All language subtitles for DOMINION - S02 E04 - A Bitter Truth (720p BluRay)

RIESEN: Previously
on Dominion...

You can bring back a souvenir.

The head of Claire Riesen.

The only thing that
spared your life

is your service to this city.

You think you're gonna
get away with this.

You won't get away with this.

Gates, I need you to
find someone for me.

Zoe Holloway, she's a V1.

Wants to overthrow
my government.

Give me an hour. I'll
see what I can do.

A few days ago, an angel
stole a key from me.

And I'd like you
to bring it to me.

That is General Edward
Riesen of Vega.

Part of the pact between
our two cities,

which you now owe me.

I banish your spirit
to the outer sphere.

(SCREECHING IN DISTANCE)

No! Ah!

Get out! No! Ah! Ah!

(GROWLS)

5 hours earlier

JULIAN: Ooh, that's pretty.
Come to daddy.

How many? EIGHT-BALL:
A cache of 20.

100 credits. Find more.

See, this is the key, Alex. This
is the key to winning this war.

A few guns won't stop Gabriel.

No, no, no, angels and humans
working together will.

Look at the big picture, Alex.
Huh?

After Gabriel, then what? I mean, there
are millions of angels on Earth.

You're never going
to kill them all.

You mean eight-balls, living
in human bodies they stole.

There will be no future for
anyone if we don't stop Gabriel.

He will come for me.

You promised me an
alliance, an army,

but all I see as I look around is a
scared city preparing for a siege.

Well, Alex, you know, I'm going
to protect my city first.

What about Vega? You sent my message.
Did you hear anything back?

Oh, it's going to take at least a week
for our trucks to cross the wasteland.

When we walked into this city,
there were five trucks out front.

There are still five there.

Mmm, well, that's not
our only convoy, Alex.

I did what you asked.
I got your key.

When are you going to honor your side of
the bargain and give me the alliance?

Hell, the army
that you promised?

Now, we will help each other because
that's our way here in New Delphi.

Okay?

Excuse me.

He's stalling. He's hiding something.
We need to know why.

Help me! Please!

(GRUNTS)

WOMAN: Dirty Davey. You
banged an eight-ball.

We should've hanged you.

(DISTORTED) We
should've hanged you.

Ah! We should've hanged you.

(MOANING)

MAN: There he is, come on!

Oh! Nice and cozy
down here, isn't it?

Of course you're here.

Where else would I be?

I mean, after all, Claire
and Arika took our tower.

Froze your assets,

hijacked your allies,

ruined our family name.

Oh, you did enough to that.

Admit it, Dad.
They got you good.

No. You don't have the blood
of a survivor, but I do.

If the angels weren't
the death of me,

then Claire Riesen
certainly won't be.

Ah!

(CHATTER ON RADIO)
(BUZZER SOUNDING)

(DOOR BUZZING)

Claire, I wasn't expecting
company today, or ever, really.

I've been standing out
there for five minutes.

You could see me. Yeah,
hoping you'd go away.

2004 ALCS. Red Sox-Yankees.

Down three games to zip.

At this point,

we had a 4.9% chance to
come back and win it all.

Which is impossible. Until a homer turned
it all around, thanks to this guy,

Big Papi.

She got this for me.
I was there.

My ma took me, and we were up in
the nosebleeds above Pesky's Pole.

And at the end of the game, she elbowed our
way down to the field to get this signed.

I mean, there was no
stopping that woman.

It's one of the last
things Ma gave me.

What does it matter now anyway?
They're all dead.

You know, I watch this game
when I can't fix a problem.

And Zoe is a problem
that I can't solve.

I don't know what
is in that crate.

I've checked the armories.
Nothing's missing.

Okay, I need a list from you.

All the condemned structures in this
city, I want soldiers to search them.

The rebels have got to be somewhere.
Okay, well, sure.

I'll get right on it.

Things were bad enough with the angels, and
now we have an enemy in our own walls?

I'll deal with the rebels. If you want
to help, great, and if you don't, well,

enjoy the rest of the game.

Did you bring someone with you?

No! I followed the protocol you established
with my dad. I just snuok right out.

That is what you wanted. Nobody knows
I'm here. Okay, then who is that?

Shit! It must be one of Zoe's people.
He's followed me here.

Oh, that's really cute.
Hold off. I got this.

(BUZZING)

(MUSIC PLAYING ON RADIO)
I'm back in baby's arms

How I miss those loving arms

Enjoying yourself, Janeck? Hmm?

Little music, little bourbon.

Whiskey.

I was waiting at the gates of New
Delphi for an army that never arrived.

An army my herald was
ordered to call.

Tell me, Janeck,

why was that?

Because I never summoned them.

You failed with that human.

You couldn't unlock
his markings.

The aerie was bombed. Good soldiers died.
And for what?

Father hasn't come back.
Maybe he never will.

(SCREAMS)

He will. And I'll be the
one to bring him home.

But if you doubt me, Janeck,
you won't get to see it.

Like Uriel?

We found her body, Gabriel.

She was killed in the bombing.

Bourbon is whiskey.

I am still alive.

I'll gather the army.

(THEME MUSIC PLAYING)

VVILLIAM: Dad? You don't want to
sleep through your own death.

Trust me, that last burst
of adrenaline is killer.

(CHUCKLES)

(GRUNTS)

Aren't you excited?

Excited about what?

To die. You finally get to be
face to face with your maker.

Oh, wait, that's right.
You lost your faith.

It's ironic that when angels descend
from heaven with concrete proof

of God's existence,
you lose your faith.

DAVID: I won't believe in a God
whose angels slaughtered my family.

You helped in that slaughter.

I must say, I can't wait
to see how it all ends.

I don't think I'll
have to wait long.

These people won't kill me.

(WILLIAM CHUCKLES)

That's all you have left to offer, Dad.
Just your life.

Come on. Get up. Wait.

Let's just shoot him in the head
and throw his body in the streets.

No, no, I'm not going to
waste this opportunity.

Zoe? Right? You're Zoe.
I know all about you.

We can make a deal. Come on,
we can come to an agreement.

We don't have time for this.
We need to keep moving.

They found our safe house, Zoe.
We need a new place to hide.

This'll just take a few minutes.

The death of David Whele
needs to be recorded.

With that, and this,

the V1swill be lining
up to join us.

Please. I can help you.

(VVHISPERING) Don't think they're
really in the mood to talk.

Dude's gotta have more than five
trucks in all of New Delphi, Alex.

Maybe, but I know he's lying.

He never sent that
message to Vega.

But Julian gave you that
New Delphi alliance thing.

No, he gave us a promise.

A promise isn't much
help to my daughter.

Or your baby she's carrying. What?
You knocked up his daughter?

Pete, sit down. Now, listen, listen,
this is our chance to end all of this.

But we can't do it on our own.

Julian promised us an army.
So where is it?

Maybe he lied. He
doesn't have one.

No. Well, he may be lying
about the message to Vega,

but he's telling the truth
about the power of New Delphi.

Somehow, this city has
defied Gabriel for 25 years.

Something Vega couldn't do, and
we had Michael on our side.

He has something formidable
enough to keep them safe.

Then I'm going to find it.

General, I need you to buy
me some time with Julian.

Noma, you're coming with me.
You're not going to leave me here.

You don't leave this room.

We're lucky we made it this far,

but if anyone figures
out you were possessed,

they're going to ask how.

No one here can know what I can do.
You got it?

Yeah.

CLAIRE: Doesn't seem like Zoe's style
to send someone to do her dirty work.

(BEEPING)

Here comes the cavalry.

Holy shit. He's an angel.

Gabriel must still be alive. He's the
only one who would send an angel.

Why? Why here?

To kill me.

WOMAN: Vega Security-Go
ahead-This is an emergency.

We need you to send more...

Hello, brother.

Why are you here?

Noma called to me.

Where's Alex?

Your friends in Vega
bombed my aerie.

Noma escaped, but
Alex died there.

Uriel was there, too.

Our little sister.

She's dead.

Uriel.

Don't.

No.

You're lying about Uriel.
I'm not.

And you're lying about Alex.
He's alive!

Lying?

You think a human could survive
something that killed one of our own?

(CHUCKLES)

Are you really going to do this?

Feeling better?

He can't cut this power. The
generator's lines run inside.

(GENERATOR STARTING)

Is that safe?

No.

But in a world filled
with abominations,

death by immolation
seems almost a comfort.

He didn't cut the feed.
He wants us to watch.

CLAIRE: Ls there any other way
to reach outside? GATES: No.

So tell me, Gates, is this place
going to hold against an angel?

That's nine inches of
reinforced concrete and steel.

Even a higher angel
can't get through that.

(BANGING)

You sure about that?

ZOE: You mutilated \/1 s. Amputated
their hands for stealing food.

You're a deviant who kept
an eight-ball as a sex toy.

You killed our children.

They know you well, Dad. Murdered
one with your bare hands.

What was that little girl's name?
Ba... Ba...

(EKG FLATLINING)
(WILLIAM LAUGHING)

Bixby.

ZOE: All right, Jasper. I know it
feels good, but we've got enough.

Thank God. Seems a
little late for that.

ZOE: They'll sweep this area soon.
We got to go.

Shoot him. No! Please.
Please. God. No!

Better, but dig deeper, Dad.

Can you find a spark of that faith
that once burned in your heart?

Wait! I can help you!

How... How long do you think you're
going to last in a walled city?

(CHUCKLES) Longer than you.

No, I could show you
a place to hide.

You can't stage a revolution
running from tunnel to warehouse.

It's only a matter of time.

Hold up, Jasper.

You have 10 seconds, Whele.

I used to be a preacher

in a public access station
in old Las Vegas.

It's safe.

And there's a generator.

Zoe, he's just spinning.

Of course he is.

But we can kill him
now, or in 30 minutes.

Either way, he's still dead.

Take us there.

Under the sheetrock, this place is
lined floor to ceiling with steel that

was scavenged from
old casino vaults.

He's searching for a seam,
looking for a flaw.

Are there any? Of course there are.
Everything has a weakness.

Well, that's not helpful. Is it?
Well, it's reality.

And this is reality
come to life.

You know, you were born inside these walls.
You don't know war.

That's the basement.
He's headed down there.

It's too dark for the
cameras and him.

The dark's not going to
slow him down anyway.

Angel eyes are more
sensitive than ours.

They are?

Oh, so there's something the
genius doesn't know after all.

I bet I have something
to fix those cameras.

(RUMBLING)

What the hell is that?

He's trying to break through.

(GRUNTS)

Gates! Claire!

Okay. Listen, Gates, when I
move this, pull your leg out.

Okay? Fast. Okay.

Go! Go!

(GRUNTING)

Get up.

Whoa. Gates. Shit.

Julian.

Hey, General.

Or is it Edward now?

'Cause when you left your
post, you left your rank.

I did.

All these years as
leaders of the Cradle,

and we've never had the
pleasure of meeting.

Well, now you understand why. We don't
share philosophies on the possessed.

How well do you know Gabriel?

Better than you, I'd wager.

I managed to keep him out of
Vega for 25 years. As have you.

But now, thanks to Alex,
he's coming here.

We have to prepare for battle.

I have defenses in place.

You don't win wars with defense.
No. You do it with a trap.

What trap?

Let us help you.

Gabriel's been at the top of the
food chain for thousands of years.

More hundreds of thousands.
Which is precisely his flaw.

He sees us as mites
to be swatted.

If we want to kill an angel,
we had better think like one.

(CHUCKLES)

Get General Riesen a drink,
some of the good stuff.

EIGHT-BALL: Yes, sir.

Come on. Let's talk.

ALEX: I saw Julian come
down here yesterday.

He would want to keep anything
important as close as possible.

Like that?

Exactly.

Move.

Nice.

Here.

Maybe a little leverage?

Wait, Alex, something
feels wrong here.

We need to find what
Julian is hiding.

Very nice.

NOMAI Shit.

Alex.

This isn't a city of merchants.
It's a city of monsters.

Alex is alive.

And Uriel?

She was at the aerie
when the bomb hit.

You were there when the bomb hit
and you're alive. Maybe she...

No, no, no. I was
closer to the surface.

I heard the plane in time.
I got out.

She didn't.

Michael, we found her body.

We're losing our family.

(GROANING)

Am I still alive? Yeah. Just.

Welcome back.

(METAL CREAKING)

Come on. Oh!

You need to see this.
Here, use this.

(BANGING)

(BANGING CONTINUES)

He's cutting through the door.

(DOOR OPENING)

Where's Pete? H uh?
I don't know.

He wasn't here when I got back.

What the hell did you see?

Yeah, what did you see, Alex?

Your army. That's what
that was, wasn't it?

All eight-balls. Sleeping. Well,
no, it's called stasis, actually.

They're preserving energy. I
hope you didn't disturb them.

Why'd you take Pete? While
Pete was here, you weren't.

You were prying.

You broke my trust.

Noma! Noma, don't. Come on.
Let's go see Petey.

No, not the General,
I need his mind.

Take a load off.

(GRUNTING)

ZOE: Not bad, preacher man.

Not bad.

You've fallen so far, \/1s
don't think you're a threat.

(CHUCKLING) A broken
down old man.

I see your plan.

(WHISPERING) But is it
part of God's plan?

God isn't here.

Neither is your gun.

(BANGING)

What we have here is an amped-up
version of a prank we used at MIT,

electrifying our dorm doorknobs.
Way amped-up.

This would kill a human twice
over who touches that steel door.

You'll be okay. But just do
not step off that rubber mat.

It's connected.

(YELLS)

Great.

(GROANS)

You okay? Yeah.

Claire, we did it.

No. We just pissed him off.

Thanks for the tip
on this place.

Love the decor, but it's
a little cramped, so...

Wait.

Did you really think we
weren't going to kill you?

Actually, no, he thought he was
going to find a 35-year-old gun,

and shoot you both hwtheface.
Shut up!

Ah! VVho the hell
are you talking to?

Wait! Wait! I can
still help you.

You are, David. Your life was a waste, but
your death will give our people hope.

Strength.

Strength?

Starving people can't fight.

But I can get you food. I have the
access codes to the storage warehouses.

You can slip in and
out unnoficed.

And if they change my codes,
I know all the other V6s.

You can feed your people, Zoe.

Send someone to check it out.

You just bought yourself
another 30 minutes.

The anticipation is killing me.

JULIAN: See, here's your
Petey, safe and sound.

Early in our occupation of this
facility, we were attacked by Rhais,

a higher angel, one of
Gabriel's lieutenants,

and she would have wiped us out,

but for a nest of what you call
eight-balls hiding in these tunnels.

They saved us,

and together we
founded New Delphi.

What I learned from these angels
was something that no one knew.

That 25 years ago, every lower
angel that was powerful enough

to possess and
inhabit a human did.

But that still left millions of
lower angels lost in the darkness.

And that's where they
were damned to remain

unless someone helped
them find a human home.

Rhais was special. Capturing
her was invaluable.

Because she knew
exactly how to use

this, the very thing that
has made New Delphi great,

and something that could still
make Vega great as well.

Thanks to you, Alex.

Not a sword, or a gun,

but an amphora made
of Empyrean steel

was the first weapon
of New Delphi.

Ah, ah, ah.

Now, we had a weak and
untrained people.

But we needed an army,

and Rhais taught us how
to create that army

by pulling lower angels
down from the ether.

(SCREECHING)

(INHALING)

(PETE SPEAKING OTHER LANGUAGE)

Welcome, Menathas.

Skin.

JULIAN: Who's next?

I'm not leaving you here to
die while I run to safety.

Vega needs both of us,

so both of us are going to figure
out a way to survive this.

Claire... No, not negotiable.

Listen to me.

You need to start using that
incredible brain of yours.

Sorry, I don't know
why I did that.

Maybe the possibility
of dying or something.

I was holed up like this the
day that your dad found me.

In the library at MIT, I was

hiding among a stack
of books living off

Coke and Baby Ruths,
and I was light years

from being qualified for the
job that he wanted me to do,

but there was no one else.

And you did it.

Because of you, Vega
has food and energy.

All because of me.

Yeah, that simple thought
keeps me up at night.

(BANGING)

He's found the air intake. He's probably
going to set fire to the building

with us trapped inside, smoke us out.
That's what I'd do.

Gates, you're a genius.

(GRUNTING)

(SCREECHING IN DISTANCE)

Get Off me! Ah!

Get off me. No! Ah!

What about Pete? It's too late, but
if we can get to the main gate...

No, this city is the best chance
we have of taking Gabriel out.

We need Julian's help. How are
we going to make him do that?

I don't know. But I know a place
that's safe until we figure it out.

I'm not sure how all
this ends anymore.

Not with the extinction
of the human race.

Father's house was infested.

When it's clean,
he'll come back.

You're a fool, Gabriel.

We are his children.
But so are they.

Father made that very clear.
The Chosen One is human.

No!

Father gave the markings to you.

You went against his will
and gave them to Jeep.

Then they went to Alex.
You chose Alex.

You made him the Chosen One.

The markings were meant for Alex.
That was Father's will.

You keep saying that, Michael, but Father
chose us to leave his final message.

Please, help me bring him home.

Where is Alex?

(SIGHS)

I'll tell you,

but you're not going
to like the answer.

ZOE: Go ahead.

MAN: (OVER RADIO) We're
at the warehouse.

We're in. The code's good.

Grab and dash. Don't get greedy.
We can come back.

Yeah, roger that.

Drop the walkie, and the gun.

The TV show I did from this
studio was not very good,

but some powerful moments that
shaped my life happened here.

Every week, I had an hour to
preach to an audience of maybe 50,

all lonely, late-night
insomniacs.

Begin Praying

I want you...

Now we know God didn't give a
damn about my TV audience.

He didn't care about who
won the Super Bowl.

He didn't care about any of us.

But at the time, I believe he sent
that boy to teach me a lesson.

Chad, you don't want to die.
Please, let's pray.

He wanted me to think
big, so I listened,

and I posted that clip of...
Of Chad on the Internet,

and my audience grew from
50 to millions overnight.

Minus one. Chad hung himself when
you kicked him out of church.

He was weak.

A few months ago, I dropped
my son off in the desert

with a gun and six bullets.

I'm assuming he killed himself
because, like Chad, he was weak.

WILLIAM: Weak? I broke you.

I made you believe
in something again.

No, William, you distracted me.

You made me blind to what Claire
was doing behind my back.

My love for you allowed it.

But now I know
what I have to do.

Wait. Wait. No.

I need to think big again.

Where is he, Eddie?

How would I know?

You took me prisoner first.

You knew she was an angel?

Practically everyone here
is an angel, aren't they?

Noma was a soldier of mine.

I wouldn't tell you if I knew.

What Will they do?

Well, knowing Alex,

he'll make a run for it.

He'll leave New Delphi.

Double the men on the gates.
Search everywhere!

Nomes? I could hear that angel,

whispering at me,

while she tried to slither
inside and take my body.

What she tried to do was vile.

I've never felt so contaminated.

They've taken Pete's body.

Twice.

Hey, we'll find him, and I'll
evict the angel from him.

Or I can open this. Make them pay.
Make Julian pay.

Destroy him and his
entire city right now.

What the hell is it?

Death.

Don't you see, Zoe?

I'm that man with the gun. I'm your
opportunity, right here, right now!

I will help you. I will show you the way.
But you need to listen.

Help me? With more food codes?

Codes for everything.

I know all this city's secrets.

How many rebels do you have?
A hundred?

With my help you will have thousands,
thousands of people to follow you,

believe in you.

God isn't here, Zoe, so
you need to lead them.

The choice is yours. You want
to go on thinking small,

kill me now, because
you two are dead.

And I will be too.

And you? What do you
get out of this?

A new beginning,

and the chance to help you
destroy Claire Riesen.

It's one of the
Archangels' weapons.

Given to them by our father.

This is the fifth
Amphora, Darkness.

"And the fifth angel
poured out his vial."

"And his kingdom was
full of darkness."

"And they gnawed their
tongues for pain."

And Julian uses it
to possess humans?

It doesn't work that way.

I think that the lower angels
are drawn to it because

it's the last remnants
of God's power.

They find it, and Julian
guides them into a human body.

What would happen
if I opened it?

You can't. Only an angel can
unseal one of the seven Amphorae.

I still have no idea how
Julian uses one of these.

So what would happen if we just
unleashed this whole thing right now?

It'll destroy the city,

and everything around
it within 100 miles.

CLAIRE: He's smoking us out!
What now, Gates?

Putflinthetubel Shit! Okay,
we don't have alotoffinma

When he gets through that
door and he's all blinded

and confused, you get
out first, okay?

I'm going to be right behind you right
after I press that button. Okay?

Okay. Shit.

Okay, ready?

(BUZZER SOUNDING)

Where is he?

He's there!

(GATES COUGHING)

Game time.

Close that door.

(BUZZER SOUNDING)

(GRUNTING)

Gates! Are you okay?

Oh, yeah. Golden. We did it.

Nothing could survive that.

Okay, we need to get you medical attention,
and I need to alert my soldiers.

Hold on a second. I just need
a minute to process that

my life's possessions have
just been consumed by flames.

Not all of them.

I don't know what to say.

I bet that's rare.

New Delphi is a dangerous place
for you to go alone, Michael.

You're strong, but...
Will you go with me?

As my brother?

We want him for very
different reasons.

But we both want him
safely out of New Delphi.

Then it's our methods unlocking
those tattoos that'll differ.

If you harm him, Gabriel,
I will kill you.

Will that also be as my brother?

My aerie wasn't my only
stronghold, Michael.

I have angels all over
the world to help me.

And a year to gather them?

(CHUCKUNG)

Fine, Michael. If it will bring
Father back, I'll do anything.

Even help you. And Alex.

Fighting on the same side? Ooh,
be careful, you might like it.

Your intel was wrong, General. I
don't think they've left New Delphi.

Have you misled me?

'Cause everyone lies, but I
did hope that you and me...

Julian.

Ah, now come on, Alex.

If you know what that is, then you
know that you can't use that.

No.

But she can.

Alex, what is that? It's
like a nuclear bomb.

JULIAN: Oh, it's worse. How do
you have one of the Amphorae?

Where did Rhais get it?
Where did Rhais get it?

You move again, and
I will open it.

RIESEN: You're an eight-ball?

No. He's a dyad.

Half human, half higher angel,

fused together, living
in a single body.

I never thought they existed.

Well, they do. Just be
careful with that, Noma.

Why do you have it?

You saw it with your own eyes.

It allows me to bring down my
brothers and sisters from the ether.

Fitting that it's the
plague of Darkness

that helps the lower angels
who've suffered in darkness,

in a penal system created
by the Archangels.

But if necessary,

I can use it to kill
Gabriel and Michael

and their whole family.
Good. Then we agree.

You promised me a way
to kill Gabriel.

Well, now it's time to
fulfill that promise.

Or Noma will unleash
the Amphora.

Not only on Gabriel,
but this entire city.

He dies or we all die.
The choice is yours.