All language subtitles for LIAR (5)_track97_[eng]

Where did you take me?

I don't know either,

but let's just hide here for now.

- Oops! - Whoa!

My heel broke!

Anyway, thank you

for rescuing me from that uncomfortable situation.

Who said I rescued you?

It was actually a prank.

A prank?

That's right.

You messed with people's heads and landed yourself in trouble.

You claimed to be my boyfriend

and bolted out of there with me

because it was a prank

so I'd get in trouble with Surasit and Tassanai?

How evil can you be?

And what if the part where I said I was your boyfriend...

isn't part of the prank?

Don't play with fire.

Whoa.

If you actually want to be my boyfriend,

then I have a question.

What would you give me?

I've been told Tassanai's going to give me a house.

And Surasit bought me a car, just like that.

So what about you?

What are you going to give me?

You'd agree to be with them just for a house and a car?

Does that mean you're going to give me something better?

Anyway,

I think you should try going out with me first.

Then you'll find out what I'm going to give you.

Cheater.

I'll have to go back to get my car from Tassanai's place.

I parked it there.

You did?

Maybe you can

do that later.

I refuse to believe that guy's Si's boyfriend.

But even if he is,

you have no right to fraternize with her!

Let her choose whom she wants to go out with!

But she'll never

choose you!

Hurry home to your mommy's breast milk

and hit the sack already.

They only serve alcohol here!

It's not suitable for a guy like you.

Come on.

Let's enjoy the night together.

(Liar)

(Liar)

Uh...

I should go.

Are you going to drive bare-footed?

It's okay. I have another pair of shoes in the car.

Okay. Drive safe.

I will.

Si,

call me when you get home, okay?

Okay.

Dom,

you're here.

Let's go.

I hope you're not a womanizer or see women as playthings like Tassanai.

What's really on your mind?

But if you go out with me,

just take your pick.

Whichever house that is.

I'll buy it for you.

You thought my car wasn't working properly,

so you bought me a new one?

I can't provide you with anything, Simala.

You still haven't reached home?

(Simala)

I'm not going to call you anymore.

Dom.

What do you think of me exactly?

Where did you drive the new car to?

Why didn't you answer any of my calls?

You told Simala she could use the car, didn't you?

My son just drove off. I don't know where he's heading to.

Tail him.

Call me when you find out about his whereabouts.

You told Simala she could use the car, didn't you?

- Yes, Mother. - I disagree with your decision.

But there were some issues with her car.

I was just worried about her, so I lent her mine.

I just wanted to help her.

Why are you doing this?

I don't know what's going on in your head!

Do you know

she has a lot of men courting her?

And those men have been

showering her with expensive gifts.

You're just one of her options.

And she'll choose one of them!

From what you did last night,

Simala made you look extremely terrible.

Please accept my good intentions.

Who are you actually going to choose?

Don't toy with my feelings.

Tell me.

Are you going to choose me

or him?

Who's your acquaintance at the party?

How come they could give you so many details?

Did you have someone follow me and Simala?

I was wrong to go and see her

at Tassanai's house last night.

And she didn't ask anything from me.

I just wanted to give her the car.

What's happened to you?

Why would you defend her?

Do you realize

you're becoming a delusional optimist?

There are two types of people in the world.

Optimists.

And those who don't think things through.

You're becoming the latter.

People who don't think things through

tend to get taken advantage of.

And Simala is

taking advantage of you.

You're thinking of her too negatively.

I think my judgment of her is accurate.

It's because you're like this.

That's why I have to look after you constantly.

I don't want people to think you're a fool.

You know what?

I don't think I'm wrong about that woman.

That woman is

highly ambitious.

She's capable of doing anything

for her own success

and victory.

She reminds me of a woman I know well.

Do you know

Simala is willing to do whatever it takes just so she can win?

For someone like her,

she doesn't love anyone but herself.

And I know

a woman like her will

break your heart someday.

Mother.

Mother.

I really think you're overthinking it.

That's not true.

I'm not overthinking it.

You've seen it, haven't you?

Simala has a lot of options.

And at this moment,

you are

her plaything.

Can't you tell she's going to break your heart someday?

What is this?

You're not going to call me if I don't call you?

Dom!

You finally called me!

Took you long enough.

Should I fire you from being my morning alarm?

I'm sorry.

But you also forgot to call me

when you got home.

I was waiting for you as well.

But I thought you might be tired and wanted to rest,

so I didn't text you or anything.

I didn't want to disturb you.

It was me who didn't want to disturb you.

So I didn't call.

I guessed you wanted to

party with your women

at Tassanai's party.

Oh.

You must've seen it when you drove off.

Si, that woman is my client.

I thought something happened when you went quiet last night.

But you were actually jealous, weren't you?

All right.

As an apology for the misunderstanding,

should I drop by to treat you to some coffee before work?

Don't flatter yourself.

I wasn't jealous.

But if you want

to see me, then sure.

I'll come over.

But it's nothing significant.

I just don't want you to feel guilty about this.

I understand.

Okay, Si.

Thank you very much for not being angry with me.

I just want to meet you for a bit.

See you soon.

Jerk, look at you.

You pretended to go quiet last night, didn't you?

Are you trying to toy with my feelings?

Stop making me fall for you already!

I got you coffee.

Uh... thank you.

I'm sorry, Si.

This woman just approached me and said she wanted to get to know me.

I didn't expect her to buy me coffee either.

Come in and sit with us.

Are you busy right now?

That's okay. I can wait for you.

Oh. My name is Joobjang by the way.

I forgot to tell you.

Finally, we got to know each other.

Sure. Can you excuse me for a second?

Is this a bad time? It's okay if that's the case.

I'm happy to wait for you. No problem.

Yes?

Dom,

I think you should keep her company.

It might be rude

if you get up.

She probably wants to talk to you about something.

Actually, I'm...

busy now. My subordinate just called me to a meeting.

Let's talk later.

Uh, hang on...

Are you done with the call?

If you are,

should we talk about us?

I've seen you here once.

But you were with a woman then.

I overheard you discussing investments.

I'm interested in becoming your co-investor.

But where should I start?

Si!

At last,

I've found a way to escape the life of an office worker

who's working her butt off just for a salary.

Si, hang on a second.

Even though you're a posh girl who's working at an office for fun,

you still should learn how to invest your money.

It's not that I'm broke.

I just want the money I have to grow.

You're going to come in and change my life, aren't you?

You're the angel of investments.

Ah!

I guess you're curious

about how handsome my personal investment consultant is.

I actually met him!

Okay. See you later.

I came up with this investment plan just for you.

You're my future special client.

You probably see me as a client, like other ordinary women.

Hello?

Thank you for joining me for lunch, Si.

Thank you too.

Did something happen to you and Tassanai last night?

Did he tell you something?

He got drunk

and complained

you have a lot of male suitors.

You really are charming.

Is something the matter?

Tassanai was never like this.

He never got drunk and called to complain about a woman before.

He must really like you.

It sounded like he was very drunk last night.

I wonder if he can get out of bed yet.

He might have the bad boy look,

but he's actually very lonely.

He'd throw parties so he didn't have to be alone.

But after everyone's gone home,

he'd feel even more lonely.

And always thinking to himself,

if anyone's ever going to be sincere with him.

The reason he feels like this is

because he has unlimited resources to throw parties

and take care of everyone.

I guess

that's the suffering of rich people.

We question other people's sincerity constantly.

Don't you think it's true?

I do.

I know you probably weren't happy to see my son being a womanizer.

But he always believes no one's sincere with him

and that women only approach him for his money.

So he chooses to spend it on those women temporarily

but never gives them his heart.

You might disagree

with his reasoning.

But trust me.

He's never been interested in anyone

as much as he is in you.

He's sincere with you.

Part of his personality might be

a bit upsetting to you.

That might be difficult to fix.

His father passed away a long time ago.

I also can't

provide him with any warmth.

Our family life is rocky and incomplete.

That's the reason behind his behavior.

Please open your heart

and give him a chance.

Okay.

Thank you again for accompanying me today.

Let's have lunch together again sometime.

It's my pleasure. Thank you.

Please help me with Tassanai.

Of course.

I won't take up any more of your time.

Drive safe, okay?

I'll be on my way then.

Thank you.

Hello, Pumriang.

I'm almost there.

Okay, Dom.

Thank you for coming to pick me up.

You're welcome.

I just had lunch with a woman who my son's been talking to.

She's beautiful, lovely, and quite nice.

More importantly, my son's very fond of her.

He's never been that fond of anyone before.

What about you? Is there anyone in your heart?

There's no one.

And what about me?

Look at your face. It was only a joke.

- You've had lunch, haven't you? - Yes.

Let's find ourselves some tasty desserts.

Then maybe a movie?

Or we could go shopping.

I haven't done that in a while.

No problem, Pumriang.

Let's go.

This is for today.

Thank you.

And this...

This is a special gift from me.

But...

Pumriang...

You spared your time for me today.

I bought a lot of things.

I offered to buy clothes for you, but you turned me down.

You should have something to bring home.

And I had so much fun today.

Thanks to you, Dom.

Just accept it.

Thank you very much.

If you find out what kind of work I'm doing

and that Tassanai's mother is paying me for it,

how would you feel about me?

I don't think I'm suitable for such a decent woman like you, Simala.

A guy like Tassanai is even better than me.

Hello?

Hi, Surasit.

Hi, Warodom.

Please.

I got your number from someone I know at Tassanai's party.

She's your client.

So would you like me to look after your investments?

I think you probably know

the reason why I called you here.

I'll just be frank with you.

You claimed to be Si's boyfriend.

Is that true?

Why don't you ask Si yourself?

Because I don't want her to feel uncomfortable.

And I believe

you'll give me a truthful and straightforward answer

if I ask you directly.

And if you really are someone to Si,

I'll accept the truth

and leave her alone.

Why would you...

give up so easily?

Do you really have feelings for her?

Well, if there's really nothing going on between you two,

I'll never surrender.

There's nothing going on. Right?

Or you would've given me an answer by now.

That's right. There's nothing going on between us.

Then let's fight fair,

Warodom.

Of course. Let's do that.

It's a pleasure to meet you.

Sure. Likewise.

When will I win the jackpot?

I'm always trying!

I thought they said where there's effort, there's success.

So where is it?

When will I win the jackpot? When will I be rich?

(Lottery Number 231034 You Did Not Win This Round)

Ugh!

The only way for someone who got a bad start in life like me is

to marry someone rich.

Then I'll be rich with zero effort.

Filthy, stinking rich.

Surasit seems sincere,

and he treats me nicely.

He's very important to me.

He even got me a car

and snuck away from his mom to see me at the party.

As for Tassanai,

even though he seems like a womanizer,

after listening to Pumriang's story about him,

he's quite a fascinating person.

Then there's Warodom.

I fell for you at first sight.

And I am more fond of you than the other guys.

But now, I'm not sure about you at all.

If you just disappeared from the face of the earth,

it would be easy to eliminate you.

But you pop up here and there

and keep saying you want to see me.

Oh, who should I choose?

I guess this is the suffering of a pretty woman.

Which is worse, if compared

to the suffering of rich people?

(Warodom)

(Warodom)

Ugh!

You went AWOL again.

If you don't call me right now,

I'm going to eliminate you from my choices.

Five.

Four.

Three.

Two and a half.

Two.

One and a half.

One.

You probably see me as a client,

like other ordinary women.

(Warodom)

(Simala)

Yes, Si?

Where are you right now?

Uh...

Is something the matter?

I want to know

what you think of me.

We should meet

and talk about this.

This is the place

you took me when we first met.

Huh?

I think there must be something special.

Do you mean to surprise me with something?

Hm?

Is there a hidden camera somewhere?

Actually, if you want it to be special,

you should've warned me so I can prepare.

There might be some slip-ups, but I'd be prettier.

Don't forget

that an important day will

always stay on social media.

Dom?

What's going on?

I don't understand why...

What are you thinking of doing?

Mother never allowed me

to make a decision in my entire life.

And that includes marriage.

She always finds women

for me to go on blind dates with.

But I never took an interest in anyone

until I met Simala.

I really like her.

After all this time,

I've been obeying my mother in everything.

But after meeting Simala,

I feel like living my own life.

My mother's done enough to take care of me.

I want to look after someone else for a change.

And the person I want to look after the most is

Simala.

I want to make her the happiest woman in the world.

Dom,

what do you actually think of me?

I might not actually be

someone you should be acquainted with.

Why not?

I don't understand.

And...

Are you...

Is there anything you haven't told me?

And what is it?

It's okay.

I think we should

continue to learn more about each other.

But I'm still going to wait

for a wake-up call from you every morning.

Si,

you shouldn't wait for me.

I can't be your morning alarm anymore.

Actually,

I can't even be anything for you.

All right.

I understand.

And I won't bother you anymore.

Hello, Simala.

Thank you very much

for agreeing to come and see my family's factory.

I have to thank you for inviting me over.

I have something for you.

What is it?

This way.

Follow me.

Si,

I got these for you.

Wow.

They're so beautiful.

Why are you so kind to me?

A beautiful woman like you

should wear beautiful shoes

that were custom-designed

and are one of a kind.

You should try them on.

Oh, okay.

I'll give you a hand.

Excuse me.

- Ah! - Si.

What are you doing?

How inappropriate.

This is a factory, not a broth...

More importantly,

Surasit is an executive.

It's nothing, Mother.

Si was only trying on some shoes. She couldn't stand properly,

so I helped support her.

Hello, Panpit.

Oh, that's right. Do you remember telling me to find

a more suitable pair of shoes?

Surasit had this pair

designed and custom-made for me.

They're so beautiful.

More importantly, they're one of a kind.

I really like them.

The shoes from your factory

really suit me.

Is there anything else on my schedule?

There's a meeting, ma'am.

I completely forgot. Surasit,

I have an important meeting coming up.

Can you go in my place?

I need to discuss something with Simala.

You should get back to work.

We'll talk later.

Is there something you want to talk to me about?

I want to show you something.

You see it, don't you?

Everyone at this factory is

working.

Hard.

They give us their labor

in exchange for money so they can look after their families.

But certain people

just waltz in and think

they want to own this place.

I've met a lot of people. I can read them.

You don't understand anything, do you?

Can you tell

which of these sheets of leather

is genuine and which is fake?

Hm?

You can't, can you?

I can tell just by looking from afar

which is which.

Previously, our factory had been

putting in a lot of effort

to make fake leather

appear genuine.

But no matter how hard we tried,

it still didn't look genuine.

Do you know why?

Because fake leather is

still a different class

no matter what.

It doesn't have any comparable qualities to be genuine.

You're talented, Panpit.

Very talented.

You can see things through at a glance.

You know it all.

You're judgmental.

I want to be talented like you.

Because I'm actually

quite competitive as well.

Surasit is at an important meeting and probably can't drive you home.

It's time for you to leave.

And treasure

that pair of shoes.

Consider it a souvenir of your one-time chance

to set foot inside this factory.

Huh?

What's going on?

Ugh!

What is this?

Oh? Hey?

Ugh! The battery's dead?

What's the matter with today?

Ugh!

Our factory had been putting in a lot of effort

to make fake leather

appear genuine.

But no matter how hard we tried, it still didn't look genuine.

Do you know why?

Because fake leather is still a different class.

Can I play with you too?

Sure. There's a dad

and a daughter now. I'm the mom.

Well then. You can be...

The servant's daughter!

That's right. Si can be the servant's daughter.

But she has to look as dark as her mom.

That's right!

Hey, don't! Stop!

So you can look like your mom!

Boo!

So dirty!

What a dark face!

Leave her alone.

She's the daughter of a servant.

She's from a different class.

I saw it on TV last night.

Go away!

Servant's daughter!

Go away!

I will get rich

so we can be happy.

But it was poverty that made me strive.

I had to find a way to survive.

If you keep telling us to live frugally,

our lives won't get better, and we will never be rich.

Do you understand?

Darn it!

What am I doing?

What am I chasing after?

How come I started to feel tired and discouraged?

Why? I'm just trying to leave the lilypad house.

Why do I have to put up with insults from rich people?

Is there anyone out there?

Or a place for me where I won't be insulted?

Will I be able to rely on anyone?

Will it happen for me?

Dom?

Why are you standing here in the rain?