All language subtitles for LIAR (11)_track101_[eng]

Si,

I've never done this
with anyone before.

And you're the only person
I want to do it with

since the first day we met.

Then what are you waiting for?

Why won't you show me
how much you want me?

Enough to protect me
from your mother.

Yes, Si.

I think

she's probably

misunderstood me.

And she probably thinks
I'm going out with random guys.

I don't want you to be upset.

Can you promise me
you're going to tell me

if your mother says anything
about me again?

And I'll be able to explain

the truth so you'll understand.

I will.

(Liar)

(Liar)

She went that far?

That woman's trying
to provoke me, isn't she?

Find a way, any way,

to remove her
from my and my son's life!

You have to find a way.

Do whatever it takes so Surasit
hates her. Can you do that?

Yes, Panpit.

Go!

Do you know Pumriang?

No.

Why?

Why did you lie to me?

(Delete Image, Cancel)

Why did Panpit call me

and ask if I know
a man named Warodom?

Have you done something?

Don't worry, Ruja.

I won't see Warodom again

from now on.

And please tell Panpit

there will only be Surasit

in my life from now on.

Is that true?

I hope you keep your word, Si.

I will.

And I'm dying

to meet Panpit.

Should we plan things

so I can meet her
as soon as possible?

So everything can
finally go as planned.

Thanks so much for listening to me.

Remember, Si.

Don't disappoint your dad.

Don't be sad, Si.

Our plan

will be a success very soon.

Whether it's money,

or the big house you've
dreamed of living in all your life,

Surasit can provide
those things for you.

Some day,

the house my heart wants to dwell in

and the house I live in

will be one and the same.

- Yes, Si?
- Hello, Surasit.

I finished work early today,

so I'd like
to ask you out for dinner.

So I'm wondering
if you're free tonight.

I'm so sorry, Si.

I'd really love to go,

but I have to go to the factory
to wrap up some work today.

It's okay.
You should focus on your work.

You're working so hard.

Don't forget to eat sometimes.

Thank you for worrying about me.

No problem.

I'll keep calling
to remind you, okay?

Can you remind me every day

if that's possible?

Getting to hear your voice every day

gives me the strength to work hard.

Of course.

I'll call you every day.

Anyway, you should get back to work.

We'll talk later.

Sure.

Oh no.

How could you spill water
on Si's shoes, Baanyen?

Come on.

Good thing

it's not too bad. Otherwise,
I'd be in so much trouble.

Excuse me.

Are you here for someone?

I'd like to buy this house.

Is the owner home?

Uh, no.

Then where are they?

They're overseas.

And who else is here right now?

Right now? Me.

I look after the house.

Really?

I'd like to see it.

I'm afraid not.

I wasn't made
aware of this by the owner.

Besides, they never
mentioned anything...

You're a servant, aren't you?

What would you know?

This place has been put up for sale

so I came to see it.

And today is
the only day I'm available.

Do you know the owner is going

to lose out on this opportunity
because of you?

- Therefore, I have to go in...
- Wait.

I have to call my husband.

- Wait.
- There's no need to call anyone!

No one's going to complain
if you don't say anything!

And what's the problem?
I'm just going to look around.

- Ma'am, hold on!
- There's no need for the fuss!

No, I'm afraid you can't go inside.

You can't go in. Ma'am?

Oh dear.

Pick up already!

You've seen Simala coming
and going from this house every day?

Yes, Panpit.

How is that possible?

Nothing here gives
the impression she lives here.

The full name of the owner doesn't
indicate any relation either.

Are you sure it's the right house?

I'm absolutely positive.

Then take photos and videos
of the whole place.

Of course.

Ma'am?

Look.

You can't just take liberty
and come inside the house.

Oh? Again?

What now?

Ma'am?

Here it is.

This is it.
It's definitely the right place.

Ma'am, if you're done here,

then it's time for you to leave.

Who lives in this house?

No one's lived here for a while now.

I was hired to look after the place.

When was the last time
somebody lived here?

It's been years now.

Are you sure?

I often see someone who looks
like the owner going in and out.

Who's that?

There hasn't been
anyone here for a while now.

Please go. I'll see you off.

You sure do love walking around.

Ma'am.

Whose house is that?

It's a small old house
the owner allows us to live in.

There's nothing
interesting about it.

You'd be wasting your time.
Please leave.

Ma'am!

Ma'am!

Ma'am!

Why did you just walk in? Ma'am!

Ma'am!

There's nothing here.

You live here with your husband?
Just the two of you?

That's right.

The owner allows us to live here.

Does anyone else come here
besides you and your husband?

Well,

me, my husband, and my children.

It's time for you to go.

Contact the owner
if you'd like to make a purchase.

After you. I'll walk you out.

Do you remember telling me to find

a more suitable pair of shoes?

Surasit had this pair
designed and custom-made for me.

More importantly,
they're one of a kind.

They're so beautiful.

I really like them.

The shoes from your factory

really suit me.

Please don't touch these.

You can leave now. I'll see you off.

Thank you very much

for giving me a tour of the house.

By the way,
what's the owner's name again?

Oh, Simala.

Do you know her?

So?

Don't tell me you don't
know Simala. She's the owner.

What is it, Boonnate?

Right.

Sure.

Mm.

The woman that lives here.

Her name is Simala.

Do you know her?

- Dad!
- What is it?

There's a leak
in the bathroom of the big house.

Oh?

Then fix it.

I don't know how.

What?

You're such a...

Isn't your mother here too?
Tell her to call a plumber.

You're saying that
as if she can afford one.

Just check it out.

We don't even know
when it started leaking.

We have to pay
the water bill ourselves.

You're so useless!

Your mother too!

What were you two doing?

How could you let the leak happen?

Ugh!

You little brat.

Which bathroom is it?

- The one on the second floor.
- Okay!

Well...

A large family owns this place.

There are many of them.

I don't know
who the one you know is.

If you're interested in buying it,

then try getting in touch with them.

Are you saying

Simala doesn't own this house?

So you don't know her?

No,

I don't.

Uh, ma'am?

What's your name?

I can let the owner know that
you're interested in buying it.

You don't have to know me.

But...

I do like this house.

Every nook and cranny of it.

Do you know why?

It feels like there are plenty
of secrets to be discovered.

Don't you agree?

I hope we'll get
to see each other again.

Mom!

Ah!

Ked? Oh?

Who did you bring inside?

Dad and Si haven't
found out, have they?

Does she know Si?

I overheard the conversation.

I don't know if she does.

But she asked me

if your sister's
the owner of the house.

You didn't tell her anything,
did you?

No.

You can't tell anyone about this.

Don't tell Si.

Especially not Dad.

He'd kill you if he found out.

You little brat!

- Do you think I'm not busy?
- Was he inside?

Which second-floor
bathroom is leaking?

I didn't see any leaks.

It's all good now, Dad.

Mom said she fixed it.

Oh?

Why are you telling me that now?

What about you, Yen?

Why did you call me just now?

Uh, well...

There's nothing now.

Oh?

What's with you two?

You're not making any sense.

I don't have all day, you know?

What a waste of time.

Ugh.

- Mom.
- What?

Remember,
don't tell anyone about this.

Especially not Dad and Si.

I don't want you
to get in trouble again.

- I know.
- They'll take it out on you again.

All right. I won't.

My lips are sealed.

He's gone.

I think that woman knows Simala.

Why would the shoes my son
gave her be there then?

And she lied to me
about knowing Simala.

Are you sure you see her going
to and from that house every day?

Yes, ma'am.

There's no tenant named Simala here.

Here. This is her.

Oh, her.

I've seen her here before.

If she was here
but doesn't live here,

then why was she here?

I'm not sure.

Pumriang.

Are you meeting
someone here, Panpit?

I can't believe you know someone
living at such a common condo.

I should be the one
to say that to you.

What's the wealthy Pumriang doing
at such a common condo

like this one?

What I do or where I am shouldn't
cause anyone trouble.

This is Warodom.

He's my personal investment advisor.

So what are you doing here?

Oh, you don't have
to care about that.

You should care
about yourself instead.

Oh dear.

I don't want to care
or meddle in your affairs.

I was just asking to be polite.

Well, since it's already
come to this,

allow me to meddle in one matter.

I heard

you wanted to meet
Simala's family. Is that true?

So you've started
to take an interest in Simala?

Surasit's probably very happy

his mother decided to give someone
she didn't push onto him a chance.

That's good, actually.

Your son will finally get
to see another woman apart from you.

He's probably been feeling
uncomfortable for a while now.

I've only seen your face
for a couple of minutes,

and I'm already quite uncomfortable.

I'm only joking.

I'm not a friend

who you can joke around with.

And it's none of your business.

Gee, I'm afraid it might be though.

Don't forget.

My son has been talking
to Simala as well.

Well then. I hope you
and your son can

meet a decent woman

who's not a fake.

All right. I should go.

That woman was Panpit,

Surasit's mother. Do you know her?

No, I don't.

Surasit doesn't
get along with my son,

but they ended up
falling for the same woman.

I've never seen

Panpit give Simala
any interest before.

But she wants to meet
her family all of a sudden.

I guess she'd find it unacceptable

if her son loses to someone else.

By the way,

Surasit is actually quite
a formidable opponent for my son.

He's good-looking,

well-educated,

and has a great personality.

Not to mention his wealth.

He can easily look after a woman.

It's probably up to the person
in the middle to choose

between Surasit and my son.

Look at me.

Why am I rambling at you?

But I think

you being who you are is quite nice.

You don't have
to fight over a woman.

It's good you're living
a bachelor's life.

It's better to have someone else
taking care of you anyway.

Okay.

Well...

Excuse me.

Wait.

You haven't left.

Not yet.

There's something
I'd like to talk to you about.

You probably know my son.

He's mentioned you before.

He said

he saw you with Simala.

Uh...

And what do you want from me?

It's not about you.

But I'm actually looking for Simala.

You're looking for Simala?

Here?

That's right.

I've been told

she came here with Tassanai.

So I thought

that if she actually
came here with him

and they slept together,

my son has the right to know.

By the way, do you know
where Simala lives?

I don't.

I'm afraid I can't
help you with that.

I'm sorry.

Excuse me.

Is there something
you're wondering, Boss?

I remember now.

You just disappeared

the day Tassanai
went to view the house.

I realize now you meant to avoid him

because you didn't want me
to find out you know each other.

You've figured it all out yourself,

so why would you ask me?

Excuse me.
There's a lot more work to do.

Wait, Si.

Here.

Do you want a house?

I remember

you telling me you were really
fond of the house Tassanai bought

the day I brought you there.

I know what you want from me.

But I'm not going to repeat myself.

I know that.

I remember.

I'm going to break up
with my wife for you, Simala.

I'll do it as soon as possible.

But I want you to know something.

I'm as capable of looking
after you as anyone else.

Just accept the house
and live with me.

As for the divorce, I'm only
dealing with it for you later.

Si,

I can give you anything

if you agree to be mine.

I know

what you want from me.

I want it too.

Right?

So why fight it?

That's not it.

What I want

is for you to have
everything sorted out first.

I'm not going
to accept anything from you,

no matter what.

Don't forget

I'm helping you keep the secret
you don't want anyone to find out.

Are you threatening me?

Actually,

I'm not obligated to
offer anything to you,

and I don't have to do as you ask.

Because you don't
have the right to choose.

I don't want to force you.

But I'd like you to go home
and think about what I said today.

Because you might end up

walking away empty-handed.

You'll be mine
no matter what, Simala.

(Warodom)

Dom?

Yes, Dom?

Do you want to talk to me?

Are you saying Panpit is
trying to follow me?

And how did you find out?

I ran into her at...

Tassanai's condo.

And what were you doing there?

I had a meeting with a client.

Are you curious
why Panpit went there?

That's true. Why was she there?

She knows

you've been there with Tassanai.

She actually mentioned this to me.

But I still don't understand
why she went there.

It seems like she's
trying to figure out

where you're staying

and misunderstood that
you had a condo there.

And don't you want to ask me

why I went there with Tassanai?

It's a private matter
between you and him.

I have no right to ask.

Do you

want to tell me

why you went there together?

It was nothing.

I...

I don't want you to have
any more problems on your hands.

What do you mean?

I caused a problem between you
and Surasit the other night.

And now Panpit's
tracking your movements.

If we keep seeing each other,

I'm going to cause
more problems for you.

I don't think
we should meet anymore.

All right.

it's up to you

if that's your decision.

Well then. I guess...

there's no need
for us to talk anymore.

Yes.

I'm...

I'm glad I got to know you.

I wish you luck, Si.

Is something the matter, Boss?

Take a seat.

Is this a nice house?

I thought I made it clear

I wouldn't accept anything from you.

Listen to what
I'm going to say first.

That house's about to
be foreclosed on.

I'm just asking for your opinion
whether I should buy it.

It's quite beautiful.

But why is it about
to be foreclosed on?

The owner probably
feels terrible about losing it.

Whose house is it?

Warodom's.

I guess you didn't know.

I didn't actually want
to tell you about this.

I don't know what kind of problems
he's going through either.

I only know he can't pay off
his debt. Hence, the foreclosure.

You don't seem

interested in that man, do you?

I strongly believe

he'll never be capable of taking
care of you as well as I can.

Si?

Krachang told you,

didn't he?

Then you probably know

my house is about to
be foreclosed on.

Dom,

it's going to get better, isn't it?

You're just going
through a rough patch.

I understand

working as an investor
isn't always stable.

It's just a small hiccup.

But you still have
a lot of clients, don't you?

I told you.

You shouldn't have
met a guy like me.

You should go.

We shouldn't be seeing each other.

Dom!

I don't understand.

Then what about everything you did?

Why did it seem like you wanted
to get to know me when we first met?

A lot of things have changed

since then.

Dom,

if you shut the gate on me again,

we'll never see each other again.

When will you
be available to meet Si?

Don't let Pumriang score alone.

I'm not free every day like her.

I have to work.

I don't have time to spend
my husband's money like her.

Oh, that's right.

Long story short,

my husband died,
I got an inheritance,

and I'm spending it
so that I don't have to work.

Is that what you wanted to say?

Perfect timing.

I haven't finished
talking to Panpit.

My apologies.

I didn't mean
for our meetings to clash.

But since everyone's here,

let's just discuss Si together...

No.

You've arranged a meeting.
You can talk to each other.

We'll discuss things later.
Excuse me.

Hang on, Panpit.

You're about to arrange a meeting
with Si's family, aren't you?

That's good you're meeting.

My husband's dead,
so I had to become a single mother.

But what about you?

This is an important matter
for your son.

Are you going to ask your husband
overseas to come as well?

Huh? Maybe that's not possible.

How come your husband's been working

on the overseas
business expansion for so long?

Why hasn't he come back?

You're meeting your future
daughter-in-law's family after all.

Your husband should at least
return for the occasion.

Oh dear.

So it is true that your husband
has another family overseas.

That's my family's private matter!

Stay out of it!

Oh dear!

The prim and proper Panpit.

That's not very nice at all.

And since when did
my husband's business

become any of your business?

I'm sorry,

but you're not any better,
more talented,

or superior to anyone else, Panpit.

The business that's
bringing you riches was

originally your husband's
family business, wasn't it?

That's not true.

The money I spend each day

is from my hard work,

not from a dead husband like yours!

I really like it when you get angry
and show your true colors.

Aren't you worried someone might
think of you negatively,

Miss High-and-Mighty,
who got dumped by her husband?

You're such a shameless woman!

You don't do anything

except sleep around

and spend your dead husband's money.

Before you sleep with someone,

have you ever apologized
to your dead husband?

Do you know people
have been gossiping about you?

Have you ever felt ashamed?

Have you ever wondered

if your son

even respects you?

Panpit!

Oh dear!

Stop!

Oh dear!

Ah! I said stop!

I'm sorry.

Please calm down, both of you.

There's a lot of people here.

Let's drink some water
and calm ourselves down.

I'm not doing anything.

I thought you had guts!

- Ruja.
- Yes? Please calm down.

You have to urge Simala
to be with Tassanai.

I want to see Panpit
disappointed and humiliated.

I want her to die of bitterness.

Her son's going to hate her

because his mother can't even
help him with a woman.

What's she going to do if both
her son and husband dump her?

I can't wait to rub it in.

If Si ends up marrying Tassanai,

I'll thank you by paying you extra.

Mother.

How was your meeting with Ruja?

Have you arranged
a time to meet with Si's family?

Not yet. I've been busy
with work recently.

I know you're very busy.

But Si said she wants
to meet as soon as possible.

I'll tell her right away

once you're available.

Mother,

thank you so much

for opening up your heart to Simala.

I hope

you'll like her more

once you meet her family.

I've never felt the way

I feel about Simala

with anyone else before.

I know.

Anyway, I should go
and wrap up some work.

Sure.

This woman seems
to be going above and beyond

to tie my son down quickly.

She's probably dying to be with him.

Dream on. It'll never happen.

Huh? What?

Panpit said she'd wait
for Si's mom to be available

and arrange another time?

How come she wants to meet
the whole family all of a sudden?

I don't know what's gotten into her.

- Mm.
- Huh?

Si, did Surasit say anything to you?

I don't think so.

There wasn't anything out of
the ordinary when I talked to him.

Is it really necessary
for Baanyen to meet Panpit?

- Huh?
- Hm?

Do you want Baanyen to dress up
like a socialite and have dinner?

No way. People might
catch wind of our plan.

Panpit will find out
from a single glance she's fake.

At most, Baanyen would
be sitting there so still

that Panpit would realize
she's not the real deal.

Huh?

There might still be a chance.

What chance?

Well,

Baanyen can just sit there
doing nothing, can't she?

Whenever Panpit asks a question,

just let this woman

- answer the question.
- The name's Ruja.

- Let Ruja answer.
- Mm.

I think

we should just risk it.
It's better than doing nothing.

We'll have to try.
We've put in so much effort.

- If we have to risk it, so be it.
- That's right.

And...

And what should we do
to convince Baanyen to come along?

What?

You're asking me
to have dinner with them?

No, I can't do it.
I don't know the etiquette.

You're doing it for her sake.

Can't you, Yen?

I don't want to work
with you to con anyone.

And now you want
to be a saint all of a sudden.

A dirt-poor saint.

Do you want to be
like that your whole life?

Rich people aren't so decent either.

They cheat and steal.

That's why they're rich.

We deserve a share of that.

- Yeesh.
- Come on.

Mom doesn't want to go.
So let someone else go in her place.

Si keeps telling people
Mom isn't her mother anyway.

Oh? Keep your nose out of this, Ked.

Do you think you know everything?

If your mother doesn't come along,

I'll have to hire
someone else instead.

And they might tell people
about my plan.

You're such a fool,

but you think you're so clever.

Well, find a way
if you're that clever.

Why would you coerce Mom?

Watch your mouth!

- Moron!
- No!

Stop, Dad!

I'll sort it out with him.

- What are you on about?
- Enough!

You dared to push me, Yen?

- Dad!
- I'll go!

- What?
- Yes, I'll go!

- Ugh!
- Mom?

It's okay, Ked!

But remember! I'm agreeing to go

for Si's sake.

I can do it for her happiness.

Yes, that's it!

Mom?

- Mom?
- Yes?

My shoes.

Did you snoop
through my stuff again?

Oh.

The thing is

I cleaned them for you.

I didn't want them to gather dust.

You don't have to do that again.

Okay.

Uh...

What's wrong?
Is something the matter?

No.

Well,

has anyone ever talked to you
about buying the big house?

- Buying the big house?
- Mm.

I don't think so.

Who'd buy it?
We've been here for years.

No one's ever wanted to buy it.

Besides, we would've known
if someone wanted to.

Right.

The owner's probably
not thinking of selling it either.

Why?

Oh, nothing.

Si, I don't think

we can keep lying to people.

They'll find out

the truth eventually.

Mom, I'm sick of saying this.

Forget it. I'll probably be married
to a rich, decent guy by that point

and have kids with him.

But if I had kids,

I'd never let them

suffer through poverty
like we are now.

Si,

Mother and I are ready
to join your family for dinner.

I'm so excited.

You? How are you feeling?

I'm excited as well.

My parents keep asking me
about your parents.

Really?

I booked two places for tonight.

A Thai place and an Italian place.

Which one would your parents prefer?

The Italian place is very nice.

I'd like them to try it.

Italian food?

Oh.

Um...

Actually,

my parents eat Italian often.

I'm afraid they might
be bored of it.

Can we do Thai instead?

Of course.
That's not a problem at all.

I'd like everything
to be perfect for them.

Anyway, I shouldn't take up
any more of your time.

See you later.

See you.

Si.

Thai is a good option.

If we went out for Italian

and ordered spaghetti for Baanyen,

and she cut the pasta up
like Khanom Jeen noodles,

they'd realize we're low class!

Dad, it's going
to be okay, isn't it?

Come on. Trust us.

We've got it all planned out.

Ruja's been teaching
your mom what to do as well.

Everything's going to be fine.

They say everything
depends on your mind.

If you believe it's good,
then it will be.

If you believe it's good
but you commit a crime,

it'll never be good, Dad.

Ked, why were you even born?

You've been contradicting me
since you came into existence!

Ta-da!

Everyone, please welcome

Madam Baanyen!

Whoa!

That's Baanyen?

Excuse me, Mr. Boonnate.

Please show the lady
a bit of respect

and call her
Madam Baanyen, understand?

Madam Baanyen?

Why are you dragging your heels?

Here.

Baanyen, don't be scared.

If they ask you a question
and you don't know the answer,

just stay put
and don't say anything.

Let me handle the rest.

Do you understand?

- Yes.
- Good.

But...

I don't...

I don't think I can do it.

I should go.

Are you crazy, Yen?

Do it, or you're going to get it.

Hey. Shh!

There's no bailing.
You have to come no matter what.

Come on!

Get going!

Are you here for someone?

- Hello, Panpit.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

This is Tiwa, and this is Baanyen.

Hello again to you both.

I'm so glad we can finally meet.