Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,206
ALEX: Previously on Dominion...
2
00:00:02,280 --> 00:00:03,611
Our brother's learned
a new trick.
3
00:00:03,720 --> 00:00:05,609
He knows how to possess
the lower angels.
4
00:00:05,920 --> 00:00:08,321
Does the child know about
your colorful past?
5
00:00:08,520 --> 00:00:09,521
Is that a threat?
6
00:00:09,760 --> 00:00:10,886
I need your help, Louis.
7
00:00:11,920 --> 00:00:13,040
I understand you not wanting
8
00:00:13,064 --> 00:00:14,350
to go against your fellow angel.
9
00:00:14,680 --> 00:00:16,762
Stand with me or leave Vega.
10
00:00:18,280 --> 00:00:20,362
These angel-worshipping
traitors.
11
00:00:20,440 --> 00:00:21,726
When I find them,
12
00:00:21,800 --> 00:00:23,450
I will end them. (GUNS FIRING)
13
00:00:24,960 --> 00:00:27,486
My acolytes need
protecting at all costs.
14
00:00:27,560 --> 00:00:28,561
(SCREAMING)
15
00:00:28,640 --> 00:00:30,244
As soon as this wedding is over,
16
00:00:30,560 --> 00:00:31,686
you're going to step down.
17
00:00:31,840 --> 00:00:34,571
That isn'tjust any eight-ball in there.
It's Claire's mother.
18
00:00:34,720 --> 00:00:36,722
I've read the texts. I
know about evictions.
19
00:00:36,800 --> 00:00:37,847
Shut your mouth!
20
00:00:38,440 --> 00:00:39,601
"Sanctify this vessel."
21
00:00:40,080 --> 00:00:41,081
(GASPS)
22
00:00:43,800 --> 00:00:44,801
CLAIRE: Do something!
23
00:00:44,880 --> 00:00:45,881
ALEX: Michael! (GASPS)
24
00:00:45,960 --> 00:00:47,291
I can't. No one can.
25
00:00:47,640 --> 00:00:49,483
(CLAIRE HUMMING)
26
00:00:58,520 --> 00:01:00,522
(MOURNFUL INSTRUMENTAL MUSIC)
27
00:01:29,680 --> 00:01:30,681
(GASPS)
28
00:01:36,760 --> 00:01:38,524
(PANTING)
29
00:02:11,560 --> 00:02:13,130
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
30
00:02:28,760 --> 00:02:29,761
Give me the room.
31
00:02:38,280 --> 00:02:39,406
(EXHALES)
32
00:02:45,680 --> 00:02:47,091
(MUSCLES CRACK)
33
00:02:53,240 --> 00:02:55,641
Little pig, little pig...
34
00:02:56,080 --> 00:02:59,687
This old \/5 lady, she gives me a
100 chip for a half-dozen peaches.
35
00:02:59,760 --> 00:03:00,761
Must be good peaches.
36
00:03:00,840 --> 00:03:01,880
She thought it was a 10...
37
00:03:01,920 --> 00:03:02,920
GABRIEL: Little pig,
38
00:03:02,960 --> 00:03:04,371
let me in.
39
00:03:04,440 --> 00:03:05,930
(STOPS SPEAKING ABRUPTLY)
40
00:03:06,960 --> 00:03:08,007
(CHOKING)
41
00:03:10,960 --> 00:03:11,961
(EXHALES)
42
00:03:14,200 --> 00:03:15,201
Louis?
43
00:03:17,280 --> 00:03:18,566
Louis, you okay?
44
00:03:24,400 --> 00:03:25,765
Never better.
45
00:03:25,960 --> 00:03:27,610
I don't know what came over me.
46
00:03:28,560 --> 00:03:31,291
You work too hard. Mmm.
47
00:03:31,360 --> 00:03:33,886
You're right. I think I
have earned some "me time,"
48
00:03:34,640 --> 00:03:35,880
haven%I?
49
00:03:37,840 --> 00:03:39,444
(GROWLS SOFTLY)
50
00:03:40,440 --> 00:03:42,442
(THEME MUSIC PLAYING)
51
00:03:54,000 --> 00:03:55,240
(OBJECTS CLATTERING)
52
00:03:59,400 --> 00:04:00,845
(MAN GRUNTING)
53
00:04:00,960 --> 00:04:02,246
(CLATTERING CONTINUES)
54
00:04:04,800 --> 00:04:07,280
(MAN LAUGHING MAN ICALLY)
55
00:04:10,200 --> 00:04:11,725
(GRUNTING)
56
00:04:13,240 --> 00:04:14,685
(LAUGHING)
57
00:04:18,680 --> 00:04:19,806
lwin.
58
00:04:29,840 --> 00:04:31,365
(FLAME IGNITES)
59
00:04:42,520 --> 00:04:44,443
MICHAEL: Those things
will kill you.
60
00:04:45,880 --> 00:04:47,370
(CHUCKUNG)
61
00:04:52,040 --> 00:04:53,405
(MAN ROARING)
62
00:04:57,840 --> 00:04:58,887
(SCREAMS)
63
00:04:59,280 --> 00:05:00,361
Sanctify this vessel.
64
00:05:00,720 --> 00:05:02,643
Don't you know who I am?
65
00:05:02,720 --> 00:05:04,643
Your name is Jonathan Reese.
66
00:05:04,720 --> 00:05:07,371
His name is Jonathan Reese.
67
00:05:07,440 --> 00:05:09,204
My name is... Dirge, we know.
68
00:05:09,720 --> 00:05:11,609
(LAUGHS) Sanctify this vessel.
69
00:05:11,960 --> 00:05:13,564
Perhaps the apocrypha?
70
00:05:13,720 --> 00:05:15,643
I don't need to read
the damn book anymore.
71
00:05:15,760 --> 00:05:17,728
Says who? Says the markings.
72
00:05:18,920 --> 00:05:21,082
You might have told me that.
That signifies progress.
73
00:05:21,160 --> 00:05:23,083
Yeah, and I'm trying to
build on that progress.
74
00:05:23,160 --> 00:05:24,605
Save human lives.
75
00:05:27,000 --> 00:05:28,490
(DEMONIC GRUNTING)
76
00:05:35,840 --> 00:05:37,080
Sanctify this vessel.
77
00:05:37,240 --> 00:05:39,481
Sanctify this vessel!
78
00:05:43,640 --> 00:05:45,608
MICHAEL: I applaud
your enthusiasm.
79
00:05:45,680 --> 00:05:47,250
But overconfidence is a trap.
80
00:05:47,960 --> 00:05:49,530
I know how this works.
81
00:05:50,280 --> 00:05:51,800
I burned the angel
out of Claire's mom.
82
00:05:51,840 --> 00:05:53,490
Clementine was a unique case.
83
00:05:54,280 --> 00:05:56,840
For want of a better word, she was
"domesticated" by the General.
84
00:05:56,864 --> 00:05:58,434
That might have had an effect.
85
00:05:59,880 --> 00:06:00,881
Yeah, well...
86
00:06:02,360 --> 00:06:03,691
What about this one?
87
00:06:04,120 --> 00:06:05,121
Florida.
88
00:06:05,520 --> 00:06:07,363
Wasn't anywhere
near domesticated.
89
00:06:07,560 --> 00:06:09,483
Brought him back to the
surface for five minutes.
90
00:06:09,560 --> 00:06:12,404
Five minutes and then he went
into convulsions and died.
91
00:06:12,480 --> 00:06:14,881
And these are the only
ones who carried IDs.
92
00:06:15,920 --> 00:06:16,920
What about Nevada?
93
00:06:16,960 --> 00:06:18,640
I believe I was out
when you worked on her.
94
00:06:18,664 --> 00:06:19,281
(EXHALES)
95
00:06:19,440 --> 00:06:21,647
Yeah, you don't want
to know about Nevada.
96
00:06:21,720 --> 00:06:22,881
Yes. I do.
97
00:06:24,960 --> 00:06:27,486
Snapped her own neck
before I could finish.
98
00:06:27,640 --> 00:06:30,689
Spiritual matters have never
been an exact science.
99
00:06:31,840 --> 00:06:32,887
He's a lost cause.
100
00:06:32,960 --> 00:06:34,600
He doesn't need this,
poor son-of-a-bitch.
101
00:06:34,624 --> 00:06:36,244
Don't pity him.
102
00:06:36,320 --> 00:06:38,687
Those who knew the body
have long since mourned.
103
00:06:45,080 --> 00:06:46,844
Sorry. Oh, are you?
104
00:06:47,040 --> 00:06:48,724
Wasn't talking to you, Dirge.
105
00:06:55,000 --> 00:06:56,923
I agreed to let you
hone your skills,
106
00:06:57,000 --> 00:06:59,651
but this is becoming
a fool's errand!
107
00:06:59,720 --> 00:07:01,449
Better a fool who
tries and fails,
108
00:07:01,520 --> 00:07:03,807
than a coward who sits
around and does nothing.
109
00:07:05,760 --> 00:07:07,364
(BREATHING HEAVILY)
110
00:07:07,440 --> 00:07:09,283
We've been hanging out too much.
111
00:07:10,760 --> 00:07:12,683
You can't keep doing
this to yourself.
112
00:07:13,360 --> 00:07:14,691
I can, and I will,
113
00:07:15,480 --> 00:07:16,845
until I get it right.
114
00:07:27,040 --> 00:07:29,168
WILLIAM: You have to eat.
You're insane.
115
00:07:29,960 --> 00:07:31,405
You need your strength.
116
00:07:32,040 --> 00:07:35,010
VVorshipping Gabriel, that
despicable piece of shit.
117
00:07:36,080 --> 00:07:38,048
I'm looking out
for myself, okay?
118
00:07:38,920 --> 00:07:41,287
Something you taught me
from a very young age.
119
00:07:42,440 --> 00:07:43,726
And now I'm looking out for you.
120
00:07:43,800 --> 00:07:45,290
Don't patronize me.
121
00:07:46,720 --> 00:07:48,051
I'm trying to save you.
122
00:07:49,160 --> 00:07:51,606
That's what I used to
tell people on TV,
123
00:07:51,680 --> 00:07:54,081
usually accompanied
by a 1-800 number.
124
00:07:54,200 --> 00:07:55,850
Yes, but I'm not
you, am I, Father?
125
00:07:55,920 --> 00:07:57,843
Because I'm telling the truth.
126
00:08:01,040 --> 00:08:02,769
When the end comes... (GASPING)
127
00:08:03,320 --> 00:08:05,243
there will be humans
who are spared.
128
00:08:05,760 --> 00:08:08,206
And the ones I care about
will be among them.
129
00:08:08,480 --> 00:08:10,005
I'm not one of your acolytes,
130
00:08:10,560 --> 00:08:11,846
and I never will be.
131
00:08:14,760 --> 00:08:16,250
I teach one thing.
132
00:08:17,600 --> 00:08:19,409
That the Chosen
One will save us.
133
00:08:19,600 --> 00:08:20,601
Oh, please.
134
00:08:20,680 --> 00:08:22,364
But my sheep at
the Savior Church
135
00:08:22,520 --> 00:08:24,841
don't need to know their time is near.
(GROANING)
136
00:08:24,920 --> 00:08:26,809
They're comforted
by those words.
137
00:08:27,280 --> 00:08:29,760
But we wise and fortunate
followers of Gabriel
138
00:08:29,840 --> 00:08:32,571
know that he will only
bring about their end.
139
00:08:34,960 --> 00:08:36,928
Do you listen to yourself?
You're delusional.
140
00:08:37,720 --> 00:08:38,960
(BOWL SMASHES)
141
00:08:42,200 --> 00:08:44,601
Says the man who thought
building a wall around a city...
142
00:08:44,720 --> 00:08:45,720
Argh!
143
00:08:45,760 --> 00:08:47,285
Would keep him safe.
144
00:08:48,320 --> 00:08:51,051
When all he actually
ever needed was Gabriel.
145
00:08:51,480 --> 00:08:55,166
You can go on as much as
you like about Gabriel.
146
00:08:56,400 --> 00:09:00,086
This is about how I
mistreated you, isn't it?
147
00:09:00,200 --> 00:09:02,202
Gabriel teaches us
where one breaks,
148
00:09:02,640 --> 00:09:04,085
one becomes stronger.
149
00:09:04,960 --> 00:09:06,564
And you, Father,
150
00:09:06,640 --> 00:09:08,480
have given me more strength
than I can measure.
151
00:09:08,504 --> 00:09:10,825
I never thought you had
the balls for revenge.
152
00:09:11,240 --> 00:09:12,651
This isn't about revenge.
153
00:09:14,800 --> 00:09:15,961
This is about love.
154
00:09:17,200 --> 00:09:18,361
(SCOFFS)
155
00:09:18,640 --> 00:09:19,721
(STRAINS)
156
00:09:31,160 --> 00:09:32,207
(EXHALES)
157
00:09:32,280 --> 00:09:34,647
Claire! I'm so sorry
to keep you waiting.
158
00:09:34,760 --> 00:09:36,330
Is everything okay? Your father?
159
00:09:36,400 --> 00:09:38,926
Yes, he's fine. Actually,
I'm here with good news.
160
00:09:39,160 --> 00:09:41,845
I was beginning to wonder if
there ever was such a thing.
161
00:09:42,160 --> 00:09:44,811
Mmm, there is. I want to
move the wedding forward.
162
00:09:45,200 --> 00:09:46,565
That's... Uh...
163
00:09:48,520 --> 00:09:50,010
That's great news.
164
00:09:55,720 --> 00:09:57,006
Yes, it is.
165
00:09:59,000 --> 00:10:01,287
How soon did you have in mind?
Next week.
166
00:10:03,000 --> 00:10:05,048
Claire, I'm thrilled, but...
167
00:10:05,480 --> 00:10:06,481
Why the rush?
168
00:10:06,760 --> 00:10:08,489
I'm going to level
with you, William.
169
00:10:09,200 --> 00:10:12,443
I fought to keep my father in office
when the Senate went after him,
170
00:10:12,520 --> 00:10:14,443
and I'm just not sure
it was a good idea.
171
00:10:14,520 --> 00:10:16,249
I feel, if we get
married sooner,
172
00:10:16,320 --> 00:10:19,200
then I can take the burden of running
the city off his shoulders quicker.
173
00:10:20,880 --> 00:10:21,961
How's your father?
174
00:10:22,040 --> 00:10:24,122
He's taken a bit of
a turn, actually,
175
00:10:24,200 --> 00:10:25,201
with his pneumonia.
176
00:10:25,280 --> 00:10:26,770
Shouldn't he be
in the infirmary?
177
00:10:27,400 --> 00:10:28,925
Yeah, but you know him.
178
00:10:29,840 --> 00:10:31,729
He can't have anyone
see him weak.
179
00:10:32,200 --> 00:10:33,531
Even if it means he suffers.
180
00:10:34,200 --> 00:10:37,409
Well, tell him his future
daughter-in-law says, "Get well soon."
181
00:10:38,520 --> 00:10:39,726
I will.
182
00:10:41,040 --> 00:10:42,201
Thank you.
183
00:11:08,760 --> 00:11:10,922
We missed you at
the bar tonight.
184
00:11:12,480 --> 00:11:14,005
Otherwise occupied.
185
00:11:14,080 --> 00:11:15,206
Yeah.
186
00:11:16,000 --> 00:11:17,604
I made a toast in your honor.
187
00:11:17,880 --> 00:11:19,600
If you were there, you
would have killed me.
188
00:11:19,640 --> 00:11:21,688
About Claire moving
up her wedding.
189
00:11:21,920 --> 00:11:23,285
Old news.
190
00:11:23,600 --> 00:11:26,126
Then why do you look like
someone killed your dog?
191
00:11:26,600 --> 00:11:28,728
Since when are V2s allowed dogs, huh?
(CHUCKLES)
192
00:11:28,840 --> 00:11:30,330
Oh, poor guy-
193
00:11:30,400 --> 00:11:32,767
I'd offer you some scotch,
but someone drank it all.
194
00:11:33,280 --> 00:11:34,566
It's been a rough few weeks.
195
00:11:34,760 --> 00:11:36,364
It would be a lot less rough
196
00:11:36,440 --> 00:11:37,805
if you looped me in.
197
00:11:38,480 --> 00:11:40,608
Or Ethan. Or anyone.
198
00:11:42,120 --> 00:11:44,043
There's nothing to
be looped-in about.
199
00:11:46,280 --> 00:11:47,441
Look.
200
00:11:48,400 --> 00:11:49,686
If you don't cheer up,
201
00:11:49,760 --> 00:11:51,171
you're going to
leave me no choice.
202
00:11:54,400 --> 00:11:56,004
Nomes, I'm not playing this game...
Hmm?
203
00:11:56,080 --> 00:11:57,081
Argh!
204
00:11:57,800 --> 00:11:59,848
(BOTH LAUGHING)
205
00:12:00,160 --> 00:12:02,003
Nome... Don't, okay?
206
00:12:02,080 --> 00:12:03,491
Please! Ow!
207
00:12:03,800 --> 00:12:05,325
(GIGGLING) NOMA: Stop!
208
00:12:05,640 --> 00:12:07,369
It's just your face, every time!
209
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
Sorry!
210
00:12:08,480 --> 00:12:09,920
It's just sad that
I have to hurt you
211
00:12:09,944 --> 00:12:11,184
to make you laugh.
212
00:12:12,320 --> 00:12:15,005
Ah! Okay, okay.
213
00:12:17,560 --> 00:12:19,528
I guess the Chosen
One canlaugh, huh?
214
00:12:20,480 --> 00:12:21,481
(SNIFFS)
215
00:12:23,680 --> 00:12:24,886
Uh-uh. Why?
216
00:12:26,000 --> 00:12:27,001
I'm not blind.
217
00:12:29,680 --> 00:12:31,648
Jeep passed them
onto you, didn't he?
218
00:12:34,280 --> 00:12:36,521
Maybe they mean you're
something special.
219
00:12:37,200 --> 00:12:39,407
Maybe they don't mean
anything at all.
220
00:12:43,680 --> 00:12:45,682
To me you'll always
be plain old Alex.
221
00:12:49,160 --> 00:12:52,448
I've known you way too long to be
impressed by a couple of tattoos.
222
00:12:55,000 --> 00:12:56,570
And I've known you too long
223
00:12:56,640 --> 00:12:58,051
to believe you.
224
00:13:13,640 --> 00:13:14,641
(KISSES)
225
00:13:19,040 --> 00:13:20,326
Things are different now, Nomes.
226
00:13:20,440 --> 00:13:21,521
Why?
227
00:13:21,600 --> 00:13:23,841
Can't the Chosen One
still have a good time?
228
00:13:26,920 --> 00:13:28,968
(BOTH GRUNTING)
229
00:13:44,600 --> 00:13:46,125
(MOANING)
230
00:14:01,080 --> 00:14:02,605
Brother Jeffrey?
231
00:14:02,680 --> 00:14:03,761
Louis.
232
00:14:05,120 --> 00:14:06,610
You can't be here
233
00:14:06,840 --> 00:14:07,841
for a million reasons.
234
00:14:07,920 --> 00:14:11,402
But mainly because I'm tired of you
asking me about this "Michael" thing.
235
00:14:11,920 --> 00:14:13,126
I'm still neutral.
236
00:14:13,200 --> 00:14:16,044
Becoming some operative for
Michael isn't in the cards.
237
00:14:16,840 --> 00:14:18,968
Then you should
align with Gabriel.
238
00:14:21,000 --> 00:14:22,445
That maniac?
239
00:14:22,600 --> 00:14:23,726
I'm not stupid.
240
00:14:25,240 --> 00:14:27,891
You know, he's not
such a bad guy.
241
00:14:27,960 --> 00:14:29,724
Once you get to know him.
242
00:14:42,120 --> 00:14:43,451
(PANTING)
243
00:14:51,720 --> 00:14:52,721
Take five.
244
00:14:53,000 --> 00:14:54,445
You got it, Senator.
245
00:15:00,960 --> 00:15:01,961
What the...
246
00:15:22,000 --> 00:15:23,001
(GASPS)
247
00:15:26,080 --> 00:15:27,081
God!
248
00:15:29,400 --> 00:15:31,050
Get Riesen on the radio.
249
00:15:31,120 --> 00:15:32,167
Yes, ma'am.
250
00:15:32,800 --> 00:15:35,451
Control, we need General
Riesen down here now.
251
00:15:37,960 --> 00:15:39,200
(PEOPLE CLAMORING)
252
00:15:43,480 --> 00:15:45,687
(MAN SPEAKS INDISTINCTLY
OVER LOUDSPEAKER)
253
00:15:47,680 --> 00:15:49,045
Did you know, Michael?
254
00:15:50,680 --> 00:15:51,800
That they were higher angels
255
00:15:51,824 --> 00:15:53,906
that were living
inside our walls?
256
00:15:54,360 --> 00:15:57,045
A medic, a bank
clerk, an engineer!
257
00:15:57,120 --> 00:15:59,800
By all accounts, these men and women
were ordinary citizens of Vega,
258
00:15:59,824 --> 00:16:01,722
seeking asylum in
a dangerous time.
259
00:16:01,800 --> 00:16:02,961
No different than you.
260
00:16:03,040 --> 00:16:04,405
You didn't answer my question.
261
00:16:05,200 --> 00:16:06,884
You stood in front of the Senate
262
00:16:06,960 --> 00:16:08,041
and you told them...
263
00:16:08,120 --> 00:16:09,176
I told them what
they wanted to hear,
264
00:16:09,200 --> 00:16:10,920
so they wouldn't go after
innocent citizens.
265
00:16:10,944 --> 00:16:12,434
Like General Riesen's maid?
266
00:16:15,080 --> 00:16:16,923
How was I to know she'd
side with my brother?
267
00:16:17,080 --> 00:16:18,560
The people have faith
in you, Michael.
268
00:16:19,720 --> 00:16:20,926
And you lied to us.
269
00:16:22,560 --> 00:16:23,561
All of us!
270
00:16:24,080 --> 00:16:26,048
You're right to keep
your distance from me.
271
00:16:28,640 --> 00:16:31,928
Riesen's blowing the rest of the
tunnels and activating the guns.
272
00:16:32,960 --> 00:16:35,770
If any more of your kind attempt to
leave, they'll be torn to shreds.
273
00:16:35,840 --> 00:16:38,366
Then we'll all be that
much safer, won't we?
274
00:16:39,160 --> 00:16:41,322
MAN: (OVER LOUDSPEAKER)
Return to your homes.
275
00:16:42,080 --> 00:16:43,605
Return to your homes.
276
00:16:46,080 --> 00:16:48,401
Did he know they
were higher angels?
277
00:16:50,880 --> 00:16:51,927
No.
278
00:16:52,000 --> 00:16:53,764
He's as surprised as we are.
279
00:16:55,480 --> 00:16:58,609
Before you burn the remains, I
want time with them in the lab.
280
00:17:00,120 --> 00:17:02,407
Find out everything
you can about them.
281
00:17:03,000 --> 00:17:04,729
And work on that poker face.
282
00:17:04,800 --> 00:17:07,121
I can always tell
when you're lying.
283
00:17:08,240 --> 00:17:09,651
Careful, Becca.
284
00:17:14,520 --> 00:17:15,885
NOMA: That's awful.
285
00:17:15,960 --> 00:17:17,166
Awful?
286
00:17:17,240 --> 00:17:19,129
Person who did this should
get a big fat reward.
287
00:17:19,520 --> 00:17:20,806
You think this is a good thing?
288
00:17:21,360 --> 00:17:22,691
Angels dying?
289
00:17:22,760 --> 00:17:23,760
Yeah. I do.
290
00:17:23,800 --> 00:17:26,007
All this is going to do
is make people paranoid.
291
00:17:26,080 --> 00:17:28,480
Everyone's going to be looking
at each other differently now.
292
00:17:28,504 --> 00:17:30,074
Good. We all need to
be on the lookout.
293
00:17:30,144 --> 00:17:30,967
For what?
294
00:17:31,040 --> 00:17:32,326
These people never hurt anyone.
295
00:17:32,480 --> 00:17:33,481
Angels are not people.
296
00:17:33,640 --> 00:17:35,642
That medic stitched up your face
297
00:17:35,720 --> 00:17:37,040
when you totaled
the Rover, Ethan.
298
00:17:37,080 --> 00:17:38,764
Since when have you
gone soft on the enemy?
299
00:17:39,480 --> 00:17:41,244
I don't like anyone
innocent getting killed.
300
00:17:41,320 --> 00:17:42,651
Don't fall for it, Alex.
301
00:17:42,720 --> 00:17:44,643
I told you. They're not people.
302
00:17:44,720 --> 00:17:46,529
They just look like it.
Trust me.
303
00:17:47,800 --> 00:17:49,564
The first ones that came down...
304
00:17:50,480 --> 00:17:51,641
They were animals.
305
00:17:54,080 --> 00:17:55,161
Shit I saw.
306
00:17:55,240 --> 00:17:57,004
MICHAEL: Sergeant Lannon,
307
00:17:57,440 --> 00:17:58,441
a word.
308
00:18:05,720 --> 00:18:06,721
Michael.
309
00:18:07,920 --> 00:18:09,126
Hey! Did you do this?
310
00:18:09,200 --> 00:18:10,804
Michael, I had to set
Felicia on fire,
311
00:18:10,880 --> 00:18:12,120
kick her out of a windowjust to
312
00:18:12,160 --> 00:18:13,764
barely walk away
from that fight!
313
00:18:14,360 --> 00:18:17,125
These guys all look like they
just let someone cut 'em up.
314
00:18:20,720 --> 00:18:22,848
You knew! They were neutrals.
315
00:18:23,720 --> 00:18:26,041
I gave them the choice to
stay in Vega or leave.
316
00:18:26,120 --> 00:18:27,560
I shouldn't have
left them an option.
317
00:18:27,600 --> 00:18:29,125
There's more of them?
318
00:18:29,840 --> 00:18:30,966
Why didn't you tell me?
319
00:18:31,040 --> 00:18:32,530
You didn't need to know.
320
00:18:32,720 --> 00:18:34,600
The others need to be warned.
They're in danger.
321
00:18:34,676 --> 00:18:36,436
Then what the hell are
you talking to me for?
322
00:18:36,460 --> 00:18:38,631
My presence will only
draw attention to them.
323
00:18:41,880 --> 00:18:42,881
I'll do it.
324
00:18:43,360 --> 00:18:45,966
You've been catching eight-balls for me.
I owe you a solid.
325
00:18:46,040 --> 00:18:47,326
Yes, you do!
326
00:18:49,440 --> 00:18:51,920
Go and see a higher named
Louis at this address.
327
00:18:52,560 --> 00:18:53,680
Tell him to warn the others.
328
00:18:53,720 --> 00:18:55,336
Though their true nature
can be discerned,
329
00:18:55,360 --> 00:18:57,600
they must not attempt to flee,
or they'll be gunned down.
330
00:18:57,672 --> 00:18:59,432
I thought higher angels
couldn't be detected.
331
00:18:59,456 --> 00:19:00,755
Not without help.
332
00:19:07,440 --> 00:19:09,488
(BREATHING HEAVILY)
333
00:19:30,600 --> 00:19:31,761
(GRUNTS)
334
00:19:44,600 --> 00:19:45,840
(DOOR UNLOCKS)
335
00:19:51,320 --> 00:19:53,243
VINCE: It's nice to see
you on your feet, sir.
336
00:19:56,120 --> 00:19:57,451
How much do you know?
337
00:19:58,880 --> 00:19:59,881
More than the others.
338
00:20:00,040 --> 00:20:01,121
Will you help me?
339
00:20:02,400 --> 00:20:04,050
If you promise not to shiv me?
340
00:20:05,440 --> 00:20:06,771
(LAUGHS)
341
00:20:06,840 --> 00:20:07,841
Ow!
342
00:20:08,280 --> 00:20:09,884
Well, don't give me a reason.
343
00:20:10,640 --> 00:20:11,641
This way, sir.
344
00:20:12,960 --> 00:20:14,121
(ELEVATOR DINGS)
345
00:20:16,280 --> 00:20:19,284
Once I'm out, have
the house secured.
346
00:20:20,200 --> 00:20:22,567
And have my son arrested
347
00:20:22,640 --> 00:20:24,961
and brought down through
the streets in handcuffs.
348
00:20:25,040 --> 00:20:28,965
None of this
back-alley-limo stuff.
349
00:20:29,080 --> 00:20:30,286
Yes, sir.
350
00:20:31,200 --> 00:20:32,531
(ELEVATOR DINGS)
351
00:20:37,680 --> 00:20:41,321
He may have drugged me, but this sure
as hell doesn't look like the garage.
352
00:20:41,920 --> 00:20:43,126
That's because it's not.
353
00:20:43,200 --> 00:20:45,089
You ungrateful prick.
354
00:20:46,040 --> 00:20:47,326
DAVID: If it wasn't for me,
355
00:20:47,400 --> 00:20:48,925
you'd be down on the island,
356
00:20:49,000 --> 00:20:51,571
eating bread crusts
with the other V1s!
357
00:20:53,120 --> 00:20:54,121
(GATE SLAMS)
358
00:20:54,200 --> 00:20:55,645
What's my name, Mr. Whele?
359
00:20:56,560 --> 00:20:57,971
Lieutenant Halloran.
360
00:20:58,040 --> 00:21:00,247
You've been in my
employ for six years.
361
00:21:00,840 --> 00:21:02,080
What's my first name?
362
00:21:04,360 --> 00:21:05,850
William asked me on day one.
363
00:21:06,560 --> 00:21:07,766
(GRUNTS)
364
00:21:08,840 --> 00:21:10,524
(LION GROWLS)
365
00:21:11,040 --> 00:21:13,042
(ROARS)
366
00:21:18,200 --> 00:21:20,282
(SOFT CLASSICAL PIANO
MUSIC PLAYING)
367
00:21:28,040 --> 00:21:29,121
(DOOR OPENS)
368
00:21:32,200 --> 00:21:33,361
(DOOR SHUTS)
369
00:21:36,200 --> 00:21:37,850
MICHAEL: Uriel?
370
00:21:38,520 --> 00:21:39,521
URIEL: Too late.
371
00:21:40,240 --> 00:21:41,890
You missed all the fun.
372
00:21:43,600 --> 00:21:45,284
Is that champagne?
373
00:21:45,600 --> 00:21:46,601
Mmm...
374
00:21:47,640 --> 00:21:48,641
(CHUCKLES)
375
00:21:49,040 --> 00:21:50,280
Special occasion,
376
00:21:51,240 --> 00:21:52,571
getting my ass kicked.
377
00:22:02,160 --> 00:22:03,491
It's a Juglar.
378
00:22:05,360 --> 00:22:07,840
200 years at the
bottom of the sea.
379
00:22:09,560 --> 00:22:11,369
Thought I'd treat myself.
380
00:22:13,880 --> 00:22:15,405
While my wounds healed.
381
00:22:19,800 --> 00:22:21,211
Gabriel laid hands on you,
382
00:22:22,000 --> 00:22:23,331
for the ledger?
383
00:22:23,480 --> 00:22:27,121
Each and every higher
angel's name and nest.
384
00:22:30,560 --> 00:22:32,562
Which, unfortunately for me,
385
00:22:33,400 --> 00:22:34,606
only lives up here.
386
00:22:37,160 --> 00:22:39,288
You said I was being
too sentimental.
387
00:22:41,080 --> 00:22:44,448
But somebody had to keep
track of the family
388
00:22:44,520 --> 00:22:46,124
after the diaspora.
389
00:22:48,000 --> 00:22:49,365
Guess the joke's on me.
390
00:22:52,760 --> 00:22:55,047
Brother threatened
to cut off my ears,
391
00:22:57,120 --> 00:22:59,168
so I'd never hear Chopin again.
392
00:23:00,240 --> 00:23:01,401
Bastard.
393
00:23:02,440 --> 00:23:05,808
Uriel, how many neutrals
did you reveal to Gabriel?
394
00:23:06,800 --> 00:23:08,723
Only the ones hidden in Vega.
395
00:23:09,480 --> 00:23:10,970
That's all he wanted.
396
00:23:11,280 --> 00:23:12,566
For recruitment I assume.
397
00:23:12,640 --> 00:23:14,130
He's murdering them.
398
00:23:16,080 --> 00:23:17,081
H ow?
399
00:23:17,160 --> 00:23:20,440
Someone they knew got close enough to them
to be able to kill them without a fight.
400
00:23:20,720 --> 00:23:23,166
Perhaps he recruited another
higher to do his dirty work.
401
00:23:23,280 --> 00:23:24,486
And what about possession?
402
00:23:25,560 --> 00:23:27,324
With a lower, absolutely.
403
00:23:28,600 --> 00:23:30,170
But a higher angel?
404
00:23:30,280 --> 00:23:31,327
He's not that strong.
405
00:23:32,360 --> 00:23:34,203
Did you try summoning him?
406
00:23:35,720 --> 00:23:37,609
Words are no longer an option.
407
00:23:53,080 --> 00:23:54,241
(SCOFFS)
408
00:24:04,440 --> 00:24:05,601
(DOOR CREAKS)
409
00:24:07,040 --> 00:24:09,361
Not the best neighborhood
to keep your door open.
410
00:24:09,440 --> 00:24:12,523
Especially after what happened
at the marketplace this morning.
411
00:24:13,200 --> 00:24:14,326
Tragic.
412
00:24:17,400 --> 00:24:18,970
I'm Louis, by the way.
413
00:24:20,120 --> 00:24:21,929
But I'm sure you
already knew that.
414
00:24:22,600 --> 00:24:24,011
And you're right.
415
00:24:24,520 --> 00:24:26,204
I should be more...
416
00:24:26,480 --> 00:24:27,481
Careful.
417
00:24:28,240 --> 00:24:29,765
You're Michael's boy, right?
418
00:24:30,960 --> 00:24:32,962
Mankind's final savior.
419
00:24:33,040 --> 00:24:35,805
"Miracle made of
flesh," and all that.
420
00:24:35,880 --> 00:24:37,325
When I saw those bodies,
421
00:24:37,400 --> 00:24:40,085
I had a feeling Michael
would send you to see me.
422
00:24:40,720 --> 00:24:41,721
Beer?
423
00:24:42,600 --> 00:24:43,601
No.
424
00:24:44,440 --> 00:24:47,922
Tell the other angels they can't
flee, or they'll be shot down.
425
00:24:48,200 --> 00:24:52,524
Did Michael send you on this errand and not
tell you that we already know about you?
426
00:24:53,640 --> 00:24:55,165
(CHUCKLES)
427
00:24:55,240 --> 00:24:58,403
Well, he's been keeping
secrets for so long,
428
00:24:58,480 --> 00:25:02,280
I'm sure even he has a hard time
remembering what's fact and fiction.
429
00:25:02,400 --> 00:25:05,768
Listen, Michael told me to tell you
to stay put and to warn the others.
430
00:25:06,520 --> 00:25:08,568
The General's armed
the anti-air guns.
431
00:25:08,640 --> 00:25:11,007
You try to go over the wall,
you're going to get shot down.
432
00:25:11,560 --> 00:25:13,289
I appreciate Michael's concern.
433
00:25:14,800 --> 00:25:16,928
He truly has grown as a person.
434
00:25:18,760 --> 00:25:20,444
What's that supposed to mean?
435
00:25:20,520 --> 00:25:21,760
Oh, you know Michael.
436
00:25:22,800 --> 00:25:25,121
Doesn't like to talk
about himself much.
437
00:25:26,120 --> 00:25:27,963
I sure wouldn't if I were him.
438
00:25:28,520 --> 00:25:30,124
But he and I go way back.
439
00:25:30,440 --> 00:25:32,681
I knew him before he changed.
440
00:25:34,440 --> 00:25:35,566
Changed from what?
441
00:25:36,440 --> 00:25:40,206
How familiar are you with something
called The Book of Genesis?
442
00:25:40,640 --> 00:25:42,927
Or any of the older
creation myths?
443
00:25:44,120 --> 00:25:45,406
Not much of a reader.
444
00:25:45,520 --> 00:25:47,284
Most have a common thread.
445
00:25:48,000 --> 00:25:49,081
There was a great flood
446
00:25:49,160 --> 00:25:54,246
that cleansed the earth of all the
sinners and ingrates and hedonists.
447
00:25:55,080 --> 00:25:56,844
Generally everything
worth anything.
448
00:25:57,360 --> 00:25:59,169
The Noah story.
I've heard of it.
449
00:25:59,440 --> 00:26:00,726
Exactly.
450
00:26:00,800 --> 00:26:02,290
Just like with Noah.
451
00:26:02,840 --> 00:26:05,320
Except, Noah, the real story,
452
00:26:06,200 --> 00:26:08,009
he wasn't saving animals.
453
00:26:08,600 --> 00:26:10,329
What's this got to
do with Michael?
454
00:26:11,400 --> 00:26:12,640
You humans.
455
00:26:13,480 --> 00:26:15,687
You can't wrap your
minds around things,
456
00:26:15,800 --> 00:26:18,690
so you make up metaphors,
like giant floods.
457
00:26:19,480 --> 00:26:23,007
Then those metaphors stick,
and you take them literally.
458
00:26:23,320 --> 00:26:24,321
But trust me.
459
00:26:24,680 --> 00:26:26,887
It wasn't an ark Noah built.
460
00:26:27,840 --> 00:26:29,171
It was a bunker.
461
00:26:29,640 --> 00:26:30,971
To protect people.
462
00:26:32,280 --> 00:26:34,009
Protect people from what?
463
00:26:35,680 --> 00:26:37,284
The real question is,
464
00:26:39,040 --> 00:26:40,485
from whom?
465
00:26:54,320 --> 00:26:55,731
WILLIAM: Ouroboros.
466
00:26:57,240 --> 00:26:58,446
Gesundheit.
467
00:26:58,520 --> 00:27:01,126
Ancient cultures worshipped
the symbol Ouroboros.
468
00:27:03,200 --> 00:27:05,282
It's an image of a snake
eating its own tail.
469
00:27:06,560 --> 00:27:10,326
Devouring itself. Compelled
by a hunger it can't control.
470
00:27:10,680 --> 00:27:12,569
You see, insights like that
471
00:27:12,640 --> 00:27:16,611
tempt me to say the money used on
your education was well spent.
472
00:27:16,680 --> 00:27:18,842
But feed me to my own lion?
473
00:27:19,680 --> 00:27:21,170
Really?
474
00:27:21,280 --> 00:27:22,566
Use your imagination.
475
00:27:22,640 --> 00:27:24,210
WILLIAM: You're the
snake, Father.
476
00:27:24,280 --> 00:27:27,363
And the only way for you to survive
now is to end your hunger.
477
00:27:28,400 --> 00:27:29,686
(LION GROANING)
478
00:27:29,880 --> 00:27:31,006
Check the box.
479
00:27:35,920 --> 00:27:39,049
You need to remove that which
you cannot help but pursue
480
00:27:39,720 --> 00:27:40,801
and devour.
481
00:27:43,320 --> 00:27:44,446
David Whele.
482
00:27:46,200 --> 00:27:47,201
(COCKS GUN)
483
00:27:48,840 --> 00:27:52,083
You might want to check the cylinder
before you pull that trigger.
484
00:28:02,920 --> 00:28:04,081
A single bullet.
485
00:28:07,240 --> 00:28:08,480
Quite the dilemma.
486
00:28:09,800 --> 00:28:11,211
(GATES CLANGING OPEN)
487
00:28:12,920 --> 00:28:14,126
Come on, this is ludicrous!
488
00:28:14,360 --> 00:28:15,361
(ROARS)
489
00:28:15,760 --> 00:28:18,445
Illumination will lead you
to elevation, Father.
490
00:28:19,600 --> 00:28:22,046
You're a man who
lost everything.
491
00:28:22,760 --> 00:28:25,843
VVho had to prove to the world
that he wasn'tjust a survivor.
492
00:28:26,760 --> 00:28:29,081
That he could cage the
king of the jungle.
493
00:28:30,800 --> 00:28:33,451
But then he became your
sigil, your brand.
494
00:28:34,640 --> 00:28:39,441
Samson is David VVhele's ultimate
act of self-deification.
495
00:28:40,200 --> 00:28:42,646
You've spent your entire
life chasing this idea.
496
00:28:43,880 --> 00:28:45,803
Consuming and
devouring yourself,
497
00:28:46,960 --> 00:28:48,007
like Ouroboros.
498
00:28:48,120 --> 00:28:49,884
Come on, William,
get me out of here!
499
00:28:49,960 --> 00:28:51,450
It's time to let go, Father.
500
00:28:52,000 --> 00:28:55,163
Only then will your soul
be open to salvation.
501
00:28:55,240 --> 00:28:56,969
I don't need saving!
502
00:28:57,040 --> 00:28:58,201
We all need saving.
503
00:28:58,720 --> 00:29:03,442
You can break my ribs, starve
me, feed me to the lions,
504
00:29:03,520 --> 00:29:08,287
but I will not bow
down before any man.
505
00:29:08,960 --> 00:29:10,485
Not to any angel!
506
00:29:10,760 --> 00:29:13,570
I'd rather be torn
apart and eaten alive.
507
00:29:15,120 --> 00:29:16,121
(ROARS)
508
00:29:16,960 --> 00:29:18,724
(LION GROWLS)
509
00:29:25,840 --> 00:29:27,205
(LION ROARS)
510
00:29:28,440 --> 00:29:30,090
Your mother would be ashamed.
511
00:29:34,200 --> 00:29:35,281
Yes.
512
00:29:36,040 --> 00:29:37,041
She would.
513
00:29:40,680 --> 00:29:41,681
(GUNSHOT)
514
00:29:45,600 --> 00:29:46,840
(BREATHING HEAVILY)
515
00:29:54,200 --> 00:29:55,804
(WHIMPERING)
516
00:30:01,680 --> 00:30:02,966
Hey!
517
00:30:03,280 --> 00:30:04,611
Where you been?
518
00:30:04,760 --> 00:30:06,603
Finch is on my ass about you.
519
00:30:07,240 --> 00:30:09,049
I'm running out
of cover stories.
520
00:30:09,440 --> 00:30:10,487
(EXHALES)
521
00:30:10,560 --> 00:30:11,925
Running errands for Michael.
522
00:30:12,560 --> 00:30:14,449
I'm on shift in 30. Okay.
523
00:30:14,720 --> 00:30:15,881
Wait.
524
00:30:16,120 --> 00:30:17,121
The Bible?
525
00:30:17,760 --> 00:30:18,807
(SCOFFS)
526
00:30:18,920 --> 00:30:21,241
Was I really that bad that
I drove you to religion?
527
00:30:22,240 --> 00:30:23,241
No.
528
00:30:23,840 --> 00:30:24,841
(SLAMS LOCKER)
529
00:30:29,200 --> 00:30:30,247
Hey-
530
00:30:32,160 --> 00:30:34,083
You know you can
always trust me.
531
00:30:35,600 --> 00:30:36,601
Yeah.
532
00:30:37,960 --> 00:30:39,371
You know, it's...
533
00:30:39,480 --> 00:30:42,882
It's just something someone said.
This guy, earlier.
534
00:30:43,240 --> 00:30:44,321
What?
535
00:30:47,600 --> 00:30:49,204
Have you ever thought,
536
00:30:50,760 --> 00:30:52,888
how well do we
really know Michael?
537
00:30:55,480 --> 00:30:57,323
I mean, really.
538
00:30:58,600 --> 00:31:00,011
What do you mean?
539
00:31:04,120 --> 00:31:05,281
This tattoo,
540
00:31:05,560 --> 00:31:07,608
it reads, "Beware those
closest to you."
541
00:31:10,920 --> 00:31:13,287
And with everything this guy said, I...
SERGEANT: Noma.
542
00:31:13,920 --> 00:31:15,046
SERGEANT: We have to go.
543
00:31:15,120 --> 00:31:16,121
Umm...
544
00:31:16,440 --> 00:31:17,440
Go. Go. Can we...
545
00:31:17,520 --> 00:31:19,249
Can we talk about this later?
Yeah.
546
00:31:19,320 --> 00:31:20,321
Sorry, Alex.
547
00:31:32,160 --> 00:31:33,161
So, uh...
548
00:31:33,240 --> 00:31:34,446
You and Names.
549
00:31:35,360 --> 00:31:38,045
Like a "back to how it
used to be" serious thing?
550
00:31:38,120 --> 00:31:40,964
Or a "much needed romp after
Claire" kind of thing?
551
00:31:41,040 --> 00:31:42,560
I don't know what
you're talking about.
552
00:31:42,584 --> 00:31:45,404
I'm talking about those noises coming
from the supply closet last...
553
00:31:45,480 --> 00:31:47,050
(CELL PHONE RINGING)
554
00:31:48,160 --> 00:31:49,160
Lannon.
555
00:31:49,200 --> 00:31:50,406
It's Louis.
556
00:31:51,000 --> 00:31:52,286
How'd you get this channel?
557
00:31:52,360 --> 00:31:55,170
Please. I need you to meet
me at the Stratosphere.
558
00:31:55,240 --> 00:31:56,321
It's an emergency.
559
00:31:56,680 --> 00:31:58,125
And please come alone.
560
00:32:02,200 --> 00:32:03,645
Everything all right?
561
00:32:10,840 --> 00:32:11,841
ALEX: Louis?
562
00:32:13,240 --> 00:32:14,241
Louis?
563
00:32:21,680 --> 00:32:22,680
What's the emergency?
564
00:32:22,720 --> 00:32:25,246
I needed to see Michael,
but he isn't here.
565
00:32:25,400 --> 00:32:27,368
Well, he'll be back soon, but...
566
00:32:27,560 --> 00:32:28,686
You shouldn't be here.
567
00:32:28,880 --> 00:32:29,961
Oh, don't you get it?
568
00:32:30,040 --> 00:32:32,202
This is the safest
place for me to be.
569
00:32:34,080 --> 00:32:35,206
Why?
570
00:32:37,920 --> 00:32:39,809
Because I know who
the killer is.
571
00:32:42,080 --> 00:32:43,206
Louis?
572
00:32:46,440 --> 00:32:47,965
Louis, you shouldn't be up here.
573
00:32:48,040 --> 00:32:49,087
Noma?
574
00:32:50,400 --> 00:32:51,845
What are you doing here?
575
00:32:52,720 --> 00:32:53,767
Alex?
576
00:32:56,280 --> 00:32:57,406
LOUIS: I called her.
577
00:32:57,960 --> 00:32:59,166
Don't you see?
578
00:33:00,480 --> 00:33:01,891
She's here to teach
you a lesson.
579
00:33:03,560 --> 00:33:05,130
Teach me a lesson about what?
580
00:33:05,200 --> 00:33:06,804
Why none of you
should trust Michael.
581
00:33:06,920 --> 00:33:08,763
Louis. Louis, don't.
582
00:33:10,280 --> 00:33:12,886
I suppose the proof is
always in the pudding,
583
00:33:13,760 --> 00:33:14,761
isn't it?
584
00:33:16,040 --> 00:33:17,280
ALEX: Noma! No! (NOMA SCREAMING)
585
00:33:17,304 --> 00:33:18,305
(GUNSHOT)
586
00:33:19,840 --> 00:33:20,841
Nomad.!
587
00:33:24,760 --> 00:33:26,171
(CHUCKUNG)
588
00:33:40,960 --> 00:33:42,769
You told me you'd
never lie to me.
589
00:33:43,360 --> 00:33:44,566
I didn't lie to you.
590
00:33:44,640 --> 00:33:48,042
Right, you just neglected to tell
me that one of my closest friends,
591
00:33:48,960 --> 00:33:52,806
one of the last people I really
cared about in this damned place,
592
00:33:53,520 --> 00:33:55,010
the one person I really trusted,
593
00:33:56,600 --> 00:33:57,806
the one person
594
00:33:58,360 --> 00:33:59,521
is a higher angel.
595
00:33:59,880 --> 00:34:01,245
You can still trust her.
596
00:34:03,920 --> 00:34:06,810
Did your spy know who
I was before I did?
597
00:34:06,880 --> 00:34:08,882
She wasn't a spy. I simply
needed you protected.
598
00:34:08,960 --> 00:34:09,961
Protected from who?
599
00:34:10,040 --> 00:34:11,041
Yourself!
600
00:34:11,240 --> 00:34:12,480
(CHUCKUNG)
601
00:34:13,480 --> 00:34:16,245
You wouldn't need looking after if
you weren't such a reckless mess.
602
00:34:16,320 --> 00:34:19,608
I may be a reckless mess, but
at least I know who I am.
603
00:34:20,160 --> 00:34:21,400
Who the hell are you?
604
00:34:21,480 --> 00:34:23,084
I'm the one that's
been watching over you
605
00:34:23,160 --> 00:34:24,525
your entire life.
606
00:34:25,320 --> 00:34:27,960
Waiting for you to step up to the
promise that's been... (CHUCKUNG)
607
00:34:27,984 --> 00:34:30,125
woven into every ounce of
your being by divine will.
608
00:34:30,400 --> 00:34:32,482
And here we are,
on the precipice,
609
00:34:32,560 --> 00:34:34,520
on the brink of everything
we've been working for,
610
00:34:34,544 --> 00:34:35,750
struggling for!
611
00:34:37,000 --> 00:34:38,684
And you question my motives.
612
00:34:38,760 --> 00:34:39,886
(CHUCKUNG)
613
00:34:40,040 --> 00:34:41,041
You shut up!
614
00:34:41,600 --> 00:34:42,840
(STOPS CHUCKLING)
615
00:34:44,840 --> 00:34:45,840
It's hard not to.
616
00:34:45,880 --> 00:34:48,167
This isn't about
humans versus angels.
617
00:34:49,080 --> 00:34:51,526
This is about what's
right and what's wrong.
618
00:34:52,880 --> 00:34:54,609
This is about guilt, isn't it?
619
00:34:54,800 --> 00:34:56,006
Bravo.
620
00:34:57,800 --> 00:34:58,801
(GASPS)
621
00:35:00,000 --> 00:35:01,081
You murdered them?
622
00:35:01,280 --> 00:35:02,281
I did.
623
00:35:02,400 --> 00:35:03,606
They were neutral.
624
00:35:03,680 --> 00:35:07,810
Neutrality is a myth propagated
by those of thin conviction,
625
00:35:07,880 --> 00:35:10,201
and even weaker constitution.
626
00:35:13,520 --> 00:35:14,567
Gabriel.
627
00:35:16,480 --> 00:35:17,845
Hello, brother.
628
00:35:19,120 --> 00:35:20,724
He can possess
higher angels now?
629
00:35:20,920 --> 00:35:22,206
I've been practicing.
630
00:35:22,840 --> 00:35:25,127
You'd be surprised at
what you're capable of
631
00:35:25,200 --> 00:35:26,281
if you set your mind to it.
632
00:35:26,360 --> 00:35:27,964
You've sunk to a
new low, brother.
633
00:35:28,040 --> 00:35:30,725
It's the only way I could
tell the Chosen One
634
00:35:30,800 --> 00:35:32,450
the truth about you.
635
00:35:33,920 --> 00:35:35,046
(GRUNTS)
636
00:35:40,240 --> 00:35:44,040
Your path should not be led by
a misguided archangel, Alex.
637
00:35:44,160 --> 00:35:45,321
It should be led by me.
638
00:35:45,400 --> 00:35:48,280
I'd kill you right now if you weren't
using an innocent body as a shield.
639
00:35:48,394 --> 00:35:50,044
Innocence is in the
eye of the beholder.
640
00:35:50,114 --> 00:35:52,001
This body was happy
to sell produce,
641
00:35:52,080 --> 00:35:53,730
while a war was waged
in his behalf.
642
00:35:53,800 --> 00:35:55,720
You slaughtered them because
they were pacifists?
643
00:35:55,744 --> 00:35:57,846
They were sacrificed
for a greater cause!
644
00:35:57,920 --> 00:36:01,083
To finally shake this
city's blind faith in you!
645
00:36:01,880 --> 00:36:04,326
Yeah, he's a deceitful
bastard, Alex,
646
00:36:04,400 --> 00:36:06,084
who's been hiding you from me.
647
00:36:06,920 --> 00:36:08,445
ALEX: Sanctify this vessel.
648
00:36:12,080 --> 00:36:14,606
Sanctify this vessel.
649
00:36:17,720 --> 00:36:18,926
An eviction?
650
00:36:19,760 --> 00:36:21,489
What year is it again?
651
00:36:21,600 --> 00:36:24,001
Sanctify this vessel.
652
00:36:24,080 --> 00:36:26,970
(CHUCKLES) Oh, this is adorable!
653
00:36:27,080 --> 00:36:28,081
It truly is.
654
00:36:28,160 --> 00:36:30,845
Sanctify this vessel.
655
00:36:33,280 --> 00:36:35,886
Sanctify this vessel.
656
00:36:36,320 --> 00:36:37,321
(GROANS)
657
00:36:39,280 --> 00:36:41,203
Sanctify this vessel.
658
00:36:41,280 --> 00:36:42,441
I love your ambition!
659
00:36:43,800 --> 00:36:46,201
Sanctify this vessel.
(STRAINING)
660
00:36:46,280 --> 00:36:48,362
You do know who I am?
I believe he does.
661
00:36:48,440 --> 00:36:50,204
Sanctify this vessel.
662
00:36:50,280 --> 00:36:51,520
L... (GASPING)
663
00:36:53,480 --> 00:36:54,720
(WHISPERING) Sanctify.
664
00:36:54,800 --> 00:36:56,529
(CHOKING)
665
00:36:56,640 --> 00:36:57,640
Sanctify.
666
00:36:57,680 --> 00:36:58,886
(GROANS)
667
00:36:58,960 --> 00:37:00,121
(GASPS)
668
00:37:09,440 --> 00:37:10,441
(GRUNTS)
669
00:37:12,160 --> 00:37:14,083
(BREATHING HEAVILY)
670
00:37:18,960 --> 00:37:20,530
URIEL: Back so soon?
671
00:37:21,280 --> 00:37:22,486
GABRIEL: It seems
672
00:37:24,000 --> 00:37:26,890
Michael has taught the boy
how to perform an eviction.
673
00:37:35,000 --> 00:37:37,162
So he truly is the
Chosen One, isn't he?
674
00:37:39,040 --> 00:37:40,201
Yes.
675
00:37:42,480 --> 00:37:43,891
And the dead?
676
00:37:43,960 --> 00:37:46,008
Was killing three of
our own worth it?
677
00:37:46,480 --> 00:37:48,164
It certainly wound up Michael.
678
00:37:49,160 --> 00:37:51,891
Won't be long until we have
another flood on our hands.
679
00:37:52,160 --> 00:37:53,844
(CHUCKUNG)
680
00:37:56,800 --> 00:37:57,961
Ah!
681
00:38:02,360 --> 00:38:04,362
(EERIE MUSIC)
682
00:39:12,000 --> 00:39:14,446
(BREATHING HEAVILY)
683
00:39:15,680 --> 00:39:18,365
They knew the guns were trained
on them, yet they fled.
684
00:39:18,440 --> 00:39:20,681
Shot down before they
could clear the walls.
685
00:39:20,760 --> 00:39:23,570
Something tells me Gabriel
didn't deliver your message.
686
00:39:23,960 --> 00:39:25,564
Are these all of 'em?
687
00:39:26,600 --> 00:39:28,284
With the exception of Noma, yes.
688
00:39:31,080 --> 00:39:32,206
Michael.
689
00:39:34,440 --> 00:39:38,126
Your brother told me
things about you.
690
00:39:39,960 --> 00:39:41,485
Things about your past.
691
00:39:43,520 --> 00:39:44,885
About the flood.
692
00:39:48,520 --> 00:39:49,646
Is it true?
693
00:39:52,360 --> 00:39:54,727
Michael, is it true?
694
00:39:54,800 --> 00:39:56,325
Don't listen to my brother.
695
00:39:57,800 --> 00:39:59,450
Hey, I'm still talking to you!
696
00:40:00,080 --> 00:40:02,128
We're not done here!
You hear me?
697
00:40:13,160 --> 00:40:15,003
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
698
00:40:25,680 --> 00:40:27,170
Let the boy go!
699
00:40:33,520 --> 00:40:35,329
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
700
00:40:39,200 --> 00:40:42,204
Father's great flood, sent
to cleanse the earth.
701
00:40:42,840 --> 00:40:45,320
Let every nation tremble
before His might.
702
00:40:45,680 --> 00:40:48,206
They've begun to worship
our kind over Father.
703
00:40:49,040 --> 00:40:50,280
He will never let that abide.
704
00:40:50,360 --> 00:40:51,805
So you kill them?
705
00:40:51,880 --> 00:40:53,723
Every man, woman, and child?
706
00:40:53,800 --> 00:40:55,370
It's what he asked me to do.
707
00:40:56,000 --> 00:40:58,970
Father always taught us never
to leave our chores unfinished.
708
00:41:03,680 --> 00:41:04,681
Stop.
709
00:41:05,080 --> 00:41:08,129
Of all the pleasures this
world makes available to us,
710
00:41:08,200 --> 00:41:09,565
he chooses murder.
711
00:41:09,640 --> 00:41:11,961
I'm just ensuring the
natural order of things.
712
00:41:16,440 --> 00:41:18,408
And what's more
natural than death?
48568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
