Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,300 --> 00:00:04,604
Maldita sea, esta
ciudad es irreal.
2
00:00:04,616 --> 00:00:05,055
¡Vaya!
3
00:00:05,060 --> 00:00:06,476
Es agradable caminar por todos lados
4
00:00:06,480 --> 00:00:07,961
después de estar encerrado
en el barco, ¿verdad?
5
00:00:07,965 --> 00:00:09,566
Pero ¿qué pasa con
todas estas holandesas, eh?
6
00:00:09,570 --> 00:00:11,185
Es como si tuvieran un palo en el trasero.
7
00:00:11,190 --> 00:00:12,956
Creo que el problema
es el palo que te dieron.
8
00:00:12,960 --> 00:00:14,135
¿Oh sí? De verdad, ¿eh?
9
00:00:14,140 --> 00:00:15,869
¿Cuál es la próxima
parada, muchachos?
10
00:00:15,881 --> 00:00:16,645
No estoy seguro.
11
00:00:16,650 --> 00:00:19,455
- Oye, ¿a dónde vas? - Al piso de mi novio.
12
00:00:21,490 --> 00:00:23,795
Manten la calma, Sutton. Vamos.
13
00:00:23,800 --> 00:00:25,825
- Sí, estoy trabajando en ello. - ¿Mi voto?
14
00:00:26,630 --> 00:00:28,435
- El Barrio Rojo. - Ah, lo apoyo.
15
00:00:28,440 --> 00:00:30,426
- ¿El Barrio Rojo? - Sí. ¿Qué eres, amish?
16
00:00:30,430 --> 00:00:33,165
Sí, el Barrio Rojo. Vamos. ¿Te unes?
17
00:00:33,170 --> 00:00:35,225
Sí, estás dentro. Vámonos. Vamos.
18
00:00:39,160 --> 00:00:40,725
Qué viaje.
19
00:00:40,730 --> 00:00:42,085
Cinco meses en el mar,
20
00:00:42,090 --> 00:00:45,645
ni cerveza, ni Internet, ni descaro.
21
00:00:46,650 --> 00:00:48,665
Estas mujeres están
haciendo la obra de Dios.
22
00:00:49,870 --> 00:00:51,865
Bueno, mira eso.
23
00:00:51,870 --> 00:00:54,385
Ya hiciste una nueva amigo.
24
00:00:54,390 --> 00:00:56,475
Oye, ¨espectáculo de humo¨,
vamos. Adelante, Karloski.
25
00:00:56,480 --> 00:00:58,675
No, ¿quieres ver primero
este café de cannabis?
26
00:00:58,680 --> 00:01:00,315
No no. Oye, no cambies de tema.
27
00:01:00,320 --> 00:01:02,136
Quédate aquí. Bien, concéntrate.
Aquí mismo. Aquí mismo.
28
00:01:02,140 --> 00:01:05,055
¡Ey! ¡Oye, no hay fotos!
Este no es un museo del sexo.
29
00:01:05,060 --> 00:01:06,611
Pones tu dinero donde está
tu boca o sigues adelante.
30
00:01:06,615 --> 00:01:08,356
Oye, sabemos cómo funciona,
¿vale? ¿Por qué no retrocedes?
31
00:01:08,360 --> 00:01:09,955
Borra las fotos o pagale a la chica.
32
00:01:09,960 --> 00:01:11,585
Mira, ¿no me escuchaste, viejo? ¿Eh?
33
00:01:11,590 --> 00:01:13,235
Sí, ¿quieres extorsionar
a algunos turistas?
34
00:01:13,240 --> 00:01:14,525
Por mí está bien, ¿vale?
35
00:01:14,530 --> 00:01:16,035
Si nos atacas, te patearé el trasero.
36
00:01:16,040 --> 00:01:18,975
Vale, oye, oye, oye, oye. No
hay necesidad de todo eso.
37
00:01:18,980 --> 00:01:20,190
Simplemente entraré.
38
00:01:22,090 --> 00:01:24,350
Sí. Que disfrutes.
39
00:01:29,850 --> 00:01:32,255
100 euros, 30 minutos.
40
00:01:32,260 --> 00:01:34,555
- 50 por 15. - Ah.
41
00:01:35,260 --> 00:01:37,310
Supongo que solo pediré 15.
42
00:01:44,310 --> 00:01:45,550
¿Primera vez?
43
00:01:46,595 --> 00:01:47,595
Sí.
44
00:01:48,400 --> 00:01:51,025
Relájate. Te cuidaré bien.
45
00:01:52,330 --> 00:01:54,925
Pero sin condón, no hay sexo.
46
00:01:54,930 --> 00:01:56,495
Y nada de besos.
47
00:02:02,240 --> 00:02:05,065
Bueno, su teléfono todavía está encendido.
Creo que nuestro chico tuvo suerte.
48
00:02:05,070 --> 00:02:06,275
No, él no se perdería
49
00:02:06,280 --> 00:02:07,905
una inspección de cumplimiento obligatoria.
50
00:02:07,910 --> 00:02:10,125
Es del tipo "cinco
minutos antes para todo".
51
00:02:10,930 --> 00:02:12,285
Karloski, abre.
52
00:02:13,390 --> 00:02:15,425
- ¿Puedes abrir esta puerta? - Mmm.
53
00:02:16,430 --> 00:02:17,418
¿Esta es tu habitación?
54
00:02:17,430 --> 00:02:18,510
No, es un amigo nuestro.
55
00:02:19,260 --> 00:02:21,100
Oh lo siento. No puedo
dejarte entrar hasta...
56
00:02:21,650 --> 00:02:22,915
disculpe.
57
00:02:25,400 --> 00:02:27,665
Entrando. Espero que estés solo.
58
00:02:32,530 --> 00:02:34,010
¡Ryan! No.
59
00:02:35,770 --> 00:02:36,985
Oh, no.
60
00:02:36,990 --> 00:02:38,085
Despejado.
61
00:02:38,890 --> 00:02:39,965
Oh Dios.
62
00:02:41,070 --> 00:02:42,275
Él está muerto.
63
00:02:46,490 --> 00:02:51,990
Subtítulos al español por JEM_
64
00:02:53,510 --> 00:02:56,205
¡Iowa, de ahí eres, mamá!
65
00:02:56,210 --> 00:02:58,010
Tierra de la pradera ondulada...
66
00:02:58,880 --> 00:03:01,685
y Slipknot.
67
00:03:01,690 --> 00:03:04,105
Volaremos allí para la reunión
familiar el próximo verano.
68
00:03:05,010 --> 00:03:06,655
¿Qué es Slipknot?
69
00:03:06,660 --> 00:03:08,245
Es una banda.
70
00:03:09,450 --> 00:03:10,950
¿Sabes que? Olvídalo.
71
00:03:11,850 --> 00:03:14,105
¿Estarán Nana y Pops allí?
72
00:03:14,117 --> 00:03:15,655
Seguro que sí.
73
00:03:15,660 --> 00:03:19,345
Y el tío Scott, la tía
Shannon y todos tus primos.
74
00:03:19,350 --> 00:03:22,055
¿Estarán allí la abuela y el abuelo?
75
00:03:22,060 --> 00:03:23,075
No.
76
00:03:23,080 --> 00:03:24,560
Ese es el lado de la familia de papá.
77
00:03:29,300 --> 00:03:30,805
Hola.
78
00:03:30,810 --> 00:03:33,545
- ¿Eres Amanda Tate? - Sí.
79
00:03:33,550 --> 00:03:34,980
Necesito su firma.
80
00:03:37,600 --> 00:03:38,675
¿Qué es?
81
00:03:39,780 --> 00:03:41,620
Una citación para
comparecer ante el tribunal.
82
00:03:50,430 --> 00:03:51,475
¿Qué tenemos?
83
00:03:51,480 --> 00:03:53,685
Esta mañana un contratista
de seguridad marítima
84
00:03:53,690 --> 00:03:55,045
fue asesinado en Ámsterdam.
85
00:03:55,050 --> 00:03:57,335
Causa de la muerte... asfixia letal.
86
00:03:57,940 --> 00:04:00,325
Ryan Karloski, residente de Massachusetts,
87
00:04:00,330 --> 00:04:02,215
ex compañero de artillero
del ejército estadounidense...
88
00:04:02,220 --> 00:04:04,255
Me refiero a la Marina.
89
00:04:04,260 --> 00:04:06,930
Tenía sólo 25 años.
¿Por qué dejó el ejército?
90
00:04:12,550 --> 00:04:13,615
Amanda.
91
00:04:14,720 --> 00:04:18,115
Lo siento. Um, oportunidades financieras.
92
00:04:18,120 --> 00:04:19,546
Durante los últimos cinco
meses estuvo trabajando
93
00:04:19,550 --> 00:04:21,565
para la empresa internacional
de seguridad privada
94
00:04:21,570 --> 00:04:22,183
Devos Marítimo.
95
00:04:22,195 --> 00:04:23,335
Ese es un trabajo peligroso.
96
00:04:23,340 --> 00:04:25,355
Los contratistas de seguridad
marítima defienden los barcos
97
00:04:25,360 --> 00:04:27,115
de la piratería, los
secuestros, los terroristas.
98
00:04:27,120 --> 00:04:28,875
¿Cuánto tiempo estuvo Karloski en Holanda?
99
00:04:28,880 --> 00:04:30,085
Desde ayer por la mañana.
100
00:04:30,090 --> 00:04:31,105
Estaba protegiendo un barco.
101
00:04:31,110 --> 00:04:32,576
que atracó en el Puerto de Ámsterdam,
102
00:04:32,580 --> 00:04:35,635
una draga de tolva, lo que sea que sea.
103
00:04:35,640 --> 00:04:37,715
Sólo había estado en el país una vez antes.
104
00:04:37,720 --> 00:04:39,305
cuando el barco partió.
105
00:04:40,810 --> 00:04:41,905
¿Sabes qué?
106
00:04:41,910 --> 00:04:44,110
¿Qué tal si terminamos
esto en el avión, sí?
107
00:04:46,120 --> 00:04:47,155
Ey.
108
00:04:48,190 --> 00:04:50,685
¿Estás bien? Pareces un poco nerviosa.
109
00:04:50,690 --> 00:04:52,635
Sinceramente, nunca he
tenido que preguntar esto
110
00:04:52,640 --> 00:04:54,815
pero surgió algo urgente
con lo que tengo que lidiar.
111
00:04:54,820 --> 00:04:55,845
Mmmm.
112
00:04:56,350 --> 00:04:57,775
¿Puedo tomarme el resto del día libre?
113
00:04:57,780 --> 00:04:59,315
Sí, te respaldamos.
114
00:04:59,320 --> 00:05:01,025
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
115
00:05:01,030 --> 00:05:03,565
No, son sólo algunas cosas con mi ex.
116
00:05:03,570 --> 00:05:04,915
- Esta bien, ve. - Gracias.
117
00:05:04,920 --> 00:05:05,940
Mmmm.
118
00:05:08,690 --> 00:05:10,605
Andre, voy a necesitar que te quedes atrás.
119
00:05:10,610 --> 00:05:12,185
y cubras a Amanda, ¿vale?
120
00:05:12,190 --> 00:05:13,395
Sin ninguna duda.
121
00:05:13,400 --> 00:05:14,485
Gracias.
122
00:05:25,790 --> 00:05:27,295
Detective Layla Amrani.
123
00:05:28,200 --> 00:05:29,735
Cameron Vo, encantada de conocerte.
124
00:05:29,740 --> 00:05:30,965
Agente especial Scott Forrester.
125
00:05:30,970 --> 00:05:32,245
Un placer conocerlos a ambos.
126
00:05:32,250 --> 00:05:34,145
He visto suicidios por asfixia,
127
00:05:34,150 --> 00:05:35,625
pero una ejecución al estilo mafioso...
128
00:05:35,630 --> 00:05:37,455
Debo admitir que esta es la primera vez.
129
00:05:37,460 --> 00:05:39,065
Igualmente. ¿Alguna cámara de seguridad?
130
00:05:39,070 --> 00:05:40,845
Me temo que sólo en el vestíbulo.
131
00:05:40,850 --> 00:05:43,285
La bolsa estaba asegurada alrededor
del cuello de Karloski con cinta adhesiva.
132
00:05:43,290 --> 00:05:44,738
No hay señales
de entrada forzada.
133
00:05:44,750 --> 00:05:45,895
¿Alguna huella en la cinta?
134
00:05:45,900 --> 00:05:47,925
Sí, de uno de sus colegas, Shane Sutton.
135
00:05:47,930 --> 00:05:49,325
Le quitó la bolsa de la cabeza.
136
00:05:49,330 --> 00:05:51,935
En los casos de asfixia, las
víctimas suelen oponer resistencia.
137
00:05:51,940 --> 00:05:54,215
¿Hubo lesiones graves, rastros de ADN?
138
00:05:54,220 --> 00:05:56,315
El médico forense está
trabajando en el informe ahora.
139
00:05:56,320 --> 00:05:58,395
Le daremos los resultados lo antes posible.
140
00:05:59,700 --> 00:06:01,215
El móvil de Karloski.
141
00:06:01,220 --> 00:06:03,895
Recibió este mensaje de
texto a la 1:18 de esta mañana.
142
00:06:04,500 --> 00:06:06,365
"Deja 5000 dólares detrás de la estatua del león
143
00:06:06,370 --> 00:06:08,165
en el cementerio de
Zorgvlied a las 10:00 a.m,
144
00:06:08,170 --> 00:06:09,795
o publicaremos fotos de esta noche".
145
00:06:09,800 --> 00:06:11,805
- Código de área local. - Sí, compruébalo.
146
00:06:12,410 --> 00:06:13,895
¿Quién diablos son "nosotros"?
147
00:06:13,900 --> 00:06:15,425
La víctima estaba siendo sacudida.
148
00:06:15,430 --> 00:06:17,085
Por quién, no estoy tan seguro.
149
00:06:17,090 --> 00:06:18,455
¿Algún testigo?
150
00:06:18,460 --> 00:06:20,395
Uh, Karloski estaba de fiesta con Sutton.
151
00:06:20,400 --> 00:06:22,616
y uno de sus colegas del
equipo de seguridad anoche...
152
00:06:22,620 --> 00:06:23,645
Bernardo Almaz.
153
00:06:23,650 --> 00:06:25,705
Él es quien llamó al 112.
154
00:06:27,510 --> 00:06:29,765
Karloski era un tipo de verdad.
¿Sabes lo que quiero decir?
155
00:06:29,770 --> 00:06:31,625
Como un tipo genuino.
156
00:06:31,630 --> 00:06:33,985
Solíamos jugar al póquer todas las
noches antes de quedarnos sin dinero.
157
00:06:33,990 --> 00:06:35,830
Tuve muchas conversaciones sinceras.
158
00:06:36,135 --> 00:06:38,285
Me hizo abrirme sobre cosas
que nunca le había contado a nadie.
159
00:06:38,290 --> 00:06:40,545
¿Cuándo fue la última vez que lo vió?
160
00:06:40,550 --> 00:06:43,155
De Wallen, alrededor de las
12:00 de la madrugada.
161
00:06:43,160 --> 00:06:45,295
Y ustedes tres se
hospedaban aquí en el hotel.
162
00:06:45,800 --> 00:06:47,375
Mismo piso, diferentes habitaciones.
163
00:06:47,880 --> 00:06:49,900
Mira, sabemos quién lo
hizo. Dame el teléfono.
164
00:06:55,190 --> 00:06:56,405
Te mostraré al chico.
165
00:06:57,710 --> 00:06:58,745
Ahi está.
166
00:06:59,350 --> 00:07:00,815
Ese es el proxeneta que obligó a Karloski
167
00:07:00,820 --> 00:07:02,480
tener sexo con una de sus putas.
168
00:07:06,580 --> 00:07:08,605
Estos apostadores no
pueden aguantar el alcohol.
169
00:07:09,410 --> 00:07:11,495
Y luego empiezan a
tomar fotos de mis chicas.
170
00:07:11,800 --> 00:07:15,095
¿Eh? ¿Qué creían que es
esto, un zoológico de mascotas?
171
00:07:15,100 --> 00:07:17,555
Ahora mismo creo que tu mayor
preocupación es el asesinato
172
00:07:17,560 --> 00:07:19,995
de un estadounidense que se
vio atrapado en un plan de chantaje
173
00:07:20,000 --> 00:07:21,765
después de visitar a una
de sus trabajadoras sexuales.
174
00:07:21,770 --> 00:07:24,395
¿Chantaje? Ah, tal vez
en otros burdeles, aquí no.
175
00:07:24,400 --> 00:07:25,525
¿Cómo es eso?
176
00:07:25,530 --> 00:07:27,995
Los lugareños se quejan del exceso de sexo.
177
00:07:28,000 --> 00:07:29,595
demasiado ruido,
178
00:07:29,600 --> 00:07:32,055
demasiada gente beschonken en las calles.
179
00:07:32,060 --> 00:07:34,835
Ahora la ciudad tiene
todas estas regulaciones.
180
00:07:34,840 --> 00:07:36,965
Las trabajadoras sexuales
tienen los bolsillos vacíos.
181
00:07:36,970 --> 00:07:38,595
¿Y que hacen ellos?
182
00:07:38,600 --> 00:07:41,295
Venden la información de
sus clientes a la mafia búlgara.
183
00:07:41,300 --> 00:07:43,295
¿Dónde estabas esta
mañana alrededor de las 2:00?
184
00:07:43,300 --> 00:07:45,625
Aquí mismo. Mi turno terminó a las 3:00 a.m.
185
00:07:45,630 --> 00:07:47,135
Luego volví a casa con mi esposa.
186
00:07:47,140 --> 00:07:50,195
- ¿Es ésta una de tus damas? - Mmm, Famke.
187
00:07:50,900 --> 00:07:53,635
Lleva cinco años alquilándome.
188
00:07:53,640 --> 00:07:55,195
Necesito hablar con ella.
189
00:07:55,200 --> 00:07:57,225
No la he visto, no desde anoche.
190
00:07:57,830 --> 00:08:00,205
cuando tu americano
regresó para la segunda ronda.
191
00:08:04,630 --> 00:08:07,285
Famke Hensen, 38 años, holandesa,
192
00:08:07,290 --> 00:08:09,475
trabajadora sexual registrada
ante la Cámara de Comercio,
193
00:08:09,480 --> 00:08:10,495
sin antecedentes.
194
00:08:10,500 --> 00:08:11,785
El número de teléfono del chantajista
195
00:08:11,790 --> 00:08:13,215
coincide con su información de contacto.
196
00:08:13,220 --> 00:08:15,015
Owen Van Doorn, holandés...
197
00:08:15,020 --> 00:08:17,305
Revisé las cámaras de
seguridad fuera del burdel.
198
00:08:17,310 --> 00:08:18,785
Su coartada es correcta.
199
00:08:18,790 --> 00:08:20,555
12:02 a.m,
200
00:08:20,560 --> 00:08:22,135
los chicos discuten con Van Doorn,
201
00:08:22,140 --> 00:08:23,925
y Karloski entra al burdel.
202
00:08:23,930 --> 00:08:25,535
12:35 a.m,
203
00:08:25,540 --> 00:08:28,835
Sutton y Almaz regresan al
hotel para terminar la noche.
204
00:08:29,440 --> 00:08:32,495
12:50 a.m, Karloski sale del burdel.
205
00:08:32,500 --> 00:08:34,925
Diez minutos después,
entra al vestíbulo del hotel.
206
00:08:34,930 --> 00:08:37,525
1:21 am, sale del hotel.
207
00:08:37,530 --> 00:08:39,825
y regresa al burdel a la 1:29 am.
208
00:08:41,030 --> 00:08:43,555
1:48 am, sale del burdel,
209
00:08:43,560 --> 00:08:45,565
y regresa al hotel, solo.
210
00:08:46,070 --> 00:08:48,935
Mi teoría... después de recibir el
mensaje de chantaje de Famke,
211
00:08:48,940 --> 00:08:51,565
Karloski volvió al
burdel y se negó a pagar.
212
00:08:51,570 --> 00:08:55,125
En algún momento antes o
después de su regreso al hotel,
213
00:08:55,130 --> 00:08:56,285
el asesino entra a su habitación.
214
00:08:56,290 --> 00:08:58,925
Famke fue desalojada de la dirección
que Van Doorn tenía registrada.
215
00:08:58,930 --> 00:09:00,436
Intentaré localizar
su número de teléfono.
216
00:09:00,440 --> 00:09:01,510
Hagámoslo.
217
00:09:04,880 --> 00:09:08,115
Oye, entonces, ¿cuál es el
problema con el exmarido de Amanda?
218
00:09:09,020 --> 00:09:11,275
A ella le gusta mantener sus
cosas personales personales.
219
00:09:11,280 --> 00:09:12,535
Por eso te lo pregunto.
220
00:09:12,540 --> 00:09:14,835
Ex prometido, nunca se casaron.
221
00:09:14,840 --> 00:09:16,730
Un poco maniático del
control, si me preguntas.
222
00:09:19,070 --> 00:09:21,875
Su ex solicitó la custodia
exclusiva de su hija.
223
00:09:22,680 --> 00:09:25,905
No, nosotros... teníamos un
acuerdo para dividir la custodia 50/50.
224
00:09:26,810 --> 00:09:28,670
¿Un acuerdo oficial?
225
00:09:31,460 --> 00:09:32,980
Más bien un trato de apretón de manos.
226
00:09:35,810 --> 00:09:37,815
No eres ciudadano húngaro.
227
00:09:38,920 --> 00:09:42,745
No, pero László me patrocina con
un visado de reunificación familiar.
228
00:09:42,750 --> 00:09:44,425
Siempre hemos estado en buenos términos.
229
00:09:44,430 --> 00:09:46,285
Hasta ahora, aparentemente.
230
00:09:47,090 --> 00:09:50,265
Lo último que desea es una
batalla por la custodia en curso.
231
00:09:50,970 --> 00:09:53,985
Aquí no les va bien a los no ciudadanos.
232
00:09:55,090 --> 00:09:56,695
La mejor opción...
233
00:09:57,500 --> 00:10:00,525
Puedo programar una reunión
con un mediador esta tarde.
234
00:10:00,530 --> 00:10:03,785
¿Tiene realmente László un
caso aquí, después de siete años?
235
00:10:04,790 --> 00:10:06,505
Él absolutamente tiene un caso.
236
00:10:13,860 --> 00:10:15,445
Los servicios a domicilio no son lo mío.
237
00:10:15,450 --> 00:10:17,355
Salí del trabajo a las 2:00 am y vine aquí.
238
00:10:17,360 --> 00:10:18,375
Es de mi hermano.
239
00:10:18,380 --> 00:10:19,915
¿Puede confirmar su paradero?
240
00:10:19,920 --> 00:10:22,175
Oh. Bueno, vive en Bruselas.
241
00:10:22,180 --> 00:10:24,140
¿Hay alguna razón por
la que necesitaría hacerlo?
242
00:10:29,660 --> 00:10:31,735
Este chico.
243
00:10:32,340 --> 00:10:33,705
¿Durmiste con él anoche?
244
00:10:33,710 --> 00:10:34,925
Algo así.
245
00:10:35,830 --> 00:10:36,925
"¿Algo así"?
246
00:10:37,630 --> 00:10:39,795
Era la primera vez que
pagaba por un servicio completo,
247
00:10:39,800 --> 00:10:41,835
y no pudo actuar del todo.
248
00:10:43,340 --> 00:10:46,025
Hmm, entonces ¿por qué volvió al burdel?
249
00:10:46,030 --> 00:10:47,805
Bueno, para acusarme agresivamente.
250
00:10:47,810 --> 00:10:49,465
de enviar un texto de extorsión.
251
00:10:49,470 --> 00:10:52,245
Siguió diciendo tonterías
sobre fotos y dinero en efectivo.
252
00:10:52,250 --> 00:10:54,355
y un león en un cementerio.
253
00:10:54,360 --> 00:10:56,635
¿Tiene alguna idea de
quién podría haberlo enviado?
254
00:10:57,340 --> 00:10:58,635
Bueno, los hombres
parecen sentirse atraídos
255
00:10:58,640 --> 00:11:00,965
al exótico mercado sumiso de estos días.
256
00:11:00,970 --> 00:11:02,485
Apuesto a que intentó
darle otra oportunidad.
257
00:11:02,490 --> 00:11:04,145
con una de esas chicas de Europa del este
258
00:11:04,150 --> 00:11:05,685
inundando mi país ilegalmente.
259
00:11:05,690 --> 00:11:07,195
Cíñete a las preguntas.
260
00:11:07,500 --> 00:11:11,435
Lo que quiero decir es que roban negocios
a las trabajadoras sexuales locales
261
00:11:11,440 --> 00:11:13,495
y hacen cualquier cosa por dinero.
262
00:11:14,400 --> 00:11:16,405
¿Me vas a decir por qué estás aquí?
263
00:11:17,010 --> 00:11:18,665
Ryan Karloski fue asesinado
264
00:11:18,670 --> 00:11:20,675
poco después abandonó el burdel.
265
00:11:21,880 --> 00:11:23,140
"¿Asesinado"?
266
00:11:25,180 --> 00:11:27,235
¿Y crees que tuve algo que ver con esto?
267
00:11:27,840 --> 00:11:30,080
Bueno, el mensaje de
chantaje vino de tu teléfono.
268
00:11:31,860 --> 00:11:33,905
No lo envié.
269
00:11:33,910 --> 00:11:34,935
Aquí...
270
00:11:36,940 --> 00:11:38,985
Échale un vistazo si no me crees.
271
00:11:45,090 --> 00:11:47,170
Tenemos una situación en De Wallen.
272
00:11:49,090 --> 00:11:51,305
Mantendré esto y estaremos en contacto.
273
00:11:57,580 --> 00:11:58,705
¡No me dijiste nada!
274
00:11:58,710 --> 00:12:01,750
¡No es de extrañar que ustedes, los
estadounidenses, siempre se dejen matar!
275
00:12:07,980 --> 00:12:09,780
¡Muévanse, muévanse,
muévanse, muévanse, muévanse!
276
00:12:12,160 --> 00:12:13,620
¡Muévete!
277
00:12:19,310 --> 00:12:22,465
¡Lo va a matar!
278
00:12:22,470 --> 00:12:26,675
Vo.
279
00:12:29,440 --> 00:12:30,665
Cálmate.
280
00:12:30,670 --> 00:12:32,715
- Estás bajo arresto. - Vamos.
281
00:12:33,920 --> 00:12:34,925
Llévatelo.
282
00:12:46,090 --> 00:12:50,565
Shane Sutton, 36 años,
estadounidense, y Bernard Almaz, 32 años.
283
00:12:50,570 --> 00:12:52,605
Francés de madre.
Etíope de padre.
284
00:12:52,610 --> 00:12:54,135
Criado en Indonesia.
285
00:12:54,140 --> 00:12:55,775
Antes de trabajar para Devos Maritime,
286
00:12:55,780 --> 00:12:58,125
sirvieron en la marina
en sus respectivos países.
287
00:12:58,130 --> 00:13:02,055
En 2016, Almaz puso fin a su
servicio en la Armada francesa.
288
00:13:02,060 --> 00:13:03,725
por problemas de drogodependencia
289
00:13:03,730 --> 00:13:05,315
y en 2019,
290
00:13:05,320 --> 00:13:08,235
Sutton recibió una baja
de BCD por mala conducta.
291
00:13:08,240 --> 00:13:10,305
Vaya ganadores... esa
es una de las peores maneras
292
00:13:10,310 --> 00:13:12,395
alguien puede ser
dado de baja del ejército.
293
00:13:12,400 --> 00:13:15,395
No hay forma de que Famke
congele a un contratista de seguridad
294
00:13:15,400 --> 00:13:16,405
con entrenamiento militar.
295
00:13:16,410 --> 00:13:18,725
Podría estar bajo el
control de la mafia búlgara.
296
00:13:18,730 --> 00:13:20,186
Pero ya miré su teléfono,
297
00:13:20,190 --> 00:13:22,685
y no pudimos encontrar el
texto de chantaje a Karloski.
298
00:13:22,690 --> 00:13:24,313
Esto se debe a que fue
enviado a su celular a través
299
00:13:24,325 --> 00:13:25,775
de una aplicación de
suplantación de identidad
300
00:13:25,780 --> 00:13:27,735
Puedes manipular
información transmitiéndola.
301
00:13:27,740 --> 00:13:29,505
a la pantalla de identificación
de llamadas de un destinatario
302
00:13:29,510 --> 00:13:32,356
para disfrazar la identidad del
verdadero remitente del mensaje de texto.
303
00:13:32,380 --> 00:13:35,385
Alguien usó el número de Famke
para incriminarla como remitente.
304
00:13:35,390 --> 00:13:37,435
No se pudo identificar a ningún sospechoso.
305
00:13:37,440 --> 00:13:39,395
Hay un bar en el último piso del hotel.
306
00:13:39,400 --> 00:13:41,005
Demasiado tráfico peatonal en el vestíbulo.
307
00:13:41,010 --> 00:13:42,285
durante el momento del asesinato.
308
00:13:42,290 --> 00:13:44,215
Hablé con el gerente del hotel.
309
00:13:44,220 --> 00:13:46,065
Cuando Karloski regresó al burdel,
310
00:13:46,070 --> 00:13:48,076
Su puerta permaneció cerrada
hasta que regresó a la habitación.
311
00:13:48,080 --> 00:13:49,945
a las 1:52 am
312
00:13:49,950 --> 00:13:51,389
No se utilizó ninguna
tarjeta de acceso para
313
00:13:51,401 --> 00:13:52,755
volver a abrir la
puerta desde el pasillo.
314
00:13:52,760 --> 00:13:55,825
hasta las 10:14 am,
cuando se encontró a la víctima.
315
00:13:56,130 --> 00:13:58,575
Entonces el asesino no
se coló en la habitación.
316
00:13:58,580 --> 00:14:00,275
Karloski lo dejó entrar él mismo.
317
00:14:00,280 --> 00:14:02,255
Vale, tipos turbios te están extorsionando.
318
00:14:02,260 --> 00:14:04,395
¿Por qué dejarías tu arma
reglamentaria en la caja fuerte?
319
00:14:04,400 --> 00:14:05,715
¿si están en tu puerta?
320
00:14:05,720 --> 00:14:08,135
Porque Karloski guardó su arma,
321
00:14:08,140 --> 00:14:10,225
no fue amenazado por el visitante,
322
00:14:10,230 --> 00:14:11,795
y él de buen grado abrió la puerta.
323
00:14:11,800 --> 00:14:13,795
Acaban de llegar los
resultados de la autopsia.
324
00:14:13,800 --> 00:14:15,455
Todos querrán ver esto.
325
00:14:20,160 --> 00:14:22,335
Algunas cosas no cuadran
en nuestra investigación.
326
00:14:22,340 --> 00:14:24,615
Karloski no fue asesinado
por una trabajadora sexual,
327
00:14:24,620 --> 00:14:27,175
un operador de burdel, o la mafia búlgara.
328
00:14:28,680 --> 00:14:30,515
Fue asesinado por alguien que conocía.
329
00:14:30,520 --> 00:14:31,995
¿Me estás acusando ahora?
330
00:14:32,000 --> 00:14:34,115
Llamé a su antiguo jefe de
policía del Campamento Lemonnier.
331
00:14:34,120 --> 00:14:37,005
Resulta que fuiste arrestado
por violencia doméstica.
332
00:14:37,010 --> 00:14:38,265
en San Diego.
333
00:14:38,270 --> 00:14:39,705
Tienes un DUI en Norfolk.
334
00:14:39,710 --> 00:14:41,665
Y descargaste tu arma de servicio
335
00:14:41,670 --> 00:14:43,775
durante una pelea en un bar en Djibouti.
336
00:14:44,080 --> 00:14:45,595
Ese no es un gran historial,
337
00:14:45,600 --> 00:14:46,995
especialmente después del pequeño truco
338
00:14:47,000 --> 00:14:48,265
que atrapaste a De Wallen.
339
00:14:48,270 --> 00:14:49,445
Sí, bueno, volví allí.
340
00:14:49,450 --> 00:14:50,951
porque nadie más estaba haciendo nada.
341
00:14:50,955 --> 00:14:52,040
Quería algunas respuestas.
342
00:14:52,045 --> 00:14:53,860
Vaya, eso funcionó para ti, ¿no?
343
00:14:54,665 --> 00:14:57,150
La causa oficial de muerte de Karloski
344
00:14:57,870 --> 00:14:59,475
No fue una asfixia letal.
345
00:15:00,480 --> 00:15:02,815
Bajó la guardia, permitiendo que el asesino
346
00:15:02,820 --> 00:15:04,855
lo golpeara en la
parte posterior del cráneo.
347
00:15:05,560 --> 00:15:07,335
La escena del crimen fue preparada.
348
00:15:07,340 --> 00:15:09,805
Le colocaron sobre la cabeza
una bolsa de lavandería de hotel.
349
00:15:09,810 --> 00:15:11,995
No hay marcas de ligaduras en su muñeca.
350
00:15:12,000 --> 00:15:14,475
No hay ADN debajo de sus uñas.
351
00:15:14,480 --> 00:15:16,435
Karloski no pudo defenderse.
352
00:15:16,440 --> 00:15:18,985
Mira, no he matado a nadie
desde que serví en el ejército.
353
00:15:18,990 --> 00:15:21,515
Sí, Karloski y yo estábamos
destinados en el Campamento Lemonnier,
354
00:15:21,520 --> 00:15:23,345
y lo amaba como a un hermano pequeño,
355
00:15:23,350 --> 00:15:26,185
y es exactamente por eso
que lo remití a Devos Maritime.
356
00:15:27,680 --> 00:15:28,574
¿Le vamos a acusar?
357
00:15:28,586 --> 00:15:29,795
Esa es una gran pregunta.
358
00:15:30,400 --> 00:15:31,495
Aún no.
359
00:15:31,500 --> 00:15:33,845
Bueno, alguien acaba de
pagar la fianza para él y Almaz.
360
00:15:33,850 --> 00:15:35,945
Eres libre de irte.
361
00:15:37,150 --> 00:15:39,175
Le recomiendo encarecidamente que se quede.
362
00:15:39,180 --> 00:15:40,615
Oh, absolutamente.
363
00:15:40,620 --> 00:15:42,646
Si el FBI no puede distinguir el
este del oeste con una brújula,
364
00:15:42,650 --> 00:15:44,035
me encargaré de esto yo mismo.
365
00:15:44,040 --> 00:15:46,125
Eso es lo último que quieres hacer.
366
00:15:57,390 --> 00:15:58,955
Mis contratistas de seguridad...
367
00:15:58,960 --> 00:16:01,395
trabajan para una
empresa de gran reputación,
368
00:16:01,400 --> 00:16:02,975
Devos Maritime.
369
00:16:02,980 --> 00:16:05,565
Los rescaté porque el
barco zarpa esta tarde.
370
00:16:05,970 --> 00:16:08,285
¿La empresa de transporte realiza
verificaciones de antecedentes
371
00:16:08,290 --> 00:16:10,385
- a todos sus empleados? -Lo hacemos.
372
00:16:10,390 --> 00:16:12,835
Entonces, ¿por qué Shane
Sutton no recibió un castigo
373
00:16:12,840 --> 00:16:14,645
por su paso en falso en Yibuti?
374
00:16:15,150 --> 00:16:17,125
No buscamos corredores de bolsa.
375
00:16:17,630 --> 00:16:19,850
Estos hombres son una raza específica.
376
00:16:21,930 --> 00:16:23,145
Pero Karloski...
377
00:16:24,750 --> 00:16:26,335
era un buen chico.
378
00:16:26,840 --> 00:16:28,315
¿Cuánto tiempo llevaba
trabajando para usted?
379
00:16:28,320 --> 00:16:29,915
Esta fue su primera misión.
380
00:16:31,020 --> 00:16:33,065
Ya sabes, cuando los jóvenes
están atrapados en un barco
381
00:16:33,070 --> 00:16:34,345
durante cinco meses...
382
00:16:35,950 --> 00:16:38,145
eventualmente necesitan desahogarse.
383
00:16:38,150 --> 00:16:41,495
Traté de advertirle... no te excedas,
384
00:16:41,900 --> 00:16:45,905
Porque cuando las cosas van mal,
siempre es en un puerto de escala.
385
00:16:46,990 --> 00:16:48,295
¿Cuál fue la última ruta del barco?
386
00:16:48,300 --> 00:16:50,735
Uh, salimos del puerto de Ámsterdam.
387
00:16:50,740 --> 00:16:53,505
Nos desplazamos hacia el sur a
lo largo de la costa de Marruecos.
388
00:16:54,310 --> 00:16:58,695
Paramos en Dakar, Abidjan, Lagos,
389
00:16:58,700 --> 00:17:01,355
y luego regresamos al
norte a los Países Bajos.
390
00:17:01,360 --> 00:17:03,575
Tendrás que retrasar la salida del barco.
391
00:17:03,580 --> 00:17:05,185
hasta que terminemos nuestra investigación.
392
00:17:05,190 --> 00:17:06,425
Ojalá pudiera.
393
00:17:06,430 --> 00:17:10,085
Y créanme, me encantaría
saber quién mató a Karloski.
394
00:17:10,890 --> 00:17:13,665
Pero las dragas de tolva
mantienen las vías fluviales
395
00:17:13,670 --> 00:17:16,715
para buques que transportan
cargas por valor de miles de millones.
396
00:17:16,720 --> 00:17:19,725
Entonces, a menos que sus
credenciales digan "Capitán del puerto",
397
00:17:20,630 --> 00:17:22,285
este barco se va.
398
00:17:27,030 --> 00:17:28,955
Una vez que los compañeros
de Karloski estén en el mar,
399
00:17:28,960 --> 00:17:30,525
la policía holandesa pierde jurisdicción,
400
00:17:30,530 --> 00:17:32,615
y podrían huir a un país sin extradición.
401
00:17:32,620 --> 00:17:34,555
Si mataron a Karloski fue por algo.
402
00:17:34,560 --> 00:17:35,755
o un acuerdo salió mal,
403
00:17:35,760 --> 00:17:37,466
o fue testigo de algo que no
debería haber presenciado.
404
00:17:37,470 --> 00:17:38,515
El Golfo de Guinea
405
00:17:38,520 --> 00:17:40,715
es el corredor de la
cocaína de África occidental,
406
00:17:40,720 --> 00:17:42,715
y los Países Bajos, un
centro mundial de cocaína.
407
00:17:42,720 --> 00:17:44,545
Miré sus finanzas.
408
00:17:44,550 --> 00:17:47,265
Karloski compró un vuelo
de Ámsterdam a Boston
409
00:17:47,270 --> 00:17:48,345
que salió esta mañana.
410
00:17:48,350 --> 00:17:49,995
Bueno, el Capitán Veerman no mencionó
411
00:17:50,000 --> 00:17:51,605
estaba abandonando el próximo viaje.
412
00:17:51,610 --> 00:17:53,546
Bueno, dejó la marina en busca
de oportunidades financieras,
413
00:17:53,550 --> 00:17:55,235
entonces tal vez solo se
estaba llenando los bolsillos
414
00:17:55,240 --> 00:17:57,145
- y luego quiso salir. - Tengo una pista.
415
00:17:57,150 --> 00:17:59,485
Cuando el barco entró en servicio
frente a la costa de Ámsterdam,
416
00:17:59,490 --> 00:18:02,365
Karloski llamó a un bufete de
abogados en Massachusetts.
417
00:18:02,370 --> 00:18:05,415
Su tío, Jim Briggs, es uno de los abogados.
418
00:18:05,420 --> 00:18:06,735
Despiértalo.
419
00:18:12,210 --> 00:18:14,075
Yo simplemente... no lo creo.
420
00:18:14,080 --> 00:18:16,105
Yo solo...
421
00:18:17,210 --> 00:18:19,515
La última vez que vi a Ryan, él, eh,
422
00:18:19,520 --> 00:18:21,105
se había graduado de la academia.
423
00:18:24,970 --> 00:18:27,065
Tenía todo delante de él.
424
00:18:29,270 --> 00:18:31,190
Simplemente tómate todo
el tiempo que necesites.
425
00:18:31,650 --> 00:18:34,355
Lo lamento.
426
00:18:38,710 --> 00:18:40,325
Bien...
427
00:18:40,330 --> 00:18:43,875
Supe que algo andaba mal cuando
vino a mí en busca de asesoramiento legal.
428
00:18:44,680 --> 00:18:46,845
Oh...
429
00:18:46,850 --> 00:18:50,725
Tuve que recordarle que no
me especializo en derecho penal.
430
00:18:50,730 --> 00:18:52,805
¿Qué tipo de asesoramiento jurídico?
431
00:18:53,310 --> 00:18:55,505
Siguió lanzando hipótesis.
432
00:18:56,410 --> 00:18:58,695
¿Qué cargos estaría teniendo alguien
433
00:18:58,700 --> 00:19:01,525
si presenciaron algo ilegal
434
00:19:01,530 --> 00:19:04,550
en aguas internacionales,
eh, pero no lo reportaste?
435
00:19:06,830 --> 00:19:08,415
Le pregunté qué era.
436
00:19:09,420 --> 00:19:11,135
Eh, dijo contrabando.
437
00:19:11,140 --> 00:19:12,210
¿Drogas?
438
00:19:16,530 --> 00:19:17,575
Personas.
439
00:19:28,840 --> 00:19:31,195
Si estos matones son
realmente traficantes de personas,
440
00:19:31,200 --> 00:19:33,335
esta es una ruta que
Europol nunca ha visto antes.
441
00:19:33,340 --> 00:19:36,135
El Sahel es una región de
África con militantes violentos
442
00:19:36,140 --> 00:19:37,205
y recursos limitados...
443
00:19:37,210 --> 00:19:39,255
probablemente de dónde
vendrían los inmigrantes.
444
00:19:39,260 --> 00:19:41,020
Estamos buscando ubicaciones
lo suficientemente grandes
445
00:19:41,025 --> 00:19:42,891
para ocultar a los inmigrantes
delante de las narices de la tripulación.
446
00:19:42,895 --> 00:19:45,160
Generalmente se transportan
en contenedores marítimos,
447
00:19:45,165 --> 00:19:47,020
pero como estamos ante una draga de tolva,
448
00:19:47,025 --> 00:19:48,250
el casco es nuestra mejor apuesta.
449
00:19:48,255 --> 00:19:50,140
Es de fácil acceso,
donde alguien desde afuera
450
00:19:50,145 --> 00:19:53,220
podrían proporcionar
comida, agua y baldes vacíos.
451
00:20:51,065 --> 00:20:52,540
Agáchate.
452
00:20:59,465 --> 00:21:00,765
Vale.
453
00:21:01,895 --> 00:21:03,240
Vamos.
454
00:21:25,445 --> 00:21:26,670
Eso es raro.
455
00:21:26,675 --> 00:21:28,290
¡Ey! ¡Ey!
456
00:21:29,195 --> 00:21:30,400
Ven aquí.
457
00:21:41,285 --> 00:21:44,315
Huele a lejía.
458
00:21:52,655 --> 00:21:54,180
Lo limpiaron profundamente.
459
00:21:55,185 --> 00:21:57,040
Estamos cavando en una mina vacía.
460
00:21:57,845 --> 00:22:00,450
Debe haber transportado
inmigrantes en el último viaje.
461
00:22:00,955 --> 00:22:03,290
Necesitaré algo más para
emitir órdenes de arresto...
462
00:22:03,295 --> 00:22:06,050
uh, pasaportes falsos, tal vez documentos.
463
00:22:06,455 --> 00:22:08,610
De ninguna manera esta fue
una operación de un solo hombre.
464
00:22:08,615 --> 00:22:09,755
Ah.
465
00:22:12,085 --> 00:22:13,140
¿"Sekou"?
466
00:22:13,145 --> 00:22:16,450
Uh, es un nombre masculino de África.
467
00:22:16,455 --> 00:22:18,980
No es una prueba irrefutable,
sino algo para estallar.
468
00:22:18,985 --> 00:22:21,800
¿Hacinar gente aquí durante
semanas, si no meses?
469
00:22:21,805 --> 00:22:25,550
Quiero decir, podrían haber muerto
por un golpe de calor, por asfixia.
470
00:22:25,555 --> 00:22:27,335
Quizás algunos lo hicieron.
471
00:22:30,845 --> 00:22:32,970
¿Recuerdas a ese tipo
que lo estafó en Senegal?
472
00:22:32,975 --> 00:22:34,870
Sí, ahora Ryan podría defenderse solo.
473
00:22:34,875 --> 00:22:36,640
Vinieron a cobrar, él no quiso pagar.
474
00:22:36,645 --> 00:22:38,180
Ojalá lo hubiera hecho.
475
00:22:39,185 --> 00:22:40,230
Ah, no me digas.
476
00:22:40,235 --> 00:22:41,650
¿Aún no te has dado cuenta de esto?
477
00:22:41,655 --> 00:22:43,531
Le agradeceríamos que
pudieran pasar hoy por la estación
478
00:22:43,535 --> 00:22:45,130
y responder a algunas
preguntas de seguimiento.
479
00:22:45,135 --> 00:22:47,350
Oh, déjame adivinar...
la prostituta de carrera
480
00:22:47,355 --> 00:22:50,060
con 2.000 millas en sus
neumáticos negó toda participación.
481
00:22:50,065 --> 00:22:51,400
¿Quién lo hubiera pensado, eh?
482
00:22:51,405 --> 00:22:53,380
Una prostituta zorra que
le miente a un federal.
483
00:22:53,385 --> 00:22:54,700
Responderé a tus preguntas.
484
00:22:55,905 --> 00:22:56,930
¿Qué es esto?
485
00:22:56,935 --> 00:22:58,691
Si eres inocente, te
sugiero que hagas lo mismo.
486
00:22:58,695 --> 00:23:00,251
¿Qué intentas decirme ahora mismo?
487
00:23:00,255 --> 00:23:02,540
Creo que ya lo ha dicho.
¿Por qué no retrocedes?
488
00:23:03,145 --> 00:23:05,190
No acabas de agredir a
un agente federal, ¿verdad?
489
00:23:11,815 --> 00:23:13,030
Ah.
490
00:23:13,035 --> 00:23:15,620
No, está bien. No tengo nada que ocultar.
491
00:23:17,125 --> 00:23:18,310
Bien.
492
00:23:19,315 --> 00:23:20,415
Vamos.
493
00:23:23,215 --> 00:23:25,690
Amanda aceptó un nuevo puesto en el FBI
494
00:23:25,695 --> 00:23:27,420
que implica operaciones peligrosas.
495
00:23:27,425 --> 00:23:29,360
Prometió que no haría trabajo de campo.
496
00:23:29,365 --> 00:23:30,140
Eso fue mentira.
497
00:23:30,152 --> 00:23:31,770
¡Salvamos a una
niña de seis años!
498
00:23:31,775 --> 00:23:34,220
¿Sabes que mi ex tiene una herida de bala?
499
00:23:34,225 --> 00:23:36,840
Mi hija es ciudadana húngara,
500
00:23:36,845 --> 00:23:38,130
y su seguridad está en riesgo.
501
00:23:38,435 --> 00:23:41,500
Señor Horváth, ¿por qué cree que
puede asumir la custodia exclusiva
502
00:23:41,505 --> 00:23:42,670
como padre soltero?
503
00:23:42,675 --> 00:23:44,935
No etará solo. Estamos comprometidos.
504
00:23:54,415 --> 00:23:56,210
He tenido en cuenta a László
505
00:23:56,215 --> 00:23:58,460
para que Lili pudiera
crecer con su familia.
506
00:23:59,565 --> 00:24:02,030
No sólo entregué mi vida en los EE.UU.,
507
00:24:02,035 --> 00:24:04,450
acepté un trabajo por
debajo de mi nivel de habilidad
508
00:24:04,455 --> 00:24:06,120
por siete años
509
00:24:06,125 --> 00:24:08,410
para que pudiéramos criarla en Hungría.
510
00:24:10,315 --> 00:24:11,950
Budapest se ha convertido en mi hogar.
511
00:24:12,655 --> 00:24:15,610
Y ahora que tengo el trabajo
de mis sueños, no lo abandonaré.
512
00:24:15,615 --> 00:24:17,110
Esto no es para hacerte daño, Amanda.
513
00:24:17,115 --> 00:24:18,462
Estoy haciendo esto por Lili.
514
00:24:18,474 --> 00:24:19,920
¡Estás haciendo esto por ella!
515
00:24:19,925 --> 00:24:21,710
Por favor, cálmense todos.
516
00:24:21,715 --> 00:24:23,365
Sé que esto es difícil.
517
00:24:25,445 --> 00:24:28,500
Pero, desafortunadamente, la
Sra. Tate no podrá llevarse a Lili.
518
00:24:28,505 --> 00:24:30,505
fuera del país cuando ella se vaya.
519
00:24:35,035 --> 00:24:36,290
¿Qué significa eso?
520
00:24:46,485 --> 00:24:49,480
Me gustaría discutir esto
con mi cliente en privado.
521
00:24:49,485 --> 00:24:50,820
Por supuesto.
522
00:25:01,625 --> 00:25:03,990
Es de la oficina de
inmigración de Budapest.
523
00:25:04,595 --> 00:25:06,500
László va tras tu habilidad para
524
00:25:06,505 --> 00:25:07,770
vivir en Hungría.
525
00:25:08,775 --> 00:25:10,880
Ya no tendrás una visa húngara válida
526
00:25:10,885 --> 00:25:11,930
a partir del próximo mes.
527
00:25:12,435 --> 00:25:13,450
¿Y eso significa?
528
00:25:13,455 --> 00:25:15,030
Está revocando su patrocinio.
529
00:25:15,335 --> 00:25:16,770
Tendrás que regresar a Estados Unidos
530
00:25:16,775 --> 00:25:18,640
y discutir esto con Inmigración.
531
00:25:19,845 --> 00:25:21,000
Pero...
532
00:25:21,005 --> 00:25:22,820
Podríamos hacer una contraoferta.
533
00:25:24,325 --> 00:25:25,600
¿Cómo qué?
534
00:25:25,605 --> 00:25:28,790
Vuelve a tu antiguo
trabajo, agradable y seguro.
535
00:25:29,195 --> 00:25:31,910
Dale la custodia del 70% por ahora.
536
00:25:33,215 --> 00:25:36,390
Él tiene que firmar el papeleo
para que puedas quedarte en el país.
537
00:25:42,950 --> 00:25:45,235
Karloski fue asesinado de espaldas
538
00:25:45,240 --> 00:25:46,845
por alguien en quien confiaba.
539
00:25:46,850 --> 00:25:49,085
Y sé que te preocupabas mucho por él.
540
00:25:49,090 --> 00:25:51,485
Entonces, si hay algo que quieras decir,
541
00:25:51,490 --> 00:25:52,700
ahora es el momento.
542
00:25:57,160 --> 00:25:58,627
Voy a necesitar protección.
543
00:25:58,639 --> 00:25:59,710
Tienes mi palabra.
544
00:26:05,610 --> 00:26:07,000
Sutton lo mató.
545
00:26:09,030 --> 00:26:10,045
¿Cómo lo sabes?
546
00:26:10,050 --> 00:26:11,985
Porque lo oí hablar a través de la pared,
547
00:26:11,990 --> 00:26:13,574
dentro de la habitación
del hotel de Karloski
548
00:26:13,586 --> 00:26:14,905
alrededor de las
2:00 de la madrugada.
549
00:26:14,910 --> 00:26:16,175
¿Qué estaba diciendo?
550
00:26:17,080 --> 00:26:19,645
No estoy seguro, pero fue Sutton.
551
00:26:19,950 --> 00:26:21,645
Su voz comenzó a hacerse más fuerte
552
00:26:21,650 --> 00:26:24,275
y sonó como si Karloski
estuviera tratando de disculparse.
553
00:26:24,280 --> 00:26:26,280
o calmarlo, y luego...
554
00:26:27,290 --> 00:26:28,295
nada.
555
00:26:28,600 --> 00:26:30,625
¿Por qué no dijiste nada antes?
556
00:26:33,200 --> 00:26:35,895
Hay este cartel dentro del barco...
557
00:26:36,900 --> 00:26:38,765
"Si ves algo, di algo".
558
00:26:40,470 --> 00:26:43,035
Alguien tachó ese último "algo"
559
00:26:43,040 --> 00:26:44,665
y escribió "nada".
560
00:26:45,670 --> 00:26:47,255
En alta mar,
561
00:26:47,260 --> 00:26:50,125
aprendes a mantener la boca cerrada.
562
00:26:56,350 --> 00:26:57,405
Hey espera.
563
00:26:57,410 --> 00:26:59,675
¿Crees que tengo el número
de teléfono de una prostituta
564
00:26:59,680 --> 00:27:01,115
lo ejecuté a través de una aplicación
de suplantación de identidad,
565
00:27:01,120 --> 00:27:03,165
y luego la incriminé por
el asesinato de mi amigo?
566
00:27:03,170 --> 00:27:04,264
Sólo responde la pregunta.
567
00:27:04,276 --> 00:27:05,105
Eso es una locura.
568
00:27:05,110 --> 00:27:06,925
Ustedes tienen que actuar juntos.
569
00:27:06,930 --> 00:27:08,325
- ¿Puedo irme ahora? - No.
570
00:27:08,330 --> 00:27:10,535
Te tenemos dentro de la
habitación del hotel de Karloski
571
00:27:10,540 --> 00:27:11,585
en el momento del asesinato.
572
00:27:11,590 --> 00:27:13,145
¿En serio? ¿Y quién te dijo eso?
573
00:27:13,850 --> 00:27:15,370
Una fuente confidencial.
574
00:27:17,550 --> 00:27:19,025
Entonces terminé de hablar.
575
00:27:19,030 --> 00:27:21,185
Quiero un abogado legítimo,
uno de los Estados Unidos,
576
00:27:21,190 --> 00:27:22,485
no un payaso holandés.
577
00:27:23,890 --> 00:27:25,295
Lo que digas.
578
00:27:32,070 --> 00:27:33,269
¿Alguna suerte?
579
00:27:33,281 --> 00:27:35,205
Sutton buscó un abogado.
580
00:27:35,610 --> 00:27:37,655
El testimonio de Almaz fue especulativo.
581
00:27:37,660 --> 00:27:39,805
No creo que pueda retenerlo
por mucho más tiempo.
582
00:27:41,110 --> 00:27:43,525
Oye, quería preguntarte... ¿eres marroquí?
583
00:27:43,930 --> 00:27:46,465
Oh, sí, primera generación.
584
00:27:46,470 --> 00:27:48,615
Vine con mi madre cuando tenía diez años.
585
00:27:48,620 --> 00:27:50,885
Bueno, soy vietnamita
de tercera generación.
586
00:27:50,890 --> 00:27:52,475
- Oh. - Pero apuesto que
587
00:27:52,480 --> 00:27:55,295
debe haber sido muy difícil
mudarse a una nueva casa a las diez.
588
00:27:55,800 --> 00:27:57,715
Ah, lo fue al principio.
589
00:27:57,720 --> 00:28:00,195
Ya sabes, la gente llama a
Ámsterdam la ciudad del pecado
590
00:28:00,200 --> 00:28:01,865
pero para un inmigrante de Marruecos,
591
00:28:01,870 --> 00:28:04,825
era la ciudad de la libertad...
eh, o lo era para mí, al menos.
592
00:28:04,830 --> 00:28:06,075
Sí.
593
00:28:06,080 --> 00:28:08,765
Mi abuelo... escapó de la
guerra de Vietnam en un barco.
594
00:28:09,170 --> 00:28:10,815
Fue asaltado por piratas
595
00:28:10,820 --> 00:28:13,345
y pasó diez años alejado de su familia
596
00:28:13,350 --> 00:28:16,270
antes de que pudiera ahorrar suficiente
dinero para traerlos a los EE.UU.
597
00:28:16,770 --> 00:28:18,595
Y aquí estamos... cobrando,
598
00:28:18,600 --> 00:28:20,175
haciendo lo que amamos para ganarnos la vida.
599
00:28:20,180 --> 00:28:21,255
Sí.
600
00:28:21,260 --> 00:28:23,265
Pienso exactamente en eso todo el tiempo.
601
00:28:30,050 --> 00:28:31,055
Tengo algo.
602
00:28:32,540 --> 00:28:34,805
Hola, Raines. ¿Alguna noticia de Amanda?
603
00:28:35,410 --> 00:28:37,105
Tiene su radio en silencio.
604
00:28:37,110 --> 00:28:39,455
Descubrimos cómo se
trafica a los inmigrantes
605
00:28:39,460 --> 00:28:40,935
usando cámaras terminales,
606
00:28:40,940 --> 00:28:42,455
monitoreamos el
movimiento de la tripulación
607
00:28:42,460 --> 00:28:44,465
en cada puerto donde atracó el barco.
608
00:28:44,470 --> 00:28:46,215
Cuando desembarcaron en Lagos,
609
00:28:46,220 --> 00:28:49,215
20 hombres y mujeres de
ascendencia africana, india y asiática
610
00:28:49,220 --> 00:28:51,375
abordaron la draga disfrazados
de trabajadores portuarios.
611
00:28:51,380 --> 00:28:53,985
Los contrabandistas deben estar ganando
como, ¿cuánto? ¿10.000 dólares por cabeza?
612
00:28:53,990 --> 00:28:56,395
Deberíamos traer al capitán y ver qué sabe.
613
00:28:56,400 --> 00:28:58,195
Antes de eso, es posible
que tengamos un testigo
614
00:28:58,200 --> 00:28:59,935
quién podría identificar
a los contrabandistas.
615
00:28:59,940 --> 00:29:01,985
Una vez que el barco llegó
al puerto de Ámsterdam,
616
00:29:01,990 --> 00:29:03,795
los migrantes esperaron a
que la tripulación se marchara,
617
00:29:03,800 --> 00:29:05,415
y luego se dispersaron por la ciudad.
618
00:29:05,420 --> 00:29:07,585
Tomamos imágenes de
docenas de cámaras CCTV,
619
00:29:07,590 --> 00:29:09,305
y la mayoría de ellas muestran que se
subieron a un autobús.
620
00:29:09,310 --> 00:29:10,835
Pero uno entró en un aparcamiento.
621
00:29:10,840 --> 00:29:12,065
a tres millas del puerto,
622
00:29:12,070 --> 00:29:13,736
donde un vehículo lo
esperaba para recogerlo.
623
00:29:13,740 --> 00:29:15,575
Capturamos una imagen
infrarroja de la placa,
624
00:29:15,580 --> 00:29:17,425
registrado en una tal Kadia Camara.
625
00:29:17,430 --> 00:29:19,975
Trabaja en un restaurante
maliense en Ámsterdam.
626
00:29:28,880 --> 00:29:30,105
¿Kadia Camara?
627
00:29:31,010 --> 00:29:32,010
Sí.
628
00:29:33,460 --> 00:29:35,930
Estamos buscando a
este hombre. ¿Lo has visto?
629
00:29:39,880 --> 00:29:42,295
No, nunca lo había visto antes.
630
00:29:42,800 --> 00:29:44,835
Eso es gracioso, porque lo vimos entrar
631
00:29:44,840 --> 00:29:46,775
en tu auto anoche.
632
00:30:27,140 --> 00:30:29,175
¡FBI! ¡Alto ahí!
633
00:30:47,070 --> 00:30:49,225
- ¿Cómo te llamas? - Moussa Camara.
634
00:30:49,230 --> 00:30:51,375
- ¿Dónde están tu documentos? - No los tengo.
635
00:30:51,380 --> 00:30:52,815
¿Por qué?
636
00:30:55,340 --> 00:30:58,225
Vine a Holanda para estar con mi familia,
637
00:30:58,230 --> 00:31:02,095
trabajar, enviar dinero
a mis hijos en Mali.
638
00:31:02,100 --> 00:31:04,861
¿Pagaste a los contrabandistas
para que te trajeran aquí en un barco?
639
00:31:08,620 --> 00:31:10,685
¿Qué harías para
mantener viva a tu familia?
640
00:31:12,690 --> 00:31:16,095
Esos hombres no eran
contrabandistas. Eran monstruos.
641
00:31:16,100 --> 00:31:18,440
Tomaron nuestro dinero y
jugaron con nuestras vidas.
642
00:31:22,020 --> 00:31:24,075
Pero fue mi hermano el que perdió.
643
00:31:25,280 --> 00:31:27,365
¿Cuántas personas había en el barco?
644
00:31:28,070 --> 00:31:31,635
20, pero sólo 16 sobrevivieron.
645
00:31:32,440 --> 00:31:35,095
Esa pequeña habitación...
hacía mucho calor.
646
00:31:35,100 --> 00:31:36,625
Vamos a encontrar a los hombres
647
00:31:36,630 --> 00:31:38,445
que te explotaron a ti y a tu hermano.
648
00:31:39,050 --> 00:31:41,600
Pero necesito que nos
ayudes a identificarlos.
649
00:31:59,990 --> 00:32:01,015
Eh él...
650
00:32:01,520 --> 00:32:03,010
él estaba a cargo.
651
00:32:09,140 --> 00:32:11,395
¿Estaban estos
hombres involucrados?
652
00:32:11,407 --> 00:32:12,395
No que yo sepa.
653
00:32:13,100 --> 00:32:14,625
Nunca interactué con ellos.
654
00:32:15,830 --> 00:32:18,335
Sabemos que mataste a Karloski.
Sabemos de los inmigrantes.
655
00:32:18,340 --> 00:32:20,245
Entonces, a menos que cooperes plenamente,
656
00:32:20,250 --> 00:32:23,595
Vas a pasar el resto de tu
vida en una celda de 6x8
657
00:32:23,600 --> 00:32:26,165
no más grande que el espacio
en el que metiste a toda esa gente.
658
00:32:26,170 --> 00:32:27,825
No metí a nadie en ninguna parte.
659
00:32:27,830 --> 00:32:30,385
Eso fue todo operación de Veerman, el capitán del barco.
660
00:32:30,390 --> 00:32:33,215
Todo lo que hice fue subir
y bajar gente del barco
661
00:32:33,220 --> 00:32:34,655
y entregar comida y agua.
662
00:32:34,660 --> 00:32:35,675
Veerman es el indicado
663
00:32:35,680 --> 00:32:37,415
fue quien encabezó toda la operación.
664
00:32:37,820 --> 00:32:39,475
¿Cómo se mezcló Karloski?
665
00:32:40,080 --> 00:32:41,575
Se puso al tanto de lo que estaba pasando.
666
00:32:41,580 --> 00:32:42,875
Vino a verme al respecto.
667
00:32:42,880 --> 00:32:44,880
Supongo que él no sabía
que yo estaba involucrado.
668
00:32:45,170 --> 00:32:47,215
Y le rogué que mantuviera la boca cerrada,
669
00:32:47,220 --> 00:32:48,995
incluso se ofreció a incluirlo en el trato.
670
00:32:49,000 --> 00:32:50,275
Y dijo que estaba dentro.
671
00:32:50,280 --> 00:32:52,625
Luego acude a Veerman y me delata.
672
00:32:52,630 --> 00:32:54,935
Y sin saberlo se puso una diana
673
00:32:54,940 --> 00:32:56,575
en su propio pecho, ¿verdad?
674
00:32:56,580 --> 00:32:57,645
Sí.
675
00:32:57,650 --> 00:32:59,735
Bueno, debería haber aceptado el dinero.
676
00:33:00,940 --> 00:33:02,855
¿Cómo conseguiste el
número de teléfono de Famke?
677
00:33:02,860 --> 00:33:04,105
Veerman lo tenía.
678
00:33:04,710 --> 00:33:06,425
Había estado con ella varias veces.
679
00:33:06,430 --> 00:33:08,815
Así que anoche llevé a Karloski hacia ella.
680
00:33:08,820 --> 00:33:10,295
para poner la pelota en marcha.
681
00:33:10,300 --> 00:33:12,195
¿Cuál fue el papel de Sutton en todo esto?
682
00:33:12,200 --> 00:33:13,435
Ninguno.
683
00:33:13,940 --> 00:33:16,085
Hasta que todo el asunto
de Famke no funcionó.
684
00:33:16,090 --> 00:33:18,215
Entonces Veerman quiso culpar a Sutton,
685
00:33:18,220 --> 00:33:20,075
por eso me presenté primero.
686
00:33:20,080 --> 00:33:22,815
Divulgue mi historia, vi si se mantuvo.
687
00:33:22,820 --> 00:33:25,825
Mataste a Karloski en su
habitación de hotel, ¿no?
688
00:33:27,740 --> 00:33:30,275
Hizo su movimiento. Yo hice el mío.
689
00:33:33,940 --> 00:33:35,325
La policía holandesa estará aquí
690
00:33:35,330 --> 00:33:36,730
para obtener su declaración formal.
691
00:33:37,790 --> 00:33:38,880
Ey.
692
00:33:42,250 --> 00:33:43,525
¿Casi funcionó?
693
00:33:44,830 --> 00:33:47,035
¿Casi me salgo con la mía?
694
00:33:48,240 --> 00:33:49,815
Por un tiempo, sí.
695
00:33:49,820 --> 00:33:51,455
¿Cuándo se vino abajo todo?
696
00:33:52,760 --> 00:33:54,555
Cuando apareció el FBI.
697
00:34:19,480 --> 00:34:21,160
Sepárense. Manténgase en las comunicaciones.
698
00:34:38,390 --> 00:34:40,005
¡Tenemos un corredor!
699
00:34:41,410 --> 00:34:43,985
Popa del barco... sala de máquinas.
700
00:35:08,810 --> 00:35:09,810
¡Pistola!
701
00:35:18,040 --> 00:35:20,135
¡Europol! ¡Suelta el arma!
702
00:35:25,700 --> 00:35:27,220
El objetivo sigue en movimiento.
703
00:35:34,110 --> 00:35:36,155
Le puse los ojos encima. Está en cubierta.
704
00:36:06,490 --> 00:36:07,865
Alto ahí.
705
00:36:08,670 --> 00:36:09,950
Peter...
706
00:36:13,850 --> 00:36:15,195
Baja el arma.
707
00:36:22,250 --> 00:36:23,595
Peter, baja el arma.
708
00:36:23,600 --> 00:36:24,855
¡Baja tu arma!
709
00:36:25,560 --> 00:36:27,615
Peter, no hagas esto.
710
00:36:28,320 --> 00:36:30,760
¡No pasaré el resto de mi vida en prisión!
711
00:36:34,980 --> 00:36:36,515
No te muevas.
712
00:36:49,930 --> 00:36:51,383
¿Cuánto tiempo me queda?
713
00:36:51,395 --> 00:36:52,465
Moussa, escucha.
714
00:36:52,470 --> 00:36:54,685
Mira, sé que me van a deportar.
715
00:36:55,290 --> 00:36:58,675
Pero, por favor, déjame
despedirme de mi hermana.
716
00:36:58,680 --> 00:37:00,805
Nunca la volveré a ver.
717
00:37:00,810 --> 00:37:03,635
Nos ayudaste a desmantelar
una red mundial de contrabando.
718
00:37:03,640 --> 00:37:05,245
No irás a ninguna parte.
719
00:37:06,250 --> 00:37:08,515
Ahora tienes el derecho legal a vivir
720
00:37:08,520 --> 00:37:10,600
y trabajar en Holanda.
721
00:37:18,040 --> 00:37:19,775
Gracias.
722
00:37:19,780 --> 00:37:21,845
Muchas gracias. Gracias.
723
00:37:23,250 --> 00:37:25,335
Alguien está aquí para recogerte.
724
00:37:55,410 --> 00:37:57,230
Te puedes ir.
725
00:38:02,230 --> 00:38:03,555
Almaz y Veerman...
726
00:38:04,360 --> 00:38:06,205
¿Crees que alguna vez
volverán a estar en la calle?
727
00:38:06,210 --> 00:38:07,775
Lo dudo mucho.
728
00:38:07,780 --> 00:38:10,480
Bueno, si es así, házmelo saber.
729
00:38:18,330 --> 00:38:20,085
Ey.
730
00:38:20,090 --> 00:38:21,625
Ya sabes, casos como este,
731
00:38:21,630 --> 00:38:24,880
Ojalá hubiera seguido con mis
lecciones de piano como quería mi mamá.
732
00:38:27,210 --> 00:38:31,415
Salón de casino de bajo alquiler
en Reno, tres barflies ignorándome,
733
00:38:32,220 --> 00:38:35,105
¿Una bonita capa de humo de
segunda mano flotando en el aire?
734
00:38:36,150 --> 00:38:39,415
Mi música básicamente fue ahogada
por las máquinas tragamonedas cercanas.
735
00:38:42,550 --> 00:38:44,235
No suena tan mal ahora mismo.
736
00:38:46,340 --> 00:38:48,086
Nunca es demasiado tarde.
737
00:38:48,098 --> 00:38:49,205
No me tientes.
738
00:38:49,210 --> 00:38:50,935
¿Qué es esto?
739
00:38:52,140 --> 00:38:55,005
Es para el hermano de
Moussa que no sobrevivió.
740
00:38:55,380 --> 00:38:58,885
Así que la familia le celebrará
un funeral en ausencia.
741
00:39:00,290 --> 00:39:02,065
Layla y yo nos pasamos el sombrero.
742
00:39:02,070 --> 00:39:03,380
Nunca cambies, Cam.
743
00:39:16,120 --> 00:39:18,385
¿Qué?
744
00:39:19,290 --> 00:39:20,935
Amanda va a dimitir.
745
00:39:43,170 --> 00:39:44,850
Fuiste salvada in extremis.
746
00:39:47,000 --> 00:39:48,325
¿Qué... qué significa eso?
747
00:39:48,330 --> 00:39:51,405
Es un término legal...
"en el último momento".
748
00:39:52,110 --> 00:39:54,135
László cancela todo el asunto.
749
00:39:54,140 --> 00:39:56,595
Aceptará mantenerlo bajo custodia 50/50.
750
00:39:56,600 --> 00:39:59,415
¿Qué? ¿Qué pasa con
mi visa y la inmigración...?
751
00:39:59,420 --> 00:40:00,505
No la necesitas.
752
00:40:04,980 --> 00:40:06,175
¿Qué estás haciendo aquí?
753
00:40:06,980 --> 00:40:09,885
Scott quería que te diera esto...
754
00:40:10,690 --> 00:40:13,595
protección oficial contra la
jurisdicción legal en la UE.
755
00:40:14,300 --> 00:40:16,900
Todos los agentes del FBI
tienen uno. ¿Por qué no lo haces?
756
00:40:18,560 --> 00:40:21,375
Legat Connelly siempre me
mantuvo en servicio temporal.
757
00:40:22,680 --> 00:40:24,775
Ahora eres parte del equipo de vuelo, Amanda.
758
00:40:25,980 --> 00:40:27,535
Nos cuidamos unos a otros.
759
00:40:31,320 --> 00:40:33,365
- ¿Puedo darte un abrazo? - Quiero decir...
760
00:40:59,720 --> 00:41:07,220
Subtítulos al español por JEM_58064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
