:39:24,960 --> 00:39:27,270
Is er iemand?
- Ja, meneer.
473
00:39:27,360 --> 00:39:30,876
Een pint van het beste bier
dat u hebt.
474
00:39:30,960 --> 00:39:35,511
Komt u van ver, meneer?
- Heel ver.
475
00:39:41,960 --> 00:39:46,158
Nog iets anders, meneer?
- Jazeker.
476
00:39:46,240 --> 00:39:52,350
Dit... en dit... en dit...
- Mark Tapley.
477
00:39:52,440 --> 00:39:55,159
En die laatste was niet goed,
die moet over.
478
00:39:55,160 --> 00:39:56,230
En die laatste was niet goed,
die moet over.
479
00:39:56,280 --> 00:40:02,276
God, 't is geweldig je weer te zien.
Nog één, voor het geluk.
480
00:40:02,360 --> 00:40:06,319
Oh Mark, ben jij 't echt?
481
00:40:06,400 --> 00:40:09,358
Nou, als ik 't niet ben, dan een
vreemde, die zich aardig wat...
482
00:40:09,440 --> 00:40:11,795
vrijheden permitteert met jou,
en dan sla ik hem neer,
483
00:40:11,880 --> 00:40:14,190
als ik hem aantref.
484
00:40:14,200 --> 00:40:14,473
Als ik hem aantref.
485
00:40:14,560 --> 00:40:20,556
Wat zou je ervan zeggen om je naam
te veranderen in: Co? - Co?
486
00:40:23,720 --> 00:40:27,998
Oh, meneer Chuzzlewit,
ook veilig en wel terug?
487
00:40:28,080 --> 00:40:31,960
Ja, dank u, mevrouw Lupin,
heb ik ook een kus verdiend?
488
00:40:34,680 --> 00:40:37,354
Sorry, Mark, maar ik kon
niet langer buiten wachten.
489
00:40:37,400 --> 00:40:39,357
Ik kijk uit naar nieuws.
490
00:40:39,400 --> 00:40:41,914
Zijn juffrouw Graham en mijn
grootvader nog bij Pecksniff?
491
00:40:42,000 --> 00:40:47,632
Jazeker. - Maar meneer Pinch
is weg. - Pinch is weg?
492
00:40:47,720 --> 00:40:52,271
Ontslagen. Ik ben bang dat ik me
erg vergist heb in meneer Pecksniff.
493
00:40:52,280 --> 00:40:53,111
Ontslagen. Ik ben bang dat ik me
erg vergist heb in meneer Pecksniff.
494
00:40:53,200 --> 00:40:56,431
'T Was een schandaal, hoe hij
de arme meneer Pinch behandeld heeft.
495
00:40:56,480 --> 00:41:00,951
Tja, hij heeft veel te zeggen in
deze gemeenschap en doet wat hij wil.
496
00:41:01,040 --> 00:41:05,955
Sinds hij de architectuur-wedstrijd
won, houdt niemand hem tegen.
497
00:41:06,040 --> 00:41:09,271
Wat zegt u? Pecksniff heeft
een wedstrijd gewonnen?
498
00:41:09,360 --> 00:41:11,317
Ja, meneer, voor het nieuwe
ziekenhuis in Salisbury.
499
00:41:11,320 --> 00:41:12,355
Ja, meneer, voor het nieuwe
ziekenhuis in Salisbury.
500
00:41:12,440 --> 00:41:15,796
Er stond een verslag in de krant,
een week of twee geleden.
501
00:41:15,880 --> 00:41:19,430
Ik vraag me af of ik die
nog ergens hier heb...
502
00:41:27,120 --> 00:41:29,714
Hier zo.
503
00:41:31,880 --> 00:41:34,872
Maar dat is mijn Gymnasium!
504
00:41:34,960 --> 00:41:37,349
Pecksniff heeft mijn ontwerp
gestolen!
505
00:41:37,440 --> 00:41:41,320
Hij heeft alleen een paar ramen
toegevoegd en een pretentieus portiek
506
00:41:41,400 --> 00:41:43,710
en kan daarmee beweren
dat het van hem is.
507
00:41:43,800 --> 00:41:46,838
Goeie hemel, is er geen grens
aan zijn schurkachtigheid?
508
00:41:46,920 --> 00:41:49,196
Wat zei je over zijn behandeling
van meneer Pinch?
509
00:41:49,280 --> 00:41:49,394
't Ging alleen over meneer Pecksniff
die juffrouw Graham lastig viel...
510
00:41:49,400 --> 00:41:52,916
't Ging alleen over meneer Pecksniff
die juffrouw Graham lastig viel...
511
00:41:53,000 --> 00:41:56,356
Ja, hij gaf haar veel aandacht,
- Ik zal de schurk de zweep geven.
512
00:41:56,440 --> 00:41:58,670
Pas op, meneer.
U speelt hem zo in de kaart.
513
00:41:58,800 --> 00:42:02,794
Laat me gaan. - Pecksniff wil jou
heel graag opgesloten zien.
514
00:42:02,880 --> 00:42:05,110
Wat zal ik dan doen?
515
00:42:05,200 --> 00:42:07,635
Ga naar het huis en probeerje
te verzoenen met je grootvader.
516
00:42:07,720 --> 00:42:08,437
Maar begeef je niet in een gevecht
met Pecksniff!
517
00:42:08,440 --> 00:42:10,954
Maar begeef je niet in een gevecht
met Pecksniff!
518
00:42:39,880 --> 00:42:42,315
Nee, jongeman. Niets daarvan!
Nee, meneer. - Laat me passeren.
519
00:42:43,840 --> 00:42:46,400
Grootvader! - Sla hier toe, meneer,
richt uw pijlen op mij, niet op hem.
520
00:42:46,520 --> 00:42:48,511
Grootvader, alstublieft,
luister naar me.
521
00:42:48,840 --> 00:42:50,911
Val me dan aan. Kom op, meneer.
Doe watje niet laten kunt.
522
00:42:51,080 --> 00:42:56,792
Pecksniff, kalmeer toch. Laat me eens
zien waar ik van heb gehouden.
523
00:42:56,840 --> 00:43:04,713
Ja, 't is goed dat u 't ziet
in zijn ware proporties.
524
00:43:04,800 --> 00:43:05,551
Kijk! Daar staat hij, meneer.
525
00:43:05,560 --> 00:43:09,599
Kijk! Daar staat hij, meneer.
526
00:43:09,680 --> 00:43:12,991
Zeg wat je te zeggen hebt,
maar kom niet dichterbij.
527
00:43:13,080 --> 00:43:15,720
Mary, kom hier.
528
00:43:15,760 --> 00:43:19,799
Zijn gevoel van recht is zo verfijnd,
dat hij zelfs hém wil aanhoren...
529
00:43:19,880 --> 00:43:22,520
hoewel hij tevoren al weet
dat het tot niets zal leiden.
530
00:43:22,600 --> 00:43:24,591
Grootvader, ik ben terug van 'n lange
gevaarlijke reis, vanuit het graf.
531
00:43:24,600 --> 00:43:29,071
Grootvader, ik ben terug van 'n lange
gevaarlijke reis, vanuit het graf.
532
00:43:29,160 --> 00:43:33,074
Ik kan zeggen, droeviger en wijzer.
533
00:43:33,160 --> 00:43:39,190
Over 't onderwerp van onze onenigheid
kan ik mijn geest én mijn hart
534
00:43:39,280 --> 00:43:43,638
niet veranderen; 't zou oneerlijk
zijn iets anders te beweren.
535
00:43:43,640 --> 00:43:43,913
Niet veranderen; 't zou oneerlijk
zijn iets anders te beweren.
536
00:43:44,000 --> 00:43:48,995
Maar voor mijn boosheid en arrogantie
bied ik mijn verontschuldigingen aan.
537
00:43:49,080 --> 00:43:52,232
Laat u hierdoor niet
in de luren leggen, meneer.
538
00:43:52,320 --> 00:43:55,631
Ik weet dat 't lijkt dat ik alleen
door eigenbelang wordt gemotiveerd.
539
00:43:55,720 --> 00:43:58,792
Dat is niet zo! Stel me op de proef.
540
00:43:58,880 --> 00:44:01,793
Help me eerlijk werk te vinden
en ik zal dat doen.
541
00:44:01,880 --> 00:44:02,676
Laat me weer toe tot uw kring en laat
ons onze vroegere relatie hernieuwen.
542
00:44:02,680 --> 00:44:05,320
Laat me weer toe tot uw kring en laat
ons onze vroegere relatie hernieuwen.
543
00:44:05,400 --> 00:44:08,040
Maar wijs me niet af.
544
00:44:08,120 --> 00:44:13,672
Zal ik uitdrukking geven
aan uw gedachten, meneer Chuzzlewit?
545
00:44:17,840 --> 00:44:21,720
Ja, Pecksniff, spreek voor mij,
dank je.
546
00:44:21,720 --> 00:44:22,755
Ja, Pecksniff, spreek voor mij,
dank je.
547
00:44:25,840 --> 00:44:31,631
Denk maar niet dat iemand hier door
uw verklaring misleid wordt.
548
00:44:31,720 --> 00:44:36,430
De vos verliest zijn streken niet.
549
00:44:36,520 --> 00:44:41,037
De vorige keer dat ik u de deur wees,
tot 't uiterste geprikkeld door...
550
00:44:41,120 --> 00:44:45,671
uw onnatuurlijk gedrag tegenover
deze edele persoon...
551
00:44:45,760 --> 00:44:48,593
beval ik u nooit meer terug te komen.
552
00:44:48,680 --> 00:44:54,312
Nu het zijn heiligdom geworden is
zeg ik u met nóg grote felheid...
553
00:44:54,360 --> 00:44:59,480
Ga! Onmiddellijk! Voor altijd!
554
00:44:59,560 --> 00:45:01,915
Geeft u mij geen antwoord?
555
00:45:02,000 --> 00:45:05,470
Je hebt gehoord wat er gezegd is.
- Ik heb uw eigen stem niet gehoord.
556
00:45:05,560 --> 00:45:12,034
Je hebt hem gehoord... ga weg...
't is allemaal voorbij.
557
00:45:46,600 --> 00:45:51,549
Jonas! Er is niets mis, hoop ik?
Mijn kind, mijn Merry, is ze in orde?
558
00:45:51,600 --> 00:45:57,118
Voldoende. - Goed!
Kom binnen, Jonas, kom binnen.
559
00:46:04,400 --> 00:46:06,710
Blijf je vannacht?
560
00:46:06,800 --> 00:46:09,235
Nee, ik blijf in Salisbury
bij een vriend.
561
00:46:09,320 --> 00:46:12,039
We hadden een verkeersongelukje
vorige nacht.
562
00:46:12,120 --> 00:46:14,873
Breng je vriend hierheen!
563
00:46:14,920 --> 00:46:18,038
Nee, hij staat een beetje
bovenaan de ladder, Pecksniff.
564
00:46:18,120 --> 00:46:22,671
Een jong edelman die geld
van je geleend heeft?
565
00:46:25,080 --> 00:46:29,233
Meneer Montague, geld lenen?
Die is goed!
566
00:46:29,320 --> 00:46:34,599
We zouden blij zijn als wij samen z'n
tafelzilver en huisraad konden kopen.
567
00:46:38,000 --> 00:46:41,550
Ik kan je zeggen dat ik aardig wat
verdiend heb, met hem samen.
568
00:46:41,640 --> 00:46:46,874
Pecksniff, als ik wist hoe jij
je geld beheert, dan kan ik
569
00:46:46,960 --> 00:46:50,157
het zich laten vermenigvuldigen
voor je, in geen tijd.
570
00:46:53,880 --> 00:46:58,033
Verreweg het grootste deel van mijn
onaanzienlijke spaargeld, dat ik...
571
00:46:58,120 --> 00:47:03,115
heb verzameld gedurende een
niet oneervolle carrière,
572
00:47:03,200 --> 00:47:10,516
is bestemd voor een favoriet kind,
van wie ik de naam niet wil noemen.
573
00:47:15,760 --> 00:47:19,754
Wie is die interessante vriend
van je?
574
00:47:19,840 --> 00:47:23,754
Dineer met ons vanavond in Salisbury,
en je zult 't weten.
575
00:47:27,720 --> 00:47:30,633
Op uw gezondheid, mijnheer.
576
00:47:34,360 --> 00:47:38,831
Het is heel vreemd
maar het lijkt of ik u ken.
577
00:47:38,920 --> 00:47:45,269
Dat hoge voorhoofd, beste Jonas,
en die dichte haardos,
578
00:47:45,360 --> 00:47:51,914
ik kan u gezien hebben
in de mensenmassa
579
00:47:52,000 --> 00:47:54,753
tijdens één van mijn zeldzame
bezoeken aan de metropool.
580
00:47:54,840 --> 00:47:58,879
Goed mogelijk. Kun je de kandelaar
wat wegzetten, Chuzzlewit?
581
00:47:58,960 --> 00:48:01,031
Hij verblindt me.
582
00:48:01,120 --> 00:48:06,399
Ik wilde dat ik u kon voorstellen aan
een oudere bewoner van mijn huis...
583
00:48:06,440 --> 00:48:11,230
een verwant van ons,
meneer Martin Chuzzlewit.
584
00:48:11,320 --> 00:48:14,472
Daar heb je me niets
van gezegd, Chuzzlewit!
585
00:48:14,520 --> 00:48:17,638
Dat wilde je niet weten, dat
verzeker ik je. - Kom nou, Jonas.
586
00:48:17,680 --> 00:48:20,957
Als jij 't goed vindt, Pecksniff,
kun je bij hem een fortuin verkrijgen
587
00:48:21,040 --> 00:48:24,351
Oh, waait de wind uit die hoek?
588
00:48:24,440 --> 00:48:29,560
Nee nee... u moet niet alles geloven
wat mijn jonge verwant zegt,
589
00:48:29,640 --> 00:48:31,756
meneer Montague.
590
00:48:31,840 --> 00:48:34,150
Meneer Pecksniff, ik hoop
dat hij de waarheid spreekt.
591
00:48:34,240 --> 00:48:38,996
Het geld kan in 't gewone leven
niet snel genoeg rollen.
592
00:48:39,080 --> 00:48:44,439
Er is niets tegen 'n fortuin opbouwen
op de zwakheid van de mensen.
593
00:48:44,520 --> 00:48:48,991
Foei, meneer Montague.
Schaamt u zich!
594
00:48:49,080 --> 00:48:52,038
Wij doen 't steeds,
niet, meneer Chuzzlewit?
595
00:48:52,120 --> 00:48:54,316
En het levert ons
aardig wat op ook.
596
00:48:54,400 --> 00:48:57,518
Foei. Zeker niet!
597
00:49:01,960 --> 00:49:06,318
Serieus... 't Betekent veel voor me
te weten dan mijn schoonzoon...
598
00:49:06,360 --> 00:49:10,035
geassocieerd is met een bedrijf,
meneer Montague, dat...
599
00:49:10,120 --> 00:49:17,277
voor zover ik het kan inschatten,
opgezet is om goed te doen.
600
00:49:17,360 --> 00:49:21,240
Inderdaad.
601
00:49:21,960 --> 00:49:26,636
Heb ik 't goed als ik denk dat u
daarvan deel wilt uitmaken?
602
00:49:26,720 --> 00:49:28,791
Zeker, meneer.
603
00:49:28,840 --> 00:49:31,753
Ik moet zeggen, er was nog nooit
een beter ogenblik
604
00:49:31,840 --> 00:49:37,153
om 'n aanzienlijke som te investeren.
Er komt nooit meer zo'n moment.
605
00:49:38,720 --> 00:49:44,033
Ik kan u laten meedoen
voor tienduizend.
606
00:49:44,120 --> 00:49:49,274
Tienduizend? Dat is bijna...
607
00:49:54,840 --> 00:49:57,309
Misschien vijf...
608
00:49:57,400 --> 00:50:01,109
Vijf?... Goed, vijf is
een mooi rond getal.
609
00:50:01,200 --> 00:50:06,320
Vijfduizend levert u vijftigduizend
op in een jaar of twee.
610
00:50:06,360 --> 00:50:10,115
Werkelijk? Dan zou tienduizend...
611
00:50:10,200 --> 00:50:14,478
Honderd...duizend.
612
00:50:22,240 --> 00:50:26,029
't Is een veilige investering?
613
00:50:26,120 --> 00:50:30,432
Zo veilig als Lloyds.
614
00:50:32,520 --> 00:50:34,955
Schrijf me in voor tien.
615
00:50:35,040 --> 00:50:39,238
Goede man! Ik behoef
je geschreven opdracht vanavond,
616
00:50:39,320 --> 00:50:42,438
dan kunnen we de formaliteiten
morgen regelen.
617
00:50:42,520 --> 00:50:49,119
Overmorgen zou beter uitkomen.
Mijn gasten vertrekken morgen.
618
00:50:49,200 --> 00:50:52,238
Een tijdelijke afwezigheid, meen ik.
Meneer Chuzzlewit moet
619
00:50:52,320 --> 00:50:54,789
voor zaken naar Londen.
620
00:50:54,840 --> 00:50:59,118
Wilt u mij de eer bewijzen
overmorgen met me te dineren?
621
00:50:59,200 --> 00:51:01,350
U kunt overnachten, als u wilt.
622
00:51:01,440 --> 00:51:05,593
Ik zal met plezier met u dineren,
maar ik moet hier terugkomen.
623
00:51:05,680 --> 00:51:12,313
Een bediende ligt in het ziekenhuis.
Bailey is nog buiten bewustzijn.
624
00:51:12,400 --> 00:51:15,518
De dokter is niet hoopvol.
625
00:51:15,600 --> 00:51:18,069
Ik weet niet waarom je bezorgd
bent om die aap.
626
00:51:18,160 --> 00:51:22,438
Ik ben vreemd genoeg gehecht geraakt
aan de jongen.
627
00:51:22,520 --> 00:51:29,199
Ik zou liever duizend pond verliezen
dan hem... tienduizend pond.
628
00:51:29,280 --> 00:51:33,035
Uw menselijk medeleven staat u goed,
meneer.
629
00:51:35,360 --> 00:51:42,949
Op overmorgen dan...
Ben jij er ook bij, Jonas?
630
00:51:47,240 --> 00:51:50,517
Nee, ik moet terug naar Londen
met de ochtendkoets.
631
00:51:52,200 --> 00:51:55,875
Ja, ik heb iets te doen.
53404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
