All language subtitles for LIAR (1)_track3_[eng]

There is a saying,

"Home is where the heart is."

A home is where our hearts dwell.

Wherever our hearts are,

we can call that place home.

Hi, everyone.

How are you doing?

I'm home today.

So? Isn't my house lovely?

Hi, everyone.

How are you doing?

My bag!

A home is where our hearts dwell.

My heart is
with the posh house over there.

But I have to put up

with this run-down house that has
a roof as small as a lilypad.

- Si!
- Dad!

Hurry on in!
Everything's getting soaked!

The roof's leaking! Come on!

Ked, where are you?

Come upstairs and help me!

It's a complete mess!

Ked!

Mom!

Have you seen my bag?
I left it right here! Where is it?

Where were you? Upstairs is a mess!

The rain was blowing in,
so I put it on the vanity.

See? Right there.

Mom!

What have you done?

It's soaked! Why did you do this?

Do you know how much this cost?

I... I'm sorry.

What's wrong with you?
Why can't you be more careful?

Dad, Mom didn't mean it.

And what were you up to?

Why weren't you here
to look after your stuff?

Stop right there, Ked.

How could you
say that to your sister?

How could you?

- You're getting out of control.
- Tiwa.

I'm sorry.

I'll wipe it dry, okay?

It's okay.

I'll deal with it.

Be careful
with Simala's things next time!

These things don't come cheap!

You too, Ked.

You're getting out
of control these days!

Do you know how hard
your sister's been working?

You're absolutely useless!

How are you doing?

I just hope there won't be a stain.

Your mother is such a fool.

She doesn't know how important
these things are to your image.

And Ked,

he's becoming such a handful.

Don't mind him or listen to him.

If you want to take beautiful photos
in that house, then you should.

When, Dad?

When will we get
to move out of this place?

We've been putting up
with it for more than 20 years!

Hang in there a little bit longer.

At least they let us
live here for free.

And we're compensated a bit
for taking care of that house.

At least there's
a positive side to it.

It's my fault.

I couldn't find a better house
for you to live in.

Dad,

I got my salary this month.

I'll transfer it to you now.

You can take it.

Pay off the debt first.

Then you can fix the roof.

Don't spend it on some random
investment again, okay?

Thanks, honey.

You worked hard

to earn money,

and you're giving it to me
so I can pay off the debt.

Some day,

your gratitude will

guide you to a rich man

who'll provide you
with a comfortable life.

And he'll be able to help me
with my debt as well.

Thank you, honey.

Some day,

the house my heart wants to dwell in

and the house I live in

will be one and the same.

So I can finally get away
from this lilypad house.

(Liar)

(Liar)

I have to play the role
of a posh girl from a rich family

who got a job at an office
because she was bored.

But in reality,

it's so I can earn money...

and to increase my chances
of meeting a rich and handsome man.

Ma'am?

And once we're married,

that rich man will help me
move out of that run-down house

and into his grand,
luxurious mansion.

Si.

Yes, Boss?

I've been meaning to talk to you.

Come and talk to me in my office.

Sure.

Hi, everyone.

How are you doing?

I'm home today.

So? Isn't my house lovely?

"Look at my house."

"Isn't it beautiful?"

I'm going to vomit.

Why did you apply
for an office job if you're so rich?

You're just a burden.

What burden, Joobjang?

Did I assign you too much work?

No, Boss.

I was talking
about my burdens at home.

Good morning, Boss.
You caught me off guard.

Si,

I just watched your clip.

What a nice house. I'm so jealous.

Oh, that's right.

I asked you to complete that task.

Are you finished?

Oh, I'm done.

Here it is.

Here's the task Boss
told Si to do. All done.

Thank you very much.

Here you are, Boss.

The work you asked me to do.

All done.

Thank you, Si.

You're going to hand it over
in my presence, just like that?

And why not?

Are you worried I wouldn't know
you finished this task?

I do.

And from now on,

you have to do
whatever I order you to.

You also have to do

whatever task I tell Si to do.
So why complain?

Understood, Boss.

Yes, that's it.

Si, come and talk
to me in my office.

There's something important
I want to discuss.

Sure, Boss.

I bought you this bag
as a small thank-you gift.

You went to see
a client with me last week.

And your beauty convinced

the client to make a purchase.

Take it.

Okay.

Thank you so much, Boss.

And how are things

with your family's business?

We still have
to keep paying off the debt.

We've been falling over
again and again

even since the first wave of Covid.

We can't export any of the clothes

from my factory to Europe either.

Dear, dear.

Si,

I'd really like
to meet your parents.

I want to give them
a word of support.

Thank you so much, Boss.

But it's okay.

I don't think they'd want anyone

to find out about us
being in debt either.

I understand.

In any case,

if there's anything
I can help you with,

you can always let me know.

- Mom.
- Hm?

You're eating boiled eggs
with rice again.

Why aren't you
eating something better?

Hey, it's quite delicious.

You'll be full all the same
no matter what you eat.

You should have this. It's noodles.

I bought it for you

so you can have
something nice for once.

You always let Dad and Little Miss
have all the good things.

Hold it.

You're calling
your sister that again.

Anyway, where did you find
the money to pay for the noodles?

Don't worry. My friend paid,
and they gave me the leftovers.

I didn't have to pay.

I'll put it in a bowl for you.

Ugh.

Mom, I'm hungry.

Is there anything to eat?

There's noodles.

Ked brought some home.

He's putting it in a bowl right now.

Mom!

Noodles?

I'll pass. I'm sick of it.

Is there anything else?

I'll have a look in the kitchen
and see if there's anything.

I'll make you some fried rice.

Good news, honey!

Your chance has finally arrived.

- Si.
- Hm?

What chance?

Someone's going
to take you to an event.

It's a posh party
hosted by a billionaire!

My daughter's going to finally
meet a handsome socialite.

And if things go as planned,

we'll get to live
a comfortable life.

And we won't have to live
in this run-down house.

- Really, Dad?
- Of course!

Great!

- Wow!
- See?

Dad!

These are so lovely!

Wow.

They're all pretty!

Do you like them, Si?

Here.

Here she is, Si.

This is Ruja.

She's going
to take you to the party.

She's an ex-wife
of a military officer

and has a lot of connections
in the socialite circle.

You're exaggerating.

Oh.

Hi, Ruja.

All the dresses are so beautiful.

Do I get to choose one?

Of course. Pick the one you like.

I'm telling you now.

I got these from the set
of a TV series.

The one you picked was recently worn
by the female protagonist.

Oh, Si.

Don't worry.

You're beautiful to start with.

If you wear nice clothes

and these accessories, all the men
in the party will be stunned!

Take a gander. See?

What do you think?

They're very beautiful!

My eyes are going to pop out.

Are all of these genuine diamonds?

They're all fake, dear.

Oh?

Si, I'll pick something for you.

I think

this one suits you the most.

This? I think
it's a little too small.

- I like this one. It's huge...
- Hold it right there!

People at the party will realize
you're up to something with that.

It's stands out too much.

This one's the right size.

- Oh.
- Mm!

Okay.

Let me tell you something.

Sometimes it's impossible to tell

what's fake and what's not.

If I escort you
to this posh social gathering

and they see you

and everything you're wearing,

they'll think it's genuine.

Oh? You're being absolutely useless.

Tiwa!

Give us a hand, won't you?

Wake up, sleepyhead!

Here. I've chosen an outfit.

Let your daughter
wear it to the party.

- This one?
- Yes.

See?

There you go.

Si,

if you wear all of the right stuff

and you truly believe
they're genuine,

those people won't be able to tell.

And let me tell you.

We humans assign values

to clothing and accessories.

We're going to fool those stupid
rich people wearing genuine diamonds

by slapping them
with these fake ones.

(HBD)

You did well.

That was a very nice reveal.

All the men at the party

had their eyes on you.

All right. We can
carry out our next plan.

Like I said,

a beautiful woman

standing alone

might appear more interesting.

We'll split up now.

And I'll introduce you

to some interesting men.

Let's begin.

Si, ten o'clock.

Wichai, the owner
of a jewelry business.

Too old.

I don't like old men.

Oh? Then over there.

Twelve o'clock.

Kriangkrai.

He's a bit younger.
He's the heir of a bus depot.

His name is old-fashioned,

and his business isn't chic.

I don't click with him at all.

Well then. Turn around.

That's David. He's Eurasian.

The owner of an Italian restaurant.

They import truffles.

Truffles?
I absolutely hate truffles.

All right. To the left.

Too short.

- To the right.
- A little too dark.

Straight ahead.

Ugly as.

You're very picky, Si.

Well, I haven't seen anyone I like.

Come on. Isn't it enough already
if they're rich?

You'll fall for each other in time.

All right.
I'll go and check over there.

Are you okay?

I am.

That's Tassanai,

the son of a widowed socialite.

She just got a sizeable inheritance
from her husband.

They're very rich.

I'm Tassanai.

I'm Simala.

Handsome and rich.

He's the one.

Charm him and make him fall for you.

Excuse me?

Si?

Are you on a call?

Oh.

That's right. My family
has an export business.

A large order just came in,
so I always have to be on the phone.

I'm sorry.

The party is full of entrepreneurs.

All everyone talks about
is their business.

What a shame.

My mother only lets me spend money.

She doesn't let me work much.

But I'm jealous of you.

I'd like to be able to say
I'm busy with work like you.

Your life is actually
the envy of everyone.

Tassanai.

You came?

I guess you're not free
anymore tonight.

We'll talk later then?

She's a friend.

Oh, I see.

How are you doing, Tassanai?

You look very handsome tonight.

Thank you.

We'll talk later.

Call me when you're free.

You have a lot of friends.

Si,

I want to get to know you.

Can I have your number?

Uh...

Oh, Tassanai?

I guess you've met my cousin.

- Hi, Ruja.
- Hello.

- She's your cousin?
- That's right.

This is Si.

She's a distant relative.

It's good you know each other now.

I'd like to introduce her
to some people over there.

You can talk later.

Come, Si.

Don't give out your number
randomly at this party, understand?

Come and check with me
if there's anything.

We have to play
hard-to-get as women.

If you seem too easy and cheap,

the men here will
see you as a plaything.

- Okay.
- All right. I'll go over.

Let's continue with our plan.

There's a lot
of interesting men here.

Good luck.

Ow.

Are your shoes giving you blisters?

Yes.

It's so embarrassing you have
to see me in this state.

This should help.

Do men nowadays keep
these things on their person?

This is one of the products
my factory manufactures.

I brought it with me to a meeting
before I came here,

so it ended up in my pocket.

Thank you.

I'll do it for you.

Excuse me.

Try putting on your shoes

and see if they're more comfortable.

And please provide feedback

if it's good or bad.

I'll discuss it in a meeting
so we can keep improving.

Sure.

You just touched your shoes,
and your hands might be dirty.

Okay.

I'm Surasit.

I'm Simala.

It's a pleasure to meet you, Simala.

(Mother)

Excuse me.

Yes, Mother?

Yes, I used the antihistamine.

I won't forget.

Don't worry, Mother.

Bye.

I have allergies,

and my mother's worried.

Oh.

Hello, Surasit.

- Hello, Ruja.
- Hello.

Oh, Surasit.

She's a distant relative of mine.

Her name is Simala.

I guess you're acquainted now?

Yes, we are.

Si, this is Surasit.

He's the only son of the owner
of the biggest shoe exporter here.

And Si's family owns

a clothing export business.

How wonderful.

You manufacture shoes,

and she manufactures clothing.

How perfectly compatible!

Don't you think?

Should we do it this way?

Should we go out for a meal
with your mother sometime?

We'll be able to introduce Si
to your mother,

and you'll be able

to get to know her even more.
Is that a good idea?

Indeed.

(Mother)

Excuse me.

Yes, Mother?

I'm about to head inside.

Of course.

Bye.

Ruja,

I'll have to excuse myself
and head in.

Mother asked me
to say hello to her friends.

No problem. Please go ahead.

Bye.

Excuse me.

Sure.

He's lovely.

He seems like
the son of a rich family.

He's very polite

and well-dressed.

But he's probably
too much of a mama's boy.

That's true.

Now that the cat's out of the bag.

Panpit, his mother,

controls him
in every aspect of his life.

I think you should
keep him on the list.

Don't let him go just yet.

- Okay.
- Excellent.

Oh, they're about
to blow out the candles.

We'll head in now.

Once we get in,

you stand at the front,

next to the host
so she can see us clearly.

- Huh?
- Trust me.

Make it your debut.

Quickly now, or we'll be late.

Happy birthday to you

Happy birthday, happy birthday

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, happy birthday

Happy birthday to you

That's Madame Ouan. She wrote
"The Guidebook to Life".

A seminar with her costs
almost fifty grand.

It cost me a fortune to buy it
for you so you can connect

with all of her students here.

We have to do whatever it takes
to become her favorite.

You have to work hard
to make yourself known.

Once you're her favorite,

it'll be easier to make business
deals with her students.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

I'm very happy

to see all of you here tonight.

We're very lucky to be acquainted.

Before I blow out the candles,

I'd like everyone
to make a wish together.

Please close your eyes.

I'd like you to open up

and welcome positive energy
into your lives.

Imagine that we're at our happiest,

healthiest,

most joyful,

and with limitless wealth.

With limitless wealth?

This place is full of millionaires.

Ten million,
a hundred million, a billion.

And they're still not
content about their lives.

They paid fifty grand
for a course with a life coach.

so they can find a way
to limitless wealth?

And what about what
rich people always say?

To be content with what you have.

In the end, no one's content
with what they have.

So why would
a fake rich girl like me

put up with living
in the lilypad house any longer?

Envision the life you want to live.

I want to be rich.

I wish for a wealthy prince
on a white horse

to take me to live with him
in his palace.

I wish to meet a man

who can change my life forever.

All right.

Once you open your eyes,

I hope you can have
what you wish for.

You can open your eyes now.

Once you open your eyes,

I hope you can have
what you wish for.

You can open your eyes now.

Si.

Si, I'll introduce you
to Madame Ouan.

It might be useful
for us in the future.

Let's go.

Come on. Hurry up, Si!

Si?

Are you looking for someone?

Ruja,

I saw a man.

He's very good-looking.

Very good-looking?

Where did you see him?

- Simala!
- Simala!

Surasit?

Tassanai.

You know her?

Si, here's my number.

I really want to get to know you.

Likewise.

Uh, let's do it this way.

I know, and I'm a friend
of both your mothers.

Anyway, maybe we should
discuss this later?

It's very late.

I'd like Si to get some rest.

We'll talk later.

Come, Si.

Let's go. Excuse me.

This way.

Surasit and Tassanai have started
to take an interest in you now.

Do anything

to make them feel
you're very difficult to approach.

Don't act like you're worth nothing.

These rich men prefer women
who are difficult to approach.

It's something special to them.

More importantly,

they're crazy about winning.

The most important right now is

to do anything

so their mothers open their hearts
and open up to you.

Trust me.

Oh? Si.

Yes?

Are you still thinking
of that mysterious man?

Trust me.

If he's an offspring of someone
in the socialite circle,

I would've seen him before.

But I've never seen him.

At the moment,
Tassanai and Surasit are

the most suitable for you.

We'll part ways here, okay?

- Okay.
- I have to go home now.

- Bye.
- Bye.

Thank you.

Do you like my car?

I used to own
the same model as well.

But I've sold it.

I see.

I'm Warodom.

And you're...

Simala.

Should we go somewhere
to sit down and chat?

Is that a good idea?

It's already late.

And we don't even know each other.

We met at a party
that's not open to the public.

It means we belong
to the same circle.

Your business must be
related to mine in some way.

So I don't think
we're complete strangers.

More importantly,

we already know
each other's names, don't we?

Simala?

Thank you very much.

But I'm afraid
it's time for me to go.

(Mom)

I've changed my mind.

- You're into trading?
- That's right.

I'm a freelance investor.

If that's the case,

then your annual profit should be

around a hundred million?

It depends on the timing.
Sometimes it gets to that point.

You're so talented.

At first, I thought

you did some kind
of family business.

I love my freedom.

I don't like working office jobs,
and my family understands.

I actually care

about privacy very much.

I don't use social media

at all.

And I'm not really a people person.

I don't socialize much either.

I came to the party tonight
because I had to.

But it's...

strange.

I don't want to talk to anyone.

But somehow, I want to be with you.

It's nice when I'm with you.

Thank you for going
on a drive with me,

Simala.

You can call me Si.

Okay, Si.

Then you should call me Dom.

Sure,

Dom.

Dom.

I think we should go home.

I'm sorry
for making you uncomfortable.

Not at all.

You probably like taking photos.

Should we take one on the occasion
of us crossing paths?

Let's do it.

How should I send it to you?

Should we exchange numbers
or something like that?

Here.

If you text me,

I might not reply right away
because I'm quite busy.

I'll call you as soon as I'm free.

Okay.

Mom,

why did you call me?

You know I was busy.
That's why I declined the call.

But you kept calling me.

Did you call and interrupt her?

You know she went
to an important event.

So why did you call her?

Why?

She had a really bad stomachache

to the point that she collapsed.

So why didn't you call Ked?

My phone ran out of battery
and couldn't be reached.

She called you,
and you didn't answer.

So she had to call Si.

Good thing I came home.
So I took her to the hospital.

You took her to the hospital?

How much did it cost?

You're worried about money
instead of her?

Ked, I'm fine.

And what about Si spending money
on frivolous things?

I don't hear you complaining!

Ked, don't chastise your sister.

You sent her to a party tonight
so she could find a rich guy.

Do you really like Dad
treating you like that, Si?

Ked!

Tiwa!

You don't know anything.
Just keep your mouth shut!

- Don't hurt him!
- If she can live comfortably,

then you both will too!

You fool!

That's enough!
Please don't hurt him!

Hold your tongue
if you don't know anything.

I used the universal health care
scheme at a public hospital.

It didn't cost anything.

I got some free paracetamol.
I'll be fine soon.

Go and find something
to eat in the kitchen.

You haven't eaten, have you?

Si, I'm fine.

Don't worry.

You must be tired from the party.

You should go upstairs and rest.

Are you the prince I'm looking for?

The prince who's rich

and can take me away
from the hardship here

on his white horse.

So I can live happily with you

in your grand palace.

Do you happen to be that prince?

- Thank you.
- Keep the change.

Rich, rich, rich.

Rich!

Hey, six million!

Six million!

Si?

Dom?

I guess this is how it feels
to win the jackpot.

The chance of winning is very slim

like the incredible chance
of running into him again!

But... in this kind of situation?