Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,920 --> 00:00:06,719
Geef me alstublieft zoveel u kunt
voor dit horloge.
2
00:00:06,800 --> 00:00:11,874
We kunnen vijftig guineas verdienen
aan zo'n horloge, David. - Wij?
3
00:00:13,080 --> 00:00:17,517
Als ik je vanuit Amerika schrijf,
stuur ik ze naar Pinch.
4
00:00:17,600 --> 00:00:24,154
Tom Pinch,
eerlijke trouwe Tom Pinch...
5
00:00:24,840 --> 00:00:28,470
hoeveel jaar al lopen we samen
op 't pad van het leven?
6
00:00:28,680 --> 00:00:31,354
De grote fout in John's karakter is
zijn onrechtvaardige houding...
7
00:00:31,440 --> 00:00:33,590
tegenover Pecksniff. Je moet hem
niet geloven over dit onderwerp.
8
00:00:33,680 --> 00:00:35,956
Zijn vooringenomenheid
is heel bijzonder.
9
00:00:36,000 --> 00:00:39,834
Tom kent geen vooringenomenheid,
en dat vind ik echt geweldig.
10
00:00:39,920 --> 00:00:44,073
Meneer Pecksniff,
uw neef heeft wel stijl!
11
00:00:44,160 --> 00:00:46,197
Zeker, dr. Jobling.
12
00:00:46,280 --> 00:00:49,398
Hij is aangedaan door zijn vader's
dood, tot mijn grote verrassing.
13
00:00:51,520 --> 00:00:54,638
Wiens begrafenis is dit?
- De oude Anthony Chuzzlewit.
14
00:00:56,360 --> 00:00:58,954
Jullie weten als geen ander
hoe ik probeerde in haar gezelschap..
15
00:00:59,000 --> 00:01:01,799
Te geraken, nu jullie in Londen zijn,
zonder al te open te zijn.
16
00:01:01,880 --> 00:01:06,909
Hij heeft Mercy ten huwelijk gevraagd
en niet mij!
17
00:01:07,000 --> 00:01:13,633
Een huwelijk zonder liefde zal vol
bitterheid en ongelukkig zijn.
18
00:01:15,200 --> 00:01:18,238
Volgende maand, op zijn allervroegst.
19
00:01:18,320 --> 00:01:23,076
Als jij me blijft volgen en me niet
alleen laat, en niet doet wat ik zeg,
20
00:01:23,160 --> 00:01:26,357
dan komt er helemaal geen huwelijk!
21
00:01:26,440 --> 00:01:32,630
Dame, jij zult hiervoor boeten
zogauw we getrouwd zijn!
22
00:02:38,120 --> 00:02:42,956
Dan kan hem niet zijn!
Ik geloof m'n ogen niet.
23
00:02:43,040 --> 00:02:45,509
Goedemorgen, meneer Jinkins.
24
00:02:45,600 --> 00:02:48,035
Bailey, ben jij dat echt?
25
00:02:48,120 --> 00:02:52,193
Nee, niet ik, maar m'n oudste zoon!
Hij lijkt op z'n vader, is 't niet?
26
00:02:52,280 --> 00:02:55,910
Kijk eens naar mijn laarzen!
En naar mijn vest!
27
00:02:56,000 --> 00:03:00,039
Ik heb de juiste meester nu.
- Wie is 't?
28
00:03:00,120 --> 00:03:05,513
Het salaris van de secretaris, David,
die nu gaat beginnen,
29
00:03:05,560 --> 00:03:10,839
is 800 pond per jaar, inclusief
huishuur, kolen en kaarsen.
30
00:03:10,920 --> 00:03:15,517
Jouw 25 aandelen kun je behouden.
Is dat genoeg voor je?
31
00:03:16,600 --> 00:03:18,591
Zeker.
32
00:03:18,680 --> 00:03:24,551
Dan zal ik dat voorstellen in de
Bestuursvergadering, als Voorzitter.
33
00:03:24,640 --> 00:03:30,113
Bestuursvergadering,
jij bent me er een, Tigg.
34
00:03:30,200 --> 00:03:36,515
Zeg Montague, alsjeblieft David.
Dat wil ik graag, zelfs privé.
35
00:03:36,600 --> 00:03:39,114
Ik ben de voorzitter van de
36
00:03:39,200 --> 00:03:42,955
Anglo-Bengalee Belangeloze Leen
en Levensverzekeringsmaatschappij.
37
00:03:43,000 --> 00:03:45,560
Zullen we naar beneden gaan?
38
00:03:46,080 --> 00:03:48,833
Hoe gaat 't met iedereen
bij Todgers?
39
00:03:48,920 --> 00:03:51,560
Heel goed, denk ik.
Behalve die arme Moddle.
40
00:03:51,640 --> 00:03:55,520
De arme kerel is ontroostbaar sinds
juffrouw Pecksniffs huwelijk met...
41
00:03:55,560 --> 00:03:58,598
Jonas Chuzzlewit werd aangekondigd
in de krant.
42
00:03:58,680 --> 00:04:03,550
Juffrouw Charity getrouwd!
Ik heb ze bijna zelf gekoppeld!
43
00:04:03,640 --> 00:04:08,510
Niet juffrouw Charity, daarom vond
Moddle het zo erg... juffrouw Mercy!
44
00:04:08,600 --> 00:04:14,676
Dus trouwde hij de leuke van de twee?
Wel wel. Ze passen niet bij elkaar.
45
00:04:14,720 --> 00:04:19,317
Bailey! - Ja meneer. - We gaan
naar het hoofdkantoor. Ik rijd.
46
00:04:26,240 --> 00:04:34,113
Niet slecht, hè? Doe de groeten
van me aan iedereen bij Todgers.
47
00:05:10,880 --> 00:05:15,636
Wat een kerel ben jij, Montague!
- Zeg maar "genie", Crimple, genie!
48
00:05:15,720 --> 00:05:19,759
Een geweldig idee,
de Anglo-Bengalee...
49
00:05:19,840 --> 00:05:23,071
Mijn idee...mijn idee.
50
00:05:23,160 --> 00:05:27,757
Maar mijn kapitaal vooral.
Ik verdien wat krediet in zaken.
51
00:05:27,840 --> 00:05:30,753
En dat krijg je!
Het gewone werk van de firma,
52
00:05:30,840 --> 00:05:35,630
boeken, cijfers, circulaires,
zegellak... je doet het geweldig.
53
00:05:35,720 --> 00:05:40,669
Maar het decoratieve, David, het
inventieve en poëtische deel...
54
00:05:40,760 --> 00:05:44,549
is geheel jouw werk.
Dat betwist ik niet.
55
00:05:44,640 --> 00:05:47,439
Dank je, David, dank je.
56
00:05:47,520 --> 00:05:52,071
Wat zijn de activa van de firma,
volgens het laatste prospectus?
57
00:05:52,160 --> 00:05:56,677
Een getal met twee cijfers, en zoveel
nullen als op de regel kunnen.
58
00:06:06,960 --> 00:06:09,349
Uit de weg! Maak plaats voor
de voorzitter!
59
00:06:11,720 --> 00:06:15,031
De Voorzitter van de Anglo-Bengalee
Company. Maak plaats!
60
00:06:30,640 --> 00:06:34,270
Bullamy! - Ja meneer? - Zeg
de dokter dat ik hem wil spreken.
61
00:06:36,680 --> 00:06:38,717
Hier ben ik, meneer Montague.
62
00:06:38,800 --> 00:06:42,509
Dokter Jobling.
Wacht buiten, Bullamy.
63
00:06:44,440 --> 00:06:46,909
Goedemorgen, meneer Crumble,
hoe maakt u het?
64
00:06:46,960 --> 00:06:50,191
'n Beetje afgetobd door 't zakendoen?
Dan stel ik een lunch voor.
65
00:06:50,280 --> 00:06:53,636
Heel geschikt op dit uur om de
maagsappen te kalmeren.
66
00:06:53,720 --> 00:06:56,075
U ook, meneer Montague.
67
00:06:58,720 --> 00:07:01,792
Lunch, Bullamy!
- Ja, meneer.
68
00:07:03,520 --> 00:07:07,912
Niet op mijn kosten, hoop ik.
Jij bent heel slim!
69
00:07:12,520 --> 00:07:17,230
Zo, het Bestuur vergadert!
70
00:07:23,280 --> 00:07:28,559
Ik ben eigenlijk geen lid van 't
Bestuur, alleen Medisch Adviseur.
71
00:07:28,640 --> 00:07:34,875
Je hebt commissie verdiend
op vier nieuwe polissen, zie ik.
72
00:07:34,960 --> 00:07:40,433
Jobling, goeie man! Goed gedaan!
- Nee, onzin!
73
00:07:40,480 --> 00:07:43,916
Ik heb geen recht op die commissies.
74
00:07:44,000 --> 00:07:47,595
Mijn patiënten vragen me om wat
ik weet, en dat vertel ik hun.
75
00:07:47,680 --> 00:07:51,310
Als ze me vragen over het kapitaal
van de firma, dan zeg ik...
76
00:07:51,360 --> 00:07:53,556
dat ik niets van cijfers snap.
77
00:07:53,640 --> 00:07:57,315
Als ze me vragen over meneer Montague
dan zeg ik er trots op te zijn...
78
00:07:57,400 --> 00:07:59,391
hem onder mijn vrienden te tellen.
79
00:07:59,480 --> 00:08:02,632
't Huis en alles erin behoort
aan hem, in Londen, prachtig.
80
00:08:02,720 --> 00:08:06,679
Kostelijke inrichting, zeer elegant
en op kwistige schaal.
81
00:08:06,760 --> 00:08:11,516
En dan de kantoren...
Ik zeg dan, gaat u zelf kijken.
82
00:08:11,600 --> 00:08:14,479
En dat doen ze, dat doen ze.
83
00:08:16,200 --> 00:08:18,510
Binnen!
84
00:08:18,600 --> 00:08:25,199
Ah, lunch.
Goed zo, Bullamy.
85
00:08:38,440 --> 00:08:40,556
Een erg mooie Madeira, meneer.
86
00:08:40,640 --> 00:08:43,712
De laatste keer dat ik zoiets goeds
dronk was op een begrafenis.
87
00:08:47,520 --> 00:08:50,717
U hebt niets van
die bijeenkomst gezien, denk ik?
88
00:08:50,800 --> 00:08:53,997
Als hij dood is, dan hoeft
dat voor mij ook niet.
89
00:08:54,080 --> 00:08:59,598
Nee nee, de begrafenis was voor zijn
vader. Stierf aan 'n hersenbloeding.
90
00:08:59,680 --> 00:09:04,436
Jonas Chuzzlewit, jonker.
91
00:09:04,520 --> 00:09:08,150
Meneer Chuzzlewit is de enige
erfgenaam van wat
92
00:09:08,240 --> 00:09:12,837
gezien de stijl van de begrafenis,
een aanzienlijk bezit moet zijn.
93
00:09:12,920 --> 00:09:15,958
Natuurlijk zei ik hem, waarheen te
gaan voor een levensverzekering.
94
00:09:16,040 --> 00:09:19,396
Heel geschikt, Jobling.
- Binnen!
95
00:09:22,080 --> 00:09:25,710
Een heer zou graag
een onderhoud willen, meneer.
96
00:09:31,920 --> 00:09:34,480
Als je van de duivel spreekt...
97
00:09:34,560 --> 00:09:39,236
Meneer Jonas Chuzzlewit.
- Mijn beste, ik ben blij u te zien.
98
00:09:39,280 --> 00:09:42,955
Mag ik onze voorzitter voorstellen,
meneer Montague.
99
00:09:43,040 --> 00:09:45,111
U bent heel welkom,
mijn beste.
100
00:09:45,200 --> 00:09:48,238
Waarom zegt u "onze" voorzitter?
Hij is niet mijn voorzitter, weet u.
101
00:09:48,280 --> 00:09:51,432
Gewoon omdat ik die uitdrukking
geregeld rondom me hoor.
102
00:09:51,520 --> 00:09:56,151
Zo willekeurig werkt de geest van de
nabootsende tweevoeter... de mens.
103
00:09:57,920 --> 00:10:00,753
Dit is de secretaris van de Company,
meneer Crimple.
104
00:10:00,800 --> 00:10:03,360
Heel aangenaam om kennis te maken.
105
00:10:03,440 --> 00:10:07,832
De heren hebben zaken te bespreken
en ik moet patiënten bezoeken.
106
00:10:07,920 --> 00:10:10,514
Dus wens ik u goedendag.
107
00:10:10,600 --> 00:10:14,992
Ik moet ook gaan,
als u mij wilt verontschuldigen.
108
00:10:15,080 --> 00:10:19,870
Zeker, Crimple. Meneer Chuzzlewit
en ik hebben 'n aangenaam onderonsje.
109
00:10:19,960 --> 00:10:23,351
Gaat u zitten, meneer Chuzzlewit.
110
00:10:23,440 --> 00:10:29,118
Als ik hier kom met een vraag of twee
en met een document of twee...
111
00:10:29,200 --> 00:10:34,593
dan zal me dat niet verplichten.
Laat dat duidelijk zijn.
112
00:10:34,680 --> 00:10:38,560
Beste kerel. Ik juich
uw voorzichtigheid toe.
113
00:10:40,440 --> 00:10:43,910
Waarom zou ik verdoezelen
wat u zo goed kent...
114
00:10:44,000 --> 00:10:47,118
maar waar de massa
nooit van kan dromen?
115
00:10:47,160 --> 00:10:51,597
Wij firma's zijn allemaal roofvogels.
116
00:10:51,640 --> 00:10:55,349
De enige vraag is, of we, na onze
honger gestild te hebben,
117
00:10:55,440 --> 00:10:57,954
ook die van u zullen stillen.
118
00:10:58,040 --> 00:11:01,431
U bent geen slechte zakenman,
meneer Montague.
119
00:11:01,520 --> 00:11:05,912
De waarheid is...
- Zeg niet: "waarheid", dat is onzin.
120
00:11:08,040 --> 00:11:10,839
Om kort te gaan, dan...
- Veel beter.
121
00:11:10,920 --> 00:11:14,470
Ik vond mezelf niet goed bediend door
een of twee oudere bedrijven...
122
00:11:14,560 --> 00:11:17,200
bij enkele onderhandelingen
die ik met hen voerde.
123
00:11:17,280 --> 00:11:19,430
Ze kwamen met bezwaren,
waarvoor ze 't recht niet hadden,
124
00:11:19,520 --> 00:11:21,636
en stelden vragen, waarvoor
ze ook 't recht niet hadden.
125
00:11:21,720 --> 00:11:26,476
En nu ben ik getrouwd. Ze is jong en
gezond, maar je weet 't nooit...
126
00:11:26,560 --> 00:11:30,713
dus denk ik erover
haar leven te verzekeren.
127
00:11:30,800 --> 00:11:32,837
Zeer voorzichtig!
128
00:11:32,920 --> 00:11:37,517
Ik wil 't goedkoop en makkelijk doen,
en zonder haar lastig te vallen.
129
00:11:37,600 --> 00:11:42,470
Een vrouw denkt al gauw,
als je over dergelijke dingen praat,
130
00:11:42,520 --> 00:11:44,750
dat ze spoedig zal overlijden.
131
00:11:44,840 --> 00:11:48,310
Dat is zo!
Lieve domme ganzen zijn 't.
132
00:11:49,640 --> 00:11:52,758
Jobling beval u erg warm aan,
meneer Montague,
133
00:11:52,840 --> 00:11:57,152
maar hij kon me niets vertellen
over de zekerheid van uw firma.
134
00:12:04,040 --> 00:12:07,396
Het ingelegde kapitaal, mijn beste,
is op dit moment...
135
00:12:07,480 --> 00:12:10,040
Oh, ik weet alles
van ingelegde kapitalen.
136
00:12:10,120 --> 00:12:15,798
Ja? - Dat dàcht ik wel.
- Kent u mij?
137
00:12:18,160 --> 00:12:22,438
Ik zat te denken dat er iets bekends
aan u is, maar ik herinner 't me niet
138
00:12:25,400 --> 00:12:28,438
Meneer Pecksniff's zitkamer!
139
00:12:28,520 --> 00:12:34,914
Mijn god, jij was die kerel
die ons kwam waarschuwen...
140
00:12:35,000 --> 00:12:37,992
dat de oude Martin Chuzzlewit
gevlogen was.
141
00:12:38,080 --> 00:12:42,472
Dat was ik inderdaad. - Je bent
er sindsdien wel op vooruit gegaan!
142
00:12:42,560 --> 00:12:48,670
Zeker. Dat zou jij ook kunnen als je
premies zou innen, en niet betalen.
143
00:12:48,760 --> 00:12:54,756
Wat bedoel je? - Doe met ons mee.
Kom even hier, een minuut.
144
00:12:59,240 --> 00:13:05,156
Er zijn berekeningen over hoeveel
mensen per dag door de straat lopen.
145
00:13:07,040 --> 00:13:10,556
Ik kan je vertellen hoeveel van hen
dit kantoor binnen zullen komen...
146
00:13:10,640 --> 00:13:14,474
om lijfrenten te kopen, verzekeringen
te innen, geld te brengen
147
00:13:14,560 --> 00:13:19,350
op honderden manieren, het ons toe te
vertrouwen alsof we de Munt waren.
148
00:13:19,440 --> 00:13:23,149
Toch weten ze niets meer over ons
dan u over die straatveger daar.
149
00:13:23,240 --> 00:13:27,279
Waarom? Eenvoudig omdat
we betrouwbaar lijken!
150
00:13:28,560 --> 00:13:31,871
Bullamy's rode vest is ons
honderd pond per week waard.
151
00:13:33,440 --> 00:13:38,913
Maar dat wist je al, jij hond!
Dineer met me morgen in de Pall Mall.
152
00:13:40,160 --> 00:13:44,074
Goed. - Bekijk ondertussen
deze documenten.
153
00:13:44,160 --> 00:13:51,032
Kijk, B wil een lening, 50, 100 pond,
misschien meer, dat doet er niet toe.
154
00:13:51,120 --> 00:13:55,159
B brengt twee onderpanden mee,
en B wordt geaccepteerd.
155
00:13:55,240 --> 00:13:59,074
De twee onderpanden leiden tot een
pandbrief. B verzekert zijn leven...
156
00:13:59,160 --> 00:14:02,312
voor het dubbele bedrag, en
brengt nog twee vrienden in ook.
157
00:14:02,400 --> 00:14:05,040
Is dat geen goede zaak?
158
00:14:05,120 --> 00:14:09,034
Een kapitale zaak.
Doet hij dat echt? - Doet hij 't?
159
00:14:09,120 --> 00:14:15,310
B zit krap en zal alles doen.
B betaalt de hoogst toegestane rente.
160
00:14:15,400 --> 00:14:17,869
Die is niet hoog.
- Dat is waar.
161
00:14:17,960 --> 00:14:22,511
Maar we hebben zijn polis en die
van zijn vrienden, en we slaan B aan
162
00:14:22,600 --> 00:14:26,230
voor de pandbrief, en voor het
"onderzoek" door onze meneer Nadgett,
163
00:14:26,320 --> 00:14:30,154
voorafgaand aan de lening,
en driedubbel voor secretarieel werk,
164
00:14:30,240 --> 00:14:33,039
om kort te gaan, beste kerel,
we overvragen B,
165
00:14:33,120 --> 00:14:37,796
van boven tot onder, en persen
een duivelse som geld uit hem.
166
00:14:37,880 --> 00:14:44,035
Maar wat gebeurt er als ze aflopen,
als de polishouders overlijden?
167
00:14:44,120 --> 00:14:49,115
Goeie vraag!
168
00:14:53,080 --> 00:14:57,119
Je bent zo brutaal als de beul!
169
00:14:57,200 --> 00:15:02,752
Je mag zo brutaal als de beul zijn,
als er goud tegenover staat!
170
00:15:04,440 --> 00:15:07,671
Dineer met me morgenavond.
Half acht.
171
00:15:09,040 --> 00:15:11,873
Hier is mijn kaart.
172
00:15:11,960 --> 00:15:16,318
Ik zie al datje
met ons mee gaan doen.
173
00:15:16,360 --> 00:15:19,671
Dat weet ik nog niet. Er is hier nog
veel dat ik moet bekijken.
174
00:15:20,040 --> 00:15:24,398
Kijk maar rond. Neem deze documenten.
Bullamy! Tot morgen.
175
00:15:24,480 --> 00:15:27,711
Wil je meneer Chuzzlewit uitlaten?
176
00:15:39,400 --> 00:15:42,233
Is Nadgett daar?
177
00:15:47,800 --> 00:15:54,433
Ah, Nadgett. Ik wil alle informatie
over deze persoon.
178
00:15:56,560 --> 00:15:59,313
Alles watje kunt bijeenrapen,
breng dat naar mij.
179
00:16:11,880 --> 00:16:15,157
Mag ik je vragen mij de
kruisbessenjam aan te reiken?
180
00:16:51,120 --> 00:16:55,432
Cherry, wat is er mis tussen ons?
Waarom die onenigheid?
181
00:16:55,520 --> 00:16:58,956
Praat geen onzin, Pa.
182
00:16:59,040 --> 00:17:03,477
Onzin?
Dit is heel moeilijk.
183
00:17:05,040 --> 00:17:11,309
Moeilijk? Voor wie?
Zegt u het, Pa, of zal ik het doen?
184
00:17:11,400 --> 00:17:17,112
Ben ik dan niet gebruikt?
Is niet met mijn gevoelens gespeeld?
185
00:17:18,880 --> 00:17:21,713
Ik ben verbaasd dat
je niet meer geestkracht hebt.
186
00:17:21,800 --> 00:17:26,271
Als Jonas niet om je gaf, waarom
zou jij hém dan willen hebben?
187
00:17:26,360 --> 00:17:30,831
Ik zou hem willen hebben?...
188
00:17:32,840 --> 00:17:35,719
Ik gun Mercy aan die Smeerlap.
189
00:17:35,800 --> 00:17:40,795
Waarom dan al deze drukte?
- Omdat ik bedrogen ben...
190
00:17:40,880 --> 00:17:46,080
omdat mijn eigen vader en mijn zuster
hebben samengespannen tegen me.
191
00:17:46,160 --> 00:17:48,834
Ssst! Stil!
192
00:17:48,920 --> 00:17:52,151
Ik ben schandaliger gebruikt
dan wie ook ter wereld.
193
00:17:53,640 --> 00:17:57,235
Maar dat is niet het enige.
194
00:17:58,880 --> 00:18:03,556
Ik ben niet stom, Pa,
en ik ben niet blind.
195
00:18:05,480 --> 00:18:09,235
Alles wat ik zeg, is
dat ik me er niet bij neerleg.
196
00:18:10,840 --> 00:18:15,311
Je lijdt onder een misverstand.
Maar ik zal niet vragen, wat dat is.
197
00:18:15,360 --> 00:18:18,830
Dan zal ik het zeggen... - Vermijd
het onderwerp, wat het ook is.
198
00:18:18,920 --> 00:18:24,393
Ik wilde alles graag vermijden, Pa,
door mezelf te verwijderen.
199
00:18:25,840 --> 00:18:27,831
Jezelf verwijderen?
200
00:18:27,920 --> 00:18:31,390
Ik moet u vragen mij
mijn onafhankelijkheid te geven.
201
00:18:31,480 --> 00:18:36,759
Ik wil geen verdere vernedering
ondergaan in dit huis.
202
00:19:10,920 --> 00:19:13,878
Mijn beste meneer...
hoe gaat 't met mijn vriend?
203
00:19:16,520 --> 00:19:21,230
Oh, jij bent 't, Pecksniff.
Ik had je niet horen aankomen.
204
00:19:21,320 --> 00:19:25,837
Ik vroeg hoe 't u gaat,
op deze schitterende ochtend.
205
00:19:25,880 --> 00:19:31,876
Ze is gaan wandelen in de bossen.
Ze bracht mij eerst hierheen.
206
00:19:31,960 --> 00:19:36,511
Nee, niet juffrouw Graham,
maar u, meneer. Hoe gaat 't met ù?
207
00:19:39,960 --> 00:19:44,796
Niet al te goed, Pecksniff.
Ik ben niet de man meer die ik was.
208
00:19:47,720 --> 00:19:51,793
't Spijt me dat te horen. Maar het
overkomt ons uiteindelijk allemaal.
209
00:19:51,880 --> 00:19:58,195
Verandering hoort bij het leven.
Ik moet scheiden van m'n lieve Cherry
210
00:19:58,280 --> 00:20:02,672
Gaat zij ook trouwen?
- Nee nee, beste heer.
211
00:20:02,760 --> 00:20:07,277
Ze had geen goede zin,
de laatste tijd, zoals u gemerkt hebt
212
00:20:07,360 --> 00:20:09,670
Ze mist haar lieve zuster.
213
00:20:09,760 --> 00:20:14,231
Ik denk dat ik haar een goede kans
geef in Londen, als ze dat wil.
214
00:20:16,360 --> 00:20:20,718
Ik vertrouw erop dat juffrouw Graham
en u bij mij blijven als zij weg is?
215
00:20:20,800 --> 00:20:24,316
Ik ben niet van plan om
al te vertrekken.
216
00:20:24,400 --> 00:20:27,870
Ik ben blij dat te horen.
217
00:20:30,120 --> 00:20:35,149
Mijn beste heer, blijf bij mij.
218
00:20:35,240 --> 00:20:39,518
Nu Cherry weggaat kan juffrouw Graham
de meisjeskamer nemen,
219
00:20:39,600 --> 00:20:45,869
die is meer geschikt voor haar dan
haar onderkomen in de Draak.
220
00:20:45,960 --> 00:20:49,351
Dat is aardig van je, Pecksniff.
221
00:20:49,440 --> 00:20:52,592
Mijn beste heer. Kon ik u maar zeggen
hoeveel belang ik stel
222
00:20:52,680 --> 00:20:56,355
in u en in uw mooie
jonge gezelschapsdame.
223
00:20:56,440 --> 00:21:00,798
Ze zou iemand moeten hebben
die belang in haar stelt.
224
00:21:00,840 --> 00:21:04,799
Soms denk ik dat ik er verkeerd aan
deed om haar zo op te leiden.
225
00:21:04,880 --> 00:21:08,236
Als ik weg ben heeft ze geen
beschermer, behalve haarzelf.
226
00:21:08,320 --> 00:21:12,439
Misschien kan haar positie
veranderd worden?
227
00:21:12,520 --> 00:21:16,309
Zou ik van haar een gouvernante
moeten maken, of een naaister?
228
00:21:16,400 --> 00:21:20,314
Hemel nee!
Er zijn andere manieren!
229
00:21:20,360 --> 00:21:23,591
Welke dan?
230
00:21:25,040 --> 00:21:28,874
Ik ben zo opgewonden door uw
langer verblijf, dat ik bijna niet...
231
00:21:28,960 --> 00:21:35,639
weet wat ik bedoel. Mag ik dit
onderwerp later nog eens aanroeren?
232
00:21:37,000 --> 00:21:39,355
Zoals je wilt.
233
00:21:39,440 --> 00:21:43,991
Ik ga een wandeling maken
om mijn gedachten te kalmeren.
234
00:21:44,080 --> 00:21:49,234
Ik ga naar uw salon, als ik mag.
Ik word gauw moe tegenwoordig.
235
00:21:49,320 --> 00:21:53,678
Excuseert u mij.
- Natuurlijk.
236
00:21:53,760 --> 00:21:59,756
Laat u de vergoeding aan mij over,
als wij uw gastvrijheid accepteren?
237
00:21:59,800 --> 00:22:06,718
Oh, spreek niet van vergoeding...
- Dat is een absolute voorwaarde...
238
00:22:08,880 --> 00:22:13,397
Als u er op staat, mijn beste heer.
239
00:22:13,480 --> 00:22:15,790
Goed dan.
240
00:22:48,000 --> 00:22:52,631
Eén met de natuur, juffrouw Graham?
Ik ook.
241
00:22:55,240 --> 00:23:02,920
Ik ging net naar huis.
- Ik ook. Neem mijn arm, lieve kind.
242
00:23:04,320 --> 00:23:07,995
Nee, dank u. - Waarom zo snel.
u mijdt mij toch niet?
243
00:23:08,080 --> 00:23:11,675
Jawel. Laat me los,
meneer Pecksniff, alstublieft.
244
00:23:11,760 --> 00:23:14,673
Ik ben blij elkaar te ontmoeten.
Erg blij.
245
00:23:14,760 --> 00:23:19,550
Ik kan nu een teder geheim
openbaren. Kunt u het raden?
246
00:23:19,640 --> 00:23:24,430
Laat u me alstublieft gaan.
- Luister! Ik houd van je, Mary!
247
00:23:24,520 --> 00:23:27,797
Ik houd van je, mijn tedere duifje,
met een hartstocht die...
248
00:23:27,880 --> 00:23:33,193
zelfs mijzelf verrast.
Hoewel ik weduwnaar ben...
249
00:23:33,280 --> 00:23:36,477
word ik niet gehinderd door
mensen die van mij afhankelijk zijn.
250
00:23:37,160 --> 00:23:40,551
Ik heb een goede naam, hoop ik.
De mensen spreken gunstig over me.
251
00:23:40,640 --> 00:23:44,918
Mijn manieren en persoon
zijn niet die van een monster.
252
00:23:45,000 --> 00:23:50,393
Ik vermoed dat onze eerbiedwaardige
vriend onze verbintenis
253
00:23:50,480 --> 00:23:54,235
met welgevallen zal bezien,
en als hij weggevoerd wordt...
254
00:23:54,320 --> 00:23:58,473
naar de hemelse rust,
dan kunnen we elkaar troosten.
255
00:23:59,920 --> 00:24:03,311
Wat denkt u, mijn mooie sleutelbloem?
256
00:24:03,400 --> 00:24:06,199
Ik kan uw aanzoek niet aanhoren,
meneer Pecksniff.
257
00:24:06,280 --> 00:24:09,352
Als u enig eergevoel had,
zou u mij meteen loslaten.
258
00:24:09,440 --> 00:24:13,798
Meisjesachtige terughoudendheid
is natuurlijk in deze omstandigheden,
259
00:24:13,880 --> 00:24:17,271
en vergroot je charme zelfs nog,
mijn lieve kind.
260
00:24:17,360 --> 00:24:20,637
Goede hemel,
kan dan niets u schelen?
261
00:24:20,720 --> 00:24:23,872
Moet ik u vertellen dat ik
van u walg en u verfoei?
262
00:24:23,920 --> 00:24:29,677
Merkwaardig, hoe moeilijk 't is,
om mij in de war te brengen.
263
00:24:29,760 --> 00:24:33,116
Meneer Chuzzlewit zal hiervan horen.
- Hoe? - Ik zal 't hem vertellen.
264
00:24:33,200 --> 00:24:37,034
Nee, dat doe je niet.
265
00:24:41,360 --> 00:24:45,593
Er zijn twéé Martin Chuzzlewit's.
Als je de éne je boosheid vertelt...
266
00:24:45,680 --> 00:24:49,674
zal dat de andere ernstig schaden.
- Kan míjn Martin nog meer lijden?
267
00:24:49,760 --> 00:24:54,834
Jóuw Martin? Ja, er was een soort
kinderlijke genegenheid tussen jullie
268
00:24:54,920 --> 00:24:59,118
Als wíj getrouwd zijn, zul je de
voldoening hebben,
269
00:24:59,200 --> 00:25:03,194
iets goeds voor hem gedaan te hebben.
Ik héb invloed op meneer Chuzzlewit!
270
00:25:03,280 --> 00:25:06,636
De hemel weet waarom!
- Hij is niet meer wie hij was.
271
00:25:06,720 --> 00:25:11,430
Ik zie in hem dezelfde symptomen van
verval, als toen zijn broer stierf.
272
00:25:11,520 --> 00:25:14,638
Zeg dat niet!
273
00:25:14,720 --> 00:25:18,315
Hij zal elk voorstel aangaande
z'n kleinzoon gunstig beoordelen.
274
00:25:20,360 --> 00:25:24,877
Daardoor kan ik z'n vooringenomenheid
tegen de jongeman versterken.
275
00:25:28,240 --> 00:25:34,714
Je zult toegeven, kind,
wanneer je erover nagedacht hebt.
276
00:25:34,800 --> 00:25:39,715
Intussen... zullen we dit geheimpje
vóór ons houden?
277
00:25:44,400 --> 00:25:52,194
Ah, ondeugende hand! Waarom
nam je mij gevangen? Ga nu!
278
00:25:58,280 --> 00:25:58,519
Ballen of niet? Kom, Pick!
"Ballen, hoogheid, bij Heer Harry".
279
00:25:58,520 --> 00:26:05,153
Ballen of niet? Kom, Pick!
"Ballen, hoogheid, bij Heer Harry".
280
00:26:06,640 --> 00:26:08,950
"Haha", riep de hertog,..
281
00:26:09,080 --> 00:26:12,436
Een echte man van de wereld.
Voor een professioneel iemand als ik
282
00:26:12,480 --> 00:26:15,233
is 't heel verfrissend om
in dit soort kringen te verkeren.
283
00:26:15,280 --> 00:26:18,830
Meer wijn?
- O ja, zoveel als je wilt.
284
00:26:18,920 --> 00:26:22,436
Ik dacht dat 't beter was
om geen feestje te houden, goed?
285
00:26:22,520 --> 00:26:27,310
Waarom, hoe noem je dit dan?
- Een bijeenkomst van vrienden.
286
00:26:27,400 --> 00:26:29,914
Crimple zei: "Houd je
een feestje voor Chuzzlewit?"
287
00:26:30,000 --> 00:26:34,233
"Nee", zei ik, "hij neemt ons
zoals we zijn, ongepolijst".
288
00:26:35,760 --> 00:26:42,279
'T Lijkt me dat 't goed gaat.
Dit kostte je heel wat, schat ik.
289
00:26:42,360 --> 00:26:45,239
Zó wil ik mijn geld uitgeven.
290
00:26:45,320 --> 00:26:49,109
Jij zult jouw winst niet
zo willen besteden, denk ik.
291
00:26:49,200 --> 00:26:53,433
Nee, dat is juist. Ik heb ook nog
niet besloten om me aan te sluiten!
292
00:26:53,520 --> 00:26:56,876
Natuurlijk niet, neem de tijd.
293
00:26:56,960 --> 00:27:00,840
Laten we deze excellente wijn niet
verspillen met praten over zaken.
294
00:27:00,920 --> 00:27:03,560
Op je gezondheid.
295
00:27:03,640 --> 00:27:07,031
Je bent een goeie kerel, Montague.
296
00:27:13,200 --> 00:27:16,431
Heb je hem aan de haak?
297
00:27:17,920 --> 00:27:22,949
We hoeven hem alleen nog maar
binnen te halen; hij tekent morgen.
298
00:27:26,160 --> 00:27:31,394
Ondertussen kan Bailey hem
thuisbrengen in een huurrijtuig.
299
00:28:02,760 --> 00:28:06,594
Bailey! Ben jij 't?
- Niet bang zijn.
300
00:28:06,800 --> 00:28:08,837
Ik breng meneer Chuzzlewit thuis.
301
00:28:08,920 --> 00:28:11,639
Hij is niet ziek,
alleen wat aangeschoten.
302
00:28:11,720 --> 00:28:15,350
Kom je van mevrouw Todgers?
- God zij dank, nee.
303
00:28:15,440 --> 00:28:17,590
Ik heb 't gehad met mevrouw Todgers.
304
00:28:17,680 --> 00:28:21,799
Uw man heeft gedineerd met mijn heer
in het West End. Wist u dat niet?
305
00:28:23,320 --> 00:28:26,915
Blijf hier niet staan, u vat nog kou.
Ik breng hem binnen.
306
00:28:36,960 --> 00:28:39,952
Kom, meneer. We zijn er bijna.
307
00:28:46,240 --> 00:28:49,437
Kijk haar nou.
308
00:29:01,440 --> 00:29:06,913
Een blok aan je been
voor de rest van je leven.
309
00:29:08,680 --> 00:29:14,790
Jij mauwende, bleke kattekop.
310
00:29:17,280 --> 00:29:21,433
Dat meen je niet, Jonas.
Bailey, jongen, ga maar naar huis.
311
00:29:21,480 --> 00:29:28,989
Natuurlijk meen ik 't.
312
00:29:33,200 --> 00:29:36,397
De Schellen
zijn me van de ogen gevallen...
313
00:29:36,480 --> 00:29:42,112
Ik had iedereen die ik wilde
kunnen trouwen.
314
00:29:42,200 --> 00:29:45,431
Je zou zoiets niet zeggen
als je nuchter was.
315
00:29:46,600 --> 00:29:49,672
Bailey, neem dit voor je
welwillendheid, en ga nu.
316
00:29:54,160 --> 00:30:00,839
Jij... liet mij je humeur verdragen,
verdraag jij nu maar het mijne.
317
00:30:05,880 --> 00:30:09,316
Gaat het echt?
- Jazeker, dank je.
318
00:30:09,400 --> 00:30:13,439
Neem deze kaars mee en trek de
voordeur achter je dicht.
319
00:30:19,160 --> 00:30:21,720
't Is laat, Jonas.
Kom je niet naar bed?
320
00:30:21,800 --> 00:30:25,873
Breng me wat bier.
Ik heb een verschrikkelijke dorst.
321
00:30:25,960 --> 00:30:28,270
Je hebt vanavond genoeg gehad.
Kom naar bed.
322
00:30:28,360 --> 00:30:30,795
Laat me alleen!
- Nee, Jonas, niet doen.
323
00:30:33,840 --> 00:30:37,549
Hou op met dat gemauw, of ik geef je
nog wat meer van dat medicijn.
324
00:31:22,360 --> 00:31:27,434
Stap maar uit... Meneer Jinkins,
wilt u hiervoor zorgen?
325
00:31:29,440 --> 00:31:32,239
Dank u zeer.
- Goed hoor.
326
00:31:36,800 --> 00:31:41,351
Goedemorgen, mevrouw Gamp.
- Ah, meneer en mevrouw Mouw.!
327
00:31:41,440 --> 00:31:46,310
Vergeef me dat ik niet buig, maar dan
kom ik misschien niet meer rechtop.
328
00:31:46,360 --> 00:31:50,718
U lijkt me wat erg beladen. Meisjes,
helpen jullie mevrouw Gamp even?
329
00:31:50,800 --> 00:31:54,430
Dank jullie wel!
Erg aardig van u, meneer.
330
00:31:56,880 --> 00:31:59,713
Ik ga voor twee dagen weg,
maar je weet nooit...
331
00:31:59,800 --> 00:32:01,837
watje nodig hebt op het platteland.
332
00:32:01,920 --> 00:32:04,036
Het platteland?
Dat is ongewoon voor u?
333
00:32:04,120 --> 00:32:08,910
Ja, voor die heer in de Stier,
die ik een maand heb verzorgd.
334
00:32:09,000 --> 00:32:11,753
Werkelijk? Hoe gaat 't met hem?
335
00:32:11,800 --> 00:32:17,751
Alle duivels in de vallei van de
dood, hij moest ze allemaal verslaan.
336
00:32:18,560 --> 00:32:22,394
Je moet een ijzeren gestel hebben
om dat te verdragen.
337
00:32:22,480 --> 00:32:24,471
Waarom het platteland?
338
00:32:24,560 --> 00:32:29,031
Meneer Westlock, die voor hem zorgt,
denkt dat hij beter af is...
339
00:32:29,120 --> 00:32:31,839
in Hertfordshire,
waar hij vandaan komt.
340
00:32:31,920 --> 00:32:35,993
Ik ga mee met de koets vanochtend
totdat hij op 't platteland is.
341
00:32:37,640 --> 00:32:42,077
De buitenlucht zal hem weinig helpen
en de gemoedelijkheid ook niet.
342
00:32:43,960 --> 00:32:47,157
Zijn mijn diensten dan
nog nodig, mevrouw Gamp?
343
00:32:47,240 --> 00:32:49,914
Nou, meneer, ik weet 't niet.
344
00:32:50,000 --> 00:32:53,709
Er bestaat koorts van de geest,
net als van het lichaam.
345
00:32:53,800 --> 00:32:56,758
Je kunt slaapmutsjes nemen
tot je gaat vliegen,
346
00:32:56,840 --> 00:33:00,879
maar die koorts
genees je daarmee niet.
347
00:33:01,680 --> 00:33:06,675
Wat hij zegt in zijn slaap
doetje bloed stollen, meneer Mould.
348
00:33:12,920 --> 00:33:17,198
Mevrouw Todgers! - Oh,
meneer Moddle, u laat me schrikken.
349
00:33:17,240 --> 00:33:22,314
Droomde ik, of zag ik zojuist
juffrouw Charity aankomen?
350
00:33:22,400 --> 00:33:28,112
Nee, meneer Moddle, u droomde niet.
Juffrouw Charity blijft een tijdje.
351
00:33:29,680 --> 00:33:34,311
Mevrouw Todgers, denkt u dat ik
haar zou kunnen spreken?
352
00:33:35,600 --> 00:33:37,989
Ik zie niet waarom niet.
353
00:33:38,080 --> 00:33:41,869
't Zou me troosten, haar neus
te mogen aanschouwen.
354
00:33:43,800 --> 00:33:47,589
Haar neus, meneer?
- Haar profiel, in 't algemeen...
355
00:33:47,680 --> 00:33:53,676
maar in 't bijzonder haar neus.
Die lijkt zo...
356
00:33:58,680 --> 00:34:01,479
Die lijkt zo op die van haar
die nu van iemand anders is.
357
00:34:01,560 --> 00:34:06,555
Meneer Moddle! Als u wilt dat
juffrouw Charity aardig is tegen u,
358
00:34:06,640 --> 00:34:11,271
dan moet u ophouden te doen
als een waterpomp en
359
00:34:11,360 --> 00:34:15,240
steeds maar te klagen over
"iemand die van een ander is".
360
00:34:15,320 --> 00:34:21,874
'T Is zo moeilijk,
maar ik zal 't proberen.
361
00:34:21,960 --> 00:34:27,911
Zo mag ik 't horen, meneer Moddle.
Kop op!
362
00:34:30,760 --> 00:34:33,593
Daar! U ziet er charmant uit.
363
00:34:33,680 --> 00:34:36,559
Ik voel me alsof ik
iemand ander's kleren draag.
364
00:34:36,640 --> 00:34:41,476
Ik zit helemaal scheef, en u hebt
één van mijn pijpen korter gemaakt.
365
00:34:41,560 --> 00:34:46,270
Altijd klagen! Dan vind je
dit ook vast niet leuk.
366
00:34:46,360 --> 00:34:50,274
Waarom laat u me
op een fles zitten?
367
00:34:51,720 --> 00:34:55,873
Verdorie! Als hij niet mijn fles
voor de nacht in z'n zak heeft!
368
00:34:55,920 --> 00:34:59,436
Goeiemorgen, dames,
goeiemorgen Lewsome. Klaar?
369
00:35:01,480 --> 00:35:04,154
Kerel, je lijkt op Guy Fawkes.
370
00:35:04,240 --> 00:35:07,995
Meneer Lewsome is niet makkelijk
in z'n kleren te krijgen, meneer.
371
00:35:08,080 --> 00:35:11,789
Westlock! Hoe kan ik je danken
voor je vriendelijkheid.
372
00:35:11,880 --> 00:35:15,032
Zeg maar niets meer. Ik heb
de middelen om je te helpen.
373
00:35:15,120 --> 00:35:17,316
Er is nog iets dat ik je moet zeggen.
374
00:35:17,400 --> 00:35:20,677
Iets dat op mijn maag lag
tijdens mijn lange ziek zijn.
375
00:35:22,680 --> 00:35:25,513
Is 't wat je wilde bespreken
vóór je ziek werd?
376
00:35:25,560 --> 00:35:28,029
Mag ik 't laten rusten
tot ik me beter voel?
377
00:35:28,120 --> 00:35:30,430
Beste kerel, natuurlijk.
378
00:35:30,520 --> 00:35:34,639
De buitenlucht en verandering van
omgeving zullen je goed doen.
379
00:35:35,640 --> 00:35:40,589
De koets staat klaar. Zullen we samen
de trap afgaan? Geef me je arm.
380
00:36:22,200 --> 00:36:22,917
Uw lieve zuster heb ik maar één keer
gezien, sinds haar trouwen...
381
00:36:22,920 --> 00:36:25,594
Uw lieve zuster heb ik maar één keer
gezien, sinds haar trouwen...
382
00:36:25,680 --> 00:36:29,560
en toen vond ik haar er
vrij slecht uitzien.
383
00:36:29,640 --> 00:36:33,759
Kind, ik heb altijd gedacht
dat u de dame zou worden.
384
00:36:33,840 --> 00:36:38,710
Oh nee, dank u, mevrouw Todgers.
385
00:36:38,800 --> 00:36:42,714
Ik was dat niet van plan,
dat verzeker ik u.
386
00:36:45,360 --> 00:36:48,159
Ik denk wel dat u gelijk hebt.
387
00:36:49,920 --> 00:36:53,993
De ellende ervan, hier in huis,
lieve juffrouw Pecksniff...
388
00:36:54,080 --> 00:36:56,879
dat zou niemand geloven.
- Hier?
389
00:36:56,960 --> 00:37:03,195
Verschrikkelijk! Herinnert u zich
mijn jongste heer, Moddle?
390
00:37:03,280 --> 00:37:09,071
Natuurlijk. - En hoe beduusd hij
werd als uw zuster erbij was?
391
00:37:10,160 --> 00:37:15,314
Nee, dat herinner ik me niet.
- Mijn kind, ik zag hem zitten...
392
00:37:15,400 --> 00:37:19,155
telkens opnieuw, boven zijn pastei,
met z'n lepel stil bij z'n mond...
393
00:37:19,240 --> 00:37:23,438
starend naar uw zuster.
- Dat is me nooit opgevallen.
394
00:37:23,520 --> 00:37:25,796
Toen het huwelijk plaatsvond,
en aangekondigd in de krant...
395
00:37:25,920 --> 00:37:28,036
en voorgelezen door meneer Jinkins
bij 't ontbijt, toen dacht ik...
396
00:37:28,120 --> 00:37:30,316
dat hij zijn verstand verloor.
397
00:37:30,360 --> 00:37:38,199
Hij deed heel raar met z'n thee,
beet als 'n gek in z'n brood...
398
00:37:38,280 --> 00:37:42,672
en hij schold meneer Jinkins uit...
dat zal ik nooit meer vergeten.
399
00:37:42,760 --> 00:37:47,834
Als hij niet door drie heren
vastgehouden was,
400
00:37:47,920 --> 00:37:52,118
zou hij meneer Jinkins te lijf
gegaan zijn met een laarzenknecht.
401
00:37:52,200 --> 00:37:56,239
Dat is absurd! - En toen
raakte hij in de war.
402
00:37:56,280 --> 00:37:59,955
Hij kreeg al de tranen in de ogen
als je maar naar hem keek.
403
00:38:00,040 --> 00:38:03,590
Ik ben zo geschrokken, gisteren!
Toen de kamermeid zijn
404
00:38:03,680 --> 00:38:06,069
kamertapijt uit 't raam gooide,
dacht ik dat hij 't was.
405
00:38:06,120 --> 00:38:09,397
Hij had 't kunnen doen, uiteindelijk.
- Jammer dat hij 't niet deed.
406
00:38:09,480 --> 00:38:15,351
Foei, juffrouw Charity. Hij moet
van zijn toekomst kunnen genieten!
407
00:38:15,440 --> 00:38:18,273
Er steekt geen kwaad in
dat arme schaap.
408
00:38:18,360 --> 00:38:21,034
Heeft hij vooruitzichten?
409
00:38:21,120 --> 00:38:25,432
Oh, een veelbelovend jong jurist,
begrijp ik.
410
00:38:28,240 --> 00:38:31,039
En hoe gaat het
met uw vorstelijke Pa?
411
00:38:33,080 --> 00:38:39,110
Als ik 't niet mis heb, heeft hij
een oogje op een nieuwe prinses.
412
00:38:40,040 --> 00:38:44,273
Nee!
Dat kan ik niet geloven.
413
00:38:44,360 --> 00:38:48,399
Daarom ben ik hier.
Ik kan 't niet verdragen.
414
00:38:48,480 --> 00:38:55,034
Heel goed, mijn kind. Uiteindelijk
is geen man te vertrouwen.
415
00:38:57,440 --> 00:39:00,319
Ze zijn allemaal de speelbal
van hun hartstochten.
416
00:40:37,440 --> 00:40:40,353
Nee, ik heb geen nieuwe brieven.
Maar maak je niet ongerust.
417
00:40:40,440 --> 00:40:42,431
Ik maak me toch zorgen.
418
00:40:42,520 --> 00:40:44,477
't Is weken geleden dat hij
schreef vanuit New York.
419
00:40:44,520 --> 00:40:47,239
Daar had hij al voor gewaarschuwd.
Overigens, men zegt terecht...
420
00:40:47,320 --> 00:40:49,357
dat niets zo snel reist
als slecht nieuws...
421
00:40:49,440 --> 00:40:51,590
dus kun je er van uitgaan
dat hij 't goed maakt.
422
00:40:51,680 --> 00:40:54,194
Je bent een hele troost voor me,
meneer Pinch.
423
00:40:55,600 --> 00:40:59,116
Ik wou dat ik u zo meer
van dienst had kunnen zijn, maar...
424
00:40:59,200 --> 00:41:02,591
Maar wat'?
425
00:41:05,320 --> 00:41:12,033
't Lijkt dwaas, aanmatigend en
belachelijk van me, maar...
426
00:41:17,360 --> 00:41:22,673
ik was bang dat u zou denk en
dat ik u teveel zou bewonderen.
427
00:41:25,520 --> 00:41:30,674
Meneer Pinch, ik kan u niet zeggen
hoeveel uw stille zorg en vriendschap
428
00:41:30,720 --> 00:41:33,439
voor mij hebben betekend
in de laatste weken.
429
00:41:35,320 --> 00:41:38,119
U bent een goede engel
voor me geweest.
430
00:41:38,200 --> 00:41:40,157
Daar ben ik blij om.
431
00:41:40,240 --> 00:41:43,835
Mocht ik ook wat gereserveerd
geleken hebben, dan was dat...
432
00:41:43,920 --> 00:41:46,958
omdat ik u niet wilde schaden
tegenover uw werkgever.
433
00:41:47,040 --> 00:41:51,591
Meneer Pecksniff? U hoeft niet bang
voor hem te zijn. Hij is geen spion!
434
00:41:51,680 --> 00:41:54,752
Ik ben bang dat u zich vergist.
435
00:41:56,520 --> 00:42:00,673
U verbaast me, juffrouw Graham.
Ik weet wat het is...
436
00:42:00,760 --> 00:42:03,149
Martin heeft u
tegen hem ingenomen.
437
00:42:03,200 --> 00:42:06,397
't Is bijzonder buitengewoon, maar
elke student van meneer Pecksniff...
438
00:42:06,480 --> 00:42:09,791
heeft een hevige weerzin tegen hem
ontwikkeld, behalve ik.
439
00:42:09,880 --> 00:42:12,872
Ik ken hem beter dan alle anderen, en
ik verzeker u dat hij de beste is.
440
00:42:12,960 --> 00:42:15,520
Meneer Pinch, ik hoop
dat ik u niet beledig, maar
441
00:42:15,560 --> 00:42:21,192
ík weet dat u zich vergist.
- Nee... ú, juffrouw Graham.
442
00:42:29,280 --> 00:42:34,559
Juffrouw Graham, wat is en'?
Heb ik iets gezegd dat u pijn doet?
443
00:42:34,640 --> 00:42:38,270
Zeg me wat u verdriet doet.
444
00:42:38,360 --> 00:42:40,590
De persoon die u de beste
van alle mannen vindt...
445
00:42:40,840 --> 00:42:43,639
Meneer Pecksniff, ja...?
446
00:42:43,680 --> 00:42:47,116
Hij heeft toenaderingen gemaakt.
447
00:42:53,720 --> 00:42:56,473
Naar u?
448
00:42:58,080 --> 00:43:01,516
Laatst viel hij me lastig in 't bos
en dwong me te luisteren...
449
00:43:01,600 --> 00:43:04,479
naar zijn huwelijksaanzoek.
- Wat?
450
00:43:04,560 --> 00:43:09,634
Hij greep me vast en liet me niet los
en betastte me heel agressief.
451
00:43:09,720 --> 00:43:15,238
Kan dat waar zijn?
Meneer Pecksniff?
452
00:43:15,320 --> 00:43:20,633
Absoluut waar, ik zweer 't.
Hij zegt dat als ik met hem trouw...
453
00:43:20,720 --> 00:43:23,155
hij z'n invloed bij meneer Chuzzlewit
zal aanwenden om
454
00:43:23,240 --> 00:43:27,234
Martin's hoop te herstellen,
maar dat, als ik zou weigeren...
455
00:43:27,280 --> 00:43:30,989
hij ervoor zou zorgen dat ze zich
nooit zouden verzoenen.
456
00:43:31,040 --> 00:43:35,159
Gelooft u me?
457
00:43:53,200 --> 00:43:56,079
Ze hadden dus gelijk.
458
00:43:57,680 --> 00:44:00,194
Wie hadden gelijk?
459
00:44:00,280 --> 00:44:07,118
John Westlock, Martin en de anderen.
460
00:44:09,840 --> 00:44:13,390
Alleen ik liet me inpalmen.
461
00:44:13,480 --> 00:44:16,313
't Is een trieste klap voor u.
462
00:44:16,400 --> 00:44:19,233
Ik had 't u niet verteld,
als ik dat had kunnen helpen.
463
00:44:19,320 --> 00:44:24,315
Ja ja, natuurlijk.
- Ik moet nu gaan.
464
00:45:24,160 --> 00:45:28,438
Pecksniff! Wat is er?
465
00:45:29,880 --> 00:45:33,919
Ik ben bedrogen, meneer!
466
00:45:34,000 --> 00:45:38,551
Bedrogen? Door wie?
467
00:45:38,600 --> 00:45:43,117
Door iemand in wie ik al mijn
vertrouwen had gesteld.
468
00:45:43,200 --> 00:45:49,958
Door Thomas Pinch, nota bene.
- Ah... ben je er zeker van?
469
00:45:50,040 --> 00:45:53,271
Heel zeker.
470
00:45:56,960 --> 00:46:03,718
Maar 't ergste is dat
zijn bedrog ook u treft, mijn vriend.
471
00:46:03,800 --> 00:46:10,149
Hoe? Je verontrust me.
Ik ben niet zo sterk meer als ik was.
472
00:46:10,200 --> 00:46:14,592
Wees niet bang.
Ik ken mijn plicht als 't nodig is.
473
00:46:16,240 --> 00:46:19,631
Binnen.
474
00:46:24,400 --> 00:46:30,032
Jane, is meneer Pinch al terug
van zijn... orgeloefeningen?
475
00:46:31,640 --> 00:46:33,870
Nog niet, meneer.
476
00:46:33,960 --> 00:46:37,919
Als hij terugkomt, zeg hem dan
dat ik hem wil zien... onmiddellijk!
477
00:46:49,160 --> 00:46:51,959
Binnen.
478
00:46:52,840 --> 00:46:55,150
U wilde mij spreken,
meneer Pecksniff?
479
00:46:55,240 --> 00:46:58,232
Ga zitten.
480
00:47:09,000 --> 00:47:14,074
Welk mooie muziekstuk speelde u
vanmiddag in de kerk, meneer Pinch?
481
00:47:14,160 --> 00:47:18,791
Was u daar?
- Ja, ik was daar. Voor gebed.
482
00:47:20,040 --> 00:47:22,634
Gekalmeerd door de muziek
viel ik in een sluimering...
483
00:47:22,720 --> 00:47:25,997
waaruit ik werd gewekt
door het geluid van stemmen.
484
00:47:26,080 --> 00:47:30,916
Die van u, en die van
juffrouw Graham.
485
00:47:31,000 --> 00:47:35,073
Uit de fragmenten die ik hoorde,
kan ik u verzekeren, meneer Pinch...
486
00:47:35,160 --> 00:47:38,994
dat u, voorbijgaand aan alle
eer en plicht, en ondanks
487
00:47:39,080 --> 00:47:44,792
de heilige wetten van gastvrijheid,
juffrouw Graham hebt benaderd
488
00:47:44,880 --> 00:47:50,159
met onbeantwoorde beloften van
aanhankelijkheid en liefde.
489
00:47:50,240 --> 00:47:57,158
Ik hoorde bewijzen van ander bedrog
waarover ik nu niet wil spreken.
490
00:48:05,120 --> 00:48:08,112
U ontkent 't niet, zie ik?
491
00:48:08,160 --> 00:48:11,630
Nee, dat ontken ik niet.
492
00:48:14,800 --> 00:48:19,271
Wees zo goed, dit geld te tellen,
en je handtekening te zetten.
493
00:48:19,360 --> 00:48:22,796
Het is je loon van dit kwartaal.
494
00:48:35,200 --> 00:48:39,797
Iemand van de Draak zal uw bagage
brengen naar waar u wilt.
495
00:48:39,880 --> 00:48:46,070
We scheiden, meneer Pinch,
onmiddellijk... we zijn nu vreemden.
496
00:49:09,840 --> 00:49:13,196
Ik ben blij dat hij weg is.
497
00:49:27,560 --> 00:49:32,430
Meneer Pinch! Het is dus waar
dat u ontslagen bent?
498
00:49:32,480 --> 00:49:38,158
Ik wil hier niet langer blijven,
behalve om u te beschermen.
499
00:49:38,240 --> 00:49:41,596
Waar beschuldigde hij u van?
500
00:49:41,680 --> 00:49:45,310
Van dat ik u
een liefdesverklaring gaf.
501
00:49:45,400 --> 00:49:50,076
Wat? De man is heel kwaadaardig.
Je ontkende, natuurlijk?
502
00:49:52,640 --> 00:49:55,712
Nee.
- Maar...
503
00:50:00,680 --> 00:50:04,071
Pecksniff luisterde ons gesprek
in de kerk af.
504
00:50:04,120 --> 00:50:06,430
Als ik 't ontkend had, dan had hij
meneer Chuzzlewit misschien gezegd...
505
00:50:06,480 --> 00:50:08,596
dat jij schrijft met Martin.
506
00:50:08,680 --> 00:50:11,513
Maar 't is zo onrechtvaardig,
dat jij voor mij moet lijden.
507
00:50:12,320 --> 00:50:14,516
Waar ga je heen?
508
00:50:14,600 --> 00:50:18,116
De Draak, vannacht.
Morgen naar Londen.
509
00:50:18,200 --> 00:50:21,431
Ik zal mevrouw Lupin zeggen dat
brieven voor me uit Amerika...
510
00:50:21,520 --> 00:50:24,433
aan jou moeten worden bezorgd.
511
00:50:31,040 --> 00:50:33,509
Tot ziens, juffrouw Graham.
512
00:50:33,600 --> 00:50:36,353
Ik hoop u weer te zien
onder gelukkiger omstandigheden.
513
00:50:36,440 --> 00:50:40,434
Tot ziens, meneer Pinch,
en God zegene u.
514
00:51:03,120 --> 00:51:05,430
Nou, ik ga, mevrouw Lupin.
515
00:51:05,520 --> 00:51:08,194
't Spijt me dat je gaat,
meneer Pinch.
516
00:51:08,280 --> 00:51:13,400
Niemand in het dorp zal ik meer
missen, behalve Mark Tapley.
517
00:51:13,480 --> 00:51:16,996
Heb je misschien nieuws van hem,
of van de jonge meneer Chuzzlewit?
518
00:51:17,080 --> 00:51:20,311
Ik ben bang van niet. Ik ben
er zeker van dat ze 't goed maken.
519
00:51:20,400 --> 00:51:24,917
Dat hoop ik. Hier, neem dit mee.
- Wilt u dat ik dit bezorg in Londen?
520
00:51:25,000 --> 00:51:29,312
God zegene u, meneer. Nee,
't is wat te eten tijdens de reis.
521
00:51:29,600 --> 00:51:32,399
Dit is genoeg
om de hele koets te voeden.
522
00:51:32,480 --> 00:51:37,270
Niet erg. Daniel zal jou en je bagage
naar het kruispunt brengen.
523
00:51:37,360 --> 00:51:42,275
U bent erg aardig, mevrouw Lupin.
Hemel, wat doen al die mensen hier?
524
00:51:42,360 --> 00:51:45,990
Ik ben niet de enige in het dorp
die u zal missen, meneer Pinch.
44685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
