Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,228 --> 00:02:43,598
- Come on, come on.
2
00:02:45,733 --> 00:02:46,901
Get up, come on!
3
00:02:49,937 --> 00:02:50,738
Come on.
4
00:03:22,202 --> 00:03:24,138
- Where do we go now?
5
00:03:24,204 --> 00:03:25,338
Where do we go?
6
00:03:40,855 --> 00:03:41,689
No!
7
00:03:46,761 --> 00:03:47,729
Have mercy, no!
8
00:03:53,067 --> 00:03:54,301
- My God!
9
00:03:55,036 --> 00:03:57,972
May this sacrifice appease
10
00:03:58,039 --> 00:03:59,741
the hunger of the Beast!
11
00:04:01,175 --> 00:04:03,376
- Please, have mercy!
12
00:04:03,443 --> 00:04:04,645
No!
13
00:04:04,712 --> 00:04:05,747
I beg you.
14
00:04:38,746 --> 00:04:43,383
- Your sacrifice can
lead to our liberation.
15
00:04:44,652 --> 00:04:47,555
You can save many many people.
16
00:04:47,622 --> 00:04:48,523
- Sigga!
17
00:04:49,422 --> 00:04:51,259
Don't do it, I beg you!
18
00:04:51,324 --> 00:04:52,325
Don't do it, Sigga!
19
00:04:54,896 --> 00:04:55,830
Please no.
20
00:04:57,364 --> 00:05:02,369
- God, let my path be
filled with your glory.
21
00:05:04,872 --> 00:05:08,643
I seek to regain your love,
I seek your forgiveness.
22
00:05:09,911 --> 00:05:12,880
Help me quell the
desire for revenge.
23
00:05:14,447 --> 00:05:18,418
God, give me the strength
24
00:05:18,485 --> 00:05:21,454
when I set foot
inside those walls
25
00:05:22,990 --> 00:05:24,792
to ward off the evil
26
00:05:24,859 --> 00:05:28,896
that resides within.
27
00:05:50,417 --> 00:05:51,853
- No, Sigga!
28
00:05:51,919 --> 00:05:52,987
Stop, no, no, no.
29
00:05:53,054 --> 00:05:57,959
No, no, no.
30
00:08:06,520 --> 00:08:07,521
- Good day
friends, se you tomorrow
31
00:08:07,588 --> 00:08:09,757
always here, same usual time!
32
00:08:09,824 --> 00:08:11,192
Goodbye.
33
00:08:16,864 --> 00:08:19,467
- Radio Randagio
News I am Lupo Libassi
34
00:08:19,533 --> 00:08:21,469
and here are today's news:
35
00:08:21,535 --> 00:08:24,005
The tug-of-war between
the US and Chinese heads
36
00:08:24,071 --> 00:08:25,206
of state continues
37
00:08:25,272 --> 00:08:28,109
over the adoption of digital
currency in free trade.
38
00:08:28,175 --> 00:08:31,645
President Spengler and the
Chinese Chien-Shiung Wu
39
00:08:31,712 --> 00:08:34,048
could reach an agreement
on overseas financing
40
00:08:34,115 --> 00:08:35,716
with a single currency.
41
00:08:35,783 --> 00:08:37,284
"It could be a turning point
42
00:08:37,351 --> 00:08:39,387
for a more sustainable
global economy,"
43
00:08:39,453 --> 00:08:41,655
says German Chancellor Windaus,
44
00:08:41,722 --> 00:08:44,125
who is pushing for the agreement
to be discussed at the G8,
45
00:08:44,191 --> 00:08:47,094
involving the world's
most powerful entities
46
00:08:47,161 --> 00:08:49,864
in what could be the
new economic revolution.
47
00:08:49,930 --> 00:08:53,467
Hideki Yukawa, the activist who
went missing on January 15th
48
00:08:53,534 --> 00:08:55,536
during a humanitarian
mission in Madidi,
49
00:08:55,603 --> 00:08:57,738
has returned home
safe and sound.
50
00:08:57,805 --> 00:09:00,509
He was welcomed as a hero
in his homeland and stated,
51
00:09:00,574 --> 00:09:02,576
"Now I want to dedicate
myself to the flowers
52
00:09:02,643 --> 00:09:04,345
that grow in the
garden of my land".
53
00:09:04,412 --> 00:09:08,482
Black Veil, everyone's ready
for tonight's global black-out,
54
00:09:08,549 --> 00:09:10,651
From four p.m. today, all
flights are suspended,
55
00:09:10,718 --> 00:09:13,120
the diesel engine
trains are ready.
56
00:09:13,187 --> 00:09:15,423
Transport by ship will
also be suspended.
57
00:09:15,489 --> 00:09:19,160
The shielding work
for data-servers by
IT and finance giants
58
00:09:19,226 --> 00:09:21,595
from all over the world
have now been completed.
59
00:09:21,662 --> 00:09:23,330
Globally, tests have been ran
60
00:09:23,397 --> 00:09:24,932
for restarting power plants
61
00:09:24,999 --> 00:09:27,201
and for emergency
cooling systems
62
00:09:27,268 --> 00:09:28,936
of nuclear power plants.
63
00:09:29,937 --> 00:09:31,739
Only a few hours
before the Black Veil,
64
00:09:31,806 --> 00:09:33,307
Home Secretaries
of all Countries
65
00:09:33,374 --> 00:09:36,110
are inviting people to stay
safe in their own homes,
66
00:09:36,177 --> 00:09:38,712
and not leave them if
not strictly necessary,
67
00:09:38,779 --> 00:09:40,247
between eight pm tonight
68
00:09:40,314 --> 00:09:43,317
and two a.m. of tomorrow
morning, Greenwich time.
69
00:09:43,384 --> 00:09:45,286
Experts assure us there won't be
70
00:09:45,352 --> 00:09:48,622
any danger to our health and
that the possible blackout
71
00:09:48,689 --> 00:09:51,092
will last a maximum
of two hours.
72
00:09:51,158 --> 00:09:53,260
New clashes in the suburbs
of Nashik for the protest
73
00:09:54,529 --> 00:09:56,464
that has been going
on for a month now.
74
00:09:56,531 --> 00:09:57,898
The Government is now
sending the Military,
75
00:09:57,965 --> 00:09:59,733
but they assure
there will be no harm
76
00:09:59,800 --> 00:10:02,103
against those who
protest peacefully.
77
00:10:02,169 --> 00:10:05,005
Meanwhile, tension is rising
between the political forces
78
00:10:05,072 --> 00:10:07,141
and the leaders of
the demonstration,
79
00:10:07,208 --> 00:10:08,242
which accuse the politics
80
00:10:08,309 --> 00:10:10,211
of publishing false data
about living conditions
81
00:10:10,277 --> 00:10:11,679
in poor areas.
82
00:10:11,745 --> 00:10:14,115
The race against time
continues off the coast
83
00:10:14,181 --> 00:10:15,449
of the Galapagos Islands
84
00:10:15,517 --> 00:10:18,052
to contain the leaks
of chemical waste.
85
00:10:27,261 --> 00:10:27,995
- Hey, love.
86
00:10:29,463 --> 00:10:30,898
Wake up.
87
00:10:30,965 --> 00:10:32,366
- Mmm.
88
00:10:32,433 --> 00:10:33,634
- I brought breakfast.
89
00:10:37,438 --> 00:10:38,639
Come on!
90
00:10:38,706 --> 00:10:40,674
Careful of I'm going
to eat your croissant.
91
00:10:40,741 --> 00:10:43,777
- No, please, leave
it, I'm waking up now.
92
00:10:44,912 --> 00:10:46,981
Please, give me two minutes
to put myself together.
93
00:10:47,047 --> 00:10:47,982
- Mm-hm.
94
00:10:51,452 --> 00:10:53,020
Well, I'll eat it.
95
00:10:59,561 --> 00:11:01,563
- My God, it's good!
96
00:11:01,630 --> 00:11:02,963
- Mmm.
97
00:11:03,030 --> 00:11:03,731
I know.
98
00:11:03,797 --> 00:11:06,867
They're amazing.
99
00:11:23,217 --> 00:11:25,286
- You want to know
what else is amazing?
100
00:11:27,755 --> 00:11:30,324
You are amazing.
101
00:11:30,391 --> 00:11:31,091
I mean it.
102
00:12:29,450 --> 00:12:31,553
- If this isn't a
perfect start to the day,
103
00:12:31,620 --> 00:12:32,786
I don't know what is.
104
00:12:33,787 --> 00:12:34,855
- Idiot.
105
00:12:36,223 --> 00:12:37,525
Go get dressed.
106
00:12:37,592 --> 00:12:38,759
You're already late.
107
00:12:39,561 --> 00:12:40,461
- Okay.
108
00:12:43,364 --> 00:12:44,765
- I'm gonna go get ready.
109
00:12:48,737 --> 00:12:50,137
Seriously, you'll be late.
110
00:12:50,204 --> 00:12:51,005
Come on.
111
00:13:33,782 --> 00:13:34,882
- Huh?
112
00:15:16,150 --> 00:15:18,018
- Oh, you're still here?
113
00:15:18,085 --> 00:15:19,554
- Leaving now, love.
114
00:15:20,822 --> 00:15:22,791
- Okay, have a good day.
115
00:15:22,857 --> 00:15:23,924
- Thank you.
116
00:17:57,545 --> 00:17:59,313
- First of
all, let's underline
117
00:17:59,379 --> 00:18:02,016
that solar storms
are natural phenomena
118
00:18:02,082 --> 00:18:04,886
that reoccur with a
frequency of about 11 years
119
00:18:04,953 --> 00:18:07,055
and are directly
associated in periods
120
00:18:07,120 --> 00:18:08,856
of intense activity from the-
121
00:18:09,991 --> 00:18:11,458
- Let's hope it goes well.
122
00:18:13,126 --> 00:18:16,030
Possibly not like
in that movie with,
123
00:18:16,096 --> 00:18:17,966
who was it again, Nicolas Cage?
124
00:18:18,032 --> 00:18:19,667
- What?
125
00:18:19,734 --> 00:18:22,302
- Where all of California was
wiped out in a solar flare.
126
00:18:22,369 --> 00:18:23,136
- Aaah!
127
00:18:23,203 --> 00:18:24,371
I know the one you mean.
128
00:18:24,438 --> 00:18:25,974
Well, if it does go like that,
129
00:18:26,040 --> 00:18:28,175
then only aliens
could save us, maybe.
130
00:18:28,241 --> 00:18:29,409
- Yeah, probably.
131
00:18:30,845 --> 00:18:32,947
- However, don't worry, he
said that the power outrage
132
00:18:33,014 --> 00:18:34,649
will only last a
couple of hours.
133
00:18:34,716 --> 00:18:37,250
Just enough time to
eat, have a beer,
134
00:18:37,317 --> 00:18:38,686
maybe play some board games.
135
00:18:38,753 --> 00:18:40,354
- Mmm, yeah.
136
00:18:40,420 --> 00:18:42,255
- Everyone's
favorite artist.
137
00:18:42,322 --> 00:18:45,125
See if you can guess who it is.
138
00:19:40,014 --> 00:19:41,481
- Good morning!
- Good morning.
139
00:19:41,549 --> 00:19:43,183
- Hi there!
- How's it going?
140
00:19:43,250 --> 00:19:44,018
- All good!
141
00:19:44,085 --> 00:19:44,852
You?
142
00:19:44,919 --> 00:19:45,687
- Good.
143
00:19:45,753 --> 00:19:46,854
Hyped for tonight?
144
00:19:46,921 --> 00:19:48,156
- Of course!
145
00:19:48,221 --> 00:19:50,158
- You took your sweet
time to get here, huh?
146
00:19:50,223 --> 00:19:51,626
- Bit of a traffic jam.
- Yeah, guess who was late?
147
00:19:51,693 --> 00:19:52,827
Who has long hair?
148
00:19:52,894 --> 00:19:53,661
- Long hair.
149
00:19:53,728 --> 00:19:54,696
Of course, as always.
150
00:19:54,762 --> 00:19:57,364
- He needed to do his
blow dry.
151
00:19:57,431 --> 00:19:58,198
- Hey, man.
- Hey, man.
152
00:19:58,265 --> 00:19:59,534
What's up?
153
00:19:59,600 --> 00:20:01,836
- All good.
- Hey, where's my buddy?
154
00:20:01,903 --> 00:20:03,203
- She's getting ready, angel.
- How are you?
155
00:20:03,270 --> 00:20:05,073
- Not too
bad, and yourselves?
156
00:20:05,139 --> 00:20:06,074
- Good, good.
157
00:20:06,140 --> 00:20:07,575
Rushing, always, but good!
158
00:20:07,642 --> 00:20:09,043
- Would be
strange if you weren't!
159
00:20:09,110 --> 00:20:11,145
We hope to have a good party.
160
00:20:11,211 --> 00:20:13,715
- Here they are, finally!
- Finally!
161
00:20:13,781 --> 00:20:16,216
- Hi.
- How are you?
162
00:20:16,283 --> 00:20:17,518
Good, you?
163
00:20:17,585 --> 00:20:18,418
- Very good!
164
00:20:18,485 --> 00:20:19,921
- Babe, so good to see you!
165
00:20:19,987 --> 00:20:20,922
- You too!
166
00:20:20,988 --> 00:20:21,856
- First the master of the house.
167
00:20:21,923 --> 00:20:22,657
- Of course.
- Come in.
168
00:20:22,724 --> 00:20:23,290
- Okay.
169
00:21:24,317 --> 00:21:25,586
- Guys.
170
00:21:25,653 --> 00:21:27,922
I discovered a new
typically Italian recipe.
171
00:21:27,989 --> 00:21:28,990
Brace yourselves!
172
00:21:29,056 --> 00:21:30,258
- Ah, the plates.
- Thanks.
173
00:21:30,323 --> 00:21:31,859
- Thank you.
174
00:21:31,926 --> 00:21:33,493
- I found it
on a Facebook page
175
00:21:33,561 --> 00:21:35,696
called Franca Genius Chef.
176
00:21:36,597 --> 00:21:38,800
It seemed quite straightforward.
177
00:21:38,866 --> 00:21:40,234
- Thank you.
178
00:21:40,300 --> 00:21:41,368
- Let's hope
it's not an epic fail.
179
00:21:41,636 --> 00:21:43,370
- It smells delicious.
- Thank goodness.
180
00:21:44,437 --> 00:21:46,874
- Let's hope it tastes
delicious too, huh, Alice?
181
00:21:47,708 --> 00:21:50,410
- Always so kind.
- Eh, well.
182
00:21:50,477 --> 00:21:51,712
- Such a sweetheart.
183
00:21:52,914 --> 00:21:53,681
- All right.
184
00:21:53,748 --> 00:21:54,649
Everybody served?
185
00:21:54,715 --> 00:21:55,750
Ah, wait!
186
00:21:55,817 --> 00:21:56,617
Well, you sit down.
187
00:21:56,684 --> 00:21:57,484
- Okay.
188
00:21:58,686 --> 00:22:00,387
- May this blackout
get over and done with
189
00:22:00,453 --> 00:22:03,591
and may it bring us a
year full of surprises!
190
00:22:03,658 --> 00:22:05,259
- Well, then, to surprises!
- To surprises!
191
00:22:05,325 --> 00:22:07,161
- To surprises!
192
00:22:07,228 --> 00:22:08,963
- Here we go.
- Enjoy!
193
00:22:09,030 --> 00:22:11,232
And now, finally, we can eat!
194
00:22:11,299 --> 00:22:12,200
Enjoy your meal, guys!
195
00:22:12,266 --> 00:22:13,968
- Enjoy.
196
00:22:17,772 --> 00:22:18,673
- Mm!
197
00:22:19,807 --> 00:22:20,942
- Wow, this is good!
198
00:22:22,375 --> 00:22:25,412
You can say whatever
you want about Italians,
199
00:22:25,478 --> 00:22:27,048
but no one cooks like they do.
200
00:22:27,114 --> 00:22:28,816
- Yeah, that's for sure!
201
00:22:30,184 --> 00:22:32,253
- I absolutely
want the recipe.
202
00:22:32,320 --> 00:22:34,555
- Come on.
- Hm?
203
00:22:34,622 --> 00:22:35,857
I'll give it to you later.
204
00:22:35,923 --> 00:22:36,958
- Thank you.
205
00:22:38,860 --> 00:22:40,061
- Does anyone want
anything else?
206
00:22:40,127 --> 00:22:41,863
- No, I beg you!
- No.
207
00:22:41,929 --> 00:22:42,864
Thank you, but no.
208
00:22:42,930 --> 00:22:45,099
- Good, but too much!
- We're so full.
209
00:22:47,235 --> 00:22:48,569
- Delicious.
210
00:22:48,636 --> 00:22:50,504
- I'm glad you liked it!
211
00:22:50,571 --> 00:22:51,505
- Yes, yes delicious.
212
00:22:51,572 --> 00:22:53,174
But, hell, you made a ton of it.
213
00:22:59,814 --> 00:23:02,449
- Power cut is in
less than an hour...
214
00:23:02,516 --> 00:23:03,651
what do we want to do?
215
00:23:05,853 --> 00:23:07,521
- We could play, uh,
216
00:23:09,190 --> 00:23:10,024
the phone game.
217
00:23:11,158 --> 00:23:12,727
- The phone game?
218
00:23:12,793 --> 00:23:13,794
What's that?
219
00:23:13,861 --> 00:23:14,795
- I'll explain.
220
00:23:14,862 --> 00:23:16,364
It's really stupid.
221
00:23:16,429 --> 00:23:19,333
I mean, it's a stupid
game, but it's also funny,
222
00:23:19,399 --> 00:23:21,903
you find out a lot of
stuff about each other.
223
00:23:21,969 --> 00:23:23,571
- Cool!
224
00:23:23,638 --> 00:23:27,074
- So, everyone has to put
their phones on the table
225
00:23:27,141 --> 00:23:29,010
and whenever
someone gets a text,
226
00:23:29,076 --> 00:23:30,511
one of us reads it out loud.
227
00:23:32,380 --> 00:23:34,382
And obviously remove
our passcodes.
228
00:23:34,447 --> 00:23:35,883
- Well that sounds
fucking ridiculous.
229
00:23:35,950 --> 00:23:36,684
- Come on, Dylan.
230
00:23:38,386 --> 00:23:39,820
- Are you keeping
something from me?
231
00:23:39,887 --> 00:23:42,422
- Oh please, it just
sounds like a shit game,
232
00:23:42,489 --> 00:23:45,826
but hey, if you care
so much then here.
233
00:23:47,094 --> 00:23:48,529
- Yes, Dylan!
234
00:23:50,298 --> 00:23:51,699
- Don't mean to sound boring,
235
00:23:51,766 --> 00:23:53,834
but I also think
this is bullshit.
236
00:24:08,082 --> 00:24:10,584
- The anxiety!
237
00:24:10,651 --> 00:24:14,622
But I'm very curious to see
who's phone will ping first.
238
00:24:48,923 --> 00:24:50,091
- It's Ryan.
239
00:24:51,491 --> 00:24:52,259
He says he'll anticipate
the appointment
240
00:24:52,326 --> 00:24:53,894
to 10 a.m. on Monday.
241
00:24:53,961 --> 00:24:55,196
- Boring!
242
00:24:56,797 --> 00:24:59,633
I really can't be bothered
to go to that reunion!
243
00:24:59,700 --> 00:25:02,236
Only fucking numbers on numbers.
244
00:25:03,571 --> 00:25:07,141
Literally you just show
up say good morning,
245
00:25:07,208 --> 00:25:08,509
here is the balance sheet
246
00:25:08,576 --> 00:25:10,911
for our company this month!
247
00:25:13,848 --> 00:25:16,283
Oh well at least you've
understood how the game works.
248
00:25:16,350 --> 00:25:17,585
Simple, right?
249
00:25:17,651 --> 00:25:21,555
- I still think this is
a fucking waste of time.
250
00:25:21,622 --> 00:25:24,525
Let's do something
more fun, like Twister,
251
00:25:25,626 --> 00:25:27,261
or since today is more
like New Year's Eve,
252
00:25:27,328 --> 00:25:28,829
maybe some drinking games.
253
00:25:30,164 --> 00:25:34,568
- Well, we can guess who's
phone's going to ping next.
254
00:25:34,635 --> 00:25:36,537
Whoever gets it wrong drinks.
255
00:25:36,604 --> 00:25:38,406
- Yeah.
- Great idea.
256
00:25:38,472 --> 00:25:40,608
I'll get the glasses
and more alcohol.
257
00:25:44,578 --> 00:25:47,748
- There.
- I'll take it!
258
00:25:49,483 --> 00:25:50,785
- Hey little bitch,
259
00:25:50,851 --> 00:25:52,887
you already fucking Dylan?
260
00:25:52,953 --> 00:25:55,656
Well, it is incredible
that those two morons
261
00:25:55,723 --> 00:25:58,726
haven't notice
anything yet again.
262
00:25:58,793 --> 00:26:00,694
Are you thinking about
breaking up with Matt
263
00:26:00,761 --> 00:26:03,532
or you'll keep pretending
it's all a happy family?
264
00:26:03,597 --> 00:26:04,999
Well, you tell me!
265
00:26:05,066 --> 00:26:06,033
Now I've got to go.
266
00:26:06,100 --> 00:26:07,201
There's a boy waiting
for me in my room.
267
00:26:07,268 --> 00:26:08,436
We'll catch up tomorrow.
268
00:26:08,503 --> 00:26:11,072
Have fun, little bitch!
269
00:26:12,406 --> 00:26:13,774
- What's happening?
270
00:26:17,711 --> 00:26:20,648
- Yeah, what's happening?
271
00:26:20,714 --> 00:26:21,916
Care to explain?
272
00:26:26,454 --> 00:26:29,423
- Nothing, what do you mean?
273
00:26:29,490 --> 00:26:30,691
- Yeah this friend's an idiot.
274
00:26:30,758 --> 00:26:32,426
She just likes pulling
my leg like that.
275
00:26:32,493 --> 00:26:33,528
- Really?
276
00:26:33,594 --> 00:26:34,628
And then let's see.
277
00:26:36,997 --> 00:26:38,933
So this is just
a shit joke then?
278
00:26:42,937 --> 00:26:47,741
- Uh, they are joking, right?
279
00:26:57,685 --> 00:26:58,719
- Let me explain.
280
00:26:58,786 --> 00:26:59,720
- You're not
explaining shit, okay?
281
00:26:59,787 --> 00:27:01,255
- Babe, listen to me, please.
282
00:27:05,359 --> 00:27:07,661
- I need to be alone.
283
00:27:09,997 --> 00:27:10,965
- Matt, wait!
284
00:27:40,194 --> 00:27:40,928
- Please, listen.
285
00:27:42,429 --> 00:27:43,931
Can we talk?
286
00:27:48,169 --> 00:27:49,136
Can we talk?
287
00:27:49,203 --> 00:27:50,371
I can explain.
288
00:27:56,377 --> 00:27:57,811
Please, look at me.
289
00:27:58,879 --> 00:28:00,748
I can't stand this
silence from you.
290
00:28:06,353 --> 00:28:07,254
- Where?
291
00:28:09,857 --> 00:28:12,226
Tell me, where did I go wrong?
292
00:28:12,293 --> 00:28:12,993
- What?
293
00:28:14,529 --> 00:28:16,163
You didn't do anything wrong.
294
00:28:19,333 --> 00:28:20,034
- Bullshit.
295
00:28:21,468 --> 00:28:22,369
It was all bullshit!
296
00:28:22,436 --> 00:28:23,837
All those things you told me.
297
00:28:27,708 --> 00:28:28,809
The new house,
298
00:28:30,444 --> 00:28:31,412
the keys,
299
00:28:31,478 --> 00:28:33,814
the car, furniture.
300
00:28:36,917 --> 00:28:39,086
If I were you, I would
seal my mouth shut.
301
00:29:05,479 --> 00:29:06,880
- Summer, can I talk to you?
302
00:29:08,082 --> 00:29:09,483
- Tell me.
303
00:29:09,551 --> 00:29:10,417
- Come.
304
00:29:16,924 --> 00:29:20,761
Listen, I can't
stand to be here.
305
00:29:20,828 --> 00:29:22,664
Alice is upstairs
in our room crying,
306
00:29:22,731 --> 00:29:24,031
I can't even look at her.
307
00:29:25,432 --> 00:29:26,300
How disgusting!
308
00:29:27,334 --> 00:29:29,270
- What are you suggesting?
309
00:29:29,336 --> 00:29:30,404
- I don't know.
310
00:29:30,471 --> 00:29:32,540
Lets go out to see what's
going on out there.
311
00:29:32,607 --> 00:29:34,341
I just can't be here.
312
00:29:35,476 --> 00:29:38,078
I'm gonna explode if I
stay in here any longer.
313
00:29:38,145 --> 00:29:38,912
I mean it!
314
00:29:39,714 --> 00:29:41,448
- I know, I understand.
315
00:29:42,916 --> 00:29:45,052
I don't know, we could
go to the police.
316
00:29:45,119 --> 00:29:47,321
Maybe they'll be able to
tell us something more.
317
00:29:47,388 --> 00:29:48,422
- Yeah.
318
00:29:48,489 --> 00:29:49,390
Good one.
319
00:29:53,927 --> 00:29:56,163
- What are you talking about?
320
00:29:56,230 --> 00:29:58,098
- They're thinking of going
to the police to find out
321
00:29:58,165 --> 00:30:00,000
why the power cut
is still going.
322
00:30:01,435 --> 00:30:02,537
- It's a good idea.
323
00:30:02,604 --> 00:30:03,337
We could try.
324
00:30:05,239 --> 00:30:07,274
- I really don't think
that's a good idea.
325
00:30:07,341 --> 00:30:10,144
They've been saying we need
to stay home on the news.
326
00:30:11,278 --> 00:30:13,347
As hard as that is right
now, we have to do that!
327
00:30:13,414 --> 00:30:15,883
- You have no right to tell
me what do to right now.
328
00:30:15,949 --> 00:30:18,687
Not in my house.
329
00:30:18,753 --> 00:30:19,688
- I didn't mean to-
- Shut the fuck up!
330
00:30:19,754 --> 00:30:21,455
- Let it go,
331
00:30:21,523 --> 00:30:22,856
let it go.
332
00:30:22,923 --> 00:30:24,124
It's not worth it.
333
00:30:24,958 --> 00:30:26,093
Instead, let's try to understand
334
00:30:26,160 --> 00:30:28,095
why the current does not return.
335
00:30:28,162 --> 00:30:30,532
- You're right, it's
not the right time.
336
00:30:32,066 --> 00:30:34,234
Let's get out of
here Summer, please.
337
00:30:34,301 --> 00:30:35,436
Take the torch.
338
00:30:35,503 --> 00:30:36,805
- Yes.
339
00:30:36,870 --> 00:30:38,540
- Ah, the police station
is three kilometers away.
340
00:30:38,606 --> 00:30:39,607
Can we take your car?
341
00:30:39,674 --> 00:30:40,608
- Yes, certainly.
342
00:30:43,110 --> 00:30:45,613
Dylan, give me the car keys.
343
00:30:49,049 --> 00:30:50,050
- I'm coming too.
344
00:31:35,730 --> 00:31:37,264
- Come on.
345
00:31:37,331 --> 00:31:39,534
Oh.
346
00:31:40,869 --> 00:31:42,102
Shit!
347
00:31:42,903 --> 00:31:43,671
It's not working.
348
00:31:43,738 --> 00:31:44,639
- Perfect.
349
00:31:50,411 --> 00:31:53,280
- The solar storm has
blocked the control unit.
350
00:31:57,050 --> 00:31:58,318
- What do we do now?
351
00:32:02,022 --> 00:32:05,092
- I don't know.
352
00:32:06,927 --> 00:32:08,563
I guess we could go back
inside and wait a bit.
353
00:32:08,630 --> 00:32:10,197
- No, I'm walking.
354
00:32:10,264 --> 00:32:11,365
- Why?
355
00:32:11,432 --> 00:32:12,199
It'll be okay.
356
00:32:12,266 --> 00:32:13,000
You'll see.
357
00:32:13,066 --> 00:32:14,636
- No it won't be fucking okay.
358
00:32:14,702 --> 00:32:17,271
How on earth can you think
I'd go back in there with you?
359
00:32:17,337 --> 00:32:19,507
- Come on, calm down.
- Calm down my ass.
360
00:32:29,483 --> 00:32:30,451
- Let's go with them.
361
00:32:35,489 --> 00:32:36,323
Let's go with them.
362
00:32:38,726 --> 00:32:39,694
- All right.
363
00:32:39,761 --> 00:32:40,662
Let's go.
364
00:34:10,284 --> 00:34:13,120
- Hey, can we talk?
365
00:34:17,090 --> 00:34:18,560
Please, let me explain.
366
00:34:19,426 --> 00:34:21,529
- What is there to explain?
367
00:34:21,596 --> 00:34:22,195
You cheated on me.
368
00:34:22,262 --> 00:34:23,631
- It's not that simple.
369
00:34:24,699 --> 00:34:26,266
There's no excuse for
what I did to you.
370
00:34:26,333 --> 00:34:27,234
I know.
371
00:34:29,403 --> 00:34:31,405
But I'm going through
a difficult time.
372
00:34:33,173 --> 00:34:34,474
I tried to tell you.
373
00:34:35,577 --> 00:34:36,844
But it's not so easy.
374
00:34:38,646 --> 00:34:40,815
- So when were you thinking
of telling me then?
375
00:34:40,882 --> 00:34:42,482
How long has it
been going on for?
376
00:34:44,117 --> 00:34:46,721
- Maybe five weeks or so.
377
00:34:46,788 --> 00:34:48,556
Trust me I was finding the
right time to tell you,
378
00:34:48,623 --> 00:34:51,491
but you were either busy
or working a lot and-
379
00:34:52,359 --> 00:34:54,796
- All fucking bullshit excuses.
380
00:34:54,862 --> 00:34:55,563
- I know.
381
00:34:56,564 --> 00:34:57,497
I can understand.
382
00:35:02,436 --> 00:35:05,205
My workload was nothing
compared to what it usually is,
383
00:35:05,272 --> 00:35:06,574
so I started leaving early.
384
00:35:08,275 --> 00:35:11,111
As I was walking down
the street I met Alice
385
00:35:11,178 --> 00:35:13,881
and she asked me why
I was out so early,
386
00:35:15,016 --> 00:35:16,483
so I told her everything.
387
00:35:18,251 --> 00:35:22,322
I don't know, but at that
moment she was there for me.
388
00:35:23,290 --> 00:35:28,161
I had fears,
insecurities and doubts,
389
00:35:32,934 --> 00:35:37,404
and I don't know how it ended
up becoming what it did.
390
00:35:38,573 --> 00:35:41,009
I swear I didn't
want to hurt you!
391
00:35:41,075 --> 00:35:42,175
- Shhh.
392
00:35:43,578 --> 00:35:44,512
Can you hear?
393
00:35:44,579 --> 00:35:45,479
- What?
394
00:35:47,481 --> 00:35:49,249
Everything's gone silent.
395
00:35:56,289 --> 00:35:57,525
- What's going on?
396
00:35:59,259 --> 00:36:01,562
- I don't
know, but it's weird.
397
00:36:03,230 --> 00:36:05,733
It's like everything's gone
deserted all of a sudden.
398
00:36:09,336 --> 00:36:10,638
- Let's keep walking.
399
00:36:11,806 --> 00:36:13,107
The police station is
still a long way away.
400
00:36:13,173 --> 00:36:14,274
- Wait.
401
00:36:15,409 --> 00:36:17,344
Okay, maybe we should
actually just go home.
402
00:37:01,089 --> 00:37:03,390
- Help!
403
00:37:03,457 --> 00:37:04,826
- Calm down!
- Please Help!
404
00:37:04,892 --> 00:37:05,993
- He needs to go to a hospital.
405
00:37:06,060 --> 00:37:07,528
- Please.
- Calm down.
406
00:37:07,595 --> 00:37:09,831
- What is it?
- It's a beast,
407
00:37:09,897 --> 00:37:11,431
it's a creature!
408
00:37:11,498 --> 00:37:12,834
It killed my friends!
409
00:37:12,900 --> 00:37:13,668
No!
410
00:37:13,735 --> 00:37:14,769
No!
411
00:37:14,836 --> 00:37:15,970
- Try to calm down.
412
00:37:16,037 --> 00:37:17,171
I can't understand
what you're saying?
413
00:37:17,237 --> 00:37:18,673
- We have
to go to the police.
414
00:37:18,740 --> 00:37:19,807
Help me!
415
00:37:19,874 --> 00:37:21,441
- We have
to go to the police.
416
00:37:21,509 --> 00:37:22,076
- No!
417
00:37:22,143 --> 00:37:24,212
No, not that way, no!
418
00:37:24,277 --> 00:37:26,013
- Calm down!
- Run!
419
00:37:26,080 --> 00:37:27,582
Run.
- Wait here!
420
00:37:58,613 --> 00:38:01,649
- Run, run!
- What the fuck's happening?
421
00:38:01,716 --> 00:38:02,282
- Run!
422
00:38:43,423 --> 00:38:45,860
- Can you tell us what
the fuck is happening?
423
00:38:55,870 --> 00:38:56,804
What did you see?
424
00:39:06,214 --> 00:39:07,114
- I don't know.
425
00:39:09,584 --> 00:39:12,854
I don't know what I saw.
426
00:39:14,922 --> 00:39:15,957
But it wasn't human.
427
00:39:17,959 --> 00:39:20,127
I mean, it was human,
428
00:39:21,963 --> 00:39:22,997
but it moved,
429
00:39:24,632 --> 00:39:26,433
it moved like a beast.
430
00:39:34,575 --> 00:39:37,979
The guy was covered in blood.
431
00:39:42,984 --> 00:39:43,985
And the beast
432
00:39:48,089 --> 00:39:49,023
was eating him.
433
00:40:01,035 --> 00:40:01,936
- What was that?
434
00:40:13,014 --> 00:40:13,915
- Carry on.
435
00:40:19,387 --> 00:40:21,522
I don't know what it was.
436
00:40:24,158 --> 00:40:25,092
We're not safe here.
437
00:40:26,928 --> 00:40:27,828
We're not safe.
438
00:40:42,209 --> 00:40:43,577
- Let's leave.
439
00:40:43,644 --> 00:40:44,444
Now!
440
00:41:05,633 --> 00:41:06,701
- What do we do now?
441
00:41:09,070 --> 00:41:11,138
Please, let's go back.
442
00:41:12,440 --> 00:41:14,809
- I think we should
go back home.
443
00:41:14,875 --> 00:41:15,943
It's safer.
444
00:41:16,010 --> 00:41:17,044
- No you don't get it!
445
00:41:17,111 --> 00:41:18,813
No place is safe!
446
00:41:18,879 --> 00:41:21,182
Have you seen that, that thing?
447
00:41:22,283 --> 00:41:23,184
- Then what?
448
00:41:24,151 --> 00:41:25,853
What do you suggest?
449
00:41:25,920 --> 00:41:27,221
- I don't know.
450
00:41:27,288 --> 00:41:28,222
I do not know.
451
00:41:31,025 --> 00:41:32,226
- Dylan's right.
452
00:41:32,293 --> 00:41:34,161
We should go back.
453
00:41:35,830 --> 00:41:36,664
- How?
454
00:41:36,731 --> 00:41:38,498
That thing, it
could be anywhere.
455
00:41:38,566 --> 00:41:40,234
We only have torches.
456
00:41:43,170 --> 00:41:45,806
- Matt, do you have
any idea where we are?
457
00:41:49,076 --> 00:41:50,144
Matt!
458
00:41:50,211 --> 00:41:52,146
I am asking you if you
know where the fuck we are.
459
00:41:52,213 --> 00:41:53,981
- Yes, I know.
460
00:41:54,048 --> 00:41:55,282
- How do we get home?
461
00:41:55,349 --> 00:41:56,550
- There are two ways.
462
00:41:56,617 --> 00:41:58,619
One is on the main
road through town,
463
00:41:59,653 --> 00:42:02,189
the other is in remote
pathway, through the woods.
464
00:42:02,256 --> 00:42:03,257
- Fuck!
465
00:42:03,324 --> 00:42:04,358
How are we going to get home?
466
00:42:04,425 --> 00:42:05,826
- We don't have
much of a choice.
467
00:42:05,893 --> 00:42:07,795
We just need to decide which
route is most convenient.
468
00:42:07,862 --> 00:42:09,597
- Matt, what is the fastest way?
469
00:42:10,398 --> 00:42:11,298
- Through town.
470
00:42:14,268 --> 00:42:15,036
- Okay!
471
00:42:15,102 --> 00:42:16,303
Lets go there then.
472
00:42:18,205 --> 00:42:19,006
- Are you joking?
473
00:42:20,041 --> 00:42:21,475
That thing is there!
474
00:42:21,542 --> 00:42:22,810
- She's right.
475
00:42:22,910 --> 00:42:24,645
Going in town now would
be like a massacre.
476
00:42:28,983 --> 00:42:30,117
- Okay, then into
the woods we go.
477
00:42:30,184 --> 00:42:31,085
- All right.
478
00:43:11,592 --> 00:43:12,960
- Where are these
sounds coming from?
479
00:43:13,027 --> 00:43:15,229
- I don't know, but we
have to keep going ahead.
480
00:43:16,397 --> 00:43:17,731
- Okay.
481
00:43:17,798 --> 00:43:20,768
If we make it home,
what do we do next?
482
00:43:20,835 --> 00:43:23,270
- I don't know, but
we need to find help.
483
00:43:25,739 --> 00:43:28,442
- Yes, we'll wait for
the power to come back
484
00:43:28,510 --> 00:43:31,145
and we'll call the police.
485
00:43:31,212 --> 00:43:32,079
- Probably.
486
00:43:41,422 --> 00:43:43,290
- Did you hear it?
487
00:43:43,357 --> 00:43:44,625
Something's here, I feel it.
488
00:43:44,692 --> 00:43:46,127
- Come on, keep going.
489
00:43:46,193 --> 00:43:47,361
- Keep going!
490
00:43:47,428 --> 00:43:48,329
I can see the fence.
491
00:44:02,109 --> 00:44:03,010
- No, Matt!
492
00:44:05,547 --> 00:44:06,981
- We gotta help him!
493
00:44:07,047 --> 00:44:07,748
- No!
494
00:44:07,815 --> 00:44:09,618
We have to go home!
495
00:44:09,683 --> 00:44:11,285
- No!
- Come on, lead her.
496
00:44:11,352 --> 00:44:12,119
Let's go.
497
00:44:12,186 --> 00:44:12,953
- No, Matt!
498
00:44:15,856 --> 00:44:17,658
- Come on.
499
00:44:20,060 --> 00:44:20,761
- Come on.
500
00:44:22,897 --> 00:44:27,968
- Matt.
501
00:44:33,307 --> 00:44:37,745
- Oh God.
502
00:44:47,221 --> 00:44:48,055
Go inside!
503
00:44:49,156 --> 00:44:50,057
Quick!
504
00:46:04,865 --> 00:46:09,937
- Oh my God, it's you!
505
00:46:12,473 --> 00:46:14,408
Are you okay?
506
00:46:14,475 --> 00:46:15,943
- Yeah, I'm okay.
507
00:46:26,153 --> 00:46:26,954
- Is it gone?
508
00:46:27,921 --> 00:46:28,956
- For now!
509
00:46:30,424 --> 00:46:32,860
- What do you mean "for now"?
510
00:46:32,926 --> 00:46:36,564
We're all going to die,
we're all going to die!
511
00:46:43,370 --> 00:46:44,805
- No!
512
00:46:44,872 --> 00:46:46,140
No one else is going to die.
513
00:46:47,875 --> 00:46:49,877
- How can you say that?
514
00:46:49,943 --> 00:46:52,980
Matt is gone!
515
00:47:05,993 --> 00:47:07,027
- Let's just wait.
516
00:47:09,930 --> 00:47:11,865
All we can do is wait.
517
00:47:15,804 --> 00:47:18,172
Someone must be
taking care of this.
518
00:47:20,341 --> 00:47:24,044
I mean, the authorities
will know what's happening.
519
00:47:31,852 --> 00:47:32,953
Right?
520
00:48:13,360 --> 00:48:17,364
- I think, I think this
isn't the first time
521
00:48:17,431 --> 00:48:18,365
this has happened.
522
00:48:19,834 --> 00:48:20,934
- What?
523
00:48:21,870 --> 00:48:23,872
- This thing.
524
00:48:23,937 --> 00:48:29,009
- What do you mean?
525
00:48:29,910 --> 00:48:32,179
- When I was in astronomy class,
526
00:48:34,281 --> 00:48:36,283
the professor
spoke about a study
527
00:48:36,350 --> 00:48:39,186
that related the
magnetic field of the sun
528
00:48:40,421 --> 00:48:43,490
to certain historical
events and popular beliefs.
529
00:48:46,795 --> 00:48:49,062
In short, the magnetic field
530
00:48:49,129 --> 00:48:50,765
of the sun reverses its polarity
531
00:48:50,832 --> 00:48:52,332
once every 11 years.
532
00:48:55,102 --> 00:48:56,370
With today's technology,
533
00:48:56,437 --> 00:48:59,273
we can better understand
these phenomena
534
00:48:59,339 --> 00:49:01,375
and anticipate their severity,
535
00:49:02,242 --> 00:49:04,311
just like what's
happening today.
536
00:49:07,682 --> 00:49:09,183
The professor then delved deeper
537
00:49:09,249 --> 00:49:11,285
into the history
of these phenomena,
538
00:49:12,754 --> 00:49:16,123
and told us about March 1989,
539
00:49:19,193 --> 00:49:22,996
when rare things took place,
540
00:49:24,064 --> 00:49:26,701
such as sightings
of auroras in states
541
00:49:26,768 --> 00:49:28,502
like Texas and Florida.
542
00:49:31,472 --> 00:49:34,676
He also told us about
other similar episodes,
543
00:49:38,078 --> 00:49:41,148
just like the one in 1859,
544
00:49:44,084 --> 00:49:45,319
when, just like today,
545
00:49:47,689 --> 00:49:49,323
there was a global blackout.
546
00:49:52,426 --> 00:49:55,062
Only at that time
technology was obviously
547
00:49:55,128 --> 00:49:56,330
not like it is today,
548
00:49:57,498 --> 00:50:00,434
and the damage was bad
but not disastrous!
549
00:50:03,437 --> 00:50:05,607
But when we were
in the underpass
550
00:50:06,841 --> 00:50:09,042
and Matt told us
what he had seen,
551
00:50:12,780 --> 00:50:15,349
I swear I couldn't believe it!
552
00:50:27,160 --> 00:50:28,362
Here we go again.
553
00:50:30,632 --> 00:50:32,399
The legends are all true.
554
00:50:38,138 --> 00:50:41,709
The professor talked about
an ancestral creature
555
00:50:41,776 --> 00:50:43,410
that thrived in the dark!
556
00:50:45,713 --> 00:50:48,616
In some books, there
is also talk of a beast
557
00:50:48,683 --> 00:50:50,417
with wolf-like features.
558
00:50:55,557 --> 00:50:58,191
In the 13th century,
people went do far as
559
00:50:58,258 --> 00:51:02,462
to make human sacrifices
to appease its hunger.
560
00:51:07,267 --> 00:51:08,636
It doesn't seem real.
561
00:51:16,410 --> 00:51:18,478
- How did they stop the beast?
562
00:51:18,546 --> 00:51:19,446
- I don't know.
563
00:51:21,148 --> 00:51:23,685
I think its hunger
somehow got manageable.
564
00:51:26,353 --> 00:51:29,489
But this solar eruption
has brought it back again.
565
00:51:30,123 --> 00:51:31,158
- My god.
566
00:51:33,995 --> 00:51:35,429
All this time,
567
00:51:37,565 --> 00:51:38,498
it was here.
568
00:51:40,535 --> 00:51:44,137
- We need to hope
his hunger vanishes.
569
00:51:45,372 --> 00:51:47,207
- The creature will
vanish with it.
570
00:51:49,109 --> 00:51:50,545
- I don't want to die,
571
00:51:51,411 --> 00:51:53,548
I don't want to be
eaten by that thing.
572
00:51:54,782 --> 00:51:57,719
- No one will die anymore and
no one will be eaten again.
573
00:51:57,785 --> 00:52:00,555
We just need to wait for
someone to come to help.
574
00:52:04,291 --> 00:52:05,627
- That's if they come.
575
00:52:18,940 --> 00:52:20,240
- No, I can't do this!
576
00:52:20,307 --> 00:52:23,243
We can't just sit here
and wait to be killed.
577
00:52:23,310 --> 00:52:24,612
We must do something.
578
00:52:27,015 --> 00:52:28,215
- What do you suggest?
579
00:52:30,183 --> 00:52:32,152
- This is your
father's house, right?
580
00:52:33,353 --> 00:52:35,222
He used to hunt right?
581
00:52:36,323 --> 00:52:37,792
- Yeah, so what?
582
00:52:37,859 --> 00:52:40,160
- So there should be some
guns somewhere in this house.
583
00:52:42,295 --> 00:52:44,632
- I think he's given
away most of his things.
584
00:52:46,199 --> 00:52:48,136
Maybe there's still
a rifle in a closet
585
00:52:48,201 --> 00:52:49,804
in the tool shed or something.
586
00:52:49,871 --> 00:52:50,838
- Let's go check.
587
00:52:50,905 --> 00:52:51,639
- Are you mad?
588
00:52:52,774 --> 00:52:54,207
It's too dangerous.
589
00:52:54,274 --> 00:52:57,045
- Yes, we should wait.
590
00:52:57,111 --> 00:52:58,513
- Wait for what?
591
00:52:58,579 --> 00:53:00,648
Wait for help that won't come?
592
00:53:00,715 --> 00:53:01,716
Wait for our death?
593
00:53:01,783 --> 00:53:02,650
Huh?
594
00:53:03,918 --> 00:53:04,886
- You're right.
595
00:53:06,821 --> 00:53:08,690
We need to be prepared
to defend ourselves
596
00:53:08,756 --> 00:53:10,323
when the beast comes.
597
00:53:10,390 --> 00:53:13,795
- Good, so let's go to the
shed to get our weapons.
598
00:53:13,861 --> 00:53:14,696
- Wait, I'll go.
599
00:53:15,830 --> 00:53:18,633
- No, Dylan you're
not going on your own.
600
00:53:18,700 --> 00:53:19,634
- Yes, I can.
601
00:53:20,802 --> 00:53:21,703
Summer,
602
00:53:23,137 --> 00:53:25,405
I will not allow anything
to happen to you.
603
00:53:25,472 --> 00:53:26,373
- Dylan!
604
00:53:27,340 --> 00:53:29,010
- Listen to me.
605
00:53:29,077 --> 00:53:30,712
I behaved shamefully!
606
00:53:32,279 --> 00:53:33,681
I want to make up for it.
607
00:53:35,783 --> 00:53:38,452
If you'll allow me,
I want to start over.
608
00:53:38,519 --> 00:53:40,922
And I don't want anything
bad to happen to you!
609
00:53:40,988 --> 00:53:42,389
Please stay here.
610
00:53:47,028 --> 00:53:47,795
- Be careful.
611
00:53:47,862 --> 00:53:48,763
- Okay.
612
00:53:53,233 --> 00:53:55,469
I'll take the weapons
and I'll be back.
613
00:53:55,536 --> 00:53:56,738
I'll just be a minute.
614
00:53:56,804 --> 00:53:58,573
Alice, check if you
have more torches.
615
00:58:51,999 --> 00:58:55,536
- Something must have happened
to him, I can feel it.
616
00:58:56,937 --> 00:59:00,074
- Try to stay calm,
all we can do is wait.
617
00:59:00,141 --> 00:59:01,976
- No, I can't.
618
00:59:02,043 --> 00:59:03,711
We must do something.
619
00:59:03,778 --> 00:59:05,613
- What do you want to do?
620
00:59:05,679 --> 00:59:07,114
- Oh, I don't know!
621
00:59:07,181 --> 00:59:09,717
But if he needs help I can't
just leave him in danger!
622
00:59:12,920 --> 00:59:14,355
- I'll go check if
we have something
623
00:59:14,422 --> 00:59:15,823
that we can use as a weapon.
624
00:59:17,124 --> 00:59:18,259
I'll check downstairs.
625
00:59:19,794 --> 00:59:21,095
- I'll check in the hall.
626
00:59:24,165 --> 00:59:25,299
- Okay.
627
00:59:32,573 --> 00:59:34,041
- The door is open.
628
00:59:34,108 --> 00:59:36,911
- In the rush of things
he probably left it open.
629
00:59:36,977 --> 00:59:40,081
Check outside the door, I'll
go downstairs and check.
630
00:59:40,147 --> 00:59:41,115
Okay?
631
00:59:41,182 --> 00:59:42,016
- I will, okay.
632
01:01:43,270 --> 01:01:44,606
No!
- Summer.
633
01:01:44,673 --> 01:01:47,642
- Please, no!
- Take the gun.
634
01:01:47,708 --> 01:01:49,810
- No, stay with me, please.
635
01:01:51,245 --> 01:01:52,313
- You must go!
636
01:01:53,847 --> 01:01:56,283
- I'm not leaving,
not without you.
637
01:01:57,318 --> 01:02:00,154
Please!
638
01:02:03,824 --> 01:02:07,328
It'll be okay, but you
stay with me, please!
639
01:02:07,394 --> 01:02:10,030
- I'm so sorry
to have hurt you.
640
01:02:10,097 --> 01:02:12,099
- No, no,
don't worry about that.
641
01:02:12,166 --> 01:02:14,134
- I'm sorry
for everything.
642
01:02:16,370 --> 01:02:18,573
- Listen, it'll be alright!
643
01:02:18,640 --> 01:02:19,574
Okay?
644
01:02:19,641 --> 01:02:21,442
But you stay with me!
645
01:02:22,343 --> 01:02:24,979
- I didn't mean
to hurt you, Summer.
646
01:02:25,045 --> 01:02:28,349
- No, it doesn't matter,
it doesn't matter.
647
01:02:28,415 --> 01:02:29,817
It's all good.
648
01:02:29,883 --> 01:02:33,988
We're gonna start over
like you said, okay?
649
01:02:35,189 --> 01:02:37,692
- You'll have
to go on without me.
650
01:02:37,791 --> 01:02:40,160
- No, no I don't want to!
651
01:02:40,227 --> 01:02:41,596
No, please!
652
01:02:42,396 --> 01:02:44,633
- This is how
it was supposed to be.
653
01:02:44,699 --> 01:02:47,768
- No, no.
654
01:02:48,435 --> 01:02:51,105
No, Dylan, Dylan, Dylan!
655
01:02:51,171 --> 01:02:51,740
No!
656
01:02:51,805 --> 01:02:53,007
Wake up, please!
657
01:02:53,073 --> 01:02:57,278
Dylan, Dylan.
658
01:02:57,344 --> 01:02:58,145
No!
659
01:02:59,346 --> 01:03:00,848
Wake up, please!
660
01:03:11,025 --> 01:03:16,096
Wake up, please!
661
01:04:35,677 --> 01:04:36,377
- Summer?
662
01:04:38,479 --> 01:04:39,179
Summer?
663
01:06:43,370 --> 01:06:44,271
- No, no.
664
01:07:00,722 --> 01:07:05,527
- No.
665
01:13:57,405 --> 01:13:58,139
- Hey!
666
01:14:02,710 --> 01:14:03,210
Hey!
667
01:14:05,313 --> 01:14:06,147
Are you okay?
668
01:14:08,448 --> 01:14:09,583
Are you okay?
669
01:14:13,421 --> 01:14:15,455
Listen, would you
like to come with me?
670
01:14:18,793 --> 01:14:21,829
It's been a very long
night for everyone.
671
01:14:23,397 --> 01:14:24,198
Come!
672
01:14:56,931 --> 01:14:59,499
Is it safe where you live now?
673
01:15:00,634 --> 01:15:02,003
- I don't know.
674
01:15:02,069 --> 01:15:02,903
I don't think so.
675
01:15:04,271 --> 01:15:05,806
We've been running all night.
676
01:15:07,441 --> 01:15:09,243
- Everyone is dead where I live.
677
01:15:12,113 --> 01:15:13,180
- Yeah, same.
678
01:15:14,615 --> 01:15:16,817
- Do you know somewhere
safe where we could go?
679
01:15:19,920 --> 01:15:20,821
- No,
680
01:15:22,456 --> 01:15:23,924
they're everywhere...
681
01:15:25,426 --> 01:15:27,695
- We could try
somewhere in town.
682
01:15:28,896 --> 01:15:32,166
- Yeah, maybe where
they've already been.
683
01:15:33,334 --> 01:15:34,301
They won't come back.
684
01:15:40,541 --> 01:15:42,043
- They're
deploying military forces.
685
01:15:42,109 --> 01:15:45,613
Experts have not yet been able
to explain what is happening.
686
01:15:45,679 --> 01:15:48,517
We repeat, we are in
a state of emergency.
687
01:15:48,582 --> 01:15:50,785
Humanoid creatures have
appeared in the blackout.
688
01:15:50,851 --> 01:15:53,687
They attack humans and
animals without distinction.
689
01:15:53,754 --> 01:15:55,623
The armed forces
are actively engaged
690
01:15:55,689 --> 01:15:57,758
to protect the population.
691
01:15:57,825 --> 01:15:59,894
If you're lucky enough to
hear this radio message,
692
01:15:59,960 --> 01:16:01,195
spread the word.
693
01:16:01,262 --> 01:16:03,164
We are in a state of emergency.
694
01:16:03,230 --> 01:16:05,399
Do not leave your home.46089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
