Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,154 --> 00:00:16,283
Aldrin: Okay. 75 feet.
4
00:00:16,283 --> 00:00:19,790
It's looking good. Down a half, 6 forward.
5
00:00:19,790 --> 00:00:21,168
Man: 60 seconds.
6
00:00:21,168 --> 00:00:24,466
Light's on. Forward. Forward.
7
00:00:24,466 --> 00:00:27,138
40 feet, down 2 1/2. More forward.
8
00:00:27,138 --> 00:00:30,270
Drifting to the right a little.
9
00:00:30,270 --> 00:00:33,776
Picking up some dust. Make shadow.
10
00:00:33,776 --> 00:00:37,826
Contact lights. Okay, engine stop.
11
00:00:37,826 --> 00:00:39,204
We copy you down, Eagle.
12
00:00:41,542 --> 00:00:43,462
Houston, uh...
13
00:00:43,462 --> 00:00:49,141
Tranquility Base here. The Eagle has landed.
14
00:00:49,141 --> 00:00:51,228
That looks beautiful.
15
00:00:51,228 --> 00:00:54,192
It has a stark beautyall its own.
16
00:00:54,192 --> 00:00:56,572
It's like muchof the high deserts.
17
00:00:56,572 --> 00:00:59,119
It's different, but it's very pretty out here.
18
00:01:03,001 --> 00:01:04,588
Beautiful view.
19
00:01:04,588 --> 00:01:06,049
Isn't that something?
20
00:01:06,049 --> 00:01:08,512
Magnificent sight out here.
21
00:01:10,725 --> 00:01:12,019
Magnificent desolation.
22
00:01:24,961 --> 00:01:28,094
( "Mr. Sandman" playing )
23
00:01:33,229 --> 00:01:36,151
♪ Mr. Sandman ♪
24
00:01:36,151 --> 00:01:38,531
♪ Bring me a dream ♪
25
00:01:38,531 --> 00:01:42,622
♪ Make him the cutest that I've ever seen ♪
26
00:01:42,622 --> 00:01:47,298
♪ Give him two lips like roses and clover ♪
27
00:01:47,298 --> 00:01:51,140
♪ And tell him that his lonesome nights are over ♪
28
00:01:51,140 --> 00:01:53,227
♪ Sandman ♪
29
00:01:53,227 --> 00:01:55,731
♪ I'm so alone ♪
30
00:01:55,731 --> 00:01:59,739
♪ Don't have nobody to call my own ♪
31
00:01:59,739 --> 00:02:03,539
♪ Please turn on your magic beam ♪
32
00:02:03,539 --> 00:02:07,839
♪ Mr. Sandman, bring me a dream ♪
33
00:02:07,839 --> 00:02:12,014
( women vocalizing tune )
34
00:02:16,732 --> 00:02:19,069
♪ Mr. Sandman ♪
35
00:02:19,069 --> 00:02:21,783
♪ Bring me a dream ♪
36
00:02:21,783 --> 00:02:26,042
♪ Make him the cutest that I've ever seen ♪
37
00:02:26,042 --> 00:02:29,925
- ♪ Give him the word that I'm not a rover ♪- ( man grunts )
38
00:02:29,925 --> 00:02:33,849
♪ And tell him that his lonesome nights are over ♪
39
00:02:33,849 --> 00:02:35,895
♪ Sandman ♪
40
00:02:35,895 --> 00:02:38,651
♪ I'm so alone ♪
41
00:02:38,651 --> 00:02:42,617
♪ Don't have nobody to call my own ♪
42
00:02:42,617 --> 00:02:46,208
♪ Please turn on your magic beam ♪
43
00:02:46,208 --> 00:02:50,258
♪ Mr. Sandman, bring me a dream ♪
44
00:02:50,258 --> 00:02:52,178
( women vocalizing tune )
45
00:02:59,276 --> 00:03:01,822
♪ Mr. Sandman ♪
46
00:03:01,822 --> 00:03:03,659
♪ Bring us a dream ♪
47
00:03:03,659 --> 00:03:07,667
♪ Give him a pair of eyes with a come-hither gleam ♪
48
00:03:07,667 --> 00:03:12,635
♪ Give him a lonely heart like Pagliacci ♪
49
00:03:12,635 --> 00:03:16,017
♪ And lots of wavy hair like Liberace ♪
50
00:03:16,017 --> 00:03:17,520
( bones crack, grunts )
51
00:03:17,520 --> 00:03:21,486
♪ Mr. Sandman, someone to hold ♪
52
00:03:21,486 --> 00:03:25,076
♪ Would be so peachy before we're too old ♪
53
00:03:25,076 --> 00:03:29,294
♪ So please turn on your magic beam ♪
54
00:03:29,294 --> 00:03:31,757
♪ Mr. Sandman, bring us ♪
55
00:03:31,757 --> 00:03:33,552
♪ Please, please, please ♪
56
00:03:33,552 --> 00:03:36,182
♪ Mr. Sandman ♪
57
00:03:36,182 --> 00:03:40,023
♪ Bring us a dream. ♪
58
00:05:34,586 --> 00:05:36,673
( whimpering )
59
00:06:10,616 --> 00:06:12,285
( rock music playing on radio )
60
00:06:33,704 --> 00:06:34,956
Thank you.
61
00:06:51,405 --> 00:06:53,493
( breathing heavily )
62
00:07:00,298 --> 00:07:02,385
So you got, like,a destination?
63
00:07:02,385 --> 00:07:05,058
Westview Cemetery.
64
00:07:25,014 --> 00:07:27,102
Looks pretty closed to me.
65
00:07:39,585 --> 00:07:42,215
I'm sorry.
66
00:07:42,215 --> 00:07:46,348
It's cool.You know, I've been there.
67
00:07:46,348 --> 00:07:49,229
Guys got this thingabout crying.
68
00:07:49,229 --> 00:07:50,816
Man, it's just emotion.
69
00:08:01,420 --> 00:08:03,215
( grunts )
70
00:08:03,215 --> 00:08:05,679
My dog died.
71
00:08:05,679 --> 00:08:08,017
( exhales sharply )
72
00:08:08,017 --> 00:08:11,649
You know...
73
00:08:11,649 --> 00:08:14,780
I wouldn't trust a guywho couldn't cry.
74
00:08:14,780 --> 00:08:17,953
No, 'cause the thing is,we're just human, huh?
75
00:08:17,953 --> 00:08:21,126
That's all. That's who we are. We're human.
76
00:08:21,126 --> 00:08:22,504
It's a little old.
77
00:08:22,504 --> 00:08:25,259
( chuckles )
78
00:08:25,259 --> 00:08:27,222
I'll say.
79
00:08:27,222 --> 00:08:29,351
The Queen, you know,she looks good.
80
00:08:34,027 --> 00:08:36,699
Listen...
81
00:08:36,699 --> 00:08:40,582
no offense here, but yougoing to Westside and all,
82
00:08:40,582 --> 00:08:42,628
you look more like a customerthan a visitor.
83
00:08:42,628 --> 00:08:44,005
Do you know what I'm saying?
84
00:08:44,005 --> 00:08:47,680
I-- I'm just-- are you okay?
85
00:08:47,680 --> 00:08:51,144
Well, uh...you take care, huh?
86
00:08:51,144 --> 00:08:53,608
Yeah, okay.
87
00:08:53,608 --> 00:08:55,361
Fucking tourists.
88
00:08:55,361 --> 00:08:57,240
( dispatcher talking indistinctly over radio )
89
00:09:06,049 --> 00:09:07,678
( grunts angrily )
90
00:09:42,873 --> 00:09:45,544
( Screamin' Jay Hawkins' "I Put a Spell on You" plays )
91
00:09:50,889 --> 00:09:53,060
♪ I put a spell on you... ♪
92
00:09:58,655 --> 00:10:01,410
Where the hell'sthe cabdriver?
93
00:10:01,410 --> 00:10:03,915
Hey, sweet cheeks.
94
00:10:03,915 --> 00:10:05,584
We're lookingfor our old buddy Earl.
95
00:10:05,584 --> 00:10:07,171
Have you seen him tonight?
96
00:10:07,171 --> 00:10:09,342
No.
97
00:10:12,140 --> 00:10:15,814
Shit.
98
00:10:15,814 --> 00:10:18,444
I thought this bungholewas his second home.
99
00:10:18,444 --> 00:10:20,114
It's not his message centereither.
100
00:10:20,114 --> 00:10:23,245
Is that a fact?
101
00:10:23,245 --> 00:10:27,713
Well, let me tell you something,sweetie, tonight it is.
102
00:10:27,713 --> 00:10:30,551
So when Earl drags his sorry ass in here
103
00:10:30,551 --> 00:10:32,639
to stuff down someof these shitty doughnuts,
104
00:10:32,639 --> 00:10:34,434
you tell him his palswant to meet him
105
00:10:34,434 --> 00:10:37,440
outside the Linsmoreat 10:00.
106
00:10:37,440 --> 00:10:40,029
Now you thinkyou can remember all that,
107
00:10:40,029 --> 00:10:41,156
sweetheart,or should I write it down?
108
00:10:44,037 --> 00:10:46,709
You can write?I'm impressed.
109
00:10:51,176 --> 00:10:53,055
Man: We got a problem here, Molly?
110
00:10:53,055 --> 00:10:58,232
Just give Earl the message.
111
00:10:58,232 --> 00:10:59,693
It's not worth it, Molly.
112
00:10:59,693 --> 00:11:00,653
Yeah, yeah.
113
00:11:09,462 --> 00:11:12,593
♪ Oh, you were a vampire ♪
114
00:11:12,593 --> 00:11:14,723
♪ And, baby, I'm the walking dead ♪
115
00:11:17,771 --> 00:11:20,276
♪ I got the ways and means ♪
116
00:11:20,276 --> 00:11:21,653
♪ To New Orleans ♪
117
00:11:21,653 --> 00:11:23,615
♪ I'm going down by the river ♪
118
00:11:23,615 --> 00:11:25,704
♪ Where it's warm and green ♪
119
00:11:25,704 --> 00:11:27,540
♪ I'm going to have a drink ♪
120
00:11:27,540 --> 00:11:29,712
♪ And walk around ♪
121
00:11:29,712 --> 00:11:33,093
♪ I got a lot to think about ♪
122
00:11:33,093 --> 00:11:35,222
♪ Oh, yeah ♪
123
00:11:37,059 --> 00:11:38,813
♪ Oh, yeah ♪
124
00:11:40,734 --> 00:11:42,236
♪ Oh, yeah ♪
125
00:11:44,532 --> 00:11:46,703
♪ Oh, yeah ♪
126
00:11:49,167 --> 00:11:51,797
♪ There's a rocking chair by the window ♪
127
00:11:51,797 --> 00:11:53,550
♪ Down the hall ♪
128
00:11:56,473 --> 00:11:59,479
♪ I hear something in the shadow ♪
129
00:11:59,479 --> 00:12:01,776
♪ Down the hall ♪
130
00:12:04,572 --> 00:12:09,082
♪ Oh, you were a vampire and now I am nothing at all... ♪
131
00:12:09,082 --> 00:12:10,376
Rita...
132
00:12:18,768 --> 00:12:21,564
A cruller.Make it two.
133
00:12:21,564 --> 00:12:23,527
Crullers aren't done yet.
134
00:12:23,527 --> 00:12:25,990
What do you meanthe crullers aren't done yet?
135
00:12:25,990 --> 00:12:29,747
Uh, exactly what are youasking, Earl?
136
00:12:29,747 --> 00:12:31,836
You want me to repeat my sentence?
137
00:12:31,836 --> 00:12:35,426
Mollys, me,I am a working man.
138
00:12:35,426 --> 00:12:37,179
I do not have all nightto sit here,
139
00:12:37,179 --> 00:12:38,682
wait for my cruller.
140
00:12:38,682 --> 00:12:40,728
Gee, Earl,I guess it's a question
141
00:12:40,728 --> 00:12:41,981
of sorting outyour priorities.
142
00:12:44,987 --> 00:12:47,742
Okay.Gimme a glazed.
143
00:12:47,742 --> 00:12:48,828
Mmm.
144
00:12:58,054 --> 00:13:00,894
By the way,Pierce and that other jerk
145
00:13:00,894 --> 00:13:03,523
were in here earlier looking for you.
146
00:13:03,523 --> 00:13:04,985
What did they say?
147
00:13:04,985 --> 00:13:08,617
Wanted you to meet them outsidethe Linsmore at 10:00.
148
00:13:08,617 --> 00:13:12,750
Christ, Molly, why didn'tyou say something sooner?
149
00:13:15,088 --> 00:13:15,882
( groans )
150
00:13:21,017 --> 00:13:24,106
Listen, Molly, if theycome back,
151
00:13:24,106 --> 00:13:25,275
tell them I moved.
152
00:13:25,275 --> 00:13:26,653
You know,tell them I died.
153
00:13:29,617 --> 00:13:30,995
I love you.
154
00:13:35,546 --> 00:13:38,510
( el train clattering )
155
00:13:44,857 --> 00:13:46,776
( siren wailing in distance )
156
00:13:58,341 --> 00:14:01,097
Hey!
157
00:14:01,097 --> 00:14:02,766
( groans )
158
00:14:06,774 --> 00:14:09,155
Ah.
159
00:14:09,155 --> 00:14:10,782
My favorite cabby.
160
00:14:10,782 --> 00:14:13,705
Earl, why is it every time I see you,
161
00:14:13,705 --> 00:14:15,250
you seem to be on your ass?
162
00:14:15,250 --> 00:14:17,923
Pierce, how are you?
163
00:14:17,923 --> 00:14:21,220
I was just comingto see you guys.
164
00:14:21,220 --> 00:14:22,556
Well, of courseyou were, Earl.
165
00:14:22,556 --> 00:14:24,895
But we came to see you first.
166
00:14:24,895 --> 00:14:26,606
That's how fuckingconsiderate we are.
167
00:14:29,362 --> 00:14:30,656
Get up.
168
00:14:30,656 --> 00:14:32,953
We're going for a drive.
169
00:14:47,564 --> 00:14:50,445
( siren wailing in distance )
170
00:15:13,366 --> 00:15:16,080
( light rock playing on radio,baby crying )
171
00:15:34,951 --> 00:15:37,289
Hi... there.
172
00:15:41,380 --> 00:15:42,967
You got any rooms available?
173
00:15:45,514 --> 00:15:47,643
Depends what you want it for.
174
00:15:47,643 --> 00:15:49,396
To...
175
00:15:57,079 --> 00:15:58,498
dress in?
176
00:16:05,345 --> 00:16:07,266
( sniffing )
177
00:16:42,294 --> 00:16:44,840
( indistinct overlapping voices )
178
00:17:17,572 --> 00:17:19,076
( animal squeals )
179
00:17:24,878 --> 00:17:28,136
( squeaking )
180
00:17:40,869 --> 00:17:42,998
( moans )
181
00:17:58,738 --> 00:18:01,744
( The Platters' "It's Twilight Time" plays )
182
00:18:01,744 --> 00:18:04,833
♪ Heavenly shades of night are falling ♪
183
00:18:04,833 --> 00:18:08,006
♪ It's twilight time ♪
184
00:18:08,006 --> 00:18:11,680
♪ Out of the mist, your voice is calling ♪
185
00:18:11,680 --> 00:18:14,520
♪ 'Tis twilight time ♪
186
00:18:14,520 --> 00:18:19,988
♪ When purple-colored curtains mark the end of day... ♪
187
00:18:19,988 --> 00:18:22,160
Pierce: Pull over.
188
00:18:22,160 --> 00:18:23,996
Earl: Oh, look, Pierce, there's a hydrant.
189
00:18:23,996 --> 00:18:25,834
Fuck the hydrant.
190
00:18:25,834 --> 00:18:27,671
Thing is, you know, I never had a ticket.
191
00:18:27,671 --> 00:18:28,881
Just park it!
192
00:18:32,514 --> 00:18:37,232
Now, we're going in thereto collect some... rent.
193
00:18:37,232 --> 00:18:39,778
You keep this shit box nice and warm for us.
194
00:18:39,778 --> 00:18:41,157
Think you can handle that,Early boy?
195
00:18:45,248 --> 00:18:46,292
My hat.
196
00:18:50,216 --> 00:18:51,969
You stay the fuck put.
197
00:19:17,812 --> 00:19:20,735
Are you inferring to me?Are you--
198
00:19:20,735 --> 00:19:22,405
- ( gunshot ) - Whoa!
199
00:19:24,827 --> 00:19:26,288
Oh, that's not good.
200
00:19:35,181 --> 00:19:38,103
Ah, jeez.
201
00:19:38,103 --> 00:19:40,023
Okay.
202
00:19:40,023 --> 00:19:42,362
Said to wait-es.I wait-es.
203
00:19:42,362 --> 00:19:44,825
And then, like,a cop car came by.
204
00:19:44,825 --> 00:19:46,245
Yeah, that's it.That's it, a cop car.
205
00:19:46,245 --> 00:19:48,791
( chuckles )
206
00:19:48,791 --> 00:19:51,213
I then, you know,figured circle the block, right?
207
00:19:51,213 --> 00:19:52,882
Lower my profiles.
208
00:19:52,882 --> 00:19:57,642
I must have circled that blockI don't know how many times.
209
00:19:57,642 --> 00:20:01,065
Uh, scoured it likesome kind of cleanser.
210
00:20:01,065 --> 00:20:04,071
Then I figured you guys--
211
00:20:04,071 --> 00:20:07,495
you guys must've resorted to,I don't know, plan B.
212
00:20:07,495 --> 00:20:09,416
- ( door opens ) - Yeah.
213
00:20:12,339 --> 00:20:14,133
The cemetery--what's its name?
214
00:20:14,133 --> 00:20:15,762
The old one.Westview.
215
00:20:26,950 --> 00:20:30,416
♪ Deep in the dark your kiss will thrill me ♪
216
00:20:30,416 --> 00:20:33,255
♪ Like days of old ♪
217
00:20:33,255 --> 00:20:36,428
♪ Lighting the spark of love that fills me ♪
218
00:20:36,428 --> 00:20:39,726
♪ With dreams untold ♪
219
00:20:39,726 --> 00:20:42,399
♪ Each day, I pray for evening ♪
220
00:20:42,399 --> 00:20:45,655
♪ Just to be with you ♪
221
00:20:45,655 --> 00:20:49,538
♪ Together at last at twilight time ♪
222
00:20:51,667 --> 00:20:54,297
♪ Together ♪
223
00:20:54,297 --> 00:20:58,973
♪ At last at twilight time. ♪
224
00:21:30,787 --> 00:21:31,872
Excuse me.
225
00:21:34,126 --> 00:21:37,717
Any place around here...
226
00:21:37,717 --> 00:21:39,220
one can get some liver?
227
00:21:41,140 --> 00:21:42,977
I realize it's late.
228
00:21:42,977 --> 00:21:45,608
We sell doughnuts.
229
00:21:45,608 --> 00:21:47,277
Coffee and doughnuts.
230
00:21:48,989 --> 00:21:50,952
Any, uh, all-night--
231
00:21:50,952 --> 00:21:53,122
- All-night grocery? - Grocery.
232
00:21:53,122 --> 00:21:56,087
Couple blocks down.
233
00:21:56,087 --> 00:21:58,174
Liver, I don't know.
234
00:21:58,174 --> 00:22:00,555
Likely only got itin cat food.
235
00:22:00,555 --> 00:22:03,561
Was hoping for fresh.
236
00:22:03,561 --> 00:22:05,063
Understandably.
237
00:22:07,067 --> 00:22:09,573
This used to be a bar?
238
00:22:09,573 --> 00:22:11,910
Used to in the '60s.
239
00:22:15,918 --> 00:22:17,881
Risk it.
240
00:22:17,881 --> 00:22:20,218
You only live once,right?
241
00:22:20,218 --> 00:22:21,805
( chuckles )
242
00:22:25,312 --> 00:22:27,734
Kind?
243
00:22:27,734 --> 00:22:30,238
Thank you.
244
00:22:30,238 --> 00:22:32,242
( chuckles )
245
00:22:32,242 --> 00:22:33,412
Of doughnut.
246
00:22:37,879 --> 00:22:41,970
Raspberry, blueberry, cherry,plum, pear, peach, apple,
247
00:22:41,970 --> 00:22:44,559
apple honey, honey lemon, lemon banana, pineapple kiwi--
248
00:22:44,559 --> 00:22:46,939
( grunts ) Kiwi.
249
00:22:46,939 --> 00:22:49,026
Yeah.
250
00:22:49,026 --> 00:22:50,738
You know,like New Zealand?
251
00:22:50,738 --> 00:22:52,909
They sound familiar.
252
00:22:52,909 --> 00:22:55,288
They're new.
253
00:22:58,336 --> 00:23:00,298
Okay, I'll have a kiwi.
254
00:23:00,298 --> 00:23:01,426
Brave man.
255
00:23:09,316 --> 00:23:10,987
75 cents.
256
00:23:12,865 --> 00:23:17,124
Oh, yeah,and once you're done,
257
00:23:17,124 --> 00:23:18,836
you mind writing downyour impressions?
258
00:23:18,836 --> 00:23:20,798
Impressions?
259
00:23:23,177 --> 00:23:25,558
Of the doughnut.
260
00:23:25,558 --> 00:23:26,852
And try to be honest.
261
00:23:42,382 --> 00:23:45,890
Man: Axel, have you any idea
262
00:23:45,890 --> 00:23:50,566
why they make peoplewear bowling shoes?
263
00:23:50,566 --> 00:23:53,404
So, uh-- so they don'tfuck up the floor.
264
00:23:56,410 --> 00:23:58,540
So they don't leave marks.
265
00:24:00,251 --> 00:24:02,297
Yeah, right,that's what I meant.
266
00:24:05,471 --> 00:24:06,973
Give me your shoe.
267
00:24:06,973 --> 00:24:09,019
Come on, come on,give me your shoe.
268
00:24:17,495 --> 00:24:19,414
( sighs ) This shoe.
269
00:24:53,316 --> 00:24:55,111
Now you see the difference?
270
00:24:57,490 --> 00:25:00,496
Mine... left a mark.
271
00:25:02,417 --> 00:25:06,801
Whereas yours...left a smudge.
272
00:25:10,099 --> 00:25:13,732
Most people have some dignity.
273
00:25:13,732 --> 00:25:16,905
Most peoplelong to leave a mark.
274
00:25:19,243 --> 00:25:22,040
If it were justa question of smudges...
275
00:25:26,382 --> 00:25:28,804
They wouldn't needthe bowling-shoe rule.
276
00:25:33,897 --> 00:25:37,195
You do not make a markin this world
277
00:25:37,195 --> 00:25:40,076
by letting peoplewalk all over you.
278
00:25:45,211 --> 00:25:46,255
Deal with Earl.
279
00:25:50,013 --> 00:25:51,933
It's your callhow you do it.
280
00:25:54,354 --> 00:25:56,483
But I would hate to seethis happen again.
281
00:25:59,824 --> 00:26:01,578
And incidentally...
282
00:26:06,211 --> 00:26:08,215
We have an image to maintain.
283
00:26:12,641 --> 00:26:14,979
Take Axel shopping.
284
00:26:14,979 --> 00:26:16,691
Get him some decent footwear.
285
00:26:29,424 --> 00:26:32,263
Looks pretty closed to me.
286
00:26:32,263 --> 00:26:33,557
Déjà vu.
287
00:26:33,557 --> 00:26:35,604
Here.
288
00:26:35,604 --> 00:26:38,693
You sure about this?You meeting someone?
289
00:26:41,741 --> 00:26:44,622
I don't think it's too smart,you know, you going in--
290
00:26:44,622 --> 00:26:46,835
wandering in thereall alone.
291
00:26:49,131 --> 00:26:50,759
Do you want I should wait?
292
00:26:50,759 --> 00:26:52,930
Do you think thatwould be fair to you?
293
00:26:52,930 --> 00:26:54,307
And if I didn't return,
294
00:26:54,307 --> 00:26:55,769
would you not becomejust a little bitter?
295
00:27:03,617 --> 00:27:06,165
Must be tourist season.I don't know.
296
00:27:52,090 --> 00:27:55,596
You know, the wise thingwould be to disappear
297
00:27:55,596 --> 00:27:57,392
from the faceof the earth.
298
00:27:57,392 --> 00:27:59,646
You know anywhere?
299
00:27:59,646 --> 00:28:03,279
Tough question, Earl.Do I know of anywhere?
300
00:28:06,535 --> 00:28:08,790
What, uh, happened?
301
00:28:08,790 --> 00:28:12,255
Molly, you don'twant to know.
302
00:28:12,255 --> 00:28:15,636
You're probably right,but I figure it's only polite.
303
00:28:15,636 --> 00:28:18,935
These guys, you know,they're real tough guys.
304
00:28:18,935 --> 00:28:21,983
You, here,environment protected.
305
00:28:21,983 --> 00:28:25,573
You know, sometimesI ask myself the question
306
00:28:25,573 --> 00:28:28,537
why do I try so hardto accommodate jerks?
307
00:28:28,537 --> 00:28:30,541
Now, I only work here,
308
00:28:30,541 --> 00:28:33,672
but Bernie owning the place hasthe firm belief that any jerk
309
00:28:33,672 --> 00:28:35,635
off the street deservesat least a well-made doughnut
310
00:28:35,635 --> 00:28:37,472
and a safe place to eat it.
311
00:28:37,472 --> 00:28:39,769
But the thing is, Earl,in your case--
312
00:28:39,769 --> 00:28:42,649
and this is somethingspecific to you,
313
00:28:42,649 --> 00:28:44,820
I don't reallywant to know your problems
314
00:28:44,820 --> 00:28:46,949
because your problemsare like bacteria--
315
00:28:46,949 --> 00:28:49,747
just breathe on themand they multiply.
316
00:28:49,747 --> 00:28:53,295
Well, that's whythey're problems, Mollys.
317
00:28:53,295 --> 00:28:55,926
You see, that's what trueproblems are all about.
318
00:28:55,926 --> 00:28:58,138
Can you talk to Bernie,please?
319
00:28:58,138 --> 00:29:01,019
- Don't drag Bernie into this.- You are not hearing me.
320
00:29:01,019 --> 00:29:03,107
- Oh, I'm hearing you.- You are not hearing me.
321
00:29:03,107 --> 00:29:05,361
- I'm hearing you.- You are not hearing me.
322
00:29:05,361 --> 00:29:07,281
I am hearing you,I'm just not listening.
323
00:29:07,281 --> 00:29:12,458
So this is what they teachyou in those books you read,
324
00:29:12,458 --> 00:29:17,051
how to be cruelto a friend in need.
325
00:29:19,639 --> 00:29:21,685
Hmm?
326
00:29:21,685 --> 00:29:22,687
( man clears throat )
327
00:29:25,777 --> 00:29:27,739
Oh, look, it's the boys.
328
00:29:30,327 --> 00:29:31,956
Want a doughnuts?
329
00:29:42,853 --> 00:29:45,399
You know,it is very fascinatings
330
00:29:45,399 --> 00:29:47,028
what happened to me.
331
00:29:47,028 --> 00:29:49,950
A cop car came by,so I figure, you know,
332
00:29:49,950 --> 00:29:52,663
circle the block,right, lower my profiles.
333
00:30:09,072 --> 00:30:10,491
( door closes )
334
00:30:13,080 --> 00:30:15,877
( Earl grunting,blows landing )
335
00:30:26,022 --> 00:30:27,525
( Axel laughs )
336
00:30:27,525 --> 00:30:28,903
Interesting move, Earl.
337
00:30:31,032 --> 00:30:33,287
Here, Earl, let me help youclean up a little bit.
338
00:30:34,455 --> 00:30:36,710
No, no.
339
00:30:39,007 --> 00:30:41,803
( screaming )
340
00:30:48,191 --> 00:30:50,654
This is our business.Don't make it yours.
341
00:30:55,581 --> 00:30:56,750
Get out!
342
00:31:15,412 --> 00:31:18,627
Okay, okay, all right,just let them go.
343
00:31:29,357 --> 00:31:31,988
You're gonna regret this,Earl.
344
00:31:31,988 --> 00:31:34,117
( groans ) Fuck you.
345
00:31:38,875 --> 00:31:41,966
Mollys, you got to geta load of this guy's teeth,
346
00:31:41,966 --> 00:31:44,220
like a goddamnshark tooth.
347
00:31:44,220 --> 00:31:45,806
Watch, watch, watch,watch, watch this.
348
00:31:45,806 --> 00:31:48,270
( clears throat )Excuse you.
349
00:31:48,270 --> 00:31:50,274
Could you give us a smile?
350
00:31:58,248 --> 00:31:59,167
Coffees.
351
00:32:03,216 --> 00:32:05,554
Man,I gotta tell you something,
352
00:32:05,554 --> 00:32:07,683
you know, me,I'm a man of the world.
353
00:32:07,683 --> 00:32:10,606
I've seen a few things,but nothing like that outside.
354
00:32:10,606 --> 00:32:14,697
You know, you really scaredthe shit out of them, you know,
355
00:32:14,697 --> 00:32:16,534
with the-- the-- the thing
356
00:32:16,534 --> 00:32:18,246
( voice echoing )with the blood and the fingers.
357
00:32:18,246 --> 00:32:21,211
You know, I couldn't see that clear, but, you know,
358
00:32:21,211 --> 00:32:24,884
the sense that I got when looking at you was,
359
00:32:24,884 --> 00:32:26,805
you know, wow, nice moves.
360
00:32:26,805 --> 00:32:29,102
( spoon clanking )
361
00:32:29,102 --> 00:32:30,938
( hisses )
362
00:32:30,938 --> 00:32:34,487
( lighter flicking,clicks )
363
00:32:34,487 --> 00:32:36,157
( jangling )
364
00:32:43,338 --> 00:32:45,259
( rustling )
365
00:32:51,479 --> 00:32:53,108
( slurps )
366
00:32:53,108 --> 00:32:56,030
( heavy breathing, heart beating )
367
00:33:07,469 --> 00:33:09,515
( normal audio )
368
00:33:09,515 --> 00:33:12,104
You know, you want to take itwith a grain of salt,
369
00:33:12,104 --> 00:33:15,527
but I got to warn you,these guys,
370
00:33:15,527 --> 00:33:17,698
you know, they gotno hesitations.
371
00:33:17,698 --> 00:33:20,787
They'd just as soon as off youfor a walnut cruller.
372
00:33:23,668 --> 00:33:27,468
So, where you...
373
00:33:27,468 --> 00:33:28,762
from?
374
00:33:28,762 --> 00:33:31,976
It's a long story.
375
00:33:31,976 --> 00:33:34,106
You know, I got all night.
376
00:33:34,106 --> 00:33:35,817
You'd need all night.
377
00:33:35,817 --> 00:33:36,945
Well, I got all night.
378
00:33:40,369 --> 00:33:43,500
I have these conditions.
379
00:33:43,500 --> 00:33:45,545
I black out.
380
00:33:56,609 --> 00:33:58,446
So tell me,
381
00:33:58,446 --> 00:34:02,329
what is your modus operandi...so forth?
382
00:34:04,667 --> 00:34:07,715
You know...for money, what do you do?
383
00:34:07,715 --> 00:34:09,468
You got a job?
384
00:34:09,468 --> 00:34:11,472
One gets by.
385
00:34:11,472 --> 00:34:16,649
You see, you are a manafter my own heart.
386
00:34:16,649 --> 00:34:19,447
Me, I try to explain thesethings to Mollys all the time.
387
00:34:19,447 --> 00:34:22,077
Do you expectthose people back?
388
00:34:22,077 --> 00:34:24,874
Yeah, you know,maybe not here,
389
00:34:24,874 --> 00:34:27,296
but probably trashing my placeright now.
390
00:34:27,296 --> 00:34:29,759
Thing is, they're immature, right?
391
00:34:29,759 --> 00:34:32,181
They don't know how to properly deal with complications.
392
00:34:32,181 --> 00:34:34,769
I loathe that, you know?
393
00:34:34,769 --> 00:34:37,733
I loathe--Mollys, more coffee!
394
00:34:37,733 --> 00:34:40,155
You're friends?
395
00:34:40,155 --> 00:34:42,201
We're not screwing it, if that's what you mean.
396
00:34:42,201 --> 00:34:45,624
I asked are you friends.
397
00:34:45,624 --> 00:34:47,628
Friends, you know, friends--the thing is, you know,
398
00:34:47,628 --> 00:34:49,715
friends is a loaded term.
399
00:34:49,715 --> 00:34:51,636
I mean, to tell you the truth,basically,
400
00:34:51,636 --> 00:34:54,475
I think she thinks, me,I'm a jerk, but, you know,
401
00:34:54,475 --> 00:34:56,813
I mean, if the opportunitywas to present itself...
402
00:34:56,813 --> 00:34:59,443
( knocks on table )You know. ( chuckles )
403
00:34:59,443 --> 00:35:01,447
But, you know, I mean, me,
404
00:35:01,447 --> 00:35:03,660
I'm not responsible for these psychos she's dated.
405
00:35:03,660 --> 00:35:06,666
I can't be responsible for the entire male species.
406
00:35:06,666 --> 00:35:10,716
You know, to be honest with you,I think we're way too similar.
407
00:35:10,716 --> 00:35:13,721
Mollys, you don't technicallyhate me, do you?
408
00:35:13,721 --> 00:35:15,934
Technicallyas opposed to what?
409
00:35:19,191 --> 00:35:20,944
I'm Boya.
410
00:35:28,626 --> 00:35:31,507
Boya Boya in the house.
411
00:35:31,507 --> 00:35:32,968
I'm paid to tolerate that.
412
00:35:38,813 --> 00:35:41,067
If you're...
413
00:35:41,067 --> 00:35:44,533
serious aboutthe trouble of going home,
414
00:35:44,533 --> 00:35:46,954
you can sleep on my floor.
415
00:35:46,954 --> 00:35:49,000
I've renteda room down the street.
416
00:35:49,000 --> 00:35:51,672
Nothing fancy, but if you'rein that sort of need...
417
00:35:51,672 --> 00:35:53,593
Really?
418
00:35:53,593 --> 00:35:56,139
Well, you know,can think about its.
419
00:36:00,440 --> 00:36:01,943
( gasps, whimpers )
420
00:36:06,786 --> 00:36:08,748
It's nothing.It's just a rat.
421
00:36:08,748 --> 00:36:10,460
I'm just not fond of rats,is all.
422
00:36:20,020 --> 00:36:21,232
( squeaks )
423
00:36:27,619 --> 00:36:29,163
You find it?
424
00:36:33,548 --> 00:36:34,717
Blood?
425
00:36:34,717 --> 00:36:37,472
It bit my lip.
426
00:36:37,472 --> 00:36:40,812
For just getting bitten,you seem pretty blissed.
427
00:36:40,812 --> 00:36:44,445
Nostalgia.
428
00:36:44,445 --> 00:36:47,743
I worked in the fieldsome years.
429
00:36:47,743 --> 00:36:49,747
Extermination.
430
00:36:49,747 --> 00:36:53,254
I've been bitten, stung,clawed, constricted.
431
00:36:53,254 --> 00:36:57,554
You know, I'm gonna haveto say yes to that offer.
432
00:36:59,600 --> 00:37:01,771
What are you doingdown there?
433
00:37:05,904 --> 00:37:09,286
Molly: Bernie keeps promising to exterminate the place.
434
00:37:09,286 --> 00:37:11,540
Just like to know when, you know.
435
00:37:11,540 --> 00:37:16,550
I guess everybody has theirproblems, not like I'm special.
436
00:37:16,550 --> 00:37:18,763
Everyone's special.
437
00:37:18,763 --> 00:37:21,226
Yeah, well,I've heard that one, too.
438
00:37:21,226 --> 00:37:24,942
It's what I believe.
439
00:37:24,942 --> 00:37:26,612
All I believe.
440
00:37:29,785 --> 00:37:32,039
Every human life.
441
00:37:32,039 --> 00:37:35,170
So you're one of those, huh?
442
00:37:37,091 --> 00:37:39,596
One of what?
443
00:37:39,596 --> 00:37:40,890
A humanist.
444
00:38:00,137 --> 00:38:03,436
( Earl laughing )
445
00:38:03,436 --> 00:38:06,232
( cartoon sound effects on television )
446
00:38:54,203 --> 00:38:57,502
( The Platters' "It's Twilight Time" plays )
447
00:38:57,502 --> 00:39:01,259
♪ Heavenly shades of night are falling ♪
448
00:39:01,259 --> 00:39:03,681
♪ It's twilight time ♪
449
00:39:03,681 --> 00:39:07,271
♪ Out of the mist, your voice is calling ♪
450
00:39:07,271 --> 00:39:10,612
♪ 'Tis twilight time ♪
451
00:39:10,612 --> 00:39:15,872
♪ When purple-colored curtains mark the end of day ♪
452
00:39:15,872 --> 00:39:20,213
♪ I'll hear you, my dear, at twilight time ♪
453
00:39:22,636 --> 00:39:25,975
♪ Deepening shadows gather splendor ♪
454
00:39:25,975 --> 00:39:28,856
♪ As day is done ♪
455
00:39:28,856 --> 00:39:32,154
♪ Fingers of night will soon surrender ♪
456
00:39:32,154 --> 00:39:35,495
♪ The setting sun ♪
457
00:39:35,495 --> 00:39:41,423
♪ I count the moments, darling, till you're here with me ♪
458
00:39:41,423 --> 00:39:45,222
♪ Together at last at twilight time ♪
459
00:39:47,686 --> 00:39:53,698
♪ Here in the afterglow of day ♪
460
00:39:53,698 --> 00:39:59,960
♪ We keep our rendezvous beneath the blue ♪
461
00:39:59,960 --> 00:40:02,924
♪ Here ♪
462
00:40:02,924 --> 00:40:05,763
♪ In the same and sweet old way ♪
463
00:40:05,763 --> 00:40:08,519
♪ I fall in love again ♪
464
00:40:08,519 --> 00:40:12,527
♪ As I did then ♪
465
00:40:12,527 --> 00:40:16,034
♪ Deep in the dark your kiss will thrill me ♪
466
00:40:16,034 --> 00:40:18,748
♪ Like days of old ♪
467
00:40:18,748 --> 00:40:22,212
♪ Lighting the spark of love that fills me ♪
468
00:40:22,212 --> 00:40:25,135
♪ With dreams untold ♪
469
00:40:25,135 --> 00:40:28,308
♪ Each day I pray for evening ♪
470
00:40:28,308 --> 00:40:30,938
♪ Just to be with you ♪
471
00:40:30,938 --> 00:40:35,113
♪ Together at last at twilight time ♪
472
00:40:37,452 --> 00:40:41,627
♪ Together at last at twilight time ♪
473
00:40:43,839 --> 00:40:45,760
♪ Together ♪
474
00:40:45,760 --> 00:40:50,686
♪ At last at twilight time. ♪
475
00:41:39,033 --> 00:41:40,160
Boya?
476
00:42:10,512 --> 00:42:12,850
( baby crying )
477
00:42:20,950 --> 00:42:23,496
♪ Mr. Sandman ♪
478
00:42:23,496 --> 00:42:25,876
♪ Bring me a dream ♪
479
00:42:25,876 --> 00:42:29,968
♪ Make him the cutest that I've ever seen ♪
480
00:42:29,968 --> 00:42:34,143
♪ Give him the word that I'm not a rover ♪
481
00:42:34,143 --> 00:42:38,109
♪ And tell him that his lonesome nights are over ♪
482
00:42:38,109 --> 00:42:40,196
♪ Sandman ♪
483
00:42:40,196 --> 00:42:42,702
♪ I'm so alone ♪
484
00:42:42,702 --> 00:42:46,668
♪ Don't have nobody to call my own ♪
485
00:42:46,668 --> 00:42:50,383
♪ Please turn on your magic beam ♪
486
00:42:50,383 --> 00:42:54,433
♪ Mr. Sandman, bring me a dream... ♪
487
00:42:54,433 --> 00:42:57,564
( women vocalizing tune )
488
00:42:57,564 --> 00:42:59,652
I supposeyou've never done that.
489
00:43:09,714 --> 00:43:11,384
( sniffing )
490
00:43:20,820 --> 00:43:22,364
Earl.
491
00:43:22,364 --> 00:43:24,661
You look good.
492
00:43:24,661 --> 00:43:26,455
- ( grunts )- Sorry.
493
00:43:29,712 --> 00:43:31,465
( horn honks )
494
00:43:34,430 --> 00:43:37,812
Hey, Earl!We need your trunk!
495
00:43:37,812 --> 00:43:40,818
Aw, come on,the guy's wrapped.
496
00:43:40,818 --> 00:43:42,655
There won't be any leakage.
497
00:43:46,245 --> 00:43:51,005
Oh, you guys--you guys are history.
498
00:43:51,005 --> 00:43:53,176
No, you know,it's worse than that.
499
00:43:53,176 --> 00:43:55,723
You guys are prehistory.
500
00:44:01,358 --> 00:44:04,239
My buddy will havethis whole neighborhood
501
00:44:04,239 --> 00:44:06,410
in his back pocketin a week.
502
00:44:06,410 --> 00:44:09,500
No, a day.One day.
503
00:44:09,500 --> 00:44:10,794
Excuse me.
504
00:44:12,088 --> 00:44:13,675
You get in his way...
505
00:44:16,639 --> 00:44:18,017
( engine starts )
506
00:44:30,250 --> 00:44:32,797
( coffee pours )
507
00:44:39,393 --> 00:44:42,607
Special tonight.Bodyguards drink free.
508
00:44:45,196 --> 00:44:46,741
Thank you.
509
00:44:49,371 --> 00:44:51,125
Old flames?
510
00:44:51,125 --> 00:44:53,964
( sighs )Reminiscing.
511
00:44:53,964 --> 00:44:56,343
Each time you turn your back,
512
00:44:56,343 --> 00:44:57,512
a few more...
513
00:45:00,226 --> 00:45:02,689
gone.
514
00:45:02,689 --> 00:45:04,777
Makes you want to withdraw.
515
00:45:04,777 --> 00:45:07,992
Yeah, well, can't gothrough life afraid to connect
516
00:45:07,992 --> 00:45:09,829
because the thing might end,right?
517
00:45:09,829 --> 00:45:11,665
Not might.
518
00:45:18,054 --> 00:45:19,181
Sit.
519
00:45:19,181 --> 00:45:22,646
If I want to sit,I'll sit.
520
00:45:22,646 --> 00:45:23,689
You look tired.
521
00:45:26,028 --> 00:45:28,199
Damn right.
522
00:45:28,199 --> 00:45:29,911
No sleep.
523
00:45:29,911 --> 00:45:31,372
Normally I sleep like the dead, but--
524
00:45:31,372 --> 00:45:32,040
Insomnia?
525
00:45:34,586 --> 00:45:36,090
Bad dreams.
526
00:45:36,090 --> 00:45:38,678
I believe dreamsare a dialogue
527
00:45:38,678 --> 00:45:41,392
between the body's mindand soul.
528
00:45:41,392 --> 00:45:43,897
You tell me your dreams,
529
00:45:43,897 --> 00:45:45,776
and I'll tell youwhat your soul thinks.
530
00:45:47,737 --> 00:45:49,784
( chuckles softly )
531
00:45:49,784 --> 00:45:51,871
Believe me,
532
00:45:51,871 --> 00:45:55,378
whatever my mind and soulhave to say to each other,
533
00:45:55,378 --> 00:45:57,549
it's a private conversation.
534
00:45:57,549 --> 00:46:01,056
( bell dinging )
535
00:46:01,056 --> 00:46:04,772
What do I have to do aroundhere to get some service?
536
00:46:04,772 --> 00:46:06,692
Oh, those are good.
537
00:46:06,692 --> 00:46:08,237
I used to use one of thoseto clean my teeth.
538
00:46:11,870 --> 00:46:14,082
Just in time fora little batting practice.
539
00:46:24,436 --> 00:46:26,816
( hissing )
540
00:46:29,947 --> 00:46:32,118
( screaming )
541
00:46:56,041 --> 00:46:57,752
Nice performance.
542
00:46:57,752 --> 00:46:59,631
What's the secret?
543
00:46:59,631 --> 00:47:02,804
I worked in a circus once.
544
00:47:02,804 --> 00:47:06,520
I thoughtit was, uh...
545
00:47:06,520 --> 00:47:09,234
e-extermination.
546
00:47:09,234 --> 00:47:12,240
This was before.
547
00:47:12,240 --> 00:47:15,956
Guess you usedto be everything, huh?
548
00:47:15,956 --> 00:47:17,125
One time or another.
549
00:47:26,643 --> 00:47:28,857
Fluid.
550
00:47:28,857 --> 00:47:31,653
First he crushes batswith his hands,
551
00:47:31,653 --> 00:47:34,034
and now he's like fluid.
552
00:47:34,034 --> 00:47:35,494
Yeah.
553
00:47:35,494 --> 00:47:38,751
Like fucking... fluid.
554
00:47:38,751 --> 00:47:41,590
Are you in yourown impoverished way
555
00:47:41,590 --> 00:47:43,970
trying to describesome kind of martial art?
556
00:47:46,308 --> 00:47:48,562
You want we should putthis hotshot on ice?
557
00:47:50,566 --> 00:47:52,862
You grew up in Toronto,Axel.
558
00:47:52,862 --> 00:47:55,660
Who here talks like that?
559
00:47:55,660 --> 00:47:58,749
Am I employing retards?
560
00:47:58,749 --> 00:48:00,878
I have nothing againstretards in general.
561
00:48:00,878 --> 00:48:02,799
I just can't affordto employ them.
562
00:48:02,799 --> 00:48:05,346
Unless I'm the retard.Am I the retard?
563
00:48:17,286 --> 00:48:19,416
Axel, will you excuse usfor a moment?
564
00:48:26,304 --> 00:48:27,849
In this case,that means you leave.
565
00:48:30,354 --> 00:48:31,398
Yeah.
566
00:48:43,547 --> 00:48:45,885
You settle the scorewith this Earl.
567
00:48:48,265 --> 00:48:51,605
But-- and I say but--
568
00:48:51,605 --> 00:48:54,819
if I sense you relinquishingthe neighborhood...
569
00:48:54,819 --> 00:48:57,241
I'll handle it.
570
00:48:57,241 --> 00:48:58,953
You do it.
571
00:48:58,953 --> 00:49:01,208
Because you know what, Pierce?
572
00:49:01,208 --> 00:49:05,091
I've got some up-and-comersworking for me,
573
00:49:05,091 --> 00:49:10,518
guys who are really hungryfor some career advancement.
574
00:49:10,518 --> 00:49:14,484
I'll handle it.
575
00:49:14,484 --> 00:49:16,029
Good.
576
00:49:23,127 --> 00:49:24,254
Stop!
577
00:49:25,714 --> 00:49:27,385
Here, take it.
578
00:50:59,444 --> 00:51:01,114
Hello, Boya.
579
00:51:01,114 --> 00:51:02,908
Rita.
580
00:51:02,908 --> 00:51:05,456
I'm so glad to see you.
581
00:51:05,456 --> 00:51:07,293
I can't believe--
582
00:51:07,293 --> 00:51:09,922
well, at leastyou recognize me.
583
00:51:09,922 --> 00:51:12,720
I would never forget you.
584
00:51:12,720 --> 00:51:14,474
Then why didn't youtake me with you?
585
00:51:14,474 --> 00:51:16,978
I couldn't wish this on you.
586
00:51:19,776 --> 00:51:21,196
How did you find me?
587
00:51:23,533 --> 00:51:25,913
You're in my skin.
588
00:51:25,913 --> 00:51:29,587
Rita, please.
589
00:51:29,587 --> 00:51:31,549
I can't believeit's actually you.
590
00:51:31,549 --> 00:51:34,012
25 years.
591
00:51:34,012 --> 00:51:36,559
I didn't mean to hurt you.
592
00:51:36,559 --> 00:51:40,401
Oh, I've always feltthat decency
593
00:51:40,401 --> 00:51:43,156
should come beforeself-interest.
594
00:51:43,156 --> 00:51:46,746
That night,I was very discouraged.
595
00:51:46,746 --> 00:51:50,295
A simple call,a note to let me know?
596
00:51:50,295 --> 00:51:53,844
The first several years, of course, were the hardest.
597
00:51:53,844 --> 00:51:56,224
I'd think I'd glimpseyou in a crowd,
598
00:51:56,224 --> 00:51:57,852
though you neverliked crowds.
599
00:51:57,852 --> 00:52:01,818
Or I'd be in a park.
600
00:52:01,818 --> 00:52:04,407
100 yards off,a man would be standing,
601
00:52:04,407 --> 00:52:07,621
watching me,and I'd approach.
602
00:52:07,621 --> 00:52:11,044
I had to, on the chance.
603
00:52:11,044 --> 00:52:13,300
Once I got within 15 feet
604
00:52:13,300 --> 00:52:15,137
before I realized it wasn't you.
605
00:52:15,137 --> 00:52:17,183
It was very embarrassing.
606
00:52:19,520 --> 00:52:23,153
The things men said,the propositions.
607
00:52:29,457 --> 00:52:32,045
Had I not been pretty,it might've been far crueler.
608
00:52:35,302 --> 00:52:36,971
I'm sorry.
609
00:52:40,019 --> 00:52:41,523
Do you like me now?
610
00:52:46,824 --> 00:52:49,205
I swore I wouldn't.
611
00:52:52,378 --> 00:52:54,590
I'd die before.
612
00:52:56,678 --> 00:52:58,682
( gasps )
613
00:52:58,682 --> 00:53:01,144
I won't have you ignore me!
614
00:53:01,144 --> 00:53:03,316
( groaning )
615
00:53:36,215 --> 00:53:38,470
Don't believeeverything you're told.
616
00:56:03,843 --> 00:56:05,597
( screams )
617
00:56:09,980 --> 00:56:11,232
Boya: Earl?
618
00:56:13,863 --> 00:56:16,869
Oh! We got bats!
619
00:56:16,869 --> 00:56:18,539
Okay... ( panting )
620
00:56:18,539 --> 00:56:20,502
Oh, look, a pigeon.
621
00:56:23,383 --> 00:56:25,302
What the--
622
00:56:25,302 --> 00:56:27,264
hell happened to you?
623
00:56:27,264 --> 00:56:30,312
What happened to you?What?
624
00:56:30,312 --> 00:56:33,276
Earl.You're home early.
625
00:56:33,276 --> 00:56:35,407
You get knifed? What?Knifed? What?
626
00:56:35,407 --> 00:56:36,659
Broken shovel handle.
627
00:56:41,585 --> 00:56:43,464
You know...
628
00:56:43,464 --> 00:56:48,265
when I try to collate it...
629
00:56:48,265 --> 00:56:51,731
You know we got a batin the place.
630
00:56:51,731 --> 00:56:53,108
- Really?- Yeah.
631
00:56:53,108 --> 00:56:57,451
So when I come in,I see it,
632
00:56:57,451 --> 00:57:00,749
and your shirt with the blood on it, you know,
633
00:57:00,749 --> 00:57:04,465
and then thinking of the time, you know, with the teeth,
634
00:57:04,465 --> 00:57:06,969
and also when you look, you know,
635
00:57:06,969 --> 00:57:08,806
someone the wrong way, you know, I'm thinking...
636
00:57:11,437 --> 00:57:13,733
You know, I'm gladyou're my buddy.
637
00:57:13,733 --> 00:57:17,239
You know, barrel of thanks,but...
638
00:57:17,239 --> 00:57:20,663
the way you act,you know, sometimes.
639
00:57:20,663 --> 00:57:22,166
How do I act?
640
00:57:22,166 --> 00:57:24,546
Well...
641
00:57:26,634 --> 00:57:29,222
No offense, but...
642
00:57:29,222 --> 00:57:31,977
kinda...
643
00:57:31,977 --> 00:57:33,230
like, um...
644
00:57:36,402 --> 00:57:37,739
vampires.
645
00:57:43,960 --> 00:57:47,091
( stammers )
646
00:57:47,091 --> 00:57:50,264
Okay. Okay. Okay.
647
00:57:50,264 --> 00:57:52,561
Mmm. Then how--
648
00:57:52,561 --> 00:57:55,984
how come, you know,you haven't gone for me?
649
00:57:55,984 --> 00:57:57,988
Hmm? Why?
650
00:57:57,988 --> 00:58:00,743
Well, Earl,you're appealing.
651
00:58:00,743 --> 00:58:02,497
Thank you.
652
00:58:02,497 --> 00:58:05,085
But it's like an addiction.
653
00:58:05,085 --> 00:58:08,383
You have a choice of whetheror not to submit.
654
00:58:08,383 --> 00:58:11,264
Like with you and doughnuts.
655
00:58:11,264 --> 00:58:13,143
( laughs )
656
00:58:13,143 --> 00:58:16,441
Doughnuts.Yeah, right.
657
00:58:16,441 --> 00:58:21,159
Except with youis people, right?
658
00:58:21,159 --> 00:58:25,835
People... die, huh?
659
00:58:25,835 --> 00:58:29,676
That was another time,another century.
660
00:58:29,676 --> 00:58:30,887
( chuckles sadly )
661
00:58:34,811 --> 00:58:38,527
Help me.I'm losing my mind, man.
662
00:58:38,527 --> 00:58:41,157
I can deal with-- I can--I can-- I can deal with that.
663
00:58:41,157 --> 00:58:43,036
It's fine.
664
00:58:43,036 --> 00:58:44,998
Ease up on the stimulants.
665
00:58:44,998 --> 00:58:47,671
Oh, man,you're one to talk, you know?
666
00:58:47,671 --> 00:58:50,008
Okay.
667
00:58:50,008 --> 00:58:52,096
( clears throat )
668
00:58:52,096 --> 00:58:54,726
Stress, man.
669
00:58:54,726 --> 00:58:57,231
It's what it is, you know.
670
00:58:57,231 --> 00:59:00,070
My mind is not total pliable.
671
00:59:00,070 --> 00:59:04,746
So cracks--cracks can occur.
672
00:59:04,746 --> 00:59:06,667
You know, cracks.
673
00:59:11,217 --> 00:59:13,263
I tell you something.
674
00:59:13,263 --> 00:59:16,394
I'm...
675
00:59:16,394 --> 00:59:19,400
willing to give it a try,
676
00:59:19,400 --> 00:59:21,989
do what I canto extend my, uh,
677
00:59:21,989 --> 00:59:25,120
you know, disbelief.
678
00:59:27,499 --> 00:59:29,503
Uh...
679
00:59:29,503 --> 00:59:32,551
You want I should takeyou to a doctor?
680
00:59:32,551 --> 00:59:35,015
I heal quickly.
681
00:59:35,015 --> 00:59:36,351
Yeah.
682
00:59:36,351 --> 00:59:37,979
Right.
683
00:59:37,979 --> 00:59:39,023
Vampire.
684
00:59:47,957 --> 00:59:49,335
Yes?
685
00:59:49,335 --> 00:59:52,132
Excuse me, would youhave a cigarette?
686
00:59:52,132 --> 00:59:54,220
Sure.
687
00:59:54,220 --> 00:59:56,725
I was like you once.
688
00:59:56,725 --> 00:59:59,313
Skin so elastic.
689
00:59:59,313 --> 01:00:01,150
I only needed water.
690
01:00:01,150 --> 01:00:02,821
Didn't have these.
691
01:00:02,821 --> 01:00:05,242
( chuckles )Well, we all age.
692
01:00:05,242 --> 01:00:07,622
No, we don't.Not all of us.
693
01:00:12,548 --> 01:00:15,095
I don't knowwhat he promised you.
694
01:00:15,095 --> 01:00:16,640
He turns his back.
695
01:00:16,640 --> 01:00:18,811
You think beauty's enough?
696
01:00:18,811 --> 01:00:20,982
You think you can coax himwith your beauty?
697
01:00:23,696 --> 01:00:25,658
Wasn't I beautiful?
698
01:00:25,658 --> 01:00:29,290
Wasn't I someone whose beautydeserved more time than it got?
699
01:00:38,183 --> 01:00:40,437
Oh, the Linsmore.
700
01:00:55,300 --> 01:00:56,929
( inhales sharply )
701
01:01:03,399 --> 01:01:05,153
Okay. Sorries.
702
01:01:05,153 --> 01:01:07,324
You know,I 100% forgot.
703
01:01:07,324 --> 01:01:08,953
No.
704
01:01:11,290 --> 01:01:12,584
It's okay, I...
705
01:01:12,584 --> 01:01:15,549
I was just startled.
706
01:01:15,549 --> 01:01:19,640
I didn't realize.I drifted off.
707
01:01:19,640 --> 01:01:21,102
Sorry.
708
01:01:21,102 --> 01:01:23,732
I mean, I just get to know you,I almost kill you.
709
01:01:23,732 --> 01:01:26,947
So stupid.
710
01:01:26,947 --> 01:01:29,703
It's sensitive, but,you know, within reason.
711
01:01:34,670 --> 01:01:36,883
Got you a new shirt.
712
01:01:36,883 --> 01:01:39,346
Thought you could use it,you know.
713
01:01:39,346 --> 01:01:40,640
- Really?- Yeah.
714
01:01:51,287 --> 01:01:52,664
( grunts painfully )
715
01:01:56,088 --> 01:01:57,507
You look good.
716
01:01:57,507 --> 01:01:58,676
Thank you.
717
01:01:58,676 --> 01:01:59,846
Oh.
718
01:02:03,519 --> 01:02:06,525
Oh, right, right,right, right.
719
01:02:06,525 --> 01:02:09,198
So I bet it'spast your bedtime.
720
01:02:13,706 --> 01:02:16,629
I...
721
01:02:16,629 --> 01:02:18,549
You know, um--you know,
722
01:02:18,549 --> 01:02:21,472
maybe what I could do is,you know, go back to my place,
723
01:02:21,472 --> 01:02:23,476
check it out, you know.
724
01:02:23,476 --> 01:02:27,609
Probably been trashed already,but here, you know,
725
01:02:27,609 --> 01:02:29,613
I overstayed my hospitality.
726
01:02:29,613 --> 01:02:31,200
No.
727
01:02:31,200 --> 01:02:33,329
It's been nice to havesomeone to talk to.
728
01:02:36,669 --> 01:02:37,964
Uh...
729
01:02:40,593 --> 01:02:43,976
I think I should go now.
730
01:02:43,976 --> 01:02:45,855
Don't worry,I'll come back again,
731
01:02:45,855 --> 01:02:47,149
you know,see you soon.
732
01:02:55,833 --> 01:02:57,837
We should put you to bed.
733
01:03:05,895 --> 01:03:08,357
Good night.
734
01:03:08,357 --> 01:03:10,905
( sighs ) Jesus.
735
01:03:10,905 --> 01:03:13,034
Did you get any sleep?
736
01:03:13,034 --> 01:03:14,244
Not much.
737
01:03:14,244 --> 01:03:16,081
You look at.
738
01:03:21,217 --> 01:03:25,642
What do you think a person'scapable of, like, with focus,
739
01:03:25,642 --> 01:03:30,443
years,years of concentration?
740
01:03:30,443 --> 01:03:33,074
Could somebody beable to physically do shit
741
01:03:33,074 --> 01:03:35,119
which should be impossible?
742
01:03:35,119 --> 01:03:40,923
And if they do,then do they remain human?
743
01:03:40,923 --> 01:03:42,885
We sell doughnuts.
744
01:03:42,885 --> 01:03:45,265
Coffee and doughnuts.
745
01:03:45,265 --> 01:03:46,350
Depends what you meanby "human."
746
01:04:31,190 --> 01:04:34,029
You really aren'ta day person, are you, Boya?
747
01:04:34,029 --> 01:04:36,075
I'm not a person, Rita.
748
01:04:38,371 --> 01:04:41,585
I had qualities, Boya.
749
01:04:41,585 --> 01:04:44,299
Possibilities.
750
01:04:44,299 --> 01:04:47,932
I was Winter Carnival Queentwo years running,
751
01:04:47,932 --> 01:04:50,269
proposed to three times.
752
01:04:50,269 --> 01:04:52,148
I didn't know depression.
753
01:04:52,148 --> 01:04:56,407
I typed 80, 90 wordsa minute without one error.
754
01:04:56,407 --> 01:04:57,784
Rita!
755
01:04:57,784 --> 01:05:01,583
You still have qualities.
756
01:05:01,583 --> 01:05:04,881
You cannot imagine what it'slike to get up every morning
757
01:05:04,881 --> 01:05:08,139
knowing thatpossibility existed.
758
01:05:08,139 --> 01:05:10,393
I could've hadall the time in the world.
759
01:05:10,393 --> 01:05:14,609
I could've hadall the time in the world!
760
01:05:14,609 --> 01:05:16,655
Why couldn't you give me that?
761
01:05:16,655 --> 01:05:18,284
I'd give no one that.
762
01:05:18,284 --> 01:05:21,623
I want you to finish whatyou started 25 years ago.
763
01:05:21,623 --> 01:05:23,169
Remember, Boya?
764
01:05:23,169 --> 01:05:25,339
Remember the nightthey walked on the moon?
765
01:05:25,339 --> 01:05:29,514
Oh, God, it was so exciting.
766
01:05:29,514 --> 01:05:32,228
Everybody was so happy.
767
01:05:32,228 --> 01:05:34,024
Except you.
768
01:05:34,024 --> 01:05:37,822
There you were all alone in the corner.
769
01:05:37,822 --> 01:05:41,622
You said, "They've ruined it,"
770
01:05:41,622 --> 01:05:47,008
like the moon was some kind of holy ground or something.
771
01:05:47,008 --> 01:05:48,970
You were celebrating.
772
01:05:48,970 --> 01:05:51,058
How could I take youaway from that?
773
01:05:51,058 --> 01:05:53,771
I remember I was shocked at first.
774
01:05:53,771 --> 01:05:58,155
I mean, I thought you werejust nibbling me.
775
01:05:58,155 --> 01:06:00,827
Then I feltyour teeth in me.
776
01:06:00,827 --> 01:06:02,956
God, I was terrified.
777
01:06:02,956 --> 01:06:05,545
But I remember even then,
778
01:06:05,545 --> 01:06:08,509
even then when I was so scared,
779
01:06:08,509 --> 01:06:10,555
you were rubbing me.
780
01:06:10,555 --> 01:06:14,271
Rita, I did love you.
781
01:06:14,271 --> 01:06:19,281
Everywhere your hand touched,I could feel this warmth.
782
01:06:19,281 --> 01:06:22,579
I could feel it moving all through me.
783
01:06:22,579 --> 01:06:24,374
Stop!
784
01:06:24,374 --> 01:06:26,545
That's exactly what you did.
785
01:06:26,545 --> 01:06:28,507
You stopped.
786
01:06:28,507 --> 01:06:32,056
Just when I startedto feel my old life leaving
787
01:06:32,056 --> 01:06:34,102
and a new one coming on,
788
01:06:34,102 --> 01:06:37,775
a better life,a longer life.
789
01:06:37,775 --> 01:06:40,698
That's true, isn't it, Boya?
790
01:06:40,698 --> 01:06:43,579
Vampires live forever.
791
01:06:43,579 --> 01:06:46,251
If they want to.
792
01:06:46,251 --> 01:06:49,674
Boya, do it now.
793
01:06:51,762 --> 01:06:53,015
No.
794
01:06:53,015 --> 01:06:56,063
No?
795
01:06:56,063 --> 01:06:58,025
And why would that be,Boya?
796
01:06:58,025 --> 01:06:59,527
Wouldn't have anything to do
797
01:06:59,527 --> 01:07:02,075
with a certain little waitress,would it?
798
01:07:02,075 --> 01:07:04,079
Because if it does,you can forget it.
799
01:07:04,079 --> 01:07:06,083
I've taken care of that.
800
01:07:06,083 --> 01:07:07,335
What?
801
01:07:07,335 --> 01:07:09,422
I was that pretty once.
802
01:07:13,973 --> 01:07:14,766
- No!- ( gunshot )
803
01:07:14,766 --> 01:07:18,315
( grunting )
804
01:07:18,315 --> 01:07:19,985
( groaning )
805
01:08:09,793 --> 01:08:12,131
We're lookingfor a couple guys.
806
01:08:12,131 --> 01:08:15,554
You want the placedown the road.
807
01:08:15,554 --> 01:08:19,061
Oh, no,you don't understand.
808
01:08:25,031 --> 01:08:26,868
What are you looking at?
809
01:08:34,592 --> 01:08:37,223
( groans )
810
01:08:37,223 --> 01:08:38,057
Molly!
811
01:08:41,440 --> 01:08:42,817
Boya?
812
01:08:42,817 --> 01:08:46,115
( screams )
813
01:08:46,115 --> 01:08:48,454
The light...
814
01:08:48,454 --> 01:08:49,789
daylight...
815
01:08:56,595 --> 01:08:59,684
Boya?
816
01:08:59,684 --> 01:09:01,438
It's okay.
817
01:09:05,069 --> 01:09:06,281
I'm dying.
818
01:09:33,000 --> 01:09:34,837
( grunting )
819
01:10:03,144 --> 01:10:05,189
I'm sorry.
820
01:10:06,860 --> 01:10:08,280
Tried to control it.
821
01:10:11,076 --> 01:10:12,246
I tried to control it.
822
01:10:25,314 --> 01:10:27,234
Not again.
823
01:10:52,576 --> 01:10:55,666
No, no, we found him.
824
01:10:55,666 --> 01:10:58,087
We just thinkyou should come along, too.
825
01:11:01,428 --> 01:11:03,097
I think you'll findthat what I have planned
826
01:11:03,097 --> 01:11:06,228
will be quite... amusing.
827
01:11:35,454 --> 01:11:39,127
- ( dogs barking ) - ( grunting )
828
01:11:39,127 --> 01:11:41,090
( siren wailing )
829
01:11:50,066 --> 01:11:53,949
( indistinct voices )
830
01:11:53,949 --> 01:11:56,412
( dogs barking )
831
01:12:00,546 --> 01:12:02,591
( grunting and laughter )
832
01:12:18,999 --> 01:12:20,460
Stick out your tongue.
833
01:12:25,762 --> 01:12:27,223
Well.
834
01:12:27,223 --> 01:12:32,860
You must be our other friend,the bat man.
835
01:12:32,860 --> 01:12:35,908
Perhaps you should'vestayed in the circus.
836
01:12:38,245 --> 01:12:40,751
- Get up, Earl.- Okay.
837
01:12:40,751 --> 01:12:42,421
Sit down, Earl.
838
01:12:50,646 --> 01:12:53,234
( roars )
839
01:12:53,234 --> 01:12:55,029
- ( screams )- ( screams )
840
01:13:39,284 --> 01:13:40,369
Earl...
841
01:13:42,916 --> 01:13:44,754
( screams )
842
01:14:15,231 --> 01:14:17,486
You can't kill someonewho's not alive.
843
01:14:25,459 --> 01:14:27,213
( groaning )
844
01:14:48,756 --> 01:14:52,973
Didn't realize when youactually done someone,
845
01:14:52,973 --> 01:14:54,350
it would be-- be so--
846
01:15:08,170 --> 01:15:10,090
( groaning )
847
01:15:10,090 --> 01:15:10,842
Earl!
848
01:15:19,275 --> 01:15:21,321
You see?
849
01:15:21,321 --> 01:15:25,580
I told you I'd handle it.
850
01:15:25,580 --> 01:15:29,170
Know what this is?Quince jelly.
851
01:15:29,170 --> 01:15:32,970
It isn't this color.I got to add the red.
852
01:15:32,970 --> 01:15:35,850
Tastes great, but if I putin the yellow and all,
853
01:15:35,850 --> 01:15:37,771
they won't go near it.
854
01:15:37,771 --> 01:15:41,278
They fear the unknown.
855
01:15:41,278 --> 01:15:45,829
But add red and call it passion,and they'll eat it all night,
856
01:15:45,829 --> 01:15:47,791
can't get enough of it.
857
01:15:47,791 --> 01:15:50,839
You'll see when you gettheir impressions.
858
01:15:50,839 --> 01:15:53,051
Impressions?
859
01:15:53,051 --> 01:15:55,389
Yeah, of the doughnut.
860
01:16:03,363 --> 01:16:05,409
Bernie?
861
01:16:05,409 --> 01:16:08,165
I gotta cut outa couple of minutes.
862
01:16:08,165 --> 01:16:09,710
I'm going to take the car,okay?
863
01:16:09,710 --> 01:16:10,712
Yeah, yeah.
864
01:16:23,613 --> 01:16:25,532
Earl?
865
01:16:25,532 --> 01:16:27,663
Okay, it's okay.
866
01:16:27,663 --> 01:16:28,538
I'm all right.
867
01:16:30,960 --> 01:16:32,380
Boya...
868
01:16:35,386 --> 01:16:39,853
what's, like,your take on heaven?
869
01:16:39,853 --> 01:16:42,984
Heaven?
870
01:16:42,984 --> 01:16:44,988
Are you--
871
01:16:44,988 --> 01:16:47,326
are you afraid to die?
872
01:16:47,326 --> 01:16:50,207
( pained grunting )
873
01:16:50,207 --> 01:16:51,752
Earl?!
874
01:17:23,733 --> 01:17:25,402
Oh, my God.
875
01:17:32,667 --> 01:17:34,295
( engine starts )
876
01:17:40,098 --> 01:17:42,269
( coughs )
877
01:17:42,269 --> 01:17:44,565
( gasping and grunting )
878
01:17:54,962 --> 01:17:57,759
I was thinking--
879
01:17:57,759 --> 01:17:59,178
I was thinking...
880
01:18:02,434 --> 01:18:05,440
after I croak,
881
01:18:05,440 --> 01:18:08,154
I mean, go ahead.
882
01:18:11,202 --> 01:18:13,582
Help yourself, okay?
883
01:18:16,337 --> 01:18:21,431
Just make sure...
884
01:18:21,431 --> 01:18:22,641
I'm all gone.
885
01:18:25,689 --> 01:18:28,320
Sorry.
886
01:18:28,320 --> 01:18:30,490
Can't take bloodfrom a dummy.
887
01:18:30,490 --> 01:18:33,330
( gasping laugh )
888
01:18:33,330 --> 01:18:35,793
Don't--don't make me laugh, Boya.
889
01:18:35,793 --> 01:18:38,548
It'll kill me.
890
01:18:38,548 --> 01:18:40,260
( chuckles )
891
01:18:44,560 --> 01:18:46,732
You're not afraid to die?
892
01:18:48,568 --> 01:18:49,738
No.
893
01:18:54,957 --> 01:18:57,127
Gotta go sometime, right?
894
01:18:57,127 --> 01:19:00,676
I mean, it's only human, huh?
895
01:19:24,724 --> 01:19:28,314
( screams )
896
01:19:31,446 --> 01:19:33,450
( thunder rumbles )
897
01:19:49,523 --> 01:19:51,486
Earl?
898
01:19:51,486 --> 01:19:53,782
What did you do?
899
01:19:53,782 --> 01:19:55,870
He just stopped.
900
01:20:00,003 --> 01:20:03,760
When he went,how did he go, exactly?
901
01:20:03,760 --> 01:20:07,100
Like ( grunts )or ( gasps )?
902
01:20:08,854 --> 01:20:10,482
You know at leasthow long ago?
903
01:20:27,599 --> 01:20:29,478
Go open Bernie's trunk.
904
01:20:29,478 --> 01:20:31,649
Quick.
905
01:21:08,723 --> 01:21:10,477
Stand back from the car.
906
01:21:12,314 --> 01:21:13,274
Come on.
907
01:21:17,366 --> 01:21:18,034
Come on.
908
01:21:25,173 --> 01:21:26,092
Come on
909
01:21:37,656 --> 01:21:39,868
Come on.
910
01:21:39,868 --> 01:21:41,455
- Come on.- ( electricity crackles )
911
01:21:41,455 --> 01:21:45,880
( man vocalizing on radio )
912
01:21:45,880 --> 01:21:47,009
♪ Blue moon... ♪
913
01:21:47,009 --> 01:21:48,929
( wheezes )
914
01:21:48,929 --> 01:21:50,390
( coughs )
915
01:21:50,390 --> 01:21:52,102
Hey!
916
01:21:52,102 --> 01:21:53,896
( coughing )
917
01:21:53,896 --> 01:21:56,610
- Earl...- ( laughing )
918
01:21:58,573 --> 01:22:00,285
Yes!
919
01:22:00,285 --> 01:22:02,122
You did it!
920
01:22:02,122 --> 01:22:04,543
Ah! That feels crazy!
921
01:22:04,543 --> 01:22:06,756
♪ You saw me standing alone... ♪
922
01:22:06,756 --> 01:22:08,843
Earl...
923
01:22:08,843 --> 01:22:11,307
♪ Without a dream in my heart... ♪
924
01:22:11,307 --> 01:22:13,061
Walnut cruller...
925
01:22:13,061 --> 01:22:15,065
♪ Without a love of my own... ♪
926
01:22:15,065 --> 01:22:17,277
Now.
927
01:22:17,277 --> 01:22:20,533
I loves yous.
928
01:22:20,533 --> 01:22:22,537
I love yous, Earls.
929
01:22:22,537 --> 01:22:24,500
♪ ♪ What I was there for ♪ ♪
930
01:22:24,500 --> 01:22:28,508
♪ ♪ You heard me saying a prayer for ♪ ♪
931
01:22:28,508 --> 01:22:31,347
♪ ♪ Someone I really could care for ♪ ♪
932
01:22:34,061 --> 01:22:40,073
♪ But then there suddenly appeared before me ♪
933
01:22:41,659 --> 01:22:49,299
♪ The only one my arms will ever hold ♪
934
01:22:49,299 --> 01:22:56,522
♪ I heard somebody whisper, please adore me... ♪
935
01:22:56,522 --> 01:22:58,693
There's room in the trunk.
936
01:23:00,905 --> 01:23:03,244
Right.The trunk.
937
01:23:07,669 --> 01:23:09,047
Help me with Earl.
938
01:23:14,725 --> 01:23:15,977
Put your arms around me.
939
01:23:17,772 --> 01:23:19,067
That's it.
940
01:23:36,936 --> 01:23:38,397
( engine starts )
941
01:24:04,157 --> 01:24:06,120
You know, Mollys,
942
01:24:06,120 --> 01:24:09,418
when I said back there I love yous--
943
01:24:09,418 --> 01:24:12,966
Earl, stick a cruller in it.
944
01:24:12,966 --> 01:24:16,640
( The Platters' "It's Twilight Time" plays )
945
01:24:16,640 --> 01:24:20,148
♪ Heavenly shades of night are falling ♪
946
01:24:20,148 --> 01:24:22,652
♪ It's twilight time ♪
947
01:24:22,652 --> 01:24:25,908
♪ Out of the mist, your voice is calling ♪
948
01:24:25,908 --> 01:24:29,499
♪ 'Tis twilight time ♪
949
01:24:29,499 --> 01:24:34,718
♪ When purple-colored curtains mark the end of day ♪
950
01:24:34,718 --> 01:24:39,060
♪ I'll hear you, my dear, at twilight time ♪
951
01:24:41,523 --> 01:24:44,863
♪ Deepening shadows gather splendor ♪
952
01:24:44,863 --> 01:24:47,577
♪ As day is done ♪
953
01:24:47,577 --> 01:24:51,042
♪ Fingers of night will soon surrender ♪
954
01:24:51,042 --> 01:24:54,383
♪ The setting sun ♪
955
01:24:54,383 --> 01:25:00,311
♪ I count the moments, darling, till you're here with me ♪
956
01:25:00,311 --> 01:25:04,111
♪ Together at last at twilight time ♪
957
01:25:06,573 --> 01:25:12,627
♪ Here in the afterglow of day ♪
958
01:25:12,627 --> 01:25:18,681
♪ We keep our rendezvous beneath the blue ♪
959
01:25:18,681 --> 01:25:21,895
♪ Here ♪
960
01:25:21,895 --> 01:25:24,734
♪ In the same and sweet old way ♪
961
01:25:24,734 --> 01:25:27,490
♪ I fall in love again ♪
962
01:25:27,490 --> 01:25:31,498
♪ As I did then ♪
963
01:25:31,498 --> 01:25:35,005
♪ Deep in the dark your kiss will thrill me ♪
964
01:25:35,005 --> 01:25:37,719
♪ Like days of old ♪
965
01:25:37,719 --> 01:25:40,933
♪ Lighting the spark of love that fills me ♪
966
01:25:40,933 --> 01:25:44,106
♪ With dreams untold ♪
967
01:25:44,106 --> 01:25:47,029
♪ Each day I pray for evening ♪
968
01:25:47,029 --> 01:25:49,910
♪ Just to be with you ♪
969
01:25:49,910 --> 01:25:54,084
♪ Together at last at twilight time ♪
970
01:25:56,298 --> 01:26:02,519
♪ Here in the afterglow of day ♪
971
01:26:02,519 --> 01:26:08,405
♪ We keep our rendezvous beneath the blue ♪
972
01:26:08,405 --> 01:26:11,245
♪ Here ♪
973
01:26:11,245 --> 01:26:14,209
♪ In the sweet and same old way ♪
974
01:26:14,209 --> 01:26:16,964
♪ I fall in love again ♪
975
01:26:16,964 --> 01:26:20,721
♪ As I did then ♪
976
01:26:20,721 --> 01:26:24,229
♪ Deep in the dark your kiss will thrill me ♪
977
01:26:24,229 --> 01:26:27,360
♪ Like days of old ♪
978
01:26:27,360 --> 01:26:30,658
♪ Lighting the spark of love that fills me ♪
979
01:26:30,658 --> 01:26:33,831
♪ With dreams untold ♪
980
01:26:33,831 --> 01:26:39,509
♪ Each day I pray for evening just to be with you ♪
981
01:26:39,509 --> 01:26:43,726
♪ Together at last at twilight time ♪
982
01:26:45,896 --> 01:26:47,859
♪ Together ♪
983
01:26:47,859 --> 01:26:52,910
♪ At last at twilight time. ♪
984
01:26:52,910 --> 01:26:56,793
( Concrete Blonde's "Bloodletting" plays )
985
01:26:56,793 --> 01:26:59,214
( slurp )
986
01:26:59,214 --> 01:27:00,593
( woman laughs )
987
01:27:03,432 --> 01:27:04,934
Ow!
988
01:27:18,337 --> 01:27:20,591
♪ They used to dance in the garden ♪
989
01:27:20,591 --> 01:27:23,389
♪ In the middle of the night ♪
990
01:27:26,395 --> 01:27:31,613
♪ Dancing out in the garden in the middle of the night ♪
991
01:27:34,494 --> 01:27:36,498
♪ Oh, you were a vampire ♪
992
01:27:36,498 --> 01:27:39,253
♪ And I may never see the light ♪
993
01:27:41,800 --> 01:27:44,054
♪ Oh, you were a vampire ♪
994
01:27:44,054 --> 01:27:49,482
♪ And I may never see the li-i-i-ght ♪
995
01:27:49,482 --> 01:27:51,862
♪ I got the ways and means ♪
996
01:27:51,862 --> 01:27:53,282
♪ To New Orleans ♪
997
01:27:53,282 --> 01:27:55,243
♪ I'm going down by the river ♪
998
01:27:55,243 --> 01:27:57,331
♪ Where it's warm and green ♪
999
01:27:57,331 --> 01:27:59,461
♪ I'm going to have a drink ♪
1000
01:27:59,461 --> 01:28:01,506
♪ And walk around ♪
1001
01:28:01,506 --> 01:28:04,679
♪ I got a lot to think about ♪
1002
01:28:04,679 --> 01:28:07,142
♪ I got the ways and means ♪
1003
01:28:07,142 --> 01:28:08,645
♪ To New Orleans ♪
1004
01:28:08,645 --> 01:28:10,691
♪ I'm going down by the river ♪
1005
01:28:10,691 --> 01:28:12,570
♪ Where it's warm and green ♪
1006
01:28:12,570 --> 01:28:14,949
♪ I'm going to have a drink ♪
1007
01:28:14,949 --> 01:28:16,703
♪ And walk around ♪
1008
01:28:16,703 --> 01:28:18,832
♪ I got a lot to think about... ♪
1009
01:28:18,832 --> 01:28:21,128
Oh, don't mind me.
1010
01:28:21,128 --> 01:28:24,385
I got a bullet in the headyesterday.
1011
01:28:24,385 --> 01:28:26,222
Not 16 hours ago.
1012
01:28:29,562 --> 01:28:31,691
That must have hurt.
1013
01:28:31,691 --> 01:28:34,238
Well, not actually in.
1014
01:28:34,238 --> 01:28:36,493
More I guess off of.
1015
01:28:38,120 --> 01:28:39,958
They catch who shot you?
1016
01:28:39,958 --> 01:28:41,670
Oh, no, no, no.
1017
01:28:41,670 --> 01:28:45,678
The shot in the head,that was self-inflicted.
1018
01:28:45,678 --> 01:28:48,976
I could tell you one fine story, though,
1019
01:28:48,976 --> 01:28:50,729
make your toes curl.( chuckles softly )
1020
01:29:01,418 --> 01:29:03,672
What are you looking at,young lady?
64030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.