Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,000 --> 00:01:41,599
�Niamh!
2
00:01:41,600 --> 00:01:44,040
�Niamh!
3
00:01:51,240 --> 00:01:52,440
�Niamh!
4
00:02:20,840 --> 00:02:22,560
�No! Jackson, �no!
5
00:02:58,840 --> 00:03:00,519
Oh, Detective Stewart, bienvenido.
6
00:03:00,520 --> 00:03:02,679
Llameme Marcus, se�ora.
7
00:03:02,680 --> 00:03:04,639
S�lo s� t� no me llamas se�ora.
8
00:03:04,640 --> 00:03:08,559
-�Qu� es lo que traes ah�?
-Su... madre.
9
00:03:08,560 --> 00:03:12,479
El director de la funeraria la estaba
dejando en la recepci�n.
10
00:03:12,480 --> 00:03:15,039
-Dijo que hab�a intentado llamar.
-Cierto.
11
00:03:15,040 --> 00:03:18,039
Lamento mucho su perdida.
12
00:03:18,040 --> 00:03:21,199
Mi propia madre...
�Est�s trabajando en �sta parte?
13
00:03:21,200 --> 00:03:25,239
No, no. Justo me mud� a
una casa nueva en Kinloch Estates.
14
00:03:25,240 --> 00:03:27,919
�Hatter Homes?
Ah, "casas reales para gente real"
15
00:03:27,920 --> 00:03:32,159
Esta ma�ana, parte del techo del ba�o
se cay� sobre Holly, mi novia.
16
00:03:32,160 --> 00:03:33,879
Dios. �Est� herida?
No. no.
17
00:03:35,720 --> 00:03:38,119
Lo lamento. Munroe.
18
00:03:38,120 --> 00:03:41,240
�Jackson Brodie? �Donde?
19
00:03:52,440 --> 00:03:55,959
�Qu� tenemos? Mujer, veinte a�os.
20
00:03:55,960 --> 00:03:59,759
un metro setenta,
cincuenta y cuatro kilos.
21
00:03:59,760 --> 00:04:03,279
Pendientes en forma de crucifijo.
22
00:04:03,280 --> 00:04:06,959
No tienen una visi�n muy buena pero
no hay signos de lesi�n.
23
00:04:06,960 --> 00:04:08,479
Este es el Sr. Brodie.
24
00:04:08,480 --> 00:04:11,359
Sol�a estar en la polic�a hasta que se
deshicieron de �l.
25
00:04:11,360 --> 00:04:15,360
El es el Detective Marcus Stewart.
�Alquien ha denunciado una chica perdida?
26
00:04:16,600 --> 00:04:20,279
�Estas bien? Tal vez estuviera borracha,
se cay�, pero �porque vendr�a aqu�?
27
00:04:20,280 --> 00:04:23,439
Bien, quiz�...
probablemente se suicid�.
28
00:04:23,440 --> 00:04:27,639
O el asesino la empuj�, esperando que la
marea se la llevara lejos, pero lleg�
aqu� demasiado pronto.
29
00:04:27,640 --> 00:04:31,599
No sabemos si fu� asesinada.
Necesitamos a los buzos, al RNLI, RAF.
30
00:04:31,600 --> 00:04:34,359
No, no puedo pedir recursos
as� como as�. T� sab�s como es.
31
00:04:34,360 --> 00:04:35,959
Puedes, es s�lo una llamada telef�nica.
32
00:04:35,960 --> 00:04:39,159
No, no puedo justificar
la llamada en el hardware
en base de una observaci�n.
33
00:04:39,160 --> 00:04:41,999
Una observaci�n! Si encuentran algo
sospechoso en la playa
34
00:04:42,000 --> 00:04:44,799
O si la descripci�n de la chica desaparecida
aparece,
35
00:04:44,800 --> 00:04:47,078
Hey, ella est� afuera.
�Porqu� le molesta bajar?
36
00:04:47,079 --> 00:04:49,360
Me estoy dejando el culo.
Ah� hay una chica que
37
00:04:49,361 --> 00:04:52,599
necesita nuestra ayuda, y tu bajas a decirme que lo estoy inventando.
38
00:04:52,600 --> 00:04:56,240
Es incre�ble. �Porqu� estas siendo
t�n jodidamente irrazonable? Har� lo que pueda.
39
00:05:06,000 --> 00:05:08,519
�Has visto mi reloj, Richard?
40
00:05:08,520 --> 00:05:10,000
�Qu�?
41
00:05:11,080 --> 00:05:13,639
Es un regalo de mi agente,
Es bastante bonito.
42
00:05:19,120 --> 00:05:23,719
Ah, eso es del idiota de
el lugar que buscan un gemido.
43
00:05:23,720 --> 00:05:25,559
�Comentarios!
44
00:05:25,560 --> 00:05:27,599
Es por eso que no los leen.
45
00:05:27,600 --> 00:05:30,119
S�, buena idea. Nunca lo hago.
46
00:05:30,120 --> 00:05:33,079
Richard Moat rechina humor
con la banalidad de estos d�as.
47
00:05:33,080 --> 00:05:35,519
El le da vueltas a lo mismo
48
00:05:35,520 --> 00:05:39,079
Darlo vueltas? Darlo vueltas? Gilipollas
49
00:05:39,080 --> 00:05:45,360
El da vueltas al mismo material que ha estado
usando 10 a�os. Hmm?
50
00:05:46,760 --> 00:05:51,560
Jodido Escoc�s, se equivocan.
Una vez m�s. No lo dijo en la casa.
51
00:05:53,000 --> 00:05:55,319
Tu amigo Dave Bell,
52
00:05:55,320 --> 00:05:58,919
dijo que eras un buen tipo.
Bien, no s� como pod�a recordar.
53
00:05:58,920 --> 00:06:01,999
Solamente he hablado con �l un par de
veces cuando nos sentabamos en clase.
54
00:06:02,000 --> 00:06:05,719
Dijo, y cito textualmente, "Tu tiempo
con Martin ser� relajante ".
55
00:06:05,720 --> 00:06:08,799
Si, y un buen acuerdo
m�s barato que un motel.
56
00:06:08,800 --> 00:06:12,040
Qu�, �quieres algo de la renta?
57
00:06:13,400 --> 00:06:19,399
No, claro que no, �eh? Porque no eres
tan pat�tico, �cierto?
58
00:06:19,400 --> 00:06:20,840
S�lo bromeo.
59
00:06:25,440 --> 00:06:29,279
�Est�s usando mis pantalones?
S�. Oh s�. Bien, he jodido los m�os,
�te molesta?
60
00:06:29,280 --> 00:06:33,999
�Escucha compa�ero, no tienes nada
m�s aparte de pantalones de color beige?
61
00:06:34,000 --> 00:06:36,159
Son casta�o claro, en realidad.
62
00:06:36,160 --> 00:06:40,359
Ver�s, la raz�n por la que estamos
todos parecidos, es por m�,
Soy demasiado sexy para ellos.
63
00:06:40,360 --> 00:06:44,119
Ataco el elemento puritano.
64
00:06:44,120 --> 00:06:46,999
Este es el problema con tu ciudad,
compa�ero.
65
00:06:47,000 --> 00:06:49,719
No tiene libido.
66
00:06:49,720 --> 00:06:52,799
Personalmente culpo a Knox.
�Culpas a Jhon Knox?
67
00:06:52,800 --> 00:06:54,479
S�, Quiero decir, piensa en ello.
68
00:06:54,480 --> 00:06:59,359
Si fuera R�o de Janeiro o San Pablo,
ser�a totalmente diferente, �no cre�s?
69
00:06:59,360 --> 00:07:01,560
�Te gustar�a jugar en R�o?
70
00:07:03,560 --> 00:07:05,919
Me encanta tu libro.
71
00:07:05,920 --> 00:07:10,279
Ser�a genial si pudieras limpiar
algunas de estas "cosas"
72
00:07:10,280 --> 00:07:12,239
antes de irte a la cama.
73
00:07:12,240 --> 00:07:17,439
Aqu� est�, mira. "Algo hay nuevo,
Bertie, "ella ...oh, me susurr�,
74
00:07:17,440 --> 00:07:21,799
mientras se equilibraba sobre los hombros
de Bertie para conseguir buena vista
75
00:07:21,800 --> 00:07:25,640
del se�or Cartairs en la palmera del
consevatorio del Castillo Dunwrath.
76
00:07:29,760 --> 00:07:32,599
Eres una mierda...
77
00:07:32,600 --> 00:07:35,359
y sabes que lo eres.
78
00:07:35,360 --> 00:07:37,199
Eres una mierda...
79
00:07:37,200 --> 00:07:39,200
y sabes que lo eres.
80
00:07:47,160 --> 00:07:48,719
Linda toalla.
81
00:07:48,720 --> 00:07:50,839
Es de Marlee�s.
82
00:07:50,840 --> 00:07:52,920
�C�mo est� ella?
�Todav�a va a Nueva Zelanda?
83
00:07:54,440 --> 00:07:57,439
�Y c�mo esta tu actriz?
Nunca la tuve como de tipo art�stico.
84
00:07:57,440 --> 00:07:59,880
La tengo bien oculta. �En serio?
85
00:08:01,400 --> 00:08:03,600
Que te importa. �C�mo es ella?
86
00:08:05,120 --> 00:08:07,240
La has conocido. Brevemente.
87
00:08:10,760 --> 00:08:12,519
Es actriz.
88
00:08:12,520 --> 00:08:15,519
Wow, le dio una buena
descripci�n de la chica muerta.
89
00:08:15,520 --> 00:08:17,439
Llamar� para comunicarlo.
90
00:08:17,440 --> 00:08:19,600
Si aparece, h�gamelo saber.
91
00:08:33,920 --> 00:08:36,800
Pero estoy trabajando fuera de casa. Si.
92
00:08:37,960 --> 00:08:42,399
Porque tengo un amigo de la vieja
escuela alojado, y no es buen lugar para estar.
93
00:08:42,400 --> 00:08:47,120
S�. Bueno, excepto unos pocos ajustes,
Yo lo tengo para ti por el fin de semana.
94
00:08:52,680 --> 00:08:54,720
Est� bien, est� bien.
95
00:09:10,920 --> 00:09:14,040
Mierda. Cerdo.
96
00:09:15,760 --> 00:09:17,519
Lo siento t�o, mi culpa.
97
00:09:17,520 --> 00:09:20,079
No es necesario hacer un
gran asunto de esto.
98
00:09:20,080 --> 00:09:22,639
Est�pida bolsa de basura... Esperar�.
99
00:09:25,800 --> 00:09:28,359
No, no , no...
100
00:09:28,360 --> 00:09:31,680
�C�mo vas a manejar ahora,
elegante maric�n? �No!
101
00:09:34,960 --> 00:09:37,520
�Hey, es suficiente!
102
00:09:53,320 --> 00:09:55,199
Aqu�. S�lo rel�jese.
103
00:09:55,200 --> 00:09:56,959
Estoy bien. No se mueva, �vale?
104
00:09:56,960 --> 00:10:00,159
No mueva la cabeza. Usted ha sido
golpeado. Deme eso. �Qu� es eso?
105
00:10:00,160 --> 00:10:02,999
Cigarrillos, las llaves.
�Est� bien? Empuje all�.
106
00:10:03,000 --> 00:10:06,399
Presiona tan fuerte como puedas.
No seas t�mido. �Puedes respirar? Si.
107
00:10:06,400 --> 00:10:09,079
Est� bien. Mant�n la calma hasta que la
ayuda llegue.
108
00:10:09,080 --> 00:10:11,080
Llama a una ambulancia y a la polic�a.
109
00:10:13,320 --> 00:10:15,440
�Est�s bien?
110
00:10:17,120 --> 00:10:18,639
�Est�s bien?
111
00:10:18,640 --> 00:10:20,719
�Est�s bien?
112
00:10:20,720 --> 00:10:22,759
S�, si.
113
00:10:22,760 --> 00:10:28,359
�l iba hacia �l con un bate, y le
arroj� mi ordenador port�til y se detuvo.
114
00:10:28,360 --> 00:10:32,319
S�, vi. Fue muy valiente.
No muchas personas lo hubiesen hecho.
115
00:10:32,320 --> 00:10:34,959
No era mi intenci�n hacerlo.
116
00:10:34,960 --> 00:10:37,119
�Qu� pasar� ahora?
117
00:10:37,120 --> 00:10:41,839
Le dice a la polic�a todo lo que vio cuando
lleguen aqu�, y se ocupar�n de �l.
118
00:10:41,840 --> 00:10:45,399
Pero no, el hombre, �l me mir�.
�Suponga que viene despu�s a por m�?
119
00:10:45,400 --> 00:10:49,079
No, no, estar� bien. Mire.
�Lo ve? Eche un vistazo. Ah� abajo.
120
00:10:49,080 --> 00:10:51,719
�Ve eso? Es un Honda de color rojo,
ese es el n�mero de matr�cula, �de acuerdo?
121
00:10:51,720 --> 00:10:55,160
Usted les dice eso y todo lo que vi�,
y se ocupar�n de atraparlo por usted.
122
00:10:55,161 --> 00:10:56,839
Espere. �Usted es detective? S�.
123
00:10:56,840 --> 00:10:58,479
Entonces usted puede protegerme.
124
00:10:58,480 --> 00:11:01,239
No necesitas protecci�n. Deber�as ir a
hacerte un chequeo m�dico.
125
00:11:01,240 --> 00:11:03,759
No, no, no, soy escritor.
Escribo novelas polic�acas.
126
00:11:03,760 --> 00:11:05,839
Puedes ser como un asesor.
127
00:11:05,840 --> 00:11:08,118
Un momento, pudiste avisarme.
Eso no es lo que yo hago.
128
00:11:08,119 --> 00:11:11,560
Deber�as ir al hospital con �l y hacerte
un chequeo. Est�s en estado de shock.
129
00:11:11,561 --> 00:11:13,479
No, no, te pagar�.
130
00:11:13,480 --> 00:11:14,959
Veremos.
131
00:11:14,960 --> 00:11:16,719
Bien hecho.
132
00:11:16,720 --> 00:11:18,679
Tony, gracias por devolverme la llamada.
133
00:11:18,680 --> 00:11:20,439
Escucha, necesito tu ayuda.
134
00:11:20,440 --> 00:11:25,719
Los movimientos de Tidal.
La marea baj� a las 4.40
135
00:11:25,720 --> 00:11:31,239
Mi pregunta es, si un cuerpo ha acabado en Cramond
a las 7.00, entonces donde deber�a haber entrado
136
00:11:31,240 --> 00:11:33,959
al agua, y donde y cuando deber�a
acabado de nuevo
137
00:11:33,960 --> 00:11:36,520
Si, es correcto.
No me llames de nuevo, yo voy a...
138
00:11:38,080 --> 00:11:39,839
�D�nde estabas esta ma�ana?
139
00:11:39,840 --> 00:11:43,759
Te estuve durante una hora a las nueve.
Encontr� una mujer muerta.
140
00:11:43,760 --> 00:11:46,719
Eso es terrible. �Est� pagando en
met�lico o con tarjeta de cr�dito?
141
00:11:46,720 --> 00:11:48,999
Tu compasi�n te da un gran cr�dito, Deborah
142
00:11:49,000 --> 00:11:52,919
Lo recordar� cuando te encuentre flotando
boca arriba en el Quinto o Cuarto
143
00:11:52,920 --> 00:11:55,719
No me encontrar�s flotando boca arriba
144
00:11:55,720 --> 00:11:58,799
Cierto, tienes el t�tulo en Historia
del Arte. Nunca te pasar� nada malo.
145
00:11:58,800 --> 00:12:01,559
Si est� muerta, no es un cliente, es
trabajo para la polic�a.
146
00:12:01,560 --> 00:12:04,359
Es de la vida de lo que necesitas
preocuparte. Eres muy emotiva.
147
00:12:04,360 --> 00:12:06,879
Hola.
148
00:12:06,880 --> 00:12:08,919
�No tienes colegio?
149
00:12:08,920 --> 00:12:12,719
No. Estamos llendo de
compras de ropa de verano, verdad?
150
00:12:12,720 --> 00:12:14,879
Fui a Nueva Zelanda en mi a�o sab�tico.
151
00:12:14,880 --> 00:12:17,319
Es fabuloso, te va a encantar.
152
00:12:17,320 --> 00:12:19,799
Trabajo, trabajo.
153
00:12:19,800 --> 00:12:24,000
Eh, desde que estamos ya en la ciudad,
creo que deber�a hacer que firmaras el impreso
154
00:12:26,960 --> 00:12:29,879
Tengo una copia, gracias.
155
00:12:29,880 --> 00:12:32,079
S�, lo s�, pero
156
00:12:32,080 --> 00:12:36,079
ser�a de gran ayuda si lo pudieras
firmar ahora. Te llevar� un minuto.
157
00:12:36,080 --> 00:12:37,639
Bueno, estoy ocupado, y
158
00:12:37,640 --> 00:12:40,360
No creo que sea el mejor momento para
hablar de esto.
159
00:12:42,560 --> 00:12:44,199
Saldremos esta noche.
160
00:12:44,200 --> 00:12:46,599
Estamos haciendo las maletas esta noche.
161
00:12:46,600 --> 00:12:51,159
Jackson, he comprado las entradas.
162
00:12:51,160 --> 00:12:54,239
La casa es alquilada.
Nos dirigimos hacia all�.
163
00:12:54,240 --> 00:12:56,479
Todo lo que necesito
es la aprobaci�n paterna.
164
00:12:56,480 --> 00:12:58,359
S� lo que quieres.
165
00:12:58,360 --> 00:13:01,319
Tienes que firmar esto.
166
00:13:01,320 --> 00:13:04,239
No tengo que hacerlo, en realidad.
167
00:13:04,240 --> 00:13:07,679
No, no tengo que firmar esto. Por Dios
santo. �Qu� est�s haciendo?
168
00:13:07,680 --> 00:13:12,679
Sab�amos que pasar�a en alg�n momento,
ya fuera en Nueva Zelanda o Newcastle.
169
00:13:12,680 --> 00:13:15,639
Puedo estar en Newcastle en un par de
horas. Puedo cuidar de ella.
170
00:13:15,640 --> 00:13:18,639
No la cuidas t�, la hago yo.
171
00:13:18,640 --> 00:13:21,440
Pap�, te puedo ayudar si est�s ocupado.
172
00:13:28,600 --> 00:13:31,519
Esta bien.
Tengo cosas aburridas que hacer.
173
00:13:31,520 --> 00:13:35,680
�Por que no vas de compras con tu madre?
Te lo pasar�s mejor. Vale.
174
00:13:42,400 --> 00:13:43,760
Esta noche.
175
00:13:47,720 --> 00:13:49,760
Vamos.
176
00:13:58,480 --> 00:14:01,160
�Te puedo traer algo?
177
00:14:23,560 --> 00:14:26,999
�Hola? �Est�s bien? �Qu� tal la escuela?
178
00:14:27,000 --> 00:14:29,319
Alucinante, como siempre.
�Qu� has estado haciendo?
179
00:14:29,320 --> 00:14:31,479
No s�. Mi trabajo de historia.
180
00:14:31,480 --> 00:14:33,279
�Sobre?
Lo que hicieron los nazis por nosotros.
181
00:14:33,280 --> 00:14:36,679
�Creo que eso est� mal!
Mira, lo siento, t� probablemente
182
00:14:36,680 --> 00:14:40,839
tendr�s que calentar el pastel
de anoche, voy a llegar tarde.
183
00:14:40,840 --> 00:14:44,080
Soy un chico descuidado, lo sab�as?
Y yo soy una madre descuidada
184
00:14:46,520 --> 00:14:48,079
Te quiero.
185
00:14:48,080 --> 00:14:49,920
Si.
186
00:14:52,560 --> 00:14:56,239
Nina busca en la casa antigua.
187
00:14:56,240 --> 00:14:58,279
Yo lo digo, Nina.
188
00:14:58,280 --> 00:15:01,800
�No ir�s de verdad a entrar all�?
189
00:15:07,880 --> 00:15:12,639
Ha habido un enfrentamiento. Un chico ha sido
atacado con un bate y se lo han llevado al hospital
190
00:15:12,640 --> 00:15:16,359
Al parecer, una repugnante herida en la cabeza.
�El agresor? Escap�. Grandioso.
191
00:15:16,360 --> 00:15:22,159
Vale, en tanto, aseg�rese de
distribuir la descripci�n de la Chica
de Jackson lo m�s ampliamente posible.
192
00:15:22,160 --> 00:15:24,960
Algunos de los chicos ...
�Qu� pasa con algunos de los chicos?
193
00:15:26,040 --> 00:15:29,279
Dicen que t�o Jackson
esta un poco chiflado.
194
00:15:29,280 --> 00:15:33,759
S�, ese t�o Jackson es el hombre m�s
irritante al norte de la Muralla de Adriano
195
00:15:33,760 --> 00:15:36,279
Si eso dicen. Y mejor polic�a que ninguno
196
00:15:36,280 --> 00:15:39,520
Distribuye la descripci�n del a chica.
Se�ora... Jefe.
197
00:15:56,240 --> 00:15:59,200
�Hola? Gloria Hatter al habla.
198
00:16:00,720 --> 00:16:03,319
No. Lo siento, ha habido algun error.
199
00:16:03,320 --> 00:16:05,399
Graham est� fuera en
una cosa del trabajo.
200
00:16:05,400 --> 00:16:08,199
�l volver�...
201
00:16:08,200 --> 00:16:10,639
Oh, ya veo.
202
00:16:10,640 --> 00:16:12,800
Estar� all�.
203
00:16:20,920 --> 00:16:25,119
�Te sientes mejor?
Todav�a un poco inestable.
204
00:16:25,120 --> 00:16:27,359
Esto es adrenalina para ti
205
00:16:27,360 --> 00:16:30,079
He o�do que eres un h�roe
206
00:16:30,080 --> 00:16:33,879
No s� qu� me ha pasado. Nunca he tratado
de salvar a nadie en mi vida.
207
00:16:33,880 --> 00:16:35,439
�C�mo est�?
208
00:16:35,440 --> 00:16:38,679
Todav�a un poco aturdido, pero
quiere ser dado de alta.
209
00:16:38,680 --> 00:16:40,079
Tengo su bolso.
210
00:16:40,080 --> 00:16:43,239
Esta muy pesado, como si tuviera
un ladrillo dentro o algo as�.
211
00:16:43,240 --> 00:16:45,519
Me parece familiar, Se�or Canning.
212
00:16:45,520 --> 00:16:47,719
�Es famoso o algo as�?
213
00:16:47,720 --> 00:16:49,599
En realidad no.
214
00:16:49,600 --> 00:16:54,599
Soy escritor, un novelista. Hago...
215
00:16:54,600 --> 00:16:57,319
lo que ellos llaman "crimen pasado por agua"
216
00:16:57,320 --> 00:16:59,959
Alex Blake.
Siempre me pregunto sobre los autores.
217
00:16:59,960 --> 00:17:02,560
�De d�nde saca sus ideas?
218
00:17:12,440 --> 00:17:15,159
Disculpe, no puede fumar aqu�.
219
00:17:15,160 --> 00:17:17,039
Esta es la sala de espera.
220
00:17:17,040 --> 00:17:18,999
Cuando espero, fumo.
221
00:17:19,000 --> 00:17:22,199
Entonces tendra que hacer las
dos cosas afuera.
222
00:17:22,200 --> 00:17:26,320
El dinero o grito. Si, voy a ir a la
recepci�n del hotel y...
223
00:17:52,120 --> 00:17:55,240
Jackson Brodie. Espera. �D�nde?
224
00:17:56,760 --> 00:17:58,600
Si, �a qu� hora?
225
00:18:00,800 --> 00:18:03,279
� No puedes ser m�s preciso?
226
00:18:03,280 --> 00:18:05,800
Vale, no, muchas gracias
227
00:18:09,280 --> 00:18:12,079
Jackson, �qu�?
228
00:18:12,080 --> 00:18:13,799
Tendr�s un almuerzo con Julia
229
00:18:13,800 --> 00:18:15,440
Oh, mierda
230
00:18:35,360 --> 00:18:37,759
Eh, vale. �Te importa?
231
00:18:37,760 --> 00:18:39,999
Ah
232
00:18:40,000 --> 00:18:44,279
Es de un escritor checo.
O tal vez eslovaco
233
00:18:44,280 --> 00:18:47,759
De todas formas, es una obra
existencialista, abstracta.
234
00:18:47,760 --> 00:18:52,439
Vale, significa que no hay nada sobre
Groenlandia o el ecuador
235
00:18:52,440 --> 00:18:55,999
Solo cruzo los dedos para que esto
diga algo a la audiencia
236
00:18:56,000 --> 00:18:58,879
Bueno, te preocupa la audiencia, no?
237
00:18:58,880 --> 00:19:01,439
Pues no deber�as, porque son todos
unos bastardos
238
00:19:01,440 --> 00:19:03,519
Mi primera noche, vale, en el escenario.
239
00:19:03,520 --> 00:19:05,279
Una joyita, una absoluta joyita
240
00:19:05,280 --> 00:19:07,999
La puerta se abre, los gordos bastardos se
pasean, se pasean, vale?
241
00:19:08,000 --> 00:19:10,439
Pod�as oir el ruido en Leith.
242
00:19:10,440 --> 00:19:12,600
De todos modos, esta deambulando
por este lado del teatro.
243
00:19:12,601 --> 00:19:15,119
Dije "Cerdo seboso,
244
00:19:15,120 --> 00:19:18,720
�Te importar�a caminar por el medio?
El edificio est� un poco inclinado.
245
00:19:20,160 --> 00:19:24,279
Lo siento no he podido venir y verlo.
�C�mo han ido las entrevistas?
246
00:19:24,280 --> 00:19:26,719
No lo s�.
�No los leiste, verdad?
247
00:19:26,720 --> 00:19:29,719
Eso s�, habiendo dicho esto,
si lo hiciera, mantendr�a alguna vez atrapado
248
00:19:29,720 --> 00:19:35,319
al bastardo del escoc�s, �l va a lamentar
el momento en que aprendio a deletrear banalidad
249
00:19:35,320 --> 00:19:38,039
Llegas tarde.
Lo siento, me he entretenido.
250
00:19:38,040 --> 00:19:40,239
Jackson Brodie. Hola, �como estas?
251
00:19:40,240 --> 00:19:43,079
Richard. Richard Moat. Si...
252
00:19:43,080 --> 00:19:45,039
Viagra de comic para la mente, eh?
253
00:19:45,040 --> 00:19:46,879
Vale, me voy
254
00:19:46,880 --> 00:19:49,359
Me voy a dormir, estoy un poco cansado.
255
00:19:49,360 --> 00:19:52,119
Anoche, mi primera noche con mi nueva
mujer Tailandesa
256
00:19:52,120 --> 00:19:56,079
Como sea, tumbado en la cama aqui,
ya sabes, con los preeliminares
257
00:19:56,080 --> 00:19:59,279
simplemente haciendola una chupada,
y pense, eh! espera un momento!
258
00:19:59,280 --> 00:20:02,960
Vale. Puede que os vea a los dos ma�ana.
259
00:20:06,560 --> 00:20:10,199
Desternillante. Y se preguntan porque no
esta aun en la tele! No seas cruel
260
00:20:10,200 --> 00:20:12,039
�Por qu� me hablas?
261
00:20:12,040 --> 00:20:14,999
Los nervios me dan hambre. Lo siento.
Me voy a escabullir
262
00:20:15,000 --> 00:20:17,639
He encontrado una chica
ahogada esta ma�ana.
263
00:20:17,640 --> 00:20:20,199
Tengo cosas que hacer.
264
00:20:20,200 --> 00:20:22,519
Deber�a estar ensayando algo de todas formas.
265
00:20:22,520 --> 00:20:25,999
El recorrido por el canal de parto
ya no suena para m�.
266
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Si, odio cuando pasa eso.
267
00:20:32,840 --> 00:20:37,399
Los nervios tambien me ponen juguet�n,
se�or Brodie!
268
00:20:37,400 --> 00:20:39,479
�Diez minutos? No puedo.
269
00:20:39,480 --> 00:20:41,559
Lo siento. Tengo que...
270
00:20:43,080 --> 00:20:44,879
Te llamo luego.
271
00:20:44,880 --> 00:20:47,319
Jackson Brodie. Sr. Brodie,
272
00:20:47,320 --> 00:20:50,239
It�s Martin Canning.
� El accidente violento en la carretera?
273
00:20:50,240 --> 00:20:54,079
S�. Martin. �C�mo est�s?
�Vais a coger a ese t�o?
274
00:20:54,080 --> 00:20:57,279
Probablemente. Yo...
275
00:20:57,280 --> 00:20:59,079
Escucha, necesito tu consejo.
276
00:20:59,080 --> 00:21:02,279
El hombre que fue atacado, lo ponen en
libertad y quieren
277
00:21:02,280 --> 00:21:05,079
que vaya con �l y vigilarlo
las pr�ximas 24 horas.
278
00:21:05,080 --> 00:21:08,439
Es una herida en la cabeza. Quieren ver
si tiene da�o cerebral.
279
00:21:08,440 --> 00:21:10,119
�Si, pero nunca lo he conocido!
280
00:21:10,120 --> 00:21:11,759
Bueno, pues no vayas.
281
00:21:11,760 --> 00:21:14,239
Pero no puedo...
282
00:21:14,240 --> 00:21:16,199
Yo no...
283
00:21:16,200 --> 00:21:21,439
El tema es que, escribo sobre un detective,
un sabueso amater
284
00:21:21,440 --> 00:21:25,639
y creo que estoy empezando a sentir
cierta empat�a,
285
00:21:25,640 --> 00:21:28,799
ya sabes, porque eres un detective.
286
00:21:28,800 --> 00:21:32,839
Bueno, como detective, Martin, tendr�s
que aprender a seguir tus instintos.
287
00:21:32,840 --> 00:21:36,280
Entonces vete con �l y,
a ver d�nde te lleva.
288
00:21:40,920 --> 00:21:43,040
Ah� est�s, Martin.
T� amigo ha sido liberado.
289
00:21:43,041 --> 00:21:44,640
Est� listo para irse.
290
00:21:51,040 --> 00:21:53,279
Infarto de Miocardio.
291
00:21:53,280 --> 00:21:56,000
Masivo ataque al coraz�n.
Lo lamento mucho.
292
00:21:57,680 --> 00:22:00,679
No parece el verdadero Graham.
293
00:22:00,680 --> 00:22:03,199
Graham est� siempre hablando.
294
00:22:03,200 --> 00:22:05,719
�Quien lo encontr�?
295
00:22:05,720 --> 00:22:09,479
�Nadie te lo dijo?
Obviamente no.
296
00:22:09,480 --> 00:22:13,279
Quiz�s deber�amos salir de la
habitaci�n. Graham podr�a oirnos.
297
00:22:13,280 --> 00:22:17,479
Supongo que no le est�s diciendo
nada que �l no sepa ya.
298
00:22:17,480 --> 00:22:20,119
Una mujer llamada Jojo, creo.
299
00:22:20,120 --> 00:22:23,439
Jojo, � un nombre de chica?
300
00:22:23,440 --> 00:22:27,399
Trat� de resucitarlo.
�Una prostituta?
301
00:22:27,400 --> 00:22:31,600
podr�a haberlo recibido m�s r�pidamente si
no hubieses estado...atado
302
00:22:33,640 --> 00:22:35,639
�Cuanto tiempo has estado casada?
303
00:22:35,640 --> 00:22:38,399
39 a�os.
304
00:22:38,400 --> 00:22:43,239
A veces siento que he ido
directamente de ser joven a viejo.
305
00:22:43,240 --> 00:22:45,559
perdiendome las cosas buenas
306
00:22:45,560 --> 00:22:48,599
Oh, son todo gilipolleces, si
quieres mi opini�n
307
00:22:48,600 --> 00:22:50,959
Por qu� lo empujaron?
308
00:22:50,960 --> 00:22:53,840
Me temo que no te lo puedo decir a�n. Tenemos
que esperar a los resultados del esc�ner
309
00:22:55,360 --> 00:22:56,880
Lo siento.
310
00:23:03,680 --> 00:23:06,279
Como de especulador es un hombre
311
00:23:06,280 --> 00:23:09,559
si gana de beneficio el mundo entero
312
00:23:09,560 --> 00:23:12,119
pero pierde su alma
313
00:23:12,120 --> 00:23:14,680
Resp�ndeme, Graham.
314
00:23:17,680 --> 00:23:19,360
Tosser
315
00:23:33,480 --> 00:23:36,559
Hola. Eres una chica, Deborah.
316
00:23:36,560 --> 00:23:40,319
Creo que "mujer" es el t�rmino que est�s
buscando. Cierto.
317
00:23:40,320 --> 00:23:42,319
Lleva unos pendientes inconfundibles
318
00:23:42,320 --> 00:23:47,559
Crucifijos con tres barras. Ortodoxia del este,
creo. D�nde los conseguir�a?
319
00:23:47,560 --> 00:23:49,040
Bueno, suenan un poco horteras
320
00:23:49,041 --> 00:23:51,839
No estoy interesada si lo
quieres vender, Deborah.
321
00:23:51,840 --> 00:23:55,679
Cons�guenos una lista de joyeros especializados
en cosas religiosas
322
00:23:55,680 --> 00:23:58,639
Voy a ir a mirar los caf�s rusos.
323
00:23:58,640 --> 00:24:02,480
Vale, lo har�.
Jackson, cuando has comido?
324
00:24:03,680 --> 00:24:05,920
�Jackson?
325
00:24:30,080 --> 00:24:32,799
Soy Gloria, su mujer.
326
00:24:32,800 --> 00:24:34,519
Lo s�.
327
00:24:34,520 --> 00:24:37,079
Graham habl� de ti.
328
00:24:37,080 --> 00:24:39,799
�Antes, durante o despu�s?
329
00:24:39,800 --> 00:24:42,799
No durante.
330
00:24:42,800 --> 00:24:44,280
Gag
331
00:24:57,320 --> 00:24:59,479
�Qu�?
332
00:24:59,480 --> 00:25:01,159
�Se�or Canning?
333
00:25:01,160 --> 00:25:03,959
Espera.
334
00:25:03,960 --> 00:25:05,639
�Se�or Canning?
335
00:25:05,640 --> 00:25:09,599
Espera. Te he dicho que no lo molestaras.
336
00:25:09,600 --> 00:25:13,799
Soy un agente de polic�a.
Detective Inspectora Louise Munroe.
337
00:25:13,800 --> 00:25:16,839
En ese caso, querida...
338
00:25:16,840 --> 00:25:18,839
no soy el se�or Canning.
339
00:25:18,840 --> 00:25:22,039
Mi nombre es Richar Moat.
La viagra de la comedia
340
00:25:22,040 --> 00:25:25,519
Necesito hablar con �l.
Es un testigo importante.
341
00:25:25,520 --> 00:25:27,799
�Sabes d�nde est�?
342
00:25:27,800 --> 00:25:29,919
No.
343
00:25:29,920 --> 00:25:33,599
�C�ando lo veas, le puedes decir que me
llame a la comisar�a?
344
00:25:33,600 --> 00:25:35,959
Urgentemente.
345
00:25:35,960 --> 00:25:37,759
Yo podr�a...
346
00:25:37,760 --> 00:25:40,120
Se�orita Piggy.
347
00:25:41,560 --> 00:25:43,879
No me acost� con �l.
348
00:25:43,880 --> 00:25:45,879
Tengo suerte.
349
00:25:45,880 --> 00:25:48,599
No soy una prostituta.
350
00:25:48,600 --> 00:25:52,159
La �ltima vez que Graham y yo nos
acostamos fue en la Maldivas
351
00:25:52,160 --> 00:25:54,760
No hay mucho que hacer en las Maldivas.
352
00:25:56,920 --> 00:25:59,920
�Por que te pag�, exactamente?
353
00:26:01,920 --> 00:26:04,159
Pegar duro, atar
354
00:26:04,160 --> 00:26:06,679
me hizo hacer cosas
355
00:26:06,680 --> 00:26:08,519
�Qu� clase de cosas?
356
00:26:08,520 --> 00:26:10,799
Lamer mis botas,
357
00:26:10,800 --> 00:26:13,719
Arastarse por el suelo.
358
00:26:13,720 --> 00:26:16,840
�Nada �til, c�mo pasar la aspiradora?
359
00:26:20,800 --> 00:26:23,839
Le gusta ser dominado.
360
00:26:23,840 --> 00:26:26,759
Hombre poderosos, son todos iguales.
361
00:26:26,760 --> 00:26:30,599
Graham y sus amigos.
362
00:26:30,600 --> 00:26:33,359
El barco de Hatter Homes
363
00:26:33,360 --> 00:26:35,559
Est�n todos ahi?
364
00:26:35,560 --> 00:26:37,319
El barco entero?
365
00:26:37,320 --> 00:26:39,039
Casas reales para...
366
00:26:39,040 --> 00:26:41,559
personas reales.
367
00:26:41,560 --> 00:26:43,400
Idiotas.
368
00:26:44,640 --> 00:26:47,039
�De d�nde es tu acento?
369
00:26:47,040 --> 00:26:49,999
De Rusia.
370
00:26:50,000 --> 00:26:53,600
Mi nombre real es Tatiana.
371
00:26:57,360 --> 00:26:59,320
Me gustan tus pendientes.
372
00:27:02,000 --> 00:27:04,559
�Eres religiosa?
373
00:27:04,560 --> 00:27:07,079
�Fe?
374
00:27:07,080 --> 00:27:09,639
Cogelos cuando quieras
375
00:27:09,640 --> 00:27:12,759
As� no es como veo mi vida.
376
00:27:12,760 --> 00:27:15,200
Yo tampoco.
377
00:27:17,080 --> 00:27:19,359
Esto fue una sorpresa para t�.
378
00:27:19,360 --> 00:27:23,719
Si, podr�as decir eso.
379
00:27:23,720 --> 00:27:27,199
Siempre me lo imagin� yendo
a un curso de golf.
380
00:27:27,200 --> 00:27:30,159
Bueno, no es como si se hubiera ido aun
381
00:27:30,160 --> 00:27:33,919
No te preocupes, Gloria. Te veremos pronto.
Eso crees?
382
00:27:33,920 --> 00:27:35,719
Conf�a en mi.
383
00:27:35,720 --> 00:27:37,960
Adi�s.
384
00:27:59,920 --> 00:28:01,280
Ey!
385
00:28:02,840 --> 00:28:04,640
Espera.
386
00:28:24,160 --> 00:28:26,119
�Ha habido suerte?
387
00:28:26,120 --> 00:28:28,719
Si, si. V� a la chica muerta en la calle...
388
00:28:28,720 --> 00:28:33,919
lo cual es imposible, pero eso es lo que
hice. O algo similar.
389
00:28:33,920 --> 00:28:36,319
Los mismos pendientes, todo.
Id�ntico
390
00:28:36,320 --> 00:28:38,639
Juro que era ella.
391
00:28:38,640 --> 00:28:41,279
�Entonces, est� viva o muerta? �O son hermanas?
392
00:28:41,280 --> 00:28:43,799
�Hermanas?
393
00:28:43,800 --> 00:28:45,759
�Que es esto?
394
00:28:45,760 --> 00:28:48,759
Lo encontr� cuando estaba buscando el cad�ver.
395
00:28:48,760 --> 00:28:52,559
La mitad de un nombre, FA,
y de un n�mero de telef�no.
396
00:28:52,560 --> 00:28:55,519
Hab�a tarjetas como estas flotando
cerca de la chica muerta.
397
00:28:55,520 --> 00:28:57,838
Tengo docenas de estas
tarjetas en el buz�n.
398
00:28:57,839 --> 00:28:59,960
�Ella no es un hombre con una furgoneta, no?
�Un restaurante italiano?
399
00:28:59,961 --> 00:29:02,919
Personal de la lavanderia? Jardineros?
Es rosa
400
00:29:02,920 --> 00:29:05,719
Tiene que ser un servicio de alguna clase
401
00:29:05,720 --> 00:29:08,279
Ella es europea del este,
asi que, que hacen?
402
00:29:08,280 --> 00:29:10,199
Masajes, limpiar...
403
00:29:10,200 --> 00:29:13,039
Bueno, no sabr� nada sobre esto
con la tarifa que me pagas.
404
00:29:13,040 --> 00:29:15,119
No va a estar ahi, es local
405
00:29:15,120 --> 00:29:18,919
Ve a todos los locales de obsequios,
cualquiera con peque�os anuncios.
Compra todos los diarios locales.
406
00:29:18,920 --> 00:29:20,959
Y un latte
407
00:29:20,960 --> 00:29:24,520
Cuando la encontramos, de camino a casa
y con su propio dinero
408
00:29:29,080 --> 00:29:32,039
De verdad, Martin, te puedes ir ya
409
00:29:32,040 --> 00:29:35,159
No me podr�a perdonar
a mi mismo si t�...
410
00:29:35,160 --> 00:29:40,239
Si algo te pasara en un extra�o hotel,
lejos de tu casa y familia.
411
00:29:40,240 --> 00:29:43,679
No voy a morir, Martin. El m�dico dijo
que te tuviera vigilada.
412
00:29:43,680 --> 00:29:46,719
El doctor dijo que no puedes dormir en
otro par de horas. Estoy agotado.
413
00:29:46,720 --> 00:29:50,119
Entonces me levantar� a verte cada dos
horas para ver que est�s bien.
414
00:29:50,120 --> 00:29:53,319
Si insistes.
415
00:29:53,320 --> 00:29:55,280
Coger� la silla.
416
00:29:56,640 --> 00:30:00,159
�Ya no hay mucha gente como tu por aqu�, no?
417
00:30:00,160 --> 00:30:02,280
As� que, me he dado cuenta.
418
00:30:04,440 --> 00:30:06,279
Vale, a tu manera.
419
00:30:06,280 --> 00:30:08,159
�Te apetece una bebida?
420
00:30:08,160 --> 00:30:11,639
�No te dar� un poco de sue�o?
No es lo que tengo en mente.
421
00:30:11,640 --> 00:30:16,519
Eh, problamente no deber�as tomar
alcohol, no en tu...
422
00:30:16,520 --> 00:30:18,239
Whiskey y ginger.
423
00:30:18,240 --> 00:30:23,999
La primera vez fue cuando estuve acantonado
aqu�. �Estuviste en el ej�rcito?
424
00:30:24,000 --> 00:30:28,559
Est� bien, no tengo nada que ocultar.
Estuve en la marina en realidad, SBS.
425
00:30:28,560 --> 00:30:31,479
Ahora s�lo soy un jinete de escritorio,
empujando pedazos de papel.
426
00:30:31,480 --> 00:30:33,439
Es muy aburrido.
427
00:30:33,440 --> 00:30:35,360
Encontrar� alguno vasos.
428
00:30:44,560 --> 00:30:47,000
All� vamos. Prueba esto.
429
00:30:50,320 --> 00:30:52,319
�Todo bien?
430
00:30:52,320 --> 00:30:54,320
Si, est� bien.
431
00:31:01,120 --> 00:31:03,479
�Entonces has servido en la marina?
No, no.
432
00:31:03,480 --> 00:31:06,319
Mi padre fue un CSM
433
00:31:06,320 --> 00:31:09,359
Nos llev� a una especia de campamento
dom�stico militar
434
00:31:09,360 --> 00:31:12,719
�Nosotros? Mi hermano y yo.
435
00:31:12,720 --> 00:31:14,279
Christopher.
436
00:31:14,280 --> 00:31:18,759
�Erais cercanos?
No, no realmente.
437
00:31:18,760 --> 00:31:23,999
�Deber�a poner la TV, tal vez ayude a
mantenerte despierto un poco m�s?
438
00:31:24,000 --> 00:31:27,039
Te voy a decir algo, Martin. No molestes.
439
00:31:27,040 --> 00:31:29,200
Lo he terminado.
440
00:31:38,680 --> 00:31:41,159
Hola, cari�o
441
00:31:41,160 --> 00:31:45,439
Me dar� un aumento, �s�? S�lo
seguir� trabajando con usted, �Debora?
442
00:31:45,440 --> 00:31:48,639
Hola,� te puedo hacer un favor?
443
00:31:48,640 --> 00:31:50,799
Podr�as tratar de dejar de sonar Gal�s.
444
00:31:50,800 --> 00:31:55,519
Favours. Hacemos lo que quieras que hagamos.
445
00:31:55,520 --> 00:31:57,759
Es la FA. Que es?
446
00:31:57,760 --> 00:32:00,919
Es un eslogan. Favours es una compa�ia
de limpieza.
447
00:32:00,920 --> 00:32:03,679
�Conseguiste alguna direcci�n?
448
00:32:03,680 --> 00:32:07,119
Esa es la cuesti�n. No hay ninguna, pero
el n�mero de tel�fono coincide.
449
00:32:07,120 --> 00:32:09,039
Vale, tu llamas
450
00:32:09,040 --> 00:32:15,559
Y que digo, que tu nombre es Olga y no
recuerdas donde trabajas hoy?
451
00:32:15,560 --> 00:32:18,799
Y si hablan ruso?
Tu hablas ruso, est� en tu CV
452
00:32:18,800 --> 00:32:21,799
Fui con el colegio a Moscow.
No lo hablo exactamente fluido
453
00:32:21,800 --> 00:32:23,519
Significa que mentiste?
454
00:32:23,520 --> 00:32:27,319
Esto seguro que esto no est� en la descripci�n
del trabajo, Hola
455
00:32:27,320 --> 00:32:29,839
Mi nombre es Olga
456
00:32:29,840 --> 00:32:33,280
he olvidado donde limpio hoy
457
00:32:34,800 --> 00:32:37,319
Ya, Olga. Da.
458
00:32:37,320 --> 00:32:39,719
Da. Pravilno...
459
00:32:39,720 --> 00:32:41,560
Da.
460
00:32:43,000 --> 00:32:44,919
Gracias
461
00:32:44,920 --> 00:32:47,240
Adios
462
00:32:49,040 --> 00:32:51,759
Deborah, es f�sicamente doloroso para mi
decirte esto...
463
00:32:51,760 --> 00:32:54,039
Que?
464
00:32:54,040 --> 00:32:55,759
Tenias razon
465
00:32:55,760 --> 00:32:58,399
�En serio? �Y el aumento de sueldo?
466
00:32:58,400 --> 00:33:01,440
De verdad? No, esta bien
467
00:33:03,600 --> 00:33:05,519
Udachi.
468
00:33:05,520 --> 00:33:08,440
" Buena suerte" en ruso. Arreglalo.
469
00:33:29,480 --> 00:33:31,599
Hola
470
00:33:31,600 --> 00:33:33,479
Quien eres tu?
471
00:33:33,480 --> 00:33:37,079
Solo necesito hacerte un par
de preguntas
472
00:33:37,080 --> 00:33:39,279
Esta bien, No soy la polic�a
473
00:33:39,280 --> 00:33:43,119
Tienes que llamar a la oficina.
Lo har�, lo har�
474
00:33:43,120 --> 00:33:46,079
Solamente ayudame un segundo
475
00:33:46,080 --> 00:33:48,879
Dime si conoces una chica que lleve
pendientes como estos
476
00:33:48,880 --> 00:33:51,879
Creo que trabaja para Favours.
477
00:33:51,880 --> 00:33:53,800
La conoces, no?
478
00:33:55,640 --> 00:33:57,759
Cuando fue la �ltima vez que la viste?
- Llamo al due�o. Vete
479
00:33:57,760 --> 00:34:02,479
�Solo su nombre?
- No se nada
480
00:34:02,480 --> 00:34:05,960
Esta muerta. La chica que llevaba estos,
esta muerta
481
00:34:07,200 --> 00:34:09,080
Como lo sabes? La has visto?
482
00:34:10,280 --> 00:34:12,519
S�. La vi.
483
00:34:12,520 --> 00:34:14,879
y vi otra chica muy parecida a ella.
484
00:34:14,880 --> 00:34:18,519
Quiz� su hermana. Ropa cara.
�Qui�n podr�a ser?
485
00:34:18,520 --> 00:34:20,799
Es malo para mi hablar contigo
486
00:34:20,800 --> 00:34:23,799
Puedo ver que estas asustado, mira.
487
00:34:23,800 --> 00:34:27,679
Mi nombre es Jackson, Jackson Brodie.
Soy un detective
488
00:34:27,680 --> 00:34:32,479
Ll�mame mas tarde. Todo lo que pase entre
nosotros, es privado. Vete
489
00:34:32,480 --> 00:34:33,999
� Cu�l es tu nombre?
490
00:34:34,000 --> 00:34:36,800
Por favor vete
491
00:34:38,560 --> 00:34:40,360
Ll�mame m�s tarde, vale?
492
00:35:01,680 --> 00:35:04,759
Necesito que alguien venga
y me ayude a empacar.
493
00:35:04,760 --> 00:35:07,640
�Por qu� pap� trabaja todo el tiempo?
494
00:35:09,480 --> 00:35:11,919
La gente lo necesita, creo.
495
00:35:11,920 --> 00:35:14,040
Pero le necesitamos esta noche
496
00:35:19,480 --> 00:35:21,400
Vamos
497
00:35:31,280 --> 00:35:32,960
Jellybean.
498
00:35:39,640 --> 00:35:42,280
Eres tu, mama?
499
00:35:46,920 --> 00:35:48,959
Qu� es esto?
500
00:35:48,960 --> 00:35:51,199
Hola mama, como estuvo tu dia?
501
00:35:51,200 --> 00:35:53,559
Largo y hecha polvo, gracias por preguntar.
502
00:35:53,560 --> 00:35:55,559
"�Quieres un balde de vino?
503
00:35:55,560 --> 00:35:58,719
Ser�a maravilloso, amor, gracias
504
00:35:58,720 --> 00:36:01,559
�Qu� has estado haciendo? Nada.
505
00:36:01,560 --> 00:36:05,159
Es Gran? Lo dejaron en ella, si
506
00:36:05,160 --> 00:36:06,959
Guay, Me lo puedo quedar?
507
00:36:08,400 --> 00:36:10,040
Por Dios
508
00:36:14,800 --> 00:36:17,959
�Qu� diablos quiere?
509
00:36:17,960 --> 00:36:20,999
Esta es mi casa, Jackson, no una maldita
oficina por la que puedes aparecer
510
00:36:21,000 --> 00:36:23,318
Creo que ella trabajaba para
una compa��a llamada Favours.
511
00:36:23,319 --> 00:36:25,760
�C�mo sabes que ella trabaj�
para una compa��a de limpieza?
512
00:36:25,761 --> 00:36:29,399
Porque habl� con una chica que trabajaba
all� y la conoci�, puedo decir.
513
00:36:29,400 --> 00:36:32,039
Oh, se puede decir.
Ella estaba aterrorizada de hablar conmigo
514
00:36:32,040 --> 00:36:33,559
�Cu�l es el nombre de la chica?
515
00:36:33,560 --> 00:36:35,679
No s�. �D�nde vive?. No s�.
516
00:36:35,680 --> 00:36:37,800
Tienes una direcci�n?
Si, tengo un n�mero de telefono
517
00:36:37,801 --> 00:36:41,079
Oh, por Dios. Todo lo que tienes que hacer es
averiguar donde tiene una reserva
518
00:36:41,080 --> 00:36:43,919
Espera a que llegue la furgoneta, de que
planeta eres, Jackson?
519
00:36:43,920 --> 00:36:46,639
Tu no viste cuan asustada estaba cuando
hablaba conmigo
520
00:36:46,640 --> 00:36:49,239
Confia en mi, es un asesinato.
- Si no tenemos siquiera un cad�ver
521
00:36:49,240 --> 00:36:52,439
ni un crimen reportado,
ni una persona perdida
522
00:36:52,440 --> 00:36:55,318
Tu eres polic�a, no? Tienes la ley...
no me des jodidas lecciones
523
00:36:55,319 --> 00:36:57,558
No estoy diciendo que no seas un
buen polic�a lo eres.
524
00:36:57,559 --> 00:36:59,958
Solo digo que deber�amos mirar m�s all�
en un caso como este
525
00:36:59,959 --> 00:37:01,760
Por qu� no te miras a t� mismo?
526
00:37:01,761 --> 00:37:05,199
Tu hija est� volando a la otra parte del mundo,
y tu estas persiguiendo sombras.
527
00:37:05,200 --> 00:37:07,600
�Qu� tiene eso que ver con nada?
S�lo salga.
528
00:37:07,601 --> 00:37:10,039
Lo siento, irrump� aqu�,
�de acuerdo? Yo...
529
00:37:10,040 --> 00:37:12,639
No, no lo sientes. Esto es lo que haces,
siempre haces lo mismo.
530
00:37:12,640 --> 00:37:15,719
Jes�s, Jackson, has perdido el trabajo,
tu mujer y ahora a Marlee.
531
00:37:15,720 --> 00:37:18,960
Y no parar�s. Ahora, quiero ayudarte,
pero me lo haces imposible...
532
00:37:21,400 --> 00:37:22,840
Mierda.
533
00:37:26,920 --> 00:37:29,360
Te lo dejo clarito. Solo d�jalo.
534
00:37:35,320 --> 00:37:37,239
�Qui�n es este?
535
00:37:37,240 --> 00:37:39,080
Sal.
536
00:39:11,680 --> 00:39:13,599
Hola.
537
00:39:13,600 --> 00:39:15,720
�Gloria! Es Murdo.
Perdona por molestarte tan tarde.
538
00:39:15,721 --> 00:39:17,959
He intentado localizar a
Graham en su m�vil.
539
00:39:17,960 --> 00:39:21,479
Se supone que ten�amos una reuni�n esta
ma�ana, pero no apareci�.
540
00:39:21,480 --> 00:39:24,239
�Est� aqui?
No, est� en Thurso.
541
00:39:24,240 --> 00:39:27,119
�Thurso! �Est�s bromeando!
�Qu� quieres decir con Thurso?
542
00:39:27,120 --> 00:39:30,079
�Qu� hace alli, por Dios?
543
00:39:30,080 --> 00:39:33,839
Se est� construyendo una finca all�.
�Desde cu�ndo?. Desde ahora.
544
00:39:33,840 --> 00:39:37,439
�Por qu� no responde a su tel�fono?
Se lo olvid�.
545
00:39:37,440 --> 00:39:39,920
�Graham se olvid� su tel�fono?
Dif�cil de creer, lo conozco.
546
00:39:41,440 --> 00:39:44,199
Pens� que estaba quir�rgicamente
unido a su o�do.
547
00:39:44,200 --> 00:39:46,759
�Ves? Te he dicho que se lo olvido.
548
00:39:48,480 --> 00:39:51,000
Alguna gente no tiene modales.
549
00:39:56,000 --> 00:39:58,280
Culo, culo, culo.
550
00:40:26,040 --> 00:40:29,760
Tarjeta de memoria, tarjeta
de memoria, tarjeta de memoria.
551
00:40:32,000 --> 00:40:34,320
Mi libro, mi libro.
552
00:40:48,200 --> 00:40:50,240
Seguramente no.
553
00:42:10,360 --> 00:42:12,799
Aqu� Jackson Brodie.
554
00:42:12,800 --> 00:42:16,159
por favor d�jame un mensaje, y te
contestar� tan pronto como pueda.
555
00:42:16,160 --> 00:42:18,359
Maldici�n, Jackson, �D�nde est�s?
556
00:42:18,360 --> 00:42:21,359
Solo he estado sentado dos horas con
Richard Moat.
557
00:42:21,360 --> 00:42:25,479
Prefiero tener mis empastes que
eliminarlos con un clavo oxidado.
558
00:42:25,480 --> 00:42:27,960
�D�nde est�s? Estoy aburrida.
559
00:42:30,240 --> 00:42:34,999
Oh, oh, Ey, ah� esta.
El hombre
560
00:42:35,000 --> 00:42:38,519
Eres brillante, cari�o
561
00:42:38,520 --> 00:42:43,079
Yeah, ya sabes, pens� que todo ir�a bien,
quiero decir, fue todo bien
562
00:42:43,080 --> 00:42:45,079
Una bebida?
563
00:42:45,080 --> 00:42:47,679
S�. �Por qu� no?
564
00:42:47,680 --> 00:42:54,040
S�, pens� que a los pueblos Africanos
les ca�a bien la rutina de sacar
agua de una bomba, �no?
565
00:44:01,920 --> 00:44:03,479
Niamh?
566
00:44:03,480 --> 00:44:05,120
Niamh?
567
00:44:48,000 --> 00:44:49,639
Jackson, no!
568
00:44:49,640 --> 00:44:51,080
Jackson, no!
569
00:45:29,920 --> 00:45:31,520
�Almorzaste?
570
00:45:32,960 --> 00:45:34,680
S�.
571
00:45:41,800 --> 00:45:44,119
C�gelo todo.
572
00:45:44,120 --> 00:45:46,559
Simplemente que no te cojan
573
00:45:46,560 --> 00:45:48,360
Gracias
574
00:45:55,520 --> 00:45:58,319
Deber�a haberla recogido de la parada
de autob�s
575
00:45:58,320 --> 00:45:59,960
Lo sabes, verdad?
576
00:46:03,320 --> 00:46:04,959
Si
577
00:46:04,960 --> 00:46:07,920
Y sabes que te quiero, verdad?
578
00:46:10,440 --> 00:46:12,080
S�.
579
00:46:15,520 --> 00:46:17,440
Cabreate y aprende algo
580
00:46:43,200 --> 00:46:45,919
Deber�a haberla recogido de la parada
de autob�s
581
00:46:45,920 --> 00:46:48,640
Lo sabes, verdad?
582
00:46:53,760 --> 00:46:55,400
�Francis?
583
00:46:58,040 --> 00:47:00,080
Francis, deja de hacer el tonto
584
00:47:04,560 --> 00:47:06,560
Francis!
585
00:47:50,080 --> 00:47:51,760
Vale, grandull�n
586
00:47:58,040 --> 00:47:59,640
Aqu� tienes
587
00:48:19,760 --> 00:48:23,199
Empezaste a fumar nuevamente.
588
00:48:23,200 --> 00:48:25,920
Es tu maldita falta.
589
00:48:32,680 --> 00:48:34,440
Se te ve bien.
590
00:48:35,720 --> 00:48:37,440
Yo solo envejezco
591
00:48:39,520 --> 00:48:41,760
Deber�as ver a Marlee,
es un gigante
592
00:48:47,640 --> 00:48:51,519
Deber�a haberla tra�do para que la vieras
593
00:48:51,520 --> 00:48:54,919
Deber�a, si, deber�a
594
00:48:54,920 --> 00:48:57,680
Te gustar�a, ella es...
595
00:48:59,480 --> 00:49:01,879
Ella es sorprendente.
596
00:49:01,880 --> 00:49:06,759
Es graciosa, lista, amable
597
00:49:06,760 --> 00:49:08,720
Ella no es como su padre.
598
00:49:18,880 --> 00:49:23,039
Quer�an quit�rmela, Francis
599
00:49:23,040 --> 00:49:25,640
Quer�an llevarla a la otra mitad del mundo
600
00:49:27,760 --> 00:49:30,159
No, no puedo dejarla marchar
601
00:49:30,160 --> 00:49:32,639
No puedo dejar que ocurra
602
00:49:32,640 --> 00:49:34,760
Lo conseguiste, no?
603
00:49:36,360 --> 00:49:40,519
Tienes que mantener a la gente que quieres
aqu�, donde puedas verlos
604
00:49:40,520 --> 00:49:43,600
y as� puedas protegerlos, no?
605
00:49:49,400 --> 00:49:51,760
Eh? Que piensas?
606
00:50:08,920 --> 00:50:11,120
Estoy tan cansado.
607
00:50:41,320 --> 00:50:43,360
Te quiero, grandull�n
608
00:50:53,920 --> 00:50:56,040
Archie, por en�sima vez, lev�ntate!
609
00:51:04,240 --> 00:51:06,999
Y pensar que estuviste dentro de mi 9 meses
610
00:51:07,000 --> 00:51:09,640
Pensar que alguna vez has tenido sexo
611
00:51:11,560 --> 00:51:14,679
�Qu� est�s leyendo ultimamente?
612
00:51:14,680 --> 00:51:16,560
Un poco de filosof�a japonesa.
613
00:51:17,680 --> 00:51:19,360
Solamente cuando fui a casa anoche...
614
00:51:19,361 --> 00:51:22,439
�Qui�n era ese tipo que vino?
�Te est�s acostando con �l?
615
00:51:22,440 --> 00:51:24,159
No, y no cambies de tema.
616
00:51:25,280 --> 00:51:27,359
Detective Inspector Munroe.
617
00:51:27,360 --> 00:51:29,039
Marcus.
618
00:51:29,040 --> 00:51:31,879
�Sabemos quien es?
619
00:51:31,880 --> 00:51:34,119
Vale, voy de camino.
620
00:51:34,120 --> 00:51:35,959
Me tengo que ir.
621
00:51:35,960 --> 00:51:38,800
Ha habido un problema.
�Ha muerto alguien?
622
00:51:40,240 --> 00:51:42,919
Jellybean necesita que le den de comer,
con la comida especial
623
00:51:42,920 --> 00:51:45,799
�Puedes con ello?
624
00:51:45,800 --> 00:51:48,279
Si te aburres, habla con Gran.
625
00:51:48,280 --> 00:51:49,960
La gustas
626
00:51:57,360 --> 00:52:00,399
No ten�a identifiaci�n, pero piensan que
puede haber sido una prostituta.
627
00:52:00,400 --> 00:52:02,239
�Por que?
628
00:52:02,240 --> 00:52:07,439
Hay evidencia de actividad sexual reciente,
40 libras en el bolsillo y parece una drogadicta
629
00:52:07,440 --> 00:52:09,239
Ser� una sobredosis
630
00:52:09,240 --> 00:52:12,600
Aunque no lo sabremos con seguridad hasta
que llege el informe toxicol�gico.
631
00:52:15,200 --> 00:52:18,160
Pens� que querr�as echar un vistazo antes
que DI Tucker venga
632
00:52:22,560 --> 00:52:26,200
�Jackson? Hemos encontrado otro cuerpo.
633
00:52:28,200 --> 00:52:31,959
�Jackson? �Est�s bien? S�.
634
00:52:31,960 --> 00:52:33,960
Te ver� all�.
635
00:52:50,040 --> 00:52:52,519
�Oh,Dios!
636
00:52:52,520 --> 00:52:54,759
Es ella.
637
00:52:54,760 --> 00:52:57,480
La asistenta. �Est�s segura?
638
00:52:59,520 --> 00:53:01,480
Me dijo que se meter�a en
problemas por hablar conmigo.
639
00:53:01,481 --> 00:53:04,359
No hay nada que indique
que fuera asesinada.
640
00:53:04,360 --> 00:53:06,880
S�, pero sabes que si lo fue,
por eso me has llamado.
641
00:53:09,720 --> 00:53:12,919
Ahora es un doble asesinato.
642
00:53:12,920 --> 00:53:15,040
Excepto que no tenemos el cuerpo de la
chica ahogada
643
00:53:15,041 --> 00:53:16,639
No
644
00:53:16,640 --> 00:53:19,959
NO creo que a el Sr. Brodie
le gustes mucho, Marcus.
645
00:53:19,960 --> 00:53:23,399
Val, mejor descubre que es Favours tan
pronto como puedas y vuelve
646
00:53:23,400 --> 00:53:25,280
T� no decides que hacemos, Brodie.
647
00:53:25,281 --> 00:53:27,639
De hecho lo hago.
Ve y encuentra la empresa de limpieza.
648
00:53:27,640 --> 00:53:29,880
Se�ora.
649
00:53:39,840 --> 00:53:42,319
Siento lo de la urna
650
00:53:42,320 --> 00:53:43,719
�Mi madre?
651
00:53:43,720 --> 00:53:48,119
No me preocupar�a. Probablemente es
lo m�s divertido que le ha pasado en a�os.
652
00:53:48,120 --> 00:53:50,399
�Todav�a no has ido a casa, verdad?
653
00:53:50,400 --> 00:53:54,359
�D�nde has estado toda la noche, o no
debo preguntarlo? Yorkshire.
654
00:53:54,360 --> 00:53:56,520
Fui a ver a mi hermano.
655
00:53:57,920 --> 00:53:59,959
Y, �c�mo fue?
656
00:53:59,960 --> 00:54:02,559
S�.
657
00:54:02,560 --> 00:54:05,480
�l me puso en frente un par de cosas.
658
00:54:25,160 --> 00:54:27,359
Ey
659
00:54:27,360 --> 00:54:31,199
Dijiste que no te importaba
si pasaba la noche fuera.
660
00:54:31,200 --> 00:54:33,639
No me importa. �D�nde has estado?
661
00:54:33,640 --> 00:54:35,399
�Podemos hablar sobre esto mas tarde?
662
00:54:35,400 --> 00:54:36,999
Estoy intrigada.
663
00:54:37,000 --> 00:54:39,200
Mi novio est� fuera toda la noche y me
pregunto donde est�.
664
00:54:39,201 --> 00:54:41,319
�Novio?
665
00:54:41,320 --> 00:54:43,279
�Es eso lo que soy ahora?
666
00:54:43,280 --> 00:54:48,319
Hab�as dicho que no eramos una pareja.
Dijiste que eramos...
667
00:54:48,320 --> 00:54:51,319
�Qu� fue eso?
668
00:54:51,320 --> 00:54:53,200
T� y yo, es c�mo nos llamaste.
669
00:54:53,201 --> 00:54:54,719
Amante, entonces.
670
00:54:54,720 --> 00:54:56,759
Eso es lo que somos, amantes.
671
00:54:56,760 --> 00:55:01,880
Asi que...podemos hablar de eso m�s
tarde, por favor?
672
00:55:03,080 --> 00:55:04,480
Ven a la cama.
673
00:55:06,480 --> 00:55:08,400
Tengo que irme.
�Qu� es tan importante?
674
00:55:08,401 --> 00:55:12,119
�Alguien muri�?
O solo d�, "Ay�dame, Jackson"
675
00:55:12,120 --> 00:55:14,680
Tengo que irme y ver a Marlee.
676
00:55:16,120 --> 00:55:20,000
Vienes?
- Claro
677
00:55:24,440 --> 00:55:26,679
Buena suerte.
678
00:55:26,680 --> 00:55:31,320
O r�mpete una pierna, o lo que sea.
679
00:55:42,840 --> 00:55:45,280
�Jackson Brodie?
680
00:55:47,840 --> 00:55:49,759
Has estado causando problemas.
681
00:55:49,760 --> 00:55:52,640
Deber�as de haberte
mantenido al margen, hijo.
682
00:55:59,840 --> 00:56:02,759
�Para! �P�ralo!
683
00:56:02,760 --> 00:56:06,639
Estoy llamando a la policia.
684
00:56:06,640 --> 00:56:08,639
Eso no est� bien.
685
00:56:08,640 --> 00:56:10,960
�Es una sucia conducta!
686
00:56:18,720 --> 00:56:21,640
- �Est�s bien?
- Estoy bien.
687
00:56:24,880 --> 00:56:27,079
- Hola.
- "Louise, es Jackson"
688
00:56:27,080 --> 00:56:30,039
Hiya. Necesito que vayas a la
casa de Martin Canning.
689
00:56:30,040 --> 00:56:32,639
- �Qu�, �el autor?
- S�, el autor.
690
00:56:32,640 --> 00:56:35,359
- �Como lo conoce?
- Porque pienso que est� en peligro.
691
00:56:35,360 --> 00:56:37,559
�Vas a dejar de darme �rdenes?
692
00:56:37,560 --> 00:56:40,999
Me gustar�a que hubieras hecho algo
de lo que te pregunt�, por una vez.
693
00:56:41,000 --> 00:56:42,839
como un favor.
694
00:56:42,840 --> 00:56:44,480
Ver� lo que puedo hacer.
695
00:57:57,160 --> 00:57:59,120
Cojones.
696
00:58:25,760 --> 00:58:27,799
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
54891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
