Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,120 --> 00:00:16,280
You know I always remember
this one day...
2
00:00:17,720 --> 00:00:20,760
Practice was long gone,
everyone's left,
3
00:00:20,760 --> 00:00:23,480
and he's sitting there
in the locker room,
4
00:00:23,480 --> 00:00:25,200
and I go, I sit beside him.
5
00:00:25,200 --> 00:00:27,080
We don't say anything.
6
00:00:27,080 --> 00:00:31,640
After a while I ask him,
"So, why'd you come to Canada?"
7
00:00:31,640 --> 00:00:35,040
"Well, it was a question
my mum asked me."
8
00:00:37,000 --> 00:00:38,520
"And what was that?" I ask.
9
00:00:39,600 --> 00:00:43,960
And he says, "She asked me
how I feel when I play hockey."
10
00:00:45,800 --> 00:00:48,960
So I told her, "I feel alive."
11
00:00:50,360 --> 00:00:52,520
So I say,
"Well, what did she say to you?"
12
00:00:53,840 --> 00:00:58,000
She said,
"Then go. Go and be alive."
13
00:01:27,760 --> 00:01:30,840
Mr Salming, what can I get for you?
14
00:01:30,840 --> 00:01:32,840
A glass of water please,
with some ice.
15
00:01:32,840 --> 00:01:35,520
- Of course, I'll be right back.
- Thank you, Kimberly.
16
00:01:46,560 --> 00:01:48,640
- Here you go, Mr Salming.
- Thank you.
17
00:01:48,640 --> 00:01:51,200
Knock 'em dead, Börje.
Take home the Cup.
18
00:01:51,200 --> 00:01:52,760
This is our year.
19
00:02:17,880 --> 00:02:21,040
Just wanted to give you a little
heads up before we touch down.
20
00:02:21,040 --> 00:02:24,240
We'll be arriving at Detroit Metro
a bit earlier than expected,
21
00:02:24,240 --> 00:02:26,240
thanks to a nice tailwind.
22
00:02:26,240 --> 00:02:30,400
I hope you all had a great flight
and good luck with the game tonight.
23
00:02:30,400 --> 00:02:31,920
We'll be cheering you on.
24
00:02:33,440 --> 00:02:36,440
Flight attendants prepare cabin
for arrival and cross check.
25
00:02:53,920 --> 00:02:55,880
Alright, 15 minutes.
26
00:02:59,480 --> 00:03:01,360
I got to take it off,
I don't want it.
27
00:03:01,360 --> 00:03:03,840
I don't tell you how to do your job.
28
00:03:03,840 --> 00:03:06,360
You're wearing the god damn visor.
29
00:03:06,360 --> 00:03:08,960
- I'll just take if off myself.
- Shit.
30
00:03:08,960 --> 00:03:11,160
It just fogs up.
I can't see anything.
31
00:03:11,160 --> 00:03:14,520
If I can't see, I can't play well,
and we're not gonna win.
32
00:03:14,520 --> 00:03:16,240
Don't you wanna win, Smokey?
33
00:03:18,280 --> 00:03:20,640
Give me that, you stupid lug,
I'll do it myself.
34
00:03:40,040 --> 00:03:41,720
Try to get it into the corner.
35
00:03:42,280 --> 00:03:46,960
And here's Courtnall, moving in.
36
00:03:46,960 --> 00:03:48,720
He's on with eight minutes to go,
37
00:03:48,720 --> 00:03:51,840
in the third period, Yzerman
getting away from Courtnall,
38
00:03:51,840 --> 00:03:53,880
a slight back hand deflected!
39
00:03:53,880 --> 00:03:56,440
Another shot is getting away...
40
00:03:56,440 --> 00:03:57,840
Score!
41
00:04:03,040 --> 00:04:04,480
It's two to one!
42
00:04:08,240 --> 00:04:11,680
BJ, stay!
43
00:04:13,720 --> 00:04:16,720
Okay, hang on.
44
00:04:18,040 --> 00:04:21,280
Do you hear me? Get out here!
Come on, give me that bag.
45
00:04:21,280 --> 00:04:23,200
Talk to me, man, talk to me.
46
00:04:23,200 --> 00:04:25,640
It's okay, turn over.
47
00:04:25,640 --> 00:04:27,320
Okay, stay with me, BJ.
48
00:04:27,320 --> 00:04:29,720
Okay, come on!
Let's get that ambulance going.
49
00:04:29,720 --> 00:04:31,960
Börje Salming was hurt on that play
50
00:04:31,960 --> 00:04:36,200
and is being carried out to the
dressing room, I think he was cut.
51
00:04:36,200 --> 00:04:38,360
You can see the blood
in front of the net,
52
00:04:38,360 --> 00:04:41,560
and that was a very long scramble
by Detroit and...
53
00:04:47,520 --> 00:04:50,960
Mr. Salming, hey, look at me.
Look at me, eyes open.
54
00:04:50,960 --> 00:04:53,080
How you doing? You doing alright?
55
00:04:54,960 --> 00:04:57,520
- I'm sorry, are you a relative?
- Huh?
56
00:04:57,520 --> 00:05:00,600
- Are you a relative?
- Yeah, family.
57
00:05:00,600 --> 00:05:03,640
I understand. Well he's in
very good hands I can assure you.
58
00:05:04,680 --> 00:05:06,160
You can sit there.
59
00:05:28,040 --> 00:05:31,520
- McNamara.
- Gerry, listen.
60
00:05:31,520 --> 00:05:35,080
They're gonna operate.
It's that bad man, it's bad.
61
00:05:35,080 --> 00:05:36,760
Okay.
62
00:05:37,920 --> 00:05:40,320
Give me an update
every half hour okay?
63
00:05:40,320 --> 00:05:42,200
You talked to his wife?
64
00:05:42,200 --> 00:05:44,960
I'll let Mrs. Salming know
what's going on.
65
00:05:44,960 --> 00:05:46,520
Okay.
66
00:05:55,640 --> 00:05:59,400
It wasn't like this was the first
time Börje Salming ever got hit.
67
00:06:00,720 --> 00:06:04,960
The moment he came to this country,
it's like he'd a target on his back.
68
00:06:04,960 --> 00:06:06,480
But this is...
69
00:06:08,040 --> 00:06:09,560
This was different.
70
00:06:12,800 --> 00:06:15,000
I mean even though everyone
would always say,
71
00:06:15,000 --> 00:06:16,880
"Börje, he ain't scared of nothing."
72
00:06:16,880 --> 00:06:21,080
I knew that his fearlessness
would one day get him in trouble.
73
00:06:21,080 --> 00:06:23,200
Tried to tell him
but he wouldn't listen.
74
00:06:23,200 --> 00:06:26,920
I'd always have to ask him, why are
you being so god damn stubborn?
75
00:06:26,920 --> 00:06:30,640
But he'd laugh,
always laugh and say,
76
00:06:30,640 --> 00:06:32,600
"That's how I was made, Smokey."
77
00:08:03,840 --> 00:08:05,800
Every time he'd say
something like that,
78
00:08:05,800 --> 00:08:09,320
he'd go into one of his stories
about how he grew up.
79
00:08:09,320 --> 00:08:13,360
Yeah, somewhere north of
the Arctic Circle, I think.
80
00:08:14,440 --> 00:08:19,400
He loved going on
about how the winters were long.
81
00:08:19,400 --> 00:08:21,680
Unbearable cold.
82
00:08:22,240 --> 00:08:25,120
Or the mines, dark and deep.
83
00:08:26,400 --> 00:08:30,000
And no one,
I mean no one, ever left.
84
00:08:50,880 --> 00:08:54,480
Come on.
Half an hour late again, Börje.
85
00:08:54,480 --> 00:08:55,920
There was a game yesterday,
86
00:08:55,920 --> 00:08:58,560
I got back in the middle
of the night. I'm here now.
87
00:08:58,560 --> 00:09:02,200
Tell that to the boys underground,
waiting for their drill pipes.
88
00:09:02,200 --> 00:09:06,560
That's what I'm saying Höök, you
can't trust these fucking gypsies.
89
00:09:06,560 --> 00:09:08,560
Go home, Roland.
90
00:09:08,560 --> 00:09:10,440
What the hell are you looking at?
91
00:09:12,880 --> 00:09:15,080
The rest of you, keep working.
92
00:09:17,200 --> 00:09:19,280
What the hell are you two doing?
93
00:09:22,840 --> 00:09:25,080
You crazy bastard.
94
00:09:25,080 --> 00:09:26,600
Is this really you, Börje?
95
00:09:26,600 --> 00:09:28,160
You heard what he said!
96
00:09:29,800 --> 00:09:32,440
I'm the foreman here,
not some damn parent.
97
00:09:36,320 --> 00:09:38,120
How's it gonna be, Börje?
98
00:10:11,360 --> 00:10:13,640
Where the hell are you going?
99
00:10:13,640 --> 00:10:15,160
Is he deaf or something?
100
00:10:15,160 --> 00:10:17,760
- Don't you understand Swedish?
- Watch it, bastard.
101
00:10:17,760 --> 00:10:19,720
Fucking Lapp, have a beer.
102
00:10:19,720 --> 00:10:21,440
Fucking retard.
103
00:10:54,800 --> 00:10:56,160
Börje?
104
00:11:04,880 --> 00:11:06,240
Börje.
105
00:11:14,880 --> 00:11:16,520
Why aren't you at work?
106
00:11:19,320 --> 00:11:20,880
I don't work there anymore.
107
00:11:51,680 --> 00:11:53,840
I knew this would happen.
108
00:11:56,880 --> 00:11:59,440
I don't know what to do.
109
00:11:59,440 --> 00:12:01,160
Börje.
110
00:12:01,160 --> 00:12:03,200
What do you want to do?
111
00:12:03,200 --> 00:12:04,800
I want to play ice hockey.
112
00:12:08,960 --> 00:12:10,440
I believe in you.
113
00:12:28,720 --> 00:12:30,520
Hey, Salming!
114
00:12:30,520 --> 00:12:33,800
I've told you
not to bloody cut across here!
115
00:12:33,800 --> 00:12:35,640
It's the last time, I promise.
116
00:12:38,040 --> 00:12:39,640
Damn kid.
117
00:12:56,080 --> 00:12:58,720
- Here!
- Faster tempo.
118
00:13:00,240 --> 00:13:01,880
Come on, Börje.
119
00:13:01,880 --> 00:13:03,560
Come on, faster, push.
120
00:13:03,560 --> 00:13:05,880
Come on!
121
00:13:05,880 --> 00:13:08,400
- Get in there, get to the middle!
- Good job.
122
00:13:08,400 --> 00:13:10,480
Come on, Olle.
123
00:13:10,480 --> 00:13:12,480
Good job, Olle!
124
00:13:14,240 --> 00:13:16,360
Come on, Börje.
125
00:13:16,360 --> 00:13:17,760
Go.
126
00:13:20,640 --> 00:13:22,360
Come on, you should have that.
127
00:13:45,000 --> 00:13:46,520
STIG SALMING'S GAME OF GLORY
128
00:13:46,520 --> 00:13:48,480
"WORTHY OF THE NATIONAL TEAM"
129
00:13:52,760 --> 00:13:56,360
Stig will have to get a haircut if
he's gonna keep being in pictures.
130
00:13:56,360 --> 00:13:58,280
- Yeah.
- I think Stig looks nice.
131
00:14:16,160 --> 00:14:17,760
Are you hungry?
132
00:14:17,760 --> 00:14:20,000
You should have been here
at dinner time.
133
00:14:24,160 --> 00:14:26,600
I bumped into Höök,
your foreman, downtown.
134
00:14:28,080 --> 00:14:30,440
What are you thinking, Börje?
135
00:14:30,440 --> 00:14:33,320
You slept through school,
now you're messing up your job,
136
00:14:33,320 --> 00:14:37,160
so your mother has to work double,
so you can play on the ice.
137
00:14:37,160 --> 00:14:39,400
Don't you worry. I have a plan.
138
00:14:41,000 --> 00:14:42,600
- A plan.
- Yeah.
139
00:14:42,600 --> 00:14:44,680
That's great.
140
00:14:44,680 --> 00:14:48,440
Good luck with that. You know,
Höök won't give you a reference.
141
00:14:48,440 --> 00:14:50,840
No, tomorrow you'll
head down to the office
142
00:14:50,840 --> 00:14:53,000
and see if they
have any work underground.
143
00:14:54,720 --> 00:14:57,520
You should be able to handle
a pick and a headlamp.
144
00:14:57,520 --> 00:14:59,120
He will not go underground.
145
00:15:00,520 --> 00:15:03,360
So how do you think he'll work
things out and grow up?
146
00:15:03,920 --> 00:15:05,400
Nobody wants to employ him.
147
00:15:06,400 --> 00:15:09,560
I can go down the mine, it's fine.
- No, you will not.
148
00:15:11,200 --> 00:15:14,560
He's my son and I refuse
to let him set his foot down there.
149
00:15:14,560 --> 00:15:16,000
End of discussion.
150
00:15:17,240 --> 00:15:18,720
Your son.
151
00:15:20,680 --> 00:15:24,120
You're not the only one who lost
him down there, remember that.
152
00:15:25,880 --> 00:15:27,240
Well, go ahead then.
153
00:15:27,240 --> 00:15:30,320
Go on living your life
as if it's a fucking playground.
154
00:15:31,400 --> 00:15:33,280
I'll go on living mine.
155
00:15:36,760 --> 00:15:38,920
- Mum...
- No.
156
00:15:38,920 --> 00:15:40,680
You won't, full stop.
157
00:15:44,320 --> 00:15:46,080
Should I heat something up for
you?
158
00:15:46,080 --> 00:15:47,600
No, it's fine, I...
159
00:15:48,360 --> 00:15:49,840
I'm not that hungry.
160
00:15:53,160 --> 00:15:55,160
And now the house is finished.
161
00:15:56,760 --> 00:15:58,080
Dad.
162
00:16:36,240 --> 00:16:37,600
I'll have another hot dog.
163
00:16:38,600 --> 00:16:40,080
That'll be 2.20.
164
00:16:41,200 --> 00:16:43,480
And I've only got 1.10.
165
00:16:44,120 --> 00:16:45,600
Can I put the rest on credit?
166
00:16:45,600 --> 00:16:47,000
What the hell, Börje?
167
00:16:47,000 --> 00:16:50,160
We've talked about this.
You already owe me a bunch of money.
168
00:16:50,160 --> 00:16:51,920
This is no charity.
169
00:16:51,920 --> 00:16:55,400
Yeah, I know, but I get paid
in a few days, from the workshop.
170
00:16:55,400 --> 00:16:58,280
Well, you're welcome back then. Next.
171
00:17:05,600 --> 00:17:07,560
Börje, this is the last time.
172
00:17:11,360 --> 00:17:12,680
Thank you.
173
00:17:16,360 --> 00:17:17,680
Fair is fair.
174
00:17:41,160 --> 00:17:43,320
I thought I could smell
an Indian here.
175
00:17:44,720 --> 00:17:48,840
Lucky you've got the hotdog girl,
so you'll get some pussy.
176
00:17:51,840 --> 00:17:53,920
How are things?
177
00:17:53,920 --> 00:17:55,360
How's your Mum?
178
00:17:56,760 --> 00:17:58,880
What the hell?
Did he throw the sausage?
179
00:17:59,800 --> 00:18:01,320
Get that bastard.
180
00:18:03,640 --> 00:18:05,320
Get him, Roland.
181
00:18:06,880 --> 00:18:08,200
Stop it!
182
00:18:13,440 --> 00:18:14,760
Stop it!
183
00:18:15,400 --> 00:18:17,160
- Knock it off.
- Stop it.
184
00:18:17,160 --> 00:18:19,800
Knock it off, what are you doing?
That's enough!
185
00:18:24,360 --> 00:18:26,080
I told you to watch it, Salming.
186
00:19:20,760 --> 00:19:22,520
You need to drop it there, Börje.
187
00:19:24,400 --> 00:19:25,720
Move!
188
00:19:27,720 --> 00:19:29,120
What the hell?
189
00:19:29,120 --> 00:19:31,040
Knock it off immediately!
190
00:19:37,320 --> 00:19:38,800
- Fucking idiot.
- Come on!
191
00:19:38,800 --> 00:19:40,840
Bäckström, help me out here.
192
00:19:40,840 --> 00:19:42,280
Get up.
193
00:19:43,840 --> 00:19:45,440
On the bench, Börje.
194
00:19:50,680 --> 00:19:53,240
Do you want the team to win
or do you want to fight?
195
00:19:53,240 --> 00:19:54,960
I want he team to win.
196
00:19:54,960 --> 00:19:56,800
- Are you sure about that?
- Yes.
197
00:19:56,800 --> 00:19:58,680
Good.
198
00:19:58,680 --> 00:20:00,400
Then I'll assume you understand
199
00:20:00,400 --> 00:20:03,120
you're skipping the game
against Piteå this weekend.
200
00:20:05,520 --> 00:20:06,840
You'll stay home.
201
00:20:30,840 --> 00:20:33,120
Fucking hell!
202
00:20:35,080 --> 00:20:36,400
Damn kid!
203
00:20:58,720 --> 00:21:04,440
I said in my first major speech
as party leader,
204
00:21:04,440 --> 00:21:08,480
that perhaps our most important
task for the '70s,
205
00:21:08,480 --> 00:21:12,240
will be to prevent
new technology causing
206
00:21:12,240 --> 00:21:15,080
unreasonable social consequences.
207
00:21:15,080 --> 00:21:17,080
Because there's...
208
00:21:17,080 --> 00:21:19,560
- Salming.
- Hey, Stigge, it's me.
209
00:21:19,560 --> 00:21:21,400
Did you talk to the coach yet?
210
00:21:22,760 --> 00:21:24,760
- What, are you drunk?
- No, I'm not drunk.
211
00:21:24,760 --> 00:21:26,560
What's going on?
212
00:21:26,560 --> 00:21:28,600
It's Börje, hang on.
213
00:21:30,400 --> 00:21:31,720
Can we do this tomorrow?
214
00:21:31,720 --> 00:21:34,160
I just want to know
if you talked to the coach.
215
00:21:34,720 --> 00:21:36,360
No, not yet.
216
00:21:36,360 --> 00:21:37,760
Why not?
217
00:21:39,080 --> 00:21:42,320
People at home say you're running
around, getting into trouble.
218
00:21:42,320 --> 00:21:44,000
Who the hell is saying that?
219
00:21:44,000 --> 00:21:45,600
It doesn't matter.
220
00:21:45,600 --> 00:21:47,400
The point is, you're not behaving.
221
00:21:47,400 --> 00:21:52,080
That would be my problem here,
if I vouch for you to Sandlin, okay?
222
00:21:52,080 --> 00:21:54,960
You don't have to take
responsibility for me, Stigge.
223
00:21:54,960 --> 00:21:56,560
Okay.
224
00:21:56,560 --> 00:22:00,920
In that case you can't ask me
to talk to Sandlin on your behalf.
225
00:22:00,920 --> 00:22:05,160
Stay out of trouble,
and we'll talk in a month, okay?
226
00:22:05,160 --> 00:22:06,760
A month?
227
00:22:06,760 --> 00:22:08,280
A month, yes.
228
00:22:09,560 --> 00:22:11,200
Good night, Börje.
229
00:24:45,360 --> 00:24:48,560
Well let me tell you something
about Börje Salming.
230
00:24:48,560 --> 00:24:51,520
I mean, no matter the odds,
that guy, he never gave up.
231
00:24:51,520 --> 00:24:52,920
And I mean never.
232
00:24:56,680 --> 00:25:00,120
Hell, that was one of the things
Börje and I actually had in common.
233
00:25:01,280 --> 00:25:03,400
When things got messy,
234
00:25:03,400 --> 00:25:05,920
you know, tough,
like when you just want to quit.
235
00:25:07,280 --> 00:25:08,600
You go somewhere.
236
00:25:08,600 --> 00:25:11,280
Somewhere where no one else is.
237
00:25:11,280 --> 00:25:13,800
Just you, nature.
238
00:25:41,840 --> 00:25:43,720
Back on defence, boys, come on!
239
00:25:43,720 --> 00:25:45,160
Fucking Lapp!
240
00:25:53,360 --> 00:25:55,120
Come on, Börje. Good, Börje!
241
00:25:57,760 --> 00:25:59,080
Get the puck up.
242
00:26:07,880 --> 00:26:09,600
Good!
243
00:26:09,600 --> 00:26:11,040
All the way there!
244
00:26:18,240 --> 00:26:21,360
Börje, Börje, Börje...!
245
00:26:26,760 --> 00:26:28,240
I'm so damn proud of you.
246
00:26:28,240 --> 00:26:29,680
So damn good.
247
00:26:30,440 --> 00:26:33,280
Börje, Börje, Börje...!
248
00:26:40,480 --> 00:26:42,960
Dad, can I have another sandwich?
249
00:26:42,960 --> 00:26:44,360
Yes, you may.
250
00:26:44,360 --> 00:26:45,880
...beer wort, used for...
251
00:26:45,880 --> 00:26:47,520
Dad, what's beer wort?
252
00:26:53,600 --> 00:26:55,720
Do you remember this?
253
00:26:55,720 --> 00:26:57,120
Yes.
254
00:26:58,120 --> 00:26:59,440
It's yours now.
255
00:27:01,040 --> 00:27:03,160
I packed you a sandwich
for the trip.
256
00:27:04,240 --> 00:27:05,760
The kind you like.
257
00:27:05,760 --> 00:27:08,240
- Dad, look at this.
- Yeah, that's great.
258
00:27:09,480 --> 00:27:12,560
There, hurry up now,
so you don't miss the train.
259
00:27:12,560 --> 00:27:14,680
Do you need a hand with your bags?
260
00:27:14,680 --> 00:27:16,560
I think I'll be alright,
thank you.
261
00:27:17,600 --> 00:27:19,200
Oh, one more thing.
262
00:27:20,880 --> 00:27:22,960
Something Carina and I made
the other day.
263
00:27:22,960 --> 00:27:24,520
I made that.
264
00:27:24,520 --> 00:27:27,080
- It's nice.
- To remind you where you're from.
265
00:27:29,680 --> 00:27:31,560
Börje...
266
00:27:31,560 --> 00:27:33,560
If it ever feels hard...
267
00:27:33,560 --> 00:27:35,560
you know we're here.
268
00:27:35,560 --> 00:27:37,360
And this house is always here.
269
00:27:47,640 --> 00:27:49,040
Stand up straight.
270
00:27:50,280 --> 00:27:51,680
Goodbye, Börje.
271
00:27:53,240 --> 00:27:54,560
And say hi to Stigge.
272
00:27:54,560 --> 00:27:55,960
Yeah, I will.
273
00:27:55,960 --> 00:27:57,440
Take care, Mum.
274
00:28:00,720 --> 00:28:02,040
Dad.
275
00:28:05,320 --> 00:28:07,520
Dad, look.
276
00:28:07,520 --> 00:28:09,080
That's nice.
277
00:28:28,280 --> 00:28:31,640
We've got a few new boys,
so it should be a good season.
278
00:28:31,640 --> 00:28:34,520
Yeah, I get that,
good to get the boys going.
279
00:28:43,640 --> 00:28:45,120
Thanks a lot.
280
00:28:54,160 --> 00:28:56,280
You got straightened out in the end.
281
00:28:56,280 --> 00:28:57,960
I guess so.
282
00:28:58,680 --> 00:29:00,520
Welcome to the big city.
283
00:29:00,520 --> 00:29:02,960
- Thanks.
- Give me that.
284
00:29:27,080 --> 00:29:28,560
Pretty different from Kiruna.
285
00:29:30,040 --> 00:29:31,360
Yeah.
286
00:29:34,480 --> 00:29:37,920
Domus, two stories,
open until 10pm.
287
00:29:39,560 --> 00:29:41,560
And there's plenty
of clothing stores.
288
00:29:42,560 --> 00:29:46,000
Cafés, cinema, bowling.
289
00:29:48,160 --> 00:29:49,800
Blå Grottan.
290
00:29:51,600 --> 00:29:54,840
- What's that?
- Discoteque and concert venue.
291
00:29:55,800 --> 00:29:58,440
Some of the boys on the team
are there a fair bit.
292
00:29:59,680 --> 00:30:01,840
Sandlin doesn't like it,
I'll tell you that.
293
00:30:09,520 --> 00:30:12,320
Lena said you can use
Petter's room for now.
294
00:30:13,520 --> 00:30:15,960
He comes in to us
every night anyway.
295
00:30:15,960 --> 00:30:17,760
That'll be perfect.
296
00:30:21,600 --> 00:30:23,240
Mum and Isak say hi, by the way.
297
00:30:24,960 --> 00:30:26,680
Isak as well?
298
00:30:26,680 --> 00:30:29,080
Who's he gonna force out
to shovel snow now?
299
00:30:30,280 --> 00:30:31,640
Who knows?
300
00:30:35,360 --> 00:30:39,000
- When is practice, tomorrow?
- We've got practice today.
301
00:30:39,000 --> 00:30:41,120
Today?
302
00:30:41,120 --> 00:30:42,840
The boys will test you.
303
00:30:43,840 --> 00:30:45,400
Be prepared for that.
304
00:30:46,840 --> 00:30:49,960
You need to keep a cool head
at this level, but you know that.
305
00:30:50,760 --> 00:30:52,560
Yeah, I'm ready.
306
00:30:53,560 --> 00:30:56,160
- I'll believe it when I see it.
- Then you'll see.
307
00:31:09,560 --> 00:31:12,800
If you want to last here,
you'd be wise to prioritise hockey.
308
00:31:31,640 --> 00:31:33,640
You missed an open goal twice.
309
00:31:33,640 --> 00:31:35,120
You missed a lot too.
310
00:31:35,120 --> 00:31:36,760
What are you fighting about?
311
00:31:36,760 --> 00:31:39,240
That's what I said.
Don't say I didn't.
312
00:31:39,240 --> 00:31:41,760
We were all bad yesterday, me too.
313
00:31:41,760 --> 00:31:44,800
- You missed the goal as well.
- Yeah I missed, that was weak,
314
00:31:44,800 --> 00:31:46,640
I've admitted that.
315
00:31:48,320 --> 00:31:49,880
Here's my little brother.
316
00:31:53,000 --> 00:31:57,200
Right, we're just waiting for the
sister, and the gold's in the bag.
317
00:31:57,760 --> 00:32:00,080
Yeah, she'll be forward,
and take your spot.
318
00:32:00,080 --> 00:32:02,680
Don't listen to Pastor,
he's just bitter.
319
00:32:02,680 --> 00:32:04,080
Nah.
320
00:32:04,080 --> 00:32:06,280
- Says you.
- Welcome to Brynäs.
321
00:32:06,280 --> 00:32:08,960
Are you ready, Little Salming?
322
00:32:08,960 --> 00:32:10,400
I'm ready.
323
00:32:27,800 --> 00:32:29,160
Good, Pastor!
324
00:32:29,720 --> 00:32:31,840
Good, boys!
325
00:32:31,840 --> 00:32:33,320
Börje!
326
00:32:52,200 --> 00:32:57,120
Brynäs, Brynäs, Brynäs...!
327
00:33:03,000 --> 00:33:06,360
Brynäs, Brynäs, Brynäs...!
328
00:33:09,960 --> 00:33:12,120
THE SALMING BROTHERS
BECOME DEFENCE
329
00:33:27,520 --> 00:33:31,240
THE SALMING BROTHERS
LEAD BRYNÄS TO NATIONAL GOLD
330
00:33:39,880 --> 00:33:41,400
Hey! What are you doing?
331
00:33:41,960 --> 00:33:43,600
What was that?
332
00:33:43,600 --> 00:33:45,520
Shut your mouth, Salming!
333
00:33:50,200 --> 00:33:53,320
SALMING SACRIFICES HIMSELF RUTHLESSLY
334
00:34:03,720 --> 00:34:06,680
BRYNÄS CRUSHES ALL RESISTANCE
335
00:34:06,680 --> 00:34:09,000
BUT WILL IT BE ENOUGH
FOR ANOTHER GOLD?
336
00:34:15,280 --> 00:34:18,840
TIMRÅ ICE RINK ARENA
337
00:34:34,680 --> 00:34:36,200
Hey!
338
00:34:40,160 --> 00:34:44,040
Lapp bastard, Lapp bastard,
Lapp bastard...!
339
00:35:23,000 --> 00:35:24,440
Fucking idiot!
340
00:35:57,160 --> 00:35:58,560
Börje!
341
00:36:03,720 --> 00:36:05,040
Come on!
342
00:36:06,880 --> 00:36:08,200
Börje, are you okay?
343
00:36:28,680 --> 00:36:31,800
Player number 17,
match penalty, fighting.
344
00:36:33,240 --> 00:36:34,920
Call the police, stop the game.
345
00:37:39,760 --> 00:37:41,240
- There he is!
- Lapp bastard!
346
00:37:41,240 --> 00:37:44,560
Stop!
347
00:37:44,560 --> 00:37:46,040
I'll get you!
348
00:37:46,040 --> 00:37:47,720
Lapp bastard, I'm gonna get you!
349
00:37:47,720 --> 00:37:50,280
- Stay there!
- Come here!
350
00:37:50,280 --> 00:37:51,680
I said, come here!
351
00:37:51,680 --> 00:37:53,360
Lapp bastard!
352
00:37:55,280 --> 00:37:57,040
We'll get you, you bastard!
353
00:37:57,040 --> 00:37:58,920
Come here!
354
00:38:02,480 --> 00:38:03,960
Open up!
355
00:38:04,520 --> 00:38:06,240
Open, Lapp bastard!
356
00:38:10,400 --> 00:38:12,320
Open the door!
357
00:38:12,320 --> 00:38:14,120
Fucking open!
358
00:38:15,520 --> 00:38:17,080
We will get you!
359
00:38:20,640 --> 00:38:21,960
Open!
360
00:38:24,760 --> 00:38:26,720
Open up, you fucking gypsy!
361
00:39:48,040 --> 00:39:50,160
Hey, Börje.
362
00:39:50,160 --> 00:39:51,720
How do I put this?
363
00:39:52,880 --> 00:39:56,040
You dealt with a lot of
unnecessary shit out there, tonight.
364
00:39:56,040 --> 00:39:57,840
Not least you.
365
00:39:57,840 --> 00:39:59,800
It makes me ashamed
of where I'm from.
366
00:39:59,800 --> 00:40:03,240
It's one thing to attack me
for leaving Timrå for Brynäs,
367
00:40:03,240 --> 00:40:04,640
but this...
368
00:40:04,640 --> 00:40:06,320
I shouldn't have hit Lundström.
369
00:40:06,320 --> 00:40:08,920
No, sure,
maybe you shouldn't have,
370
00:40:08,920 --> 00:40:12,240
but it shouldn't
have to end in a lynching.
371
00:40:12,240 --> 00:40:13,840
No...
372
00:40:13,840 --> 00:40:15,600
Just don't let it get you down.
373
00:40:17,400 --> 00:40:18,920
That's all I wanted to say.
374
00:40:19,920 --> 00:40:21,640
Not much risk of that.
375
00:40:21,640 --> 00:40:23,840
I admitted I was wrong,
what else can I do?
376
00:40:23,840 --> 00:40:27,720
You can't act like that in Kiruna.
I told you that when you arrived.
377
00:40:27,720 --> 00:40:30,960
- You might've cost us the gold.
- Cause you can't win without me?
378
00:40:30,960 --> 00:40:35,080
- I'm this close to punching you.
- What the hell, we won the game.
379
00:40:35,080 --> 00:40:37,080
First round at Grottan is on me.
380
00:40:37,080 --> 00:40:39,640
- Who's coming?
- I'm coming.
381
00:40:39,640 --> 00:40:42,000
- Inge?
- No, I don't think so.
382
00:40:42,000 --> 00:40:44,360
Yeah, of course you're coming.
Inge is coming.
383
00:40:44,360 --> 00:40:47,560
Bosse! Drive to Blå Grottan.
Change of plan.
384
00:40:47,560 --> 00:40:50,120
- No beer for me, you know that.
- Tiger is buying.
385
00:40:50,120 --> 00:40:53,240
- He always does.
- Yeah, I'm always buying.
386
00:40:53,240 --> 00:40:55,400
Yes, a bit of dancing, but...
387
00:40:55,960 --> 00:41:00,000
Those dance moves you were talking
about, can we see that tonight?
388
00:41:00,000 --> 00:41:01,400
I don't think there's...
389
00:41:07,480 --> 00:41:09,640
- Hey there, Karina, darling.
- Hey.
390
00:41:09,640 --> 00:41:11,240
Some beers for the boys.
391
00:41:12,760 --> 00:41:14,480
Come on boys. Over here, Börje.
392
00:41:20,280 --> 00:41:22,960
Alright, let's have a look
at you, boy.
393
00:41:22,960 --> 00:41:24,400
Look at that.
394
00:41:25,640 --> 00:41:27,000
Hey there.
395
00:41:33,880 --> 00:41:36,200
You're starting to look
like a real Brynäs boy.
396
00:41:36,200 --> 00:41:37,840
Not some Kiruna wuss anymore.
397
00:41:42,600 --> 00:41:44,320
Who's that?
398
00:41:44,320 --> 00:41:46,480
What, you don't know?
399
00:41:46,480 --> 00:41:48,160
That's Smulan Wendin.
400
00:41:48,920 --> 00:41:50,960
Miss Gävle.
401
00:41:50,960 --> 00:41:54,560
Yeah, she's real good looking,
but see that DJ over there?
402
00:41:54,560 --> 00:41:58,120
That's her boyfriend. But that
never stopped anyone, right?
403
00:42:06,880 --> 00:42:09,280
Come on boys!
Börje's gonna dance, let's go.
404
00:42:13,000 --> 00:42:16,840
Where Salming came from,
there wasn't much choice.
405
00:42:16,840 --> 00:42:19,760
You either stayed,
worked in those deep dark mines,
406
00:42:19,760 --> 00:42:22,160
or you grabbed
whatever hockey gear you had
407
00:42:22,160 --> 00:42:25,240
and you skated as hard as you could
towards the light.
408
00:42:26,240 --> 00:42:27,600
And at that moment...
409
00:42:28,320 --> 00:42:29,920
damn, was that kid skating.
410
00:43:03,480 --> 00:43:06,440
Subtitles: Lily Ray plint.com
29149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
