Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,010 --> 00:00:05,760
RAI FICTION
2
00:00:06,970 --> 00:00:10,360
PRODUCTION OF PICOMEDIA
3
00:00:11,770 --> 00:00:15,150
IN COLLABORATION WITH RAI FICTION
4
00:00:16,480 --> 00:00:19,950
TOGETHER WITH TALI IMAGES
5
00:00:20,970 --> 00:00:22,496
ITALY MINISTRY OF CULTURE
6
00:00:22,520 --> 00:00:24,960
ASSOCIATION OF CINEMA
AND AUDIOVISUAL ARTS
7
00:00:34,510 --> 00:00:38,700
Settimio! Celeste! Run!
8
00:00:42,170 --> 00:00:43,550
Graziella!
9
00:00:44,170 --> 00:00:46,030
Get out of here!
10
00:00:46,800 --> 00:00:49,360
Tomorrow they will come to kill us!
11
00:00:50,060 --> 00:00:51,550
Leone!
12
00:00:52,240 --> 00:00:55,500
Esther! You hear?
13
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
Tomorrow morning!
14
00:00:58,170 --> 00:01:00,400
Sixteenth of October!
15
00:01:00,750 --> 00:01:02,360
I read!
16
00:01:02,480 --> 00:01:04,460
- This is Wilma!
- Go home, Wilma!
17
00:01:04,650 --> 00:01:06,810
What are you doing, Wilma?
Such a downpour!
18
00:01:07,240 --> 00:01:09,400
- Leave!
- Crazy!
19
00:01:09,560 --> 00:01:11,210
Leave! You'll wake up more children!
20
00:01:11,400 --> 00:01:13,280
Esther, I beg you!
21
00:01:14,250 --> 00:01:17,920
Save the children! I saw the lists!
22
00:01:18,270 --> 00:01:20,000
We are all there!
23
00:01:20,430 --> 00:01:25,180
Tomorrow they will come
at dawn and kill us all!
24
00:01:26,480 --> 00:01:28,320
Save your children! Save yourself!
25
00:01:28,810 --> 00:01:32,920
Wilma! What are you doing? Calm down!
26
00:01:33,600 --> 00:01:37,120
It's all over, we signed
a pact with Germany.
27
00:01:37,340 --> 00:01:39,710
We gave them 50 kg
of gold, half a centner!
28
00:01:39,880 --> 00:01:42,170
We are all saved! Everyone gave something!
29
00:01:42,800 --> 00:01:44,120
I gave away my tooth.
30
00:01:45,180 --> 00:01:48,360
Believe me, Celeste.
31
00:01:49,200 --> 00:01:50,640
They are killers.
32
00:01:52,990 --> 00:01:55,720
- Murderers.
- Go home, brew some chamomile.
33
00:02:03,660 --> 00:02:05,930
We're all on the list.
34
00:02:23,370 --> 00:02:29,150
LA STORIA
Episode 3
35
00:02:31,120 --> 00:02:33,930
JASMINE TRINKA
36
00:02:35,480 --> 00:02:37,870
FRANCESCO ZENGA, MATTIA BASCIANI
37
00:02:38,300 --> 00:02:40,840
LORENZO ZURZOLO
38
00:02:41,790 --> 00:02:44,520
VALERIO MASTANDREA AND OTHERS
39
00:03:13,950 --> 00:03:16,200
WITH CONTRIBUTIONS TO ELIO GERMANO
40
00:03:17,240 --> 00:03:20,700
AFTER ELSA MORANTE'S NOVEL OF THE SAME NAME
41
00:03:26,400 --> 00:03:28,940
Sorry. Are you from these places?
42
00:03:30,360 --> 00:03:31,770
We are from San Lorenzo.
43
00:03:34,220 --> 00:03:35,420
Hi baby!
44
00:03:35,870 --> 00:03:37,920
What a nice boy!
45
00:03:39,040 --> 00:03:40,510
Why are you sad?
46
00:03:42,240 --> 00:03:43,550
He misses the dog.
47
00:03:45,200 --> 00:03:46,650
Yes? Do you miss Blitz?
48
00:03:47,760 --> 00:03:49,470
He stayed at home.
49
00:03:49,680 --> 00:03:53,120
Christians and animals.
Death is our lot.
50
00:03:54,800 --> 00:03:56,300
Don't worry, baby.
51
00:03:56,460 --> 00:04:00,250
The dog grew wings and
flew to the sky. Like this.
52
00:04:06,000 --> 00:04:08,110
Take it. For the baby.
53
00:04:08,540 --> 00:04:11,790
Take it. Smart boy, smart girl!
54
00:04:12,730 --> 00:04:13,770
Thank you.
55
00:04:14,300 --> 00:04:16,090
Don't you have anything else?
56
00:04:21,920 --> 00:04:23,640
Here. Woven in Anticoli. Brand new.
57
00:04:23,870 --> 00:04:25,210
The baby will have a jumpsuit.
58
00:04:25,420 --> 00:04:27,150
- We can't accept.
- No, take it.
59
00:04:27,390 --> 00:04:28,480
What about you yourself?
60
00:04:28,780 --> 00:04:31,610
I'm already old, I'll survive.
61
00:04:31,960 --> 00:04:33,560
Here you go.
62
00:04:34,760 --> 00:04:36,460
- Bye, Baby.
- Thank you, signora!
63
00:04:36,960 --> 00:04:38,600
I'm very tired.
64
00:04:39,160 --> 00:04:40,970
Need to sit. Goodbye.
65
00:04:41,640 --> 00:04:42,800
Thank you.
66
00:04:48,670 --> 00:04:51,710
Keep quiet! The enemy will hear you!
67
00:04:56,800 --> 00:05:00,000
We need victory! We will win!
68
00:05:00,190 --> 00:05:01,690
Damn them!
69
00:05:02,140 --> 00:05:03,370
Signora, are you from Rome?
70
00:05:03,800 --> 00:05:04,840
Yes, sir.
71
00:05:05,630 --> 00:05:08,410
I am also a Roman from Mama Roma.
72
00:05:09,880 --> 00:05:11,710
He worked in a quarry in Verano.
73
00:05:12,400 --> 00:05:14,520
I had to work for
the Nazis, you know.
74
00:05:15,130 --> 00:05:16,890
And then at work a stove fell on my hand,
75
00:05:17,130 --> 00:05:19,660
I crushed everything!
76
00:05:20,110 --> 00:05:21,850
I am a war invalid.
77
00:05:26,750 --> 00:05:28,750
Your house was damaged, right?
78
00:05:30,400 --> 00:05:31,520
Destroyed.
79
00:05:32,200 --> 00:05:34,810
My condolences. No, my house is in order
80
00:05:35,080 --> 00:05:37,520
but nothing was holding me there.
81
00:05:38,120 --> 00:05:39,530
Well, except for work.
82
00:05:40,010 --> 00:05:43,440
I took everything I needed,
and let the thieves steal the rest.
83
00:05:44,540 --> 00:05:46,540
What, my dear?
84
00:05:47,160 --> 00:05:49,530
Signora, please put
the baby in my car.
85
00:05:49,920 --> 00:05:52,040
And at least give yourself a little rest.
86
00:05:52,270 --> 00:05:53,920
Right here. Come on baby.
87
00:05:54,910 --> 00:05:57,600
Welcome to Giuseppe's carriage!
88
00:05:58,160 --> 00:05:59,770
Look what's here.
89
00:06:00,350 --> 00:06:01,800
Look who else is here!
90
00:06:02,080 --> 00:06:03,680
Do you see Rossella? Look!
91
00:06:06,960 --> 00:06:09,280
I'm Giuseppe Cucchiarelli, signora.
92
00:06:10,030 --> 00:06:11,310
Hammer and sickle.
93
00:06:15,240 --> 00:06:17,600
Let's go with the wind!
94
00:06:37,870 --> 00:06:41,500
Tell me, is this a
shelter for refugees?
95
00:06:42,430 --> 00:06:44,080
Why are you stuck? Go away.
96
00:06:44,720 --> 00:06:46,400
Let's go, let's go.
Who will stop here?
97
00:06:51,230 --> 00:06:54,000
Even the Germans are
afraid to come here, signora.
98
00:07:02,570 --> 00:07:05,000
- It's completely dark!
- Is it completely dark?
99
00:07:06,240 --> 00:07:08,650
- Yes.
- It says “dairy shop”.
100
00:07:08,990 --> 00:07:11,580
Maybe we can even get
by with a piece of cheese.
101
00:07:18,940 --> 00:07:21,770
Wait. Come to me.
102
00:07:25,480 --> 00:07:26,750
Well, who else is there?
103
00:07:31,420 --> 00:07:32,920
Can I come to you?
104
00:07:44,320 --> 00:07:46,760
We were told that there are
still a few places available.
105
00:07:47,200 --> 00:07:48,880
Refugees from San Lorenzo?
106
00:07:49,120 --> 00:07:50,410
Exactly.
107
00:07:51,580 --> 00:07:52,680
Come on in.
108
00:07:59,130 --> 00:08:02,240
- Can I leave my things here?
- Yes Yes.
109
00:08:02,400 --> 00:08:03,610
Thank you.
110
00:08:03,920 --> 00:08:05,480
Signora, close the door.
111
00:08:05,660 --> 00:08:06,810
Who is this?
112
00:08:07,840 --> 00:08:09,960
Welcome.
113
00:08:10,640 --> 00:08:15,040
If I can say so in our situation.
Domenico. Domenico!
114
00:08:15,480 --> 00:08:16,720
Domenico!
115
00:08:17,340 --> 00:08:18,516
Command.
116
00:08:18,540 --> 00:08:20,830
Get the mattresses and beds
over there, under the window.
117
00:08:21,050 --> 00:08:22,680
Are you happy with a place there?
118
00:08:23,000 --> 00:08:24,440
- Here?
- Yes.
119
00:08:25,200 --> 00:08:26,440
Hello.
120
00:08:26,560 --> 00:08:27,630
- Hello.
- Thank you.
121
00:08:34,240 --> 00:08:36,010
Signora, I'm Ida Ramundo.
122
00:08:36,410 --> 00:08:37,580
Mancuso's widow.
123
00:08:37,820 --> 00:08:40,250
Very nice. I'm Signora Mercedes.
124
00:08:40,480 --> 00:08:44,010
But we will formally meet tomorrow,
125
00:08:44,360 --> 00:08:47,420
because everyone is already asleep
now. Well, or almost everything.
126
00:08:47,930 --> 00:08:49,850
Take your pet to bed.
127
00:08:51,280 --> 00:08:52,590
- Good night.
- Let's go, Rossella.
128
00:08:52,940 --> 00:08:54,880
If I need you, call me.
129
00:09:02,750 --> 00:09:04,080
Lie down, my dear.
130
00:09:04,830 --> 00:09:08,090
- Move over!
- Where to go?
131
00:09:09,000 --> 00:09:10,490
- He lay down all over the bed.
- Where!
132
00:09:10,750 --> 00:09:12,140
I'm cold too!
133
00:09:13,680 --> 00:09:15,560
That's it, let me sleep.
134
00:09:18,040 --> 00:09:20,010
Look, what a miracle, signora.
135
00:09:23,710 --> 00:09:25,260
It's easy to go crazy!
136
00:09:26,060 --> 00:09:27,450
Rossella.
137
00:09:29,150 --> 00:09:30,600
I know, I know, you're right.
138
00:09:30,990 --> 00:09:32,540
You're right.
139
00:09:32,990 --> 00:09:34,460
Tomorrow we'll think about food.
140
00:09:35,180 --> 00:09:36,460
I'm hungry too.
141
00:09:37,470 --> 00:09:38,670
Sleep.
142
00:09:52,940 --> 00:09:56,200
Good morning! It's already sunny!
143
00:09:58,750 --> 00:10:01,420
Baby! There's sunshine!
144
00:10:02,840 --> 00:10:05,320
Baby! Baby!
145
00:10:05,710 --> 00:10:06,920
How nice!
146
00:10:07,120 --> 00:10:09,230
Like?
147
00:10:10,760 --> 00:10:12,330
Like?
148
00:10:12,880 --> 00:10:14,280
Useppe...
149
00:10:15,310 --> 00:10:17,560
Are there two of them?
150
00:10:18,380 --> 00:10:19,840
Yes. This is Rusinella,
and this is Celestina.
151
00:10:20,460 --> 00:10:22,920
- The same!
- I tied ribbons for them,
152
00:10:23,130 --> 00:10:24,360
to differentiate.
153
00:10:24,840 --> 00:10:29,240
Yes, signora. It’s clear who the mother
is, but who knows who the father is!
154
00:10:29,370 --> 00:10:30,800
Well, it's twenty-five again!
155
00:10:30,910 --> 00:10:33,360
She became pregnant while we
were hiding in the catacombs in Naples,
156
00:10:33,530 --> 00:10:35,050
but from whom is a mystery!
157
00:10:35,290 --> 00:10:37,470
No! I swear,
if someone did this,
158
00:10:37,850 --> 00:10:39,390
I have not noticed!
159
00:10:40,280 --> 00:10:43,040
- This is a miracle!
- Immaculate Conception.
160
00:10:43,400 --> 00:10:45,040
- What is your name?
- Solnyshko!
161
00:10:45,480 --> 00:10:48,440
There's sunshine there, yes!
Tell me what your name is!
162
00:10:49,000 --> 00:10:50,240
Useppe.
163
00:10:50,510 --> 00:10:53,150
Useppe! My husband's
name is also Giuseppe.
164
00:10:53,280 --> 00:10:55,770
And a grandson and
a great-grandson too. See!
165
00:10:55,950 --> 00:10:57,760
By the way, me too, signora.
166
00:10:58,040 --> 00:11:01,470
- Come on! Giuseppe too?
- Right. Giuseppe Cucchiarelli.
167
00:11:01,610 --> 00:11:04,520
Then, that means my husband
will be Giuseppe the First,
168
00:11:04,760 --> 00:11:06,300
you are Giuseppe II,
169
00:11:06,600 --> 00:11:07,900
and we’ll call this
adorable little guy
170
00:11:08,040 --> 00:11:11,260
Useppe, whatever
he calls himself.
171
00:11:11,480 --> 00:11:12,720
Useppe! Useppe!
172
00:11:12,890 --> 00:11:14,440
Uze, what’s my name?
173
00:11:14,650 --> 00:11:15,740
- Auli!
- No.
174
00:11:16,010 --> 00:11:17,660
- Karulina!
- Cowley.
175
00:11:17,850 --> 00:11:20,410
- Ka-ru-li-na.
- Kaulina.
176
00:11:20,800 --> 00:11:21,980
How old are you?
177
00:11:22,910 --> 00:11:24,880
Two. Three.
178
00:11:25,070 --> 00:11:26,430
I'm 15 now.
179
00:11:26,670 --> 00:11:27,740
I'm three!
180
00:11:27,920 --> 00:11:30,880
- Three years old?
- Three, four, five, six!
181
00:11:32,430 --> 00:11:33,680
Five or six - no.
182
00:11:34,120 --> 00:11:36,110
I already got it. You are big.
183
00:11:37,340 --> 00:11:38,540
- No.
- Big boy.
184
00:11:45,630 --> 00:11:47,660
- You can even see the city from here.
- Yes Yes.
185
00:11:50,840 --> 00:11:54,120
Just don't rush. Go down
carefully. Useppe is here!
186
00:11:54,380 --> 00:11:56,380
Things aren't so bad for me.
187
00:11:56,490 --> 00:11:58,680
Fine. I'm just telling
you right away to study.
188
00:11:58,840 --> 00:12:01,290
Let's go, Uze. How is
everything organised here?
189
00:12:01,470 --> 00:12:03,020
Are you on shift duty?
190
00:12:03,150 --> 00:12:04,360
Yes, we are on duty.
191
00:12:04,670 --> 00:12:07,600
Excuse me, but if I see a
German, what should I do?
192
00:12:07,900 --> 00:12:09,710
You need to turn off the
light and say the password.
193
00:12:09,880 --> 00:12:10,920
What's the password?
194
00:12:11,080 --> 00:12:13,710
Really, what
password should I say?
195
00:12:13,880 --> 00:12:15,236
Now I'm going to shit myself!
196
00:12:15,260 --> 00:12:17,840
The boys grab their
things and run into the
197
00:12:17,960 --> 00:12:19,720
fields, and the girls
pretend to be asleep.
198
00:12:19,900 --> 00:12:22,030
Don't worry, signora.
That's why we're on duty.
199
00:12:22,250 --> 00:12:26,816
Only without Giuseppe the First.
He doesn't see us
200
00:12:26,840 --> 00:12:28,970
but he won’t even be able to see
the German at point-blank range!
201
00:12:29,150 --> 00:12:30,840
Well, be silent!
202
00:12:37,820 --> 00:12:39,160
Where's Nino?
203
00:12:46,060 --> 00:12:48,640
Nino! Nino!
204
00:12:50,480 --> 00:12:51,900
Are you there, Nino?
205
00:12:59,930 --> 00:13:01,050
Nino.
206
00:13:03,450 --> 00:13:04,590
Where are you?
207
00:13:29,320 --> 00:13:30,320
Useppe...
208
00:13:36,440 --> 00:13:37,600
Useppe!
209
00:13:45,980 --> 00:13:47,150
Useppe.
210
00:13:48,910 --> 00:13:50,430
Useppe, let's go!
211
00:13:56,670 --> 00:13:58,200
When will Nino come?
212
00:13:58,730 --> 00:13:59,930
Nino is sleeping now.
213
00:14:47,360 --> 00:14:48,890
Happened?
214
00:14:49,680 --> 00:14:52,080
- Yes.
- Put it on the ground for now.
215
00:15:04,460 --> 00:15:06,170
Good afternoon, Signora Ida!
216
00:15:06,910 --> 00:15:08,170
Good afternoon to you too.
217
00:15:10,700 --> 00:15:12,520
- Give me the nail.
- Just be careful.
218
00:15:19,290 --> 00:15:20,510
Hold it!
219
00:15:34,430 --> 00:15:36,730
- Signora Ida!
- Good afternoon, Signora Ida.
220
00:15:37,080 --> 00:15:38,720
- Good afternoon.
- How are you?
221
00:15:41,580 --> 00:15:42,800
Not back?
222
00:15:43,470 --> 00:15:44,700
No.
223
00:15:45,360 --> 00:15:46,700
But don't worry.
224
00:15:48,240 --> 00:15:50,350
No news for two and a half months.
225
00:15:51,000 --> 00:15:52,920
I understand, but Nino can handle it.
226
00:15:53,450 --> 00:15:57,050
Let me tell you as soon as he
arrives that you are in Pietralata.
227
00:15:58,360 --> 00:16:00,030
Tell me how you are doing.
228
00:16:03,720 --> 00:16:06,360
- We live in a shelter.
- Not much.
229
00:16:06,560 --> 00:16:07,800
And the baby?
230
00:16:08,810 --> 00:16:10,410
He's cheerful all the time.
231
00:16:13,820 --> 00:16:15,920
So as not to have to go looking for food.
232
00:16:16,240 --> 00:16:20,330
Since this crap broke out, the Germans
have become even more terrible.
233
00:16:21,470 --> 00:16:22,910
Eppetondo!
234
00:16:23,740 --> 00:16:24,880
How how?
235
00:16:25,370 --> 00:16:26,490
Eppetondo!
236
00:16:26,680 --> 00:16:30,090
Eppetondo! Instead
of Giuseppe, just Eppe.
237
00:16:31,160 --> 00:16:33,280
Have you heard my name?
238
00:16:33,840 --> 00:16:35,400
Giuseppe II.
239
00:16:35,640 --> 00:16:38,240
No. From this day forward, call me
the same way as Useppe calls me -
240
00:16:38,750 --> 00:16:40,080
Eppe Tondo.
241
00:16:40,380 --> 00:16:42,456
"Eppe" from Giuseppe,
242
00:16:42,480 --> 00:16:44,760
"Tondo" - from "secondo", the second.
243
00:16:46,560 --> 00:16:48,480
Are you jealous?
244
00:16:52,780 --> 00:16:55,720
No, no, baby! No!
You can't go there at all!
245
00:16:56,320 --> 00:16:57,500
Useppe!
246
00:17:00,140 --> 00:17:01,550
Sorry.
247
00:17:04,760 --> 00:17:08,680
Excuse me, Signora Mercedes,
do you have half a glass of butter?
248
00:17:08,970 --> 00:17:10,170
Certainly.
249
00:17:10,600 --> 00:17:12,730
Salvatore! Give me a glass.
250
00:17:12,920 --> 00:17:14,270
Here you go, auntie.
251
00:17:16,120 --> 00:17:17,520
Now…
252
00:17:18,270 --> 00:17:19,630
- Hold it.
- Thank you.
253
00:17:22,010 --> 00:17:24,240
Top grade.
254
00:17:24,490 --> 00:17:25,550
Eight liras.
255
00:17:25,980 --> 00:17:27,020
How about eight liras?
256
00:17:27,130 --> 00:17:32,000
And as you wanted, signora!
Domenico and Salvatore carried
him at the risk of their lives.
257
00:17:32,250 --> 00:17:35,210
Naples is currently
under bombing, you know.
258
00:17:35,630 --> 00:17:38,620
We were lucky,
but we lost half of our family.
259
00:17:39,050 --> 00:17:42,120
Karulina's parents were
killed in the last bombing.
260
00:17:42,510 --> 00:17:45,980
Since I am from Rome, I am Roman,
261
00:17:46,220 --> 00:17:49,230
We came here, but even here
there is no way to save us from them.
262
00:17:49,400 --> 00:17:51,340
We are a military target.
263
00:17:52,590 --> 00:17:53,660
Here you go.
264
00:17:57,560 --> 00:18:00,010
Attention everyone! All come here!
265
00:18:00,350 --> 00:18:02,280
Everyone come here! Look
what they write in the newspaper!
266
00:18:02,600 --> 00:18:05,260
Per-re-mi-ri-e!
267
00:18:05,480 --> 00:18:07,600
The truce has arrived!
268
00:18:07,770 --> 00:18:09,260
OK. And what does it mean?
269
00:18:09,440 --> 00:18:10,600
That the fighting has stopped.
270
00:18:11,440 --> 00:18:13,870
The Italian government prize...
271
00:18:15,600 --> 00:18:18,380
admitted... admitted... impossible...
272
00:18:19,040 --> 00:18:23,390
admitted the impossibility...
273
00:18:24,240 --> 00:18:28,440
continued wrestlers...
274
00:18:28,730 --> 00:18:30,750
- Fight.
- Fight
275
00:18:31,080 --> 00:18:36,520
... against superior... superior...
- Superior.
276
00:18:37,290 --> 00:18:39,310
Read, it will be faster.
277
00:18:39,660 --> 00:18:42,460
...against superior enemy forces,
278
00:18:42,680 --> 00:18:46,720
and in order not to plunge the
country into even greater losses,
279
00:18:47,530 --> 00:18:50,110
asked General
Eisenhower for a truce,
280
00:18:50,410 --> 00:18:53,160
commander of the
Anglo-American forces.
281
00:18:53,610 --> 00:18:54,940
How he reads!
282
00:18:55,130 --> 00:18:56,200
So teacher!
283
00:18:56,350 --> 00:18:57,630
The request was granted.
284
00:18:59,210 --> 00:19:00,540
Satisfied!
285
00:19:04,010 --> 00:19:08,620
The war is over! War is over!
286
00:19:08,840 --> 00:19:10,990
The war is over, but we lost.
287
00:19:11,720 --> 00:19:12,960
And what will happen to us now?
288
00:19:13,160 --> 00:19:15,900
Like what? We'll have to
learn to speak American!
289
00:19:16,030 --> 00:19:18,830
American? Who speaks it?
290
00:19:19,070 --> 00:19:22,330
The war is over!
The war is over! It's over!
291
00:19:23,760 --> 00:19:25,050
It's over!
292
00:19:28,760 --> 00:19:31,340
What's happened? Not finished?
293
00:19:38,700 --> 00:19:40,030
Let's go, Uze.
294
00:19:41,080 --> 00:19:42,360
Let's go to.
295
00:19:43,210 --> 00:19:47,770
...but they will be real...
296
00:19:48,460 --> 00:19:51,240
to react…
297
00:19:52,350 --> 00:19:54,640
for any attacks...
298
00:19:55,710 --> 00:19:59,630
React to any attacks.
299
00:20:17,680 --> 00:20:21,770
What was the password...
Domenico! Domenico!
300
00:20:22,700 --> 00:20:23,800
What?
301
00:20:24,040 --> 00:20:26,030
- What is our password?
- What?
302
00:20:26,170 --> 00:20:29,450
- What is the password?
- What is it, Eppe?
Are you going to shit yourself now?
303
00:20:29,580 --> 00:20:32,110
Exactly! Karulina said...
304
00:20:48,090 --> 00:20:49,680
Come on, come on, live it up!
305
00:20:49,950 --> 00:20:53,440
Come on, come on! Lively!
306
00:20:58,080 --> 00:20:59,760
Come on, let's hide it there. Hold tight.
307
00:21:06,810 --> 00:21:08,480
He fainted!
308
00:21:08,640 --> 00:21:10,400
- What?
- He fainted!
309
00:21:10,600 --> 00:21:12,320
What's there?
310
00:21:12,590 --> 00:21:14,920
Wake up, someone is at the gate.
311
00:21:15,360 --> 00:21:19,550
Let's. Let's bring it in.
312
00:21:21,820 --> 00:21:24,720
Bring it in. This way, be careful.
313
00:21:24,920 --> 00:21:27,180
On the bed.
314
00:21:28,170 --> 00:21:30,490
What's wrong with him?
315
00:21:40,830 --> 00:21:43,040
Madonna, he's sick!
316
00:21:43,230 --> 00:21:45,320
Bring something! We need to help him!
317
00:21:46,940 --> 00:21:48,350
Hurry up.
318
00:21:49,120 --> 00:21:51,080
Bring something to
put under your head!
319
00:21:51,320 --> 00:21:53,400
Put it under his head!
320
00:21:53,560 --> 00:21:55,450
Come on, under your head.
321
00:21:57,550 --> 00:21:59,290
Are we sure it can be allowed in?
322
00:21:59,610 --> 00:22:02,000
And what? What can he do to us?
323
00:22:02,480 --> 00:22:04,270
What is confusing you?
324
00:22:04,490 --> 00:22:05,610
What if they are looking for him?
325
00:22:05,820 --> 00:22:09,560
And if the fascists
are looking for him,
so much the better.
326
00:22:10,860 --> 00:22:14,160
So he's one of ours.
This is a public place.
327
00:22:17,180 --> 00:22:18,360
There are books here.
328
00:22:21,470 --> 00:22:24,800
- OK OK. - What will he do?
329
00:22:26,320 --> 00:22:27,900
Ida, read it.
330
00:22:30,010 --> 00:22:31,640
Carlo Vivaldi,
331
00:22:32,080 --> 00:22:35,320
Bologna, 3 October 1922.
332
00:22:36,360 --> 00:22:38,000
Occupation: student.
333
00:22:38,410 --> 00:22:39,980
Drink!
334
00:22:41,360 --> 00:22:43,740
- Drink!
- Run! Bring some water!
335
00:22:49,120 --> 00:22:51,130
Bring him some water!
336
00:22:51,530 --> 00:22:53,070
Come quickly.
337
00:22:54,350 --> 00:22:55,920
We need to raise our heads.
338
00:22:56,300 --> 00:22:58,410
Let's.
339
00:22:59,710 --> 00:23:01,360
Drink, drink.
340
00:23:10,110 --> 00:23:11,680
Mother…
341
00:23:16,400 --> 00:23:17,660
Door…
342
00:23:21,500 --> 00:23:23,000
Door…
343
00:23:24,110 --> 00:23:25,560
Door…
344
00:23:26,280 --> 00:23:28,670
- Useppe!
- Nino.
345
00:23:30,220 --> 00:23:31,710
- Let's go, son.
- Nino.
346
00:23:31,850 --> 00:23:33,240
The door is open…
347
00:23:33,980 --> 00:23:35,790
Nino has arrived.
348
00:23:37,610 --> 00:23:39,050
Close the door...
349
00:23:45,020 --> 00:23:46,380
Door…
350
00:24:01,900 --> 00:24:03,230
- Hello!
- Where did you run?
351
00:24:03,960 --> 00:24:06,800
I bless you! I bless you!
352
00:24:08,190 --> 00:24:09,900
I bless you!
353
00:24:16,620 --> 00:24:18,060
Can i ask you?
354
00:24:19,260 --> 00:24:21,480
How did you get here?
355
00:24:22,970 --> 00:24:24,440
I was in Naples
356
00:24:25,160 --> 00:24:26,670
with relatives.
357
00:24:32,780 --> 00:24:35,370
I haven't slept under
a roof for a long time.
358
00:24:36,520 --> 00:24:38,440
There is no need to thank anyone.
359
00:24:40,090 --> 00:24:41,790
This is a public place.
360
00:24:42,190 --> 00:24:45,480
For general shelter.
This is not private property.
361
00:24:46,640 --> 00:24:48,720
- Mother!
- Useppe, mum will come soon.
362
00:24:49,040 --> 00:24:50,160
Karuli is with you.
363
00:24:50,380 --> 00:24:52,520
He calls his mother all the time, ah-ah-ah!
364
00:24:53,600 --> 00:24:55,100
Your mum will come!
365
00:25:30,640 --> 00:25:33,050
Signora Ida! Let's go to!
366
00:25:34,330 --> 00:25:37,070
- No thanks.
- Let's go!
367
00:25:56,920 --> 00:25:58,860
Ida! Ida!
368
00:26:01,200 --> 00:26:02,990
- Useppe!
- Let's run!
369
00:26:07,280 --> 00:26:09,160
- Everyone take cover!
- Quicker!
370
00:26:10,120 --> 00:26:12,570
Let's! Let's go to!
371
00:26:13,050 --> 00:26:14,620
Quicker!
372
00:26:43,370 --> 00:26:45,050
IDENTIFICATION
373
00:26:45,790 --> 00:26:47,820
Here is a letter from my place of work.
374
00:26:59,770 --> 00:27:01,630
- Hold it.
- Thank you.
375
00:27:03,210 --> 00:27:04,600
Next!
376
00:27:09,950 --> 00:27:12,240
- Ida!
- Angela!
377
00:27:12,440 --> 00:27:13,690
How are you
378
00:27:16,090 --> 00:27:18,490
How do I...
We are in a shelter in Pietralata.
379
00:27:19,070 --> 00:27:20,300
I'm sorry.
380
00:27:21,340 --> 00:27:25,680
I heard that a family is renting a
room in Testaccio, near the school.
381
00:27:25,870 --> 00:27:28,240
But where can I get money for this?
382
00:27:29,210 --> 00:27:31,530
Don't know when classes will resume?
383
00:27:32,090 --> 00:27:34,240
No. For now they are silent.
384
00:27:36,430 --> 00:27:39,450
OK. Hope to see
you at school soon.
385
00:27:41,840 --> 00:27:44,410
- Bye, Angela.
- Bye, Ida.
386
00:28:03,420 --> 00:28:05,690
- Where?
- Home.
387
00:28:27,560 --> 00:28:29,230
Signora Ida!
388
00:28:29,920 --> 00:28:31,400
Signora Ida!
389
00:28:31,680 --> 00:28:33,070
Jump in!
390
00:28:34,010 --> 00:28:38,250
No, the party is still needed so
that people don’t get carried away.
391
00:28:38,380 --> 00:28:40,010
Man was not created to
392
00:28:40,140 --> 00:28:42,700
follow rules or
follow the party.
393
00:28:43,070 --> 00:28:45,210
Let's look at an example...
394
00:28:45,400 --> 00:28:46,490
Come on, be quiet!
395
00:28:46,830 --> 00:28:48,080
What's happened?
396
00:28:48,410 --> 00:28:49,580
This is Domenico.
397
00:28:54,970 --> 00:28:56,270
Mum has arrived!
398
00:28:56,490 --> 00:28:58,090
People! Naples liberated!
399
00:28:58,320 --> 00:29:00,430
The road home is
still blocked, but soon
400
00:29:00,590 --> 00:29:04,090
it will be cleared and
we can return home!
401
00:29:04,510 --> 00:29:05,800
Released!
402
00:29:06,250 --> 00:29:07,960
Home soon!
403
00:29:08,300 --> 00:29:12,510
Soon soon. Certainly!
We're always waiting here.
404
00:29:13,950 --> 00:29:17,320
They say the war is over,
but it still goes on.
405
00:29:18,600 --> 00:29:21,186
We need an uprising!
406
00:29:21,210 --> 00:29:24,240
Eppetondo! Come
back to earth soon!
407
00:29:27,020 --> 00:29:29,560
You need to drink to this! Necessarily!
408
00:29:32,620 --> 00:29:34,040
Home soon!
409
00:29:35,440 --> 00:29:37,820
Let's! Let's drink to this!
410
00:29:58,350 --> 00:30:02,430
PIETRALATA DAIRY SHOP
411
00:30:22,480 --> 00:30:24,200
Mother! He came!
412
00:30:24,490 --> 00:30:26,400
Who? Who came, Uze? Who's there?
413
00:30:26,560 --> 00:30:28,680
- Nino!
- What happened, Uze?
414
00:30:28,960 --> 00:30:30,970
Nino, Nino, forever with your Nino!
415
00:30:31,100 --> 00:30:33,850
Who is this Nino, Uze?
416
00:30:34,750 --> 00:30:36,840
- What's happened?
- Nino has arrived.
417
00:30:37,280 --> 00:30:40,110
Well, what Nino? Nino...
418
00:30:40,270 --> 00:30:41,840
Useppe?
419
00:30:44,640 --> 00:30:46,120
- So who's there?
- I didn’t understand myself.
420
00:31:07,450 --> 00:31:08,670
Nino...
421
00:31:10,860 --> 00:31:12,060
Mother!
422
00:31:22,750 --> 00:31:24,540
I haven't changed much, Mum?
423
00:31:40,940 --> 00:31:42,400
- Do you recognise me?
- Yes.
424
00:31:42,540 --> 00:31:44,160
How much you have grown!
425
00:31:45,450 --> 00:31:46,720
Nino.
426
00:31:47,480 --> 00:31:50,330
I even felt like an adult!
Come here.
427
00:31:51,210 --> 00:31:52,940
- Say it again.
- Nino.
428
00:31:59,660 --> 00:32:01,240
Who said we're here? Remo?
429
00:32:01,560 --> 00:32:03,960
Yes. Yes.
430
00:32:05,960 --> 00:32:07,690
Good evening to you, comrades!
431
00:32:07,880 --> 00:32:10,480
- This is my son.
- Wow! Handsome!
432
00:32:10,680 --> 00:32:14,200
- Senior.
- Hello, Signor Nino.
433
00:32:14,350 --> 00:32:17,040
What kind of lord am I to you?
We are partisans from Castelli.
434
00:32:17,630 --> 00:32:19,680
This is Quattropunto,
I am the Ace of Hearts.
435
00:32:21,340 --> 00:32:22,480
Look what's there!
436
00:32:24,860 --> 00:32:26,520
Give! Let me have a look!
437
00:32:26,800 --> 00:32:28,190
Come here! Go to dad!
438
00:32:28,350 --> 00:32:30,600
Crazy? Take it away!
439
00:32:30,910 --> 00:32:34,590
- I brought it from the war.
I took it from a German.
- From a German!
440
00:32:34,920 --> 00:32:38,110
Although there are no more
Germans, Spaniards, or Jews.
441
00:32:38,520 --> 00:32:40,880
- There is only unploughed land.
- Well done!
442
00:32:41,080 --> 00:32:42,350
Our partisans!
443
00:32:42,540 --> 00:32:44,840
Even these shoes are from the Fritz!
444
00:32:45,290 --> 00:32:47,420
You know, I would like to become a comrade!
445
00:32:47,880 --> 00:32:49,480
Long live the proletarian revolution!
446
00:32:49,770 --> 00:32:51,200
The only newspaper in Italy!
447
00:32:54,510 --> 00:32:56,480
Nino, this is Eppetondo.
448
00:32:58,350 --> 00:32:59,800
He is my friend.
449
00:33:01,450 --> 00:33:03,500
I'm Giuseppe Cucchiarelli,
450
00:33:03,740 --> 00:33:05,600
or Giuseppe II. He
calls me Eppetondo.
451
00:33:07,040 --> 00:33:09,690
It's such an honour to host you.
There are simply no words!
452
00:33:09,930 --> 00:33:11,900
He is our old revolutionary,
453
00:33:12,160 --> 00:33:14,640
I'm still just a beginner.
He fought on the other side.
454
00:33:14,990 --> 00:33:17,420
Nothing. Children often make mistakes.
455
00:33:20,140 --> 00:33:23,800
- Come on! Now I'll show you!
- Long live the revolution!
456
00:33:24,720 --> 00:33:26,250
Long live the red flag!
457
00:33:27,160 --> 00:33:28,880
Red flag!
458
00:33:29,020 --> 00:33:30,800
Bring on the world revolution!
459
00:33:30,960 --> 00:33:32,990
In the Colosseum,
in San Pietro and in Verano!
460
00:33:33,130 --> 00:33:36,160
Let's establish the
Hollywood-Paris-Moscow air bridge!
461
00:33:36,360 --> 00:33:39,580
And we will have whisky, vodka
with caviar and imported cigarettes!
462
00:33:40,590 --> 00:33:43,500
- Give me cigarettes!
- Well done!
463
00:33:55,050 --> 00:33:56,680
Mum, where is Blitz?
464
00:34:00,000 --> 00:34:01,360
- Where are the glasses?
- Which?
465
00:34:13,960 --> 00:34:15,610
There is no more blitz.
466
00:34:22,380 --> 00:34:23,900
And the house is gone too.
467
00:34:24,040 --> 00:34:25,660
I wanted Blitz...
468
00:34:31,420 --> 00:34:33,420
What if there's dinner here?
469
00:34:33,710 --> 00:34:35,856
Now let's all eat together!
470
00:34:35,880 --> 00:34:38,250
Let's! Nino has arrived!
471
00:34:38,400 --> 00:34:40,240
- Shall we make amatriciana?
- Let's go to Amatrician!
472
00:34:40,560 --> 00:34:42,360
- My favourite pasta!
- Nino has come to us!
473
00:34:43,950 --> 00:34:48,960
Let's all have dinner together!
474
00:34:51,440 --> 00:34:53,050
- Where are you going?
- Who is that there, behind the curtain?
475
00:35:02,000 --> 00:35:03,340
What do we have here?
476
00:35:04,010 --> 00:35:05,280
Who are you?
477
00:35:06,520 --> 00:35:07,900
Yes, some people.
478
00:35:08,970 --> 00:35:10,140
And who?
479
00:35:12,460 --> 00:35:13,640
Carlo Vivaldi.
480
00:35:14,080 --> 00:35:16,440
- Are you one of ours? Are you a communist?
- Communist?
481
00:35:16,860 --> 00:35:18,110
I'm an anarchist.
482
00:35:18,300 --> 00:35:22,540
Our great teacher
Karl Marx, of course,
483
00:35:22,800 --> 00:35:26,490
was rather against the anarchists.
Can't argue with that.
484
00:35:26,670 --> 00:35:28,680
A red flag and a black flag
are different things, I agree.
485
00:35:28,940 --> 00:35:34,410
But in these difficult times we
must unite against a common enemy.
486
00:35:38,520 --> 00:35:39,640
So?
487
00:35:39,880 --> 00:35:41,630
- Do you know what I will say?
- What do you say?
488
00:35:43,550 --> 00:35:45,106
I like anarchy.
489
00:35:45,130 --> 00:35:48,040
- Me too!
- Well done!
490
00:35:48,540 --> 00:35:52,060
Nino, Nino, this is real bread.
491
00:35:52,240 --> 00:35:54,380
Eat, son, eat.
492
00:35:56,160 --> 00:35:59,130
Can I have a piece of bread?
493
00:35:59,760 --> 00:36:01,500
Eat.
494
00:36:08,240 --> 00:36:09,610
Are you Milanese?
495
00:36:11,770 --> 00:36:13,200
I'm from Bologna.
496
00:36:14,780 --> 00:36:16,560
- Why are you here?
- It's true.
497
00:36:18,220 --> 00:36:19,390
Why are you here?
498
00:36:19,530 --> 00:36:21,550
Tired of the excesses of the Black Shirts.
499
00:36:22,670 --> 00:36:24,030
So much for me.
500
00:36:24,480 --> 00:36:25,610
Was he also a fascist?
501
00:36:25,960 --> 00:36:28,110
No, I've always been an anarchist.
502
00:36:32,090 --> 00:36:33,210
Here you go.
503
00:36:35,950 --> 00:36:37,840
You only come to me to eat.
504
00:36:39,520 --> 00:36:41,660
And then he fawns over him, Carlo.
505
00:36:42,040 --> 00:36:45,370
I call her Rossella
506
00:36:45,760 --> 00:36:48,840
so that there are fewer questions
for me. Actually, that's not her name.
507
00:36:49,050 --> 00:36:50,560
What is it really like?
508
00:36:51,100 --> 00:36:52,280
Russia.
509
00:36:54,540 --> 00:36:57,440
- Russia.
- Really, Russia?
510
00:36:59,440 --> 00:37:00,480
This is understandable.
511
00:37:00,750 --> 00:37:02,010
Did you serve in the army?
512
00:37:04,510 --> 00:37:06,650
I escaped from a column of deportees,
513
00:37:07,690 --> 00:37:10,320
from an armoured train
that runs along the front line.
514
00:37:12,960 --> 00:37:14,320
Got caught in a raid?
515
00:37:24,860 --> 00:37:26,800
Do you know what
suicide barracks are?
516
00:37:30,540 --> 00:37:32,060
Approximately.
517
00:37:35,710 --> 00:37:37,200
And I was there.
518
00:37:37,870 --> 00:37:41,160
- Cells like bunkers.
- Without ventilation?
519
00:37:49,930 --> 00:37:51,660
There is one light bulb on the ceiling,
520
00:37:52,200 --> 00:37:53,720
always on.
521
00:37:55,640 --> 00:37:58,060
Nearby there is a hole
with a musket barrel.
522
00:37:59,240 --> 00:38:00,810
You breathe through it.
523
00:38:06,920 --> 00:38:09,850
And at night you could
hear the locks creaking.
524
00:38:12,600 --> 00:38:14,720
Then sobs and screams.
525
00:38:16,360 --> 00:38:17,820
Then shots in the yard.
526
00:38:19,960 --> 00:38:21,370
And silence.
527
00:38:29,790 --> 00:38:31,240
How did you escape from there?
528
00:38:34,600 --> 00:38:36,480
One morning they came for me.
529
00:38:37,720 --> 00:38:40,000
I was sure that they
would kill me right away.
530
00:38:42,680 --> 00:38:44,480
But they put me in the carriage.
531
00:38:45,040 --> 00:38:47,820
There were already two
corpses there for unloading.
532
00:38:50,000 --> 00:38:51,470
And at the first stop...
533
00:38:52,160 --> 00:38:53,450
I…
534
00:38:57,850 --> 00:38:59,720
Enough! The guy has no strength left!
535
00:38:59,870 --> 00:39:01,960
Indeed, enough is enough.
It will all be over soon.
536
00:39:02,510 --> 00:39:05,740
Don't think about it anymore.
Let's have a drink instead.
537
00:39:06,090 --> 00:39:10,330
Great idea! Let's pour!
538
00:39:10,490 --> 00:39:11,770
Come on, Karulina!
539
00:39:12,010 --> 00:39:13,130
Put on some music.
540
00:39:13,360 --> 00:39:15,880
Let's have a drink instead.
541
00:39:25,980 --> 00:39:27,840
For the underground!
542
00:39:27,980 --> 00:39:29,820
Long live the underground!
543
00:39:49,080 --> 00:39:52,880
I'm sorry, of course, but if
all this anger gnaws at you,
544
00:39:53,200 --> 00:39:55,290
why don't you join
the armed struggle?
545
00:39:56,280 --> 00:39:58,250
I can't kill anyone.
546
00:39:58,730 --> 00:40:01,340
- How so? Why can not you?
- And really, why?
547
00:40:01,960 --> 00:40:04,200
Anarchy denies power
548
00:40:04,430 --> 00:40:06,866
and since power
and violence are one
549
00:40:06,890 --> 00:40:08,120
and the same,
anarchy denies violence.
550
00:40:08,360 --> 00:40:11,000
Do you know other ways
to fight such an enemy?
551
00:40:11,850 --> 00:40:13,600
- I do not understand.
- No.
552
00:40:17,450 --> 00:40:19,210
OK. Go to sleep.
553
00:40:20,040 --> 00:40:21,530
- Yes.
- Go out tomorrow morning.
554
00:40:21,850 --> 00:40:23,160
Are you leaving already?
555
00:40:23,320 --> 00:40:24,510
Yes.
556
00:40:27,020 --> 00:40:28,990
- Good night, comrades.
- Good night.
557
00:40:29,230 --> 00:40:30,640
Good night.
558
00:40:37,690 --> 00:40:39,150
- Good night.
- Oh my God…
559
00:41:13,770 --> 00:41:17,130
Hello Nino. Hush, Uze.
People sleep here.
560
00:41:24,860 --> 00:41:26,160
I have to go.
561
00:41:28,640 --> 00:41:29,880
Need money?
562
00:41:30,490 --> 00:41:32,760
Of course, mum.
If you have it, I'll take it.
563
00:41:36,430 --> 00:41:39,230
I started receiving a
little bit of my salary.
564
00:41:41,710 --> 00:41:43,550
Do you know what I thought about all night?
565
00:41:44,830 --> 00:41:46,520
That Carlo is not from Bologna.
566
00:41:47,880 --> 00:41:50,910
His accent is somehow wrong.
567
00:41:54,030 --> 00:41:55,680
But he really is an anarchist.
568
00:41:57,770 --> 00:41:59,520
Your grandfather Giuseppe, my father,
569
00:41:59,980 --> 00:42:01,470
was also an anarchist.
570
00:42:01,950 --> 00:42:03,290
Follower of Bakunin.
571
00:42:04,010 --> 00:42:06,480
I think Carlo Vivaldi
is not his name.
572
00:42:07,120 --> 00:42:09,210
- It seems to me that he is Jewish.
- Quiet!
573
00:42:09,720 --> 00:42:11,150
Crazy?
574
00:42:16,140 --> 00:42:19,440
Here you go. Just don't
spend it all on cigarettes.
575
00:42:22,380 --> 00:42:23,760
When will you come back?
576
00:42:25,360 --> 00:42:27,870
I don't know, mum. Don't know.
577
00:42:36,510 --> 00:42:37,630
Comrades.
578
00:42:39,980 --> 00:42:41,520
I also want to join your ranks.
579
00:42:42,380 --> 00:42:44,040
I thought about it all night.
580
00:42:46,840 --> 00:42:47,900
How to do it?
581
00:42:50,970 --> 00:42:52,060
What's wrong?
582
00:42:52,510 --> 00:42:54,460
I'm thin but strong like an ox.
583
00:42:57,160 --> 00:42:59,070
- Do you know Remo?
- Do you know him?
584
00:42:59,200 --> 00:43:00,510
The owner of the bar on the square.
585
00:43:00,730 --> 00:43:03,820
Remo? All of San Lorenzo
knows him. And what?
586
00:43:04,060 --> 00:43:06,707
He's one of ours. If you say that you
are from us, he will explain everything.
587
00:43:06,731 --> 00:43:07,820
Everything will be explained.
588
00:43:07,844 --> 00:43:09,134
Wait for me, Remo.
589
00:43:11,980 --> 00:43:13,870
- Thank you.
- I want to be with you.
590
00:43:14,830 --> 00:43:15,950
Useppe.
591
00:43:16,320 --> 00:43:17,530
I understand.
592
00:43:25,770 --> 00:43:27,610
I can't take you now, Uze.
593
00:43:29,600 --> 00:43:32,080
But I promise, I swear to you,
594
00:43:32,750 --> 00:43:36,780
that as soon as I can, I will take
you and me to the partisans. Fine?
595
00:44:16,560 --> 00:44:17,560
It's time.
596
00:44:36,460 --> 00:44:37,880
Come in.
597
00:44:40,640 --> 00:44:42,000
Wait!
598
00:44:46,380 --> 00:44:47,470
Thank you.
599
00:44:50,060 --> 00:44:51,400
Come on, quickly. Get in.
600
00:44:54,750 --> 00:44:55,950
Hello!
601
00:44:56,160 --> 00:44:57,710
- What is your name?
- Useppe.
602
00:44:57,870 --> 00:44:59,340
Useppe!
603
00:45:00,400 --> 00:45:03,520
Come on, come on, go to the right,
go back. Leave calmly, come on.
604
00:45:34,640 --> 00:45:35,770
- Is your bicycle?
- Yes.
605
00:45:35,960 --> 00:45:37,070
Drive on.
606
00:45:48,060 --> 00:45:50,110
There's not a word about
it in the newspaper,
607
00:45:50,750 --> 00:45:52,440
and all of Rome is listening.
608
00:45:52,890 --> 00:45:54,200
I heard it too.
609
00:45:54,510 --> 00:45:57,640
They say that yesterday the
Germans went through all the houses of
610
00:45:57,770 --> 00:46:00,570
Rome, dragged all the Jews out
into the street and put them in trucks.
611
00:46:00,890 --> 00:46:03,980
They say there is no
one left in the ghetto.
612
00:46:04,140 --> 00:46:07,280
Rumour has it that the
SS had an exact list.
613
00:46:07,480 --> 00:46:09,790
They took everyone:
young, old, children.
614
00:46:09,960 --> 00:46:11,530
What do you say, signora?
615
00:46:12,920 --> 00:46:16,250
- I didn't know.
- No, I'm talking about shoes.
616
00:46:16,940 --> 00:46:19,680
They are two sizes larger,
but that's even better.
617
00:46:20,030 --> 00:46:21,720
Baby, come on, try it.
618
00:46:21,880 --> 00:46:23,370
Take a walk.
619
00:46:27,660 --> 00:46:29,980
Well? How do you like them?
620
00:46:30,880 --> 00:46:32,140
Great!
621
00:46:41,880 --> 00:46:43,230
Let's get out of here.
622
00:46:59,000 --> 00:47:00,220
Signora di Segni!
623
00:47:07,520 --> 00:47:10,400
You do not remember me?
I am Ida, Ida Ramundo.
624
00:47:11,470 --> 00:47:14,220
We are with you. We often saw
each other at the grocery store.
625
00:47:14,480 --> 00:47:16,680
- In the ghetto.
- No.
626
00:47:19,840 --> 00:47:22,010
Is it true that everyone was taken away?
627
00:47:23,610 --> 00:47:26,240
You do not know? I'm Jewish too.
628
00:47:40,750 --> 00:47:41,960
Let's run, Uze.
629
00:47:42,410 --> 00:47:44,270
- Mother!
- Let's run!
630
00:48:02,400 --> 00:48:04,400
Pulls away from the loading platform.
631
00:48:13,580 --> 00:48:15,760
CARGO PLATFORM
632
00:48:38,570 --> 00:48:40,430
Settimio!
633
00:48:41,290 --> 00:48:43,370
- Settimio!
- Go away, signora!
634
00:48:43,520 --> 00:48:46,600
I'm not going anywhere! My family is here!
635
00:48:46,760 --> 00:48:48,460
Answer me! Di Segni!
636
00:48:48,760 --> 00:48:50,806
The di Segni family! Respond!
637
00:48:50,830 --> 00:48:52,200
Settimio!
638
00:48:52,600 --> 00:48:54,270
Settimio! My name is Settimio!
639
00:48:54,410 --> 00:48:57,080
- I'm Settimio!
- Cesare!
640
00:48:57,850 --> 00:48:59,740
Esterina!
641
00:49:05,390 --> 00:49:08,570
Cesare! Settimio!
642
00:49:09,450 --> 00:49:11,320
Settimio!
643
00:49:12,090 --> 00:49:13,690
The di Segni family!
644
00:49:14,040 --> 00:49:16,240
The di Segni family!
645
00:49:16,830 --> 00:49:18,220
Here! I'm here, Celeste!
646
00:49:18,430 --> 00:49:20,176
Hurry here!
647
00:49:20,200 --> 00:49:21,390
Settimio!
648
00:49:21,980 --> 00:49:23,040
Settimio!
649
00:49:24,840 --> 00:49:26,840
Signora, go away!
650
00:49:28,380 --> 00:49:31,630
Settimio! Are the others there too?
651
00:49:33,070 --> 00:49:36,040
Esterina? Baby! Where's the baby?
652
00:49:36,430 --> 00:49:38,270
They tell you to leave quickly!
653
00:49:38,400 --> 00:49:40,120
Otherwise they'll catch you too!
654
00:49:40,480 --> 00:49:43,420
- I won’t leave!
- Leave now!
655
00:49:43,740 --> 00:49:46,330
I won't leave! Open the door!
656
00:49:46,990 --> 00:49:49,160
Leave! Get out of here, mum! Leave!
657
00:49:49,310 --> 00:49:52,300
I won't leave! I won't leave you!
658
00:49:52,570 --> 00:49:54,090
I'll go with you! I'm not going anywhere!
659
00:49:54,480 --> 00:49:56,200
I will not leave!
660
00:49:56,490 --> 00:49:58,360
- Open it!
- Go away, mum!
661
00:49:58,600 --> 00:50:01,520
Otherwise they will take
you away too! Leave!
662
00:50:01,640 --> 00:50:04,650
Run away from here quickly!
663
00:50:04,800 --> 00:50:06,320
Fascists!
664
00:50:06,560 --> 00:50:08,090
Fascists!
665
00:50:08,520 --> 00:50:10,400
Take me too!
666
00:50:10,910 --> 00:50:13,360
I should be with them too!
667
00:50:13,550 --> 00:50:15,150
I'm Jewish too!
668
00:50:15,390 --> 00:50:17,450
Fascists!
669
00:50:17,690 --> 00:50:19,340
I'm Jewish!
670
00:50:19,580 --> 00:50:21,790
I should be with them too!
671
00:50:23,230 --> 00:50:26,030
Let me in! My family is there!
672
00:50:27,790 --> 00:50:29,180
Let me go to them!
673
00:50:36,250 --> 00:50:37,400
Boy!
674
00:50:39,290 --> 00:50:40,700
Boy, call your mum!
675
00:50:41,710 --> 00:50:43,520
Signora! Signora!
676
00:50:43,640 --> 00:50:44,760
Wait here.
677
00:50:47,850 --> 00:50:48,960
I'm here! Here.
678
00:50:49,340 --> 00:50:51,500
Here.
679
00:50:53,370 --> 00:50:54,700
Pass the note.
680
00:50:55,530 --> 00:50:56,920
I am begging you.
681
00:51:01,390 --> 00:51:03,480
And my note! Take the note!
682
00:51:03,850 --> 00:51:05,610
Mine! I beg you, pass the note!
683
00:51:11,260 --> 00:51:13,520
Pass my note!
684
00:51:13,690 --> 00:51:16,330
Find Effrati.
685
00:51:17,900 --> 00:51:20,350
Emilia Effrati. Find
her, with God's help!
686
00:51:21,690 --> 00:51:24,800
She's in the ghetto. Go to the ghetto.
687
00:51:27,050 --> 00:51:30,220
Maybe there is still someone left there.
688
00:51:31,950 --> 00:51:33,556
Tell me I'm here.
That he left on this train.
689
00:51:35,390 --> 00:51:37,710
Go away! Fast! Go away!
690
00:52:06,350 --> 00:52:08,830
If you see Effrati Pacifico,
691
00:52:09,550 --> 00:52:12,300
tell me that we are all healthy.
692
00:52:16,670 --> 00:52:18,430
Let's go home, mum! Go home!
693
00:52:19,080 --> 00:52:20,110
Yes!
47210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
