All language subtitles for LIAR (10)_track3_[eng]

Dom.

What are you doing here?

Dom.

What are you doing here?

Si.

Tassanai.

Krachang.

I have something
to discuss with you,

but I didn't expect to see Si here.

I don't have any business with
anyone here. Excuse me.

Dom, wait.

Can we talk?

Sure.

I'll be right back then.

Okay.

This way.

Boss.

Isn't it strange
that Si knows so many men?

I didn't know
you worked for Krachang.

Now you do.

I don't want people to know that
I'm just working to kill time.

Is that so?

Anyway, what brings you here?

I'm returning this.

How did you know where to find me?

You wouldn't let me take
responsibility for rear-ending you.

You wouldn't let me drive you home
or return your license plate.

I thought of surprising you by
showing up at your door

with your license plate, so I asked
my friend to look into the car.

But I was surprised to find out

the car is registered under
Krachang's name, not yours.

After I found out,

I came to ask Krachang

about the car.

I assumed

you were somehow related to him.
I wanted to find out more about you.

That's when I ran into you.

What's your relationship
with Krachang?

I'm not related to him.

We are colleagues.

The car is registered under his name

because he sold it to me,

but I haven't had the chance
to transfer the ownership.

That's all.

What about Warodom?

What was he doing here?
Did he come to see you?

I don't know.

You don't know?

You said you were
only acquaintances,

but he was at your office.

Why don't you

ask him

who he was visiting

when he ran into me?

(Liar)

(Liar)

It must be nice
being a pretty woman.

Instead of working,

you spend all day meeting
countless men.

I'm talking to a friend, Si.

Si.

You are not on a call.

Could there be something
wrong with your phone?

How could you throw my phone
like that? I'm still paying for it.

It wasn't working properly,
so I threw it away.

But judging from how mad you look,
your phone must be working fine.

- You lied.
- Si.

You are being rude to me.

It's called for.

Next time, if you want to insult me,
just say it to my face.

Let me tell you something.

I can't help it.

I was born pretty.

Pretty girls have guy problems.

An ugly person like you
wouldn't understand.

You have so much time to stick
your nose in other people's business

because no man is interested in you.

Also, if you are jealous
because of Warodom,

you should know

he's been trying to contact me.
I didn't even have to lift a finger.

I didn't have to make up
pathetic excuses

just to spend time with him.

It sucks to be ugly,

doesn't it?

I don't get it!
Why am I doing all the work?

You don't do anything.

What's going on, Joobjang?

Joobjang feels exhausted.

She said the workload
is too much for her.

She wants to quit.

No, Boss.

In that case, clean up the mess

and finish the task I assigned you.

Yes, Boss.

Is Tassanai the one
you are talking to?

You had dinner with him
last night, didn't you?

Where is he now?

Boss.

Let's not do this.

Listen to me.

I know Tassanai is a VIP client,

but I can support you
as well as he can.

Really? If you truly wish
to support me,

go divorce your wife first.

Then we will talk.

Si, don't be like this.

Boss, I'm begging you.

I've dealt with enough problems
today. I want to be alone.

Si.

Why don't you ask him

who he was visiting

when he ran into me?

Dom, are you still in the area?

You said you wanted to talk.

Well.

I just thought you should know

that somebody badmouthed you.

It was Tassanai, wasn't it?

What did he tell you?
What did he say about me?

He said he ran into you at a condo

and saw you going
into a woman's room.

Dom, I don't mean to pry.

But I need to

make sure Tassanai
wasn't trying to discredit you.

Yes.

Tassanai told you the truth.

What else did he say?

Feel free to ask any questions.
I'll tell you the truth.

That was it.

I went to see a female client.

I look after
her investment portfolio.

I know Tassanai is out to get me.

But he coincidentally ran into me.

There's nothing more.

Okay.

I believe you.

By the way, why did you
meet with Krachang today?

It's nothing.
He asked about my work.

Do you have other questions?

What about you?

Is there anything
you'd like to tell me?

No.

Krachang's one successful
real estate entrepreneur.

He's much richer than me.

Money surely gets you
everything you want.

I bet it's easy to get people
to do what he wants.

I agree.

What did you send me?

It's proof

I was telling the truth.

Now you know

how close Si and Warodom are.

You can deny your relationship with
Warodom as much as you want,

but you have to do
something about this.

Do something

to keep him away from Si.

Simala has to be mine.

Really? Pumriang asked
to meet Si's family?

And so did Panpit?

Two golden opportunities
are coming our way.

Which one should we grab?

Both families want to meet us.

This means our plan is going well.

Both Surasit and Tassanai
will be fighting over you.

Si, go pick out a wedding dress.

One of them
will become your husband.

You are right.

My hunch tells me...

Pumriang sincerely wants
to get to know us.

On the other hand,

Panpit wants to expose us.

I agree.

Panpit is much scarier
than Pumriang.

Why don't we meet
with Pumriang first then?

That's a good idea.

But we can't let her meet Baanyen.

Baanyen might do something
stupid and expose us.

Si.

Give Tassanai a chance.

His mother treats you nicely.

You are right.

I like Pumriang a lot more

than Panpit.

All right then.

I'll set up an appointment
with Pumriang for you.

You are fun to talk to.

I always find myself in a good mood.

I imagined you to be quite strict.

Do you think I'm easy, Tassanai?

Don't you ever hurt my daughter,

or I'll show you my dark side.

I'm scared now.

It's a shame
Baanyen couldn't make it.

She's sick. You'll meet her
next time. Don't worry.

I have an idea.

Once your renovation is finished,
I'll visit your home.

You are welcome, Pumriang.

But the renovation
will take a long time.

Si is a very detailed person,

so she wants our house
to turn out perfectly.

She demands everything to be redone
until she's satisfied.

She really wants her dream house.
Money is not a problem.

That's great.

You should spend money on the house

as you will be living in it
for a long time.

- Right.
- Don't worry. I can wait.

We will be seeing each other
for a long time anyway.

Isn't that right, Si?

Yes.

Eat up. Don't worry
about getting fat, okay?

All right. Thank you.

After our meal,

I will have to head back
to the factory, Pumriang.

I totally understand, Tiwa.

Are you free to
go shopping with me later?

Tassanai is meeting up
with his friend after this.

Isn't that right?

Yes.

Sure.

Thanks for going shopping with me.

You have great taste.
I love what you picked for me.

You are welcome.

You can leave me here.
I'll go home from here.

- Okay.
- How are you going home?

- Someone's picking me up.
- All right.

We'll get going then.

- See you later, bye.
- See you.

Bye.

Thanks.

Dom?

Si, do you know that man?

That...

That's Warodom,

the man I met at that party.

That's Warodom, the man
you are interested in?

Is there a problem?

No, Si. You can't.

You can't date him.

That man is Pumriang's secret lover.

Do you understand?

Stay away from that man.

What makes you think Warodom
is Pumriang's secret lover?

Listen, I trust my instincts.
They're always right too.

Think about it.

A handsome man like Warodom

is taking great care
of a rich woman like Pumriang.

Why else would he take care of her
if he wasn't sleeping with her

for money?

But he's not that type of person.

Si, stop it.

Just stay away from him, okay?

If Pumriang finds out that you
and her secret lover are an item,

it will ruin our plan.

But Warodom is
an investment advisor.

He's really good at his work
and has many clients.

Pumriang could
just be a client of his.

He looks very well off.

He doesn't need to sleep
with Pumriang for money.

Do you really think so?
People who look rich

aren't always rich.

Si, look at us as an example.

He could be setting the same trap
and you are falling for it.

I'm sure

he's not like us.

What do I have to say to show you

what kind of man Warodom truly is?

Listen, I know Pumriang well.

I know exactly
what kind of man he is.

Do you understand?

Our plan will be ruined
if you get on Pumriang's wrong side.

And it won't just affect you.

It will affect your father too.
Do you understand?

Does Pumriang truly want
this woman as her daughter-in-law?

She even met her family.

Is this man

Simala's father?

The owner of the clothing factory?

I hate

how Simala is acting like
she can have any man in the world.

To her, my son is just a candidate.

This man was with Simala.

What's his name again?

It's Warodom, Panpit.

Warodom...

What was he

doing with Pumriang?

Being one of Simala's
candidates makes him

Tassanai's competitor.

Who is this Warodom?

There are many things
we don't know about Simala.

These little secrets could be used
to keep her away

from me and my son.

I'm sure

I can use one of her secrets
to get rid of her.

Find out more.

Yes, Panpit.

What makes you think

Warodom is Pumriang's secret lover?

A handsome man like Warodom

is taking great care
of a rich woman like Pumriang.

Why else would he take care of her
if he wasn't sleeping with her

for money?

I'm sorry.

You shouldn't be with a guy like me.

Did you say that to me

because of Pumriang?

I ran into Waradom
at a condo the other day.

What is that place?

Were you meeting someone too?

I go there regularly.

But why?

I don't think I should say it.

Could it be Pumriang's condo?

So? What do you think
of the property?

I like it.

It's close to the school
and the village.

That's right.
The village consists of families.

They're the target customers
for our community mall.

I think it's perfect.

I agree.

What did your father say
after our first meeting?

He didn't say anything.
I think he likes your proposal.

I think he likes me.

By the way, don't you live
with your mother?

Where does she live?

She lives by herself in a condo.

Why do you ask?

When we went shopping,

she wanted this top,
but they were out of her size.

My factory happened
to receive the same fabric.

I want to ask her
if she still wants it.

If she does, I'll get my tailor
to make her one.

Can I have her address?

The truth is my mother
doesn't like visitors.

Only a few people know her address.

I see.

I'm asking so that
I can get her measurements

in case she still wants the top.

Do you think she will
mind me visiting her?

I'm sure she won't.

I'll send you the address.

My mother will be very surprised.

She likes you a lot.

Why not, Mom?

It's my day off.
I just want to stop by for a bit.

So I can't go see you now.

Fine, call me
when the path is clear.

Tassanai?

Hello, Tassanai.

You aren't visiting her today,
are you?

Why do you ask?

Is there a problem?

She's unavailable today.

But it's a holiday.

I was going to stop by today.

So she's unavailable?

Don't go to her place today.

And don't tell her
I gave you the address.

Wait. I don't understand

what you are trying to tell me.

Look, I can't say much.

Just don't go there.

I have to go.

Hello? Tassanai?

I hope my plan works, Simala.

(Simala)

Hello, Si.

Dom.

Listen.

Are you free to meet
near my office right now?

I'm actually heading
to see a client.

Is there anything you need?

It's nothing urgent.

I just want your advice
on something.

Where are you right now?
I can go see you.

I'm not sure when
I'll be done with the meeting.

I'll call you later.

You are working hard on a holiday,
meeting with clients.

It's a major client
who is only available today.

All right then.

I'll talk to you later.

Bye.

(Juristic Person)

- Excuse me.
- Yes.

I have a question for you.

Sure, how can I help you?

Tassanai...

Si.

Are you here to see my mother?

Let's go inside together.
I'm here to see her too.

I thought you said
she wasn't available.

That's right. I said that.

So what are you doing here?

Did something happen?

I was passing by the area,

so I thought I should stop by.

This is the condo

I told you I visited often.

Why don't we go inside?
I want to see her too.

Is there something
you would like to know?

Let's go inside.
She's probably in her room.

But I can't guarantee
that she's alone.

After you.

Why did you change your mind?

You suddenly decided

not to enter when you came
all the way here.

Your mother might not
be ready for guests.

I thought you came to find out
about something.

- Don't you want to know?
- Listen to me.

Stop beating around the bush
and say what you want to say.

My mother...

Surasit...

Hello, Surasit.

You want to meet?

Sure.

I'm free.

I'll see you soon.

Bye.

I have to go see Surasit.

You'll have to visit her alone.

You change your mind quite easily.

Only for certain things.

I have to go.

I'll walk you out.

My mother told Ruja
she wanted to meet your family?

That's right.

Did she not tell you?

She mentioned that

she wanted to get to
know you better.

I'm deciding

when to invite your parents
over to my house.

I thought I should ask you first

since you might feel uncomfortable
introducing your parents to her.

I didn't expect my mother to
impatiently contact Ruja herself.

She never lets me decide
anything for myself.

She might be busy.

I'll wait for Ruja
to set a date for us then.

That sounds good.

(HR)

It's the factory.

I have to take this.

Hello.

You can't reach my mother?

Okay, sure.

Did something urgent come up?

Yes.

There's a problem at the factory,
and they can't reach my mother.

You should go.

I understand.

I'll get going then.

All right.

Panpit?

If you don't stay away from my son,
I will expose you

to every man in this world.

What do you mean?
What exactly did I do?

You sleep with every man you see.

Don't look surprised.

Have you been stalking me?

Okay.

The fact that you're going this far,

I finally understand

why Surasit looks miserable
every time he mentions you.

It's how you raise him.

You make him uncomfortable.

You follow him everywhere.

He's not allowed to be himself.

Don't try to blame it
on my parenting methods.

Does Surasit know
that you are doing this to me?

You're in no place to question me.

You seduce every man you see.

You seduce them one by one,

then take them up
to your room at once.

Why would I do that?

Why?

Why would you do that?
I wonder the same.

Explain this then.

You are a whore.

You are crossing the line.

You have no right
to accuse me like this.

Hey! How dare you disrespect me?

You don't even realize
that you are wrong.

If you keep seducing my son,

I will tell the world
what a whore you are.

A lowly woman like you
doesn't deserve my son.

Dom.

Hello, Dom.

Si, I'm done with the meeting.

I see.

Are you okay?

You said you needed my advice.

Are you free to meet tonight?

Si?

Yes?

I asked, are you free
to meet tonight?

Sure.

Where should we meet?

You're busy today, Si?

It's okay. We can meet
some other time.

Bye, Si.

Hey, Mother.

Where have you been?

No one was able to contact you.

I had something to take care of.

You were on the phone with Simala.
What were you talking about?

I told her you wanted
to meet her family.

Simala told me
you had already talked to Ruja.

That's right. Don't you like that
I want to meet as soon as possible?

You should let me
decide things for myself.

Come on. I'm just trying to help.

I overheard that Simala was busy.

What is she doing? Who is she with?

Simala is meeting her friends today.

Are you sure?

Why do you ask that?

I saw Surasit today.

We agreed

introduce our families.

And the other day,

I introduced my father
to Tassanai...

and Pumriang.

Do you know Pumriang?

No.

Dom?

Dom.

Have you ever...

thought about introducing
your family to mine?

Now isn't a good time.

Be honest with me.

How...

How do you feel about me?

If there's no future for us,

why do you come
every time I call you?

Dom.

Is there something
you want to tell me?

Tell me something

about yourself.

I want to know you better.

- You refuse to answer every time.
- Listen...

- I...
- Si.

Sit...

You said you were
meeting your friends.

You could have told me honestly

that you were meeting Warodom.

Why did you lie to me?

I'll leave you two to talk.

Please excuse me, Surasit.

My friends canceled on me.

And Warodom called me.

You don't believe me, do you?

What did Panpit tell you?

Did your mother

tell you to come find me here?

You being here

can't be a coincidence.

Si.

Si.

I'm going to be honest with you.

Your mother is
crossing my boundaries.

What do you mean? What did she do?

How did you know where I was again?

Her staff accidentally overheard
your call with Warodom.

Accidentally?

Do you really think
it was an accident?

Do you believe her?

I didn't think about
how she found out.

I'm just upset you lied to me.

You were meeting Warodom in secret.

I wouldn't be mad
if you had told me the truth.

I didn't tell you
because I didn't want you

to worry.

Warodom had an important matter
to discuss with me.

That was it.

I'm sorry for interrupting
your conversation.

From now on,

you can go wherever you want.

Just tell me the truth, okay?

I'm starting to think...

that your mother

won't leave me alone
unless I break it off with you.

Surasit.

I'm afraid I'll have to
reconsider our relationship.

Wait, Si.

I'm sorry.

I'm sorry my mother is
crossing your boundaries.

I will make sure
she stays away from you.

Please, Si. Give me another chance.

Please.