All language subtitles for LIAR (9)_track3_[eng]

I'm sorry it took me a while

and that you had to wait so long.

But I'm a woman after all.

We always want to look beautiful, no matter our age.

I have to look my best, especially if I'm drinking with you.

It's not a problem at all.

I'm not really in a rush to be anywhere.

I could've waited in the car.

Why would you wait uncomfortably in the car?

It's much nicer upstairs.

I might even decide not to go out

and enjoy my time here doing something else with you instead.

But you're already all dressed up.

I insist we go out.

All right.

Oh? Tassanai?

Why did you turn up unannounced?

You're here far too often.

Who are you with?

You don't have to tell me

because I already saw him in the car park.

Warodom.

It really is you. Just as I suspected.

You act like you're rich

every time we meet.

I thought you were the son of a billionaire.

But in reality,

you're just a gigolo!

(Liar)

(Liar)

You're just... a gigolo!

Prove me wrong!

Tell me you're not who I said you are!

How much money have you taken from her?

Huh?

Have you worked hard enough to make it worthwhile?

Tassanai!

How dare you say that?

Warodom isn't at all like you said.

Apologize to him at once.

If he isn't,

then why would he come here?

Weren't the men who set foot here

are all like that?

Tassanai!

You're insulting me in the presence of someone.

Warodom is

handling my finances for me.

We only discuss investments.

Hm. Investments?

There are plenty of respectable companies.

Why would you hire him

if you're really interested in that?

It works for me. What's your problem?

Don't lie just to defend him, Mom.

Do you think I can't tell?

Be a little picky

when hiring a gigolo!

Don't be so blind and pick this moron!

Tassanai!

How could you say such a despicable thing?

If you're going to be disrespectful of him,

at least be considerate of me.

Pumriang,

- it's okay... - Stay out of this!

I'm talking to my mother!

Get lost! Go!

- It's okay. - I should leave.

Wait outside. I'll talk to him. Just don't leave just yet.

Okay.

What's with the sad act?

- What are you doing? - Stop right now, Tassanai!

- No! - I said stop!

- Stop right now! - Man-whore!

Warodom, stop!

Stop!

Stop right now!

Wait outside. I'll catch up with you.

Don't leave.

Darn it!

What's your problem with him?

What did he ever do to you? Why do you dislike him so much?

You insulted him and refused to listen to reason.

I've run into him many times.

He's been suggesting to my friends to get into investments as well,

especially the ones that are beautiful and rich.

But when I asked them

who he is or where he came from, no one really knows.

Be careful, Mom.

He's probably just trying to leech off of socialites.

Thanks for your concern.

But I'm sure Warodom can be trusted.

Do you have feelings for him?

Do you know

he's another one who's trying to win Si's heart?

Excuse me?

I should tell her

what kind of person your man is, shouldn't I?

Don't take it out on me.

No matter what the truth is,

if that's what you're going to tell Simala,

your mother would be embarrassed to no end.

If you still need help with Si,

then leave me and Warodom alone.

He's gone.

Did I cause a problem between you and your son?

No, you didn't.

But you never told me you knew him.

Uh...

I didn't know he was your son.

And we only run into each other at social events.

Just as you saw, he doesn't like me very much.

So we don't really talk to each other.

You don't have to worry about him anymore.

I've talked to him.

He'll leave us alone.

Okay.

Are you worried

someone might find out about our relationship?

I can be firm with Tassanai.

No, I'm not.

By the way,

what's your plan for the future?

Do you want to build a family?

Or do you have

your eyes on someone?

No, I don't.

You're a good-looking man.

There's probably a lot of women coming after you.

You also deserve to be with someone beautiful.

I don't think it'd be easy for you to seriously look after someone.

A decent woman would be looking

for a man who's ready to take care and be responsible for her.

I see.

I don't think you should be concerned

about your future

or about seriously taking care of someone right now.

Stay with me.

Let me take care of you

so your parents can live comfortably.

Don't you agree?

Sure.

Uh...

Well...

I think

it's time for me to go.

Of course. I'll see you later.

Bye.

Surasit's decided to partner up with Si for an investment?

That's right.

Tassanai is unreliable.

What's taking him so long?

Si's not considering anyone else, is she?

Oh, there's definitely no one else.

She's only talking

to your son and Surasit.

Are you sure?

A hundred percent sure.

Ruja,

I want to get to know Si and her family more.

Can you arrange that for me?

Maybe invite them over for a meal.

Gladly.

I'll handle it for you.

Oh dear.

Where did I forget my phone?

Ruja, can I borrow yours?

Of course.

Here you are.

Hello?

It's me.

Can you help me with something?

Pumriang,

here's your phone.

Thanks.

This is Warodom.

And this is my friend, Ruja.

Hello.

Thanks for keeping me company, Ruja.

I have to go now.

That was Ruja. She's a friend.

I see.

She helped my son meet a woman

and introduced them to each other.

She's a very beautiful woman

with a lovely name,

Simala.

See? That's her.

Simala.

A beautiful and rich woman.

I want my son and her to start dating.

Ruja told me

her parents asked her to help find Si a man.

But he has to come

from a suitable status for her.

For someone like Si,

she probably has a lot of good-looking and rich suitors.

So? Do you think she's beautiful?

Is she suitable for my son?

Yes.

We should go.

(Tassanai)

(Tassanai)

Yes, Tassanai?

Is something the matter? I'm a bit busy with work.

I'm sorry for disturbing your time.

But I really couldn't help it.

You said you wanted to expand your business.

I have a project I want to collaborate with you on.

What is it?

Real estate's become rather interesting lately.

The profits are huge.

My mother bought

a lot of land at prime locations.

So I want to ask you to see which plot is suitable

for us to build a chic community mall

for people to rent out.

Let me tell you.

We can live comfortably

simply from the rent we'll be collecting.

So how can I be of help?

It's up to your consideration

whether you're going to be a co-investor

or help me make decisions.

I trust your taste.

I'm not sure if I'll have time.

Don't forget I also have a collaboration with Surasit.

I didn't forget about that.

But I'm sure this project will be

more worthwhile than the time

you're going to spend on Surasit's tiny project.

Besides,

you won't even have to put in much effort.

Except for brainstorming ideas with me.

Hm...

What do I have to do

if I'm interested?

Go out for dinner with me tonight.

I know a good place and want you to join me.

Sure.

See you then.

Si,

I have to wrap up some work here today.

It might end late.

Will you be able to wait for me?

I want to go out for dinner with you.

I'm not available tonight.

What's with you?

Boss,

I...

I don't want to do anything inappropriate.

You know what I should and shouldn't do.

I don't want to be the topic of gossip.

If you're going to discuss anything other than work with me,

you should clear things up on your end first.

Joobjang.

Yes?

A client called me directly today

to complain about paperwork.

So tonight,

you'll be staying behind to help me redo things.

But I'm going out for dinner with a friend.

Then cancel.

Simala's staying as well, isn't she?

She has something to attend to.

Besides, that was my order to you,

not to her.

Yes, Boss.

Should you start trying to do something?

You might look better.

I can teach you if you want.

You can observe me working.

You might be able to learn something from me.

These days, men prefer working women.

But beauty is everything.

That's what men really want,

They don't like us showing off our superior intelligence.

They might feel like we're undermining them.

You probably know this well

because you're

talented

and know everything.

But it's a shame, really.

You have a brain

but lack the looks.

Bullying others about their looks is so out of fashion.

That's right. There's no place for that in this day and age.

But it's a shame we can't change how people think

because in any case,

men enjoy seeing things that are pleasing to the eyes.

Yes, Boss?

Of course. I'll be there right away.

(79 Acres)

(71 Acres)

(My mother owns plenty of land. These are for your consideration.)

Really.

It's so nice to be born rich.

Think about it. If rich people want to build a shopping mall,

they'd just call each other and ask. Just like that.

Do they think they're just going out to buy snacks or something?

You know what?

Tassanai is uber-wealthy.

He's so wealthy he'll never, ever run out of money.

So it means this guy doesn't

even have to invest or do anything

and he'll still have money to spend for the rest of his life?

Huh?

Did he ask Si to work with him

because he wants to defeat Surasit?

Si,

don't think much. Just accept his offer.

Should you talk to him first?

Is there a problem?

Or do you not want to see him?

There's no problem.

It's good, actually.

It sounds fun.

He's competing against Surasit.

I already told him that

we'll meet tonight to talk.

Attagirl!

Right, Si.

If you're confused about the shopping mall,

tell him you'll think about it

and discuss it with your boss.

That's what I'm thinking as well.

Krachang might be able to help us

when it comes to real estate.

It's unbelievable, really.

Krachang's been very helpful to us.

Now we'll be able to earn money

from both Surasit

and Tassanai.

Plus, we got information from Krachang too.

The world is such a wonderful place. Plenty of dough waiting for us.

Money's going to come flowing in.

Grab it and put it in your wallet.

Seriously,

these rich people have deep pockets,

but they're so gullible.

Look at Tassanai and Surasit.

They shower Si with hundreds of millions so easily.

If I had known it was going to be this easy,

I'd have learned to be a good liar like Ruja ages ago.

Nate,

it's not lying!

Understand? It's actually being tactful.

It's very tiring, you know?

It takes ages for people to believe me

through manipulation.

It involves countless techniques.

Come on. The money will help rejuvenate us.

Mm.

Well, just you wait.

If I have the money,

I'm going to buy a couple of sports cars.

I'll drive them cross-country every day

and stop by every single gas station in every province.

- Why? - Aha!

I'm going to buy up all of the lottery tickets.

- Ugh. - Mhm!

Oh?

And you? What are you going to do with the money?

I think you should get some plastic surgery.

Pull your eyebrows up. They'll bring you luck.

I've done all of that.

One more time and my eyebrows would end up on the back of my neck.

I've already got an excellent plan

for when the money comes.

I'm going to pay men to be in my service,

one for each day of the week

so that they can fall head over heels for me.

- Ptooey. - Hey.

I don't think you're deprived of love.

Don't make me say it.

Some people might call it being thirsty.

What about you Tiwa? Apart from paying off your debt to me,

what would you spend the money on?

I'd buy a house.

A beautiful one my daughter would be very fond of.

I made her a promise when she was young.

I'd give her the most beautiful house,

one where the roof doesn't leak when it rains.

But up until now,

I haven't been able to do that for her.

I want her to feel confident

that the house is ours.

One we truly own

so she won't have to put up

with this old lilypad house.

Gee,

just a house.

Isn't that a little too simple?

Oh? I'd buy a house first,

then think about other things later.

I've never had that much money.

Then keep an eye out for houses

because from now on,

we're going to be rich!

- Who's the millionaire? That's me! - Who's the millionaire? That's me!

- Who's going to be rich? That's me! - Who's going to be rich? That's me!

Isn't that cool?

I don't have to invest anything.

That's right.

You'll be a consultant.

That's it. And you can be the co-owner.

It seems so simple.

But...

I don't make decisions

based solely on money.

It's more about satisfaction.

But what you told me is

quite interesting. It sounds fun.

I'll think about it

and give you an answer later.

I look forward to working with you, Si.

Cheers.

You look very beautiful tonight.

Should I take a photo of you?

You're going to take a photo of me?

You don't look like the kind of guy to do that for a woman at all.

You just don't know me that well. That's all.

May I?

Excuse me.

Do you like it?

I want you to have it.

It really suits you.

It's very beautiful.

Thank you.

But what's the occasion?

There's no need for an occasion when it comes to someone like you.

I'll take some photos for you.

Oh.

I should upload it on social media.

Aren't the photos nice?

They're okay.

A beautiful woman like you should be

dating someone who's good at photography like me.

Being good at photography is

an important quality in a boyfriend these days.

It'd be a shame to be bad at it

if you had a beautiful girlfriend.

Si,

should we try going out?

Is it that simple for you?

Sometimes, it's not always as easy as you think

when it comes to certain things.

I know that.

But if it works out,

then it'll be good for both of us.

If not, then we'll just go separate ways.

And you won't have to waste your time either.

Perhaps you might want to put in more effort.

I actually have something to tell you.

What is it?

I ran into Waradom at a condo the other day.

But he was acting strange,

so I asked him what he was doing there.

It looks like he was trying to hide something from me.

I think he might be visiting a woman's place.

And why are you telling me this?

What about you?

Why did you go there?

And what is that place?

Were you meeting someone too?

I go there regularly.

But why?

I don't think I should say it.

Actually,

you didn't have to tell me

because there's nothing between me and Warodom.

I have no right to meddle in his private life.

Did you tell me that

because you're worried about me?

Or is there something you want?

In any case,

it's not fair at all

for you to be talking about someone else's life.

I think we should go.

You're acting as if there was nothing to talk about.

But now,

I'll give you something to talk about.

Are you okay, Si?

I'm really sorry.

I was busy looking at my phone.

I'm fine.

We'll have to call our insurance companies.

You can drop your car off at my friend's shop.

I'll handle the rest.

I'll give you a lift home.

Uh... there's no need.

We don't have to call our insurance companies.

My car isn't really damaged.

I can drive myself home.

Why?

Are you still mad at me about Warodom?

Just let me help you.

You can go and wait in my car.

I said it's okay.

And I don't have a problem with that either.

I just really want to go home.

Excuse me.

(4GH 3223 Bangkok)

(4GH 3223 Bangkok)

Yes, Tassanai?

I found your car's license plate.

Should I bring it over to your house now?

Oh.

It's okay.

Don't you need a license plate?

I mean, I'm not in that much of a hurry

to the point that you have to return it to me tonight.

I'll arrange a meeting with you tomorrow.

All right.

Let me know the time and place.

Sure.

Hey,

I need you to help me with something.

Can you run a check on a license plate?

Boss?

We're stuck here tonight

dealing with our clients.

But someone's happily out for dinner.

Who are you referring to?

Gee,

she even had the time to go home and get changed.

It means she's out with someone special.

Judging from that photo

and that kind of establishment,

she went with a guy who took the photo of her.

Hm. Who do you think she went with?

Boss, I'm right here with you. How should I know?

Mm.

Oh.

Joobjang.

Yes, Boss?

You haven't sent me that man's contact details.

Oh. Warodom's?

I think so.

His name is Warodom?

Yes, Boss. I'll send you the details.

Thanks.

These are the expenses that aren't covered.

The patient will be discharged in a few days.

Thank you.

I don't think it'd be easy for you to seriously look after someone.

A decent woman would be looking

for a man who's ready to take care and be responsible for her.

I see.

I don't think you should be concerned

about your future

or about seriously taking care of someone right now.

Stay with me.

Let me take care of you

so your parents can live comfortably.

Don't you agree?

Actually,

you didn't have to tell me

because there's nothing between me and Warodom.

I have no right to meddle in his private life.

Did you tell me that

because you're worried about me?

Or is there something you want?

In any case,

it's not fair at all

for you to be talking about someone else's life.

(Warodom)

Dom?

I'm actually

Simala's boyfriend.

Oops!

Thank you

for rescuing me from that uncomfortable situation.

Thank you for coming all the way here to meet me.

I understand everything in your proposal now.

I'll get in touch with you if I decide to invest in anything.

I don't think you arranged a meeting with me today

because you wanted to discuss work.

Hm.

You're straight to the point.

I'll be frank with you then.

What's the deal with you and Simala?

Simala and I are

only acquaintances.

And were you

with her last night?

No, I wasn't.

We didn't see each other.

Hm...

All right. This is what I want to say.

Simala is

working with me.

She's important to me as an employee.

It's necessary for me to know about my employees.

So I had to be frank with you.

I hope you understand.

So this is what you actually wanted to talk to me about?

I understand everything you said.

I heard your house is about to be foreclosed on.

Don't get all suspicious.

I work in real estate.

It's normal for me to know.

Oh. Another thing.

If I'm going to hire you to handle my finances and credit,

it's necessary for me to know about your financial status

so that I can factor it in while making a decision.

Hey, hang on.

There's another thing.

Simala still doesn't know

about your house, does she?

No, she doesn't.

And she doesn't have to

because there's nothing between us...

Hold up.

On that regard, let me tell you

I don't want to meddle in your affairs or anything.

- But... - I know what you want.

I do.

And I insist

there's nothing between me and Simala.

I also don't want anyone to nose

into what's going on with my house because it's private.

Uh...

Dom?

What are you doing here?

Dom!

What are you doing here?

Si.

Tassanai?