Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:07,500
AZIJSKE SREDNJEŠOLKE
2
00:00:08,400 --> 00:00:40,400
Prevod:CRAZY SRBIN
(crazy-srbin-production@hotmail.com)
3
00:00:41,200 --> 00:00:43,700
To je bila katastrofa,
totalno sem zajebala ta test.
4
00:00:44,000 --> 00:00:46,500
Moji starši me bodo ubili.
5
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Prosim vas.
Vidve zmeraj norita, ko pišemo test.
6
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Na koncu pa zmeraj dobita
najboljše ocene v celem razredu.
7
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Zato vam ne verjamem.
-Tebi je lahko to reči.
8
00:00:55,000 --> 00:00:58,500
Ne moremo vsi vdreti v računalniški sistem,
in si tako kot ti spremeniti ocene.
9
00:00:58,600 --> 00:01:02,100
Kadarkoli sem pripravljena narediti
to za vas. Samo povejte, kdaj.
10
00:01:02,200 --> 00:01:04,700
Nekatere od nas si raje
prislužimo svoje ocene!
11
00:01:04,800 --> 00:01:07,800
Ali ti misliš da si nekakšen genij,
samo zato ker si zaslužila svoje ocene?
12
00:01:08,000 --> 00:01:11,500
Naj te vprašam,
ali bi ti raje garala kot nora,
13
00:01:11,800 --> 00:01:16,300
ali pa bi vtipkala nekaj številk
v računalnik, in rezultat bi bil isti.
14
00:01:16,400 --> 00:01:18,900
Kdo je pa sedaj genij?
15
00:01:19,000 --> 00:01:22,500
Pozdravljene, dame.
-Pozdravljen, Hector.
16
00:01:22,600 --> 00:01:24,100
Živijo, ljubica.
17
00:01:24,400 --> 00:01:27,900
Ravnokar sem ga popravil v moji delavnici.
Ali bi se rada vozila?
18
00:01:28,600 --> 00:01:33,100
Kar sanjaj.
-V redu. Ti si na izgubi.
19
00:01:34,800 --> 00:01:38,300
Kdo pa je to?
-Oh, Hector je prijatelj od mojega brata.
20
00:01:38,600 --> 00:01:41,600
On je v neki bandi,
in mislim da je celo preprodajalec droge.
21
00:01:41,600 --> 00:01:43,100
Super.
22
00:01:43,400 --> 00:01:46,900
To mi je rekel zaupno. Ampak on
se samo malo zajebava, nič resnega.
23
00:01:47,000 --> 00:01:50,500
Dobro. Torej, kaj bomo počeli danes
zvečer? Jaz se moram malo znoreti.
24
00:01:50,600 --> 00:01:55,100
Ali bi radi šli v tisti novi klub v
Key Townu? -Torches? -Dobro.
25
00:01:55,800 --> 00:01:59,300
To je nočni bar. -Da.
-Stari moramo biti 21 let.
26
00:01:59,600 --> 00:02:03,100
V resnici ti ni treba biti star 21 let.
27
00:02:04,600 --> 00:02:08,100
Imeti moraš samo nekaj,
kar pravi da si toliko star.
28
00:02:10,600 --> 00:02:14,100
Ali je to slika iz moje
študentske iskaznice?
29
00:02:24,200 --> 00:02:26,700
Kaj si rekla svojim staršem,
ko si šla ven?
30
00:02:26,800 --> 00:02:30,300
Rekla sem jim, da grem v cerkev.
-V petek zvečer, ob 21.00h?
31
00:02:30,400 --> 00:02:32,900
Kaj si pa ti rekla svojim staršem?
-Kaj pa ti misliš?
32
00:02:33,000 --> 00:02:36,500
Rekla sem jim, da bom prespala pri tebi.
Mlajša sestra je rekla, da me bo krila.
33
00:02:36,600 --> 00:02:38,600
Jaz sem svojim rekla,
da bom prespala pri Hannah.
34
00:02:38,600 --> 00:02:41,100
Jaz pa svojim,
da bom čez vikend prespala bri bratu.
35
00:02:41,200 --> 00:02:43,700
Bolje da ga ne bodo poklicali.
36
00:02:53,800 --> 00:02:58,300
Kaj pa je narobe?
-Vivian pleše tako kurbirsko.
37
00:02:58,600 --> 00:03:03,100
Zakaj pa tebe to briga? -Mislim,
da take punce poberejo vso pozornost.
38
00:03:03,200 --> 00:03:05,700
Ali si ti res želiš take pozornosti?
-Mogoče!
39
00:03:05,800 --> 00:03:10,300
No, bolje ti bo brez nje.
-Sploh pa so tukaj še drugi čedni fantje.
40
00:03:10,400 --> 00:03:12,900
O čem pa ti to govoriš?
-Tam na desni strani.
41
00:03:13,200 --> 00:03:18,700
Tisti fant tam, že cel večer gleda v tebe.
-Ali res? -Da, sladek je.
42
00:03:19,000 --> 00:03:22,500
Jaz mislim, da ne gleda mene.
-Daj no, imej malo več samozavesti,
43
00:03:22,600 --> 00:03:25,100
ti si lepa,
in veliko bolj zanimiva, kot pa Vivian.
44
00:03:25,200 --> 00:03:28,700
Zanimiva sem, kaj? Naslednje, kar mi boš
rekla je da imam dober smisel za humor,
45
00:03:28,800 --> 00:03:30,300
in da imam veliko osebnost.
46
00:03:46,000 --> 00:03:49,500
Ali misliš, da je Hannah lezbijka?
-Kaj? Ne!
47
00:03:50,000 --> 00:03:53,500
Mislim, nikoli je še
nisem videla z fantom, veš.
48
00:03:53,600 --> 00:03:58,100
Mislim, da je ona samo fokusirana.
-Fokusirana na, kaj? Na lizanje, muce?
49
00:03:58,200 --> 00:03:59,700
Prenehaj!
50
00:04:00,000 --> 00:04:02,500
Ne, jaz resno mislim o tem.
51
00:04:02,800 --> 00:04:06,300
Ona bi lahko hodila z komerkoli,
ampak ona očitno noče fanta.
52
00:04:06,400 --> 00:04:08,900
Torej, kaj ti potem to govori o njej?
-Poglej!
53
00:04:09,600 --> 00:04:13,100
Ah, naša mala Suzie se je prebudila.
54
00:04:13,200 --> 00:04:15,700
Mislila sem, da bo bila vedno devica.
55
00:04:16,000 --> 00:04:18,500
Mogoče pa ona ni kot midve,
in ima raje starejše moške.
56
00:04:19,000 --> 00:04:21,500
Mogoče pa res.
57
00:04:24,200 --> 00:04:28,700
Torej ali vidva hodita na, UCLA?
-Da, jaz študiram filmografijo,
58
00:04:29,000 --> 00:04:31,500
moj prijatelj Wes tam,
pa je bolj intelektualec.
59
00:04:31,600 --> 00:04:36,100
On študira mednarodne odnose.
-To so pa zelo dobri glavni predmeti.
60
00:04:36,400 --> 00:04:40,900
Kaj pa je z vami?
Čakaj malo, naj uganem. Medicina?
61
00:04:41,800 --> 00:04:46,300
V bistvu sva midve z Hannah
še srednješolke. -Hannah. In ti si?
62
00:04:47,000 --> 00:04:51,500
Se opravičujem, jaz sem Suzie.
-Ne je že v redu. Jaz sem, Steve.
63
00:04:51,600 --> 00:04:55,100
Steve.
In, Wesa tam že poznaš.
64
00:04:56,400 --> 00:04:59,900
Ta pijača je res dobra.
-Ali res?
65
00:05:00,400 --> 00:05:04,900
Imenuje se, Whiskijev koktejl.
Mislil sem, da ne pijeta žganih pijač.
66
00:05:05,000 --> 00:05:09,500
Ali misliš, da ne preneseva močnih pijač?
-Ne vem, ali jih lahko?
67
00:05:09,600 --> 00:05:13,100
Ne vem, daj mi še dve taki
pijači pa boš mogoče izvedel.
68
00:05:14,600 --> 00:05:19,100
Torej, ali imaš ti rad vse punce?
-Zakaj pa jih ne bi imel?
69
00:05:19,200 --> 00:05:22,700
One so pametne in seksi ter obzirne.
-Ali si to misliš?
70
00:05:23,000 --> 00:05:26,500
Kaj hočeš reči,
da so miti o Azijkah resnični?
71
00:05:26,800 --> 00:05:31,300
Probaj, in izvedel boš na težji način.
-Mogoče pa mi bo bilo to všeč.
72
00:05:32,600 --> 00:05:37,100
Žal mi je, jaz nisem mislil. -Je že v redu.
Samo jaz trenutno ne iščem veze.
73
00:05:37,200 --> 00:05:38,700
Dobro, tudi jaz je ne.
74
00:05:39,000 --> 00:05:41,500
Živijo, kdo so vajini prijatelji?
75
00:05:41,600 --> 00:05:45,100
Tisto tam je, Steve.
In to je. -Wes. Me veseli.
76
00:05:45,200 --> 00:05:47,700
Jaz sem Vivian.
-Živijo, jaz sem Mae.
77
00:05:49,400 --> 00:05:51,900
Še, eno rundo!
78
00:05:54,000 --> 00:05:57,500
Ti si verjetno prvič tukaj,
drugače bi te že prej videl.
79
00:05:57,800 --> 00:06:00,300
Ali veš, kaj sem pa jaz videla?
-Kaj?
80
00:06:00,400 --> 00:06:04,900
Da si ti flirtal z mojo prijateljico, pred
petimi minutami! -Ali ti govoriš o, Hannah?
81
00:06:05,000 --> 00:06:07,500
Mislim, da ona ni bila zainteresirana.
-Aha, hvala.
82
00:06:08,200 --> 00:06:10,700
Torej, koliko ste stare punce?
83
00:06:10,800 --> 00:06:15,300
Rekla sem, da smo stare 21 let.
-Aha, dobro. Všeč mi je, kako razmišljaš.
84
00:06:16,000 --> 00:06:19,500
Samo to ti je všeč?
-Med drugim.
85
00:06:19,800 --> 00:06:22,300
Morale bi iti z nami.
-Kam pa?
86
00:06:22,600 --> 00:06:26,100
Gremo nekam na, "after party".
-Ali je to, kot nekakšen klub?
87
00:06:26,400 --> 00:06:29,900
Ne ravno. Mi imamo prijatelje,
ki so v nogometni ekipi.
88
00:06:30,000 --> 00:06:34,500
Njihovi bogati starši imajo velike vile.
Tam prirejajo velike zabave.
89
00:06:35,200 --> 00:06:37,700
Morala bi priti.
90
00:06:39,200 --> 00:06:40,700
Ne vem.
91
00:06:40,800 --> 00:06:45,300
Ni nobenega problema, ti samo vprašaj
svoje prijateljice če hočejo iti zraven,
92
00:06:45,400 --> 00:06:48,900
in poglej, ali ti hočeš iti zraven.
-Dobro.
93
00:06:52,000 --> 00:06:54,500
Na zdravje.
-Na zdravje!
94
00:06:57,000 --> 00:06:59,500
Ni šans, mi niti ne poznamo teh fantov.
95
00:06:59,600 --> 00:07:01,600
Kaj pa je tukaj treba poznati?
Oni hodijo na UCLA.
96
00:07:01,600 --> 00:07:04,100
HJ, je tudi hodil na UCLA.
-Ali res?
97
00:07:05,400 --> 00:07:07,900
Oni so tako privlačni.
98
00:07:08,000 --> 00:07:11,500
Če hočeš ti seksati potem to počni,
ko boš sama zunaj. Jaz sem utrujena.
99
00:07:11,800 --> 00:07:15,300
Naredite to za Suzie.
Te fantje jo imajo zelo radi.
100
00:07:15,600 --> 00:07:18,600
Ampak nihče ne ve, kje smo mi.
Kaj pa če se nam bo kaj zgodilo,
101
00:07:18,600 --> 00:07:20,100
in nihče ne bo vedel,
kje nas iskati.
102
00:07:20,200 --> 00:07:22,700
Nič se nam ne bo zgodilo,
mi gremo samo na zabavo.
103
00:07:23,000 --> 00:07:28,500
Dobro, ni vam treba iti.
Ampak, tista ki hoče iti na zabavo naj gre,
104
00:07:29,000 --> 00:07:31,500
in tista ki hoče iti domov,
lahko tudi gre.
105
00:07:31,800 --> 00:07:36,300
Ampak jaz grem!
-Jaz tudi. -Jebi to!
106
00:07:44,600 --> 00:07:49,100
Sranje, ne zdi se mi ravno da sem
toliko popila. -Pila si žgane pijače.
107
00:07:50,200 --> 00:07:52,700
Ne, popila sem samo dve žgani pijači.
108
00:07:53,800 --> 00:07:57,300
Kje je že ta zabava?
-Ne skrbi, skoraj smo že tam.
109
00:07:57,600 --> 00:08:01,100
Zelo sem utrujena.
-Bo že tako, ljubica.
110
00:08:08,000 --> 00:08:10,500
Oh, moj Gospod!
-Oh, moj Gospod!
111
00:08:12,800 --> 00:08:16,300
Oh, moj Gospod!
To se ne dogaja! Oh, moj Gospod!
112
00:08:32,800 --> 00:08:38,300
Kaj se je pa zgodilo z njo?
Ali je niste drogirali?
113
00:08:38,600 --> 00:08:41,100
Očitno ni do konca popila svoje pijače.
114
00:08:42,000 --> 00:08:44,500
Pojdimo stran od tukaj.
-Da.
115
00:08:50,000 --> 00:08:56,500
Oh, moj Gospod. Ali si v redu?
-Kje. Kaj za tiča, kje pa smo mi!?
116
00:08:56,800 --> 00:09:00,300
Tisti fantje so nas pustili tukaj!
-Kateri fantje?
117
00:09:01,000 --> 00:09:04,500
Ali se ne spomniš?
-Zadnje kar se spomnim je,
118
00:09:04,600 --> 00:09:07,100
da sem šla v tisti avto z nekimi študenti.
119
00:09:09,200 --> 00:09:11,700
Oh moj Gospod, Hannah!
120
00:09:13,400 --> 00:09:15,900
Kje je moje spodnje perilo?
121
00:09:16,000 --> 00:09:18,500
Kaj so nam naredili?
-Ne spomnimo se.
122
00:09:18,600 --> 00:09:21,100
Ali se nobena od vas ne spomni!?
-Ne.
123
00:09:21,800 --> 00:09:24,300
Tisti prašiči so nas posilili!
124
00:09:24,400 --> 00:09:25,900
Steve in Gary!?
125
00:09:26,000 --> 00:09:29,500
Da verjetno so čakali v hotelu,
oni pa so nam v klubu nekaj dali v pijačo.
126
00:09:29,600 --> 00:09:33,100
Mislim, jaz sem naredila
samo nekaj požirkov. Ve pa ste.
127
00:09:35,400 --> 00:09:38,900
Oh moj Gospod.
Kaj bomo naredili?
128
00:09:39,000 --> 00:09:41,500
Poklicali bomo usrano policijo!
129
00:09:41,600 --> 00:09:44,100
Ne, ne kliči policije.
Moji starši bodo izvedeli.
130
00:09:44,200 --> 00:09:47,700
Ti se bojiš da bodo oni izvedeli, da smo
jim včeraj lagali, da bi lahko šli ven?
131
00:09:47,800 --> 00:09:51,300
Ne. Oni bodo izvedeli,
da jaz nisem več devica! -Kaj!?
132
00:09:51,600 --> 00:09:54,100
Ti ne poznaš mojih staršev,
oni so tako konzervativni.
133
00:09:54,600 --> 00:09:57,100
Onečastila sem jih.
134
00:09:58,200 --> 00:10:02,700
To je res zelo zjebano, če ti misliš da
jaz ne bom poklicala policije samo zato,
135
00:10:02,800 --> 00:10:04,800
ker tvoji starši živijo v srednjem veku!
136
00:10:04,800 --> 00:10:07,300
To ni edini razlog
zakaj ne smemo prijaviti tega! -Kaj?
137
00:10:07,400 --> 00:10:10,900
Mi smo imele lažne osebne izkaznice,
in bile smo oblečene, kot da bi to iskale!
138
00:10:11,000 --> 00:10:13,500
Iskale smo to!
Ali si ti nora?
139
00:10:13,600 --> 00:10:15,600
Jaz ti samo govorim,
kako bodo oni to prikazali!
140
00:10:15,600 --> 00:10:18,100
Kdo? Kdo bo tako prikazal?
-Odvetniki, prav!
141
00:10:18,200 --> 00:10:20,700
Moj nesramni oče živi od takih bedakov,
ki so nas posilili.
142
00:10:21,000 --> 00:10:23,500
Jaz vem, kako sistem deluje!
143
00:10:24,000 --> 00:10:28,500
Briga me, če je tvoj oče nekakšen
odvetnik kazenskega prava!
144
00:10:29,000 --> 00:10:31,500
Zakaj naj bi bila ona ekspert,
glede vsega tega?
145
00:10:35,800 --> 00:10:38,300
Ker se mi je to že zgodilo.
146
00:10:40,600 --> 00:10:44,100
Ko sem bila še otrok.
-Ali so te posilili?
147
00:10:44,600 --> 00:10:47,100
Bila sem nadlegovana.
148
00:10:47,600 --> 00:10:50,100
Ko sem to povedala,
mi nihče ni verjel.
149
00:10:51,400 --> 00:10:53,900
To je bilo najhujše pri temu.
150
00:10:55,000 --> 00:10:58,500
Prosim punce,
samo pojdimo domov.
151
00:11:00,400 --> 00:11:03,900
Vi ste nore, če mislite da tega
ne bom prijavila organom.
152
00:11:25,600 --> 00:11:28,100
Prvo kar moramo narediti je,
da vas spravimo v bolnico.
153
00:11:28,200 --> 00:11:30,700
Da bodo lahko naredili test za posilstvo.
154
00:11:30,800 --> 00:11:34,300
Mogoče bomo celo lahko dobili DNK,
če kateri od njih ni nosil kondoma.
155
00:11:34,400 --> 00:11:35,900
Drugače ne bomo imeli ničesar.
156
00:11:36,000 --> 00:11:39,500
Na srečo sem govoril z upravnikom hotela,
v katerega so vas odpeljali.
157
00:11:39,600 --> 00:11:43,600
In tista soba včeraj
ni bila oddana nikomur. -To je sranje!
158
00:11:43,600 --> 00:11:46,100
Jaz vam samo pravim tisto kar vem.
159
00:11:46,200 --> 00:11:49,700
In vaš spomin ni ravno najboljši,
zaradi vsega tistega vašega popivanja.
160
00:11:49,800 --> 00:11:54,300
Moje roke so zvezane pri tem.
-Vedela sem. Za nobeno rabo niste!
161
00:11:54,600 --> 00:11:57,100
Poglejte, jaz vam resnično
poskušam pomagati tukaj.
162
00:11:57,400 --> 00:12:00,900
Jaz delam na primeru,
ki bi lahko bil povezan z tem.
163
00:12:01,000 --> 00:12:04,500
Ali je katera od vas slišala,
da je kdo omenil ime, Banyon?
164
00:12:06,200 --> 00:12:08,700
Mi smo končali tukaj.
165
00:12:22,000 --> 00:12:26,500
Suzy!
-Sranje, poklicali so moje starše.
166
00:12:26,600 --> 00:12:30,100
Poklicali so starše od nas vseh.
-Suzy!
167
00:12:31,400 --> 00:12:33,900
Ali boš v redu?
168
00:12:48,200 --> 00:12:54,700
Torej, kako ste pisale esej?
-Dobro. -Da? -Da.
169
00:12:55,200 --> 00:12:57,700
Kaj pa ti, May?
170
00:12:57,800 --> 00:13:01,800
Ali bomo sedaj počeli to! Se bomo
pretvarjali, kot da se ni nič zgodilo?
171
00:13:01,800 --> 00:13:04,300
Kaj naj bi pa naredili?
172
00:13:04,400 --> 00:13:07,900
Jaz ne vem za vas,
ampak jaz hočem to čimprej pozabiti.
173
00:13:08,000 --> 00:13:10,500
Kako lahko pozabiš,
kot da se ni nič zgodilo?
174
00:13:10,600 --> 00:13:13,100
Ali imaš ti mogoče kakšno boljšo idejo?
175
00:13:14,400 --> 00:13:15,900
Suzy?
176
00:13:17,400 --> 00:13:18,900
Suzy!
177
00:13:20,800 --> 00:13:25,300
Mislim da bom samo malo
posedela na klopci. -Ali si prepričana?
178
00:13:26,000 --> 00:13:28,500
Da, samo malo hočem biti sama.
179
00:14:58,000 --> 00:15:00,500
Ali si v redu?
-Nehaj! -Viv.
180
00:15:00,600 --> 00:15:03,100
Zakaj nas nisi ustavila?
-Kaj?
181
00:15:03,200 --> 00:15:06,700
Zakaj nas nisi ustavila tisto noč?
Ti si bila edina trezna!
182
00:15:06,700 --> 00:15:08,200
Ali ti mene zajebavaš?
183
00:15:08,200 --> 00:15:11,700
Če bi me že takoj na začetku poslušali,
se to sploh ne bi zgodilo! -Nehaj!
184
00:15:12,000 --> 00:15:14,500
Ne moremo kriviti drug drugega.
185
00:15:15,200 --> 00:15:17,700
Počutim se tako nemočno.
186
00:15:18,000 --> 00:15:22,000
Ne vem več niti, kaj naj naredim.
-Saj vem.
187
00:15:22,000 --> 00:15:26,500
Na začetku sem se počutila enako.
Želim si, da bi sedaj bila tam z Suzy.
188
00:15:26,800 --> 00:15:31,300
Ne govori tega.
Nikoli!
189
00:15:33,400 --> 00:15:36,900
Jaz sem razmišljala.
Mogoče pa lahko nekaj naredimo.
190
00:15:37,400 --> 00:15:39,900
Kaj pa? Saj vemo,
da oblasti ne bodo nič naredile.
191
00:15:40,000 --> 00:15:43,500
Jaz ne govorim o oblasteh.
Jaz govorim o nas.
192
00:15:43,600 --> 00:15:49,100
Jaz govorim o tem, da takoj sedaj naredimo
konec temu, da se počutimo kot žrtve.
193
00:15:49,200 --> 00:15:53,200
Suzy lahko oddamo čast samo tako, da
najdemo te možakarje in da plačajo za to!
194
00:15:53,600 --> 00:15:59,100
Lahko bi se vpisali na tečaj samoobrambe.
-Ne. May ima prav.
195
00:15:59,200 --> 00:16:01,200
Res bi rada prefukala tiste možakarje!
196
00:16:01,400 --> 00:16:05,900
In nekakšen dolgočasen tečaj
samoobrambe mi ne bo zadostoval.
197
00:16:06,200 --> 00:16:10,700
Mi moramo najti bližnjico,
ki bo hitrejša in varnejša.
198
00:16:19,200 --> 00:16:24,700
Torej ti potrebuješ orožje? -Da, saj veš.
Pištole in nože, ter podobno sranje.
199
00:16:24,800 --> 00:16:30,300
Torej si sedaj postala gangsterka?
-Daj no. Jaz vem, da imaš ti to sranje.
200
00:16:30,800 --> 00:16:33,300
Tvoj brat bi me ubil.
201
00:16:33,800 --> 00:16:36,300
Lahko naredim, da se ti bo izplačalo?
202
00:16:37,800 --> 00:16:40,300
Potem bi me pa tvoj brat res ubil.
203
00:16:42,200 --> 00:16:46,700
Zakaj pa sploh potrebuješ to sranje?
-Bolje da ne veš.
204
00:16:47,400 --> 00:16:49,900
Ne potrebujem še dodatnih težav.
205
00:16:51,200 --> 00:16:53,700
Prav.
206
00:16:53,800 --> 00:16:55,800
Dobro, koliko?
207
00:16:55,800 --> 00:16:59,300
Koliko denarja bi bilo potrebno,
da bi te to zanimalo?
208
00:17:01,200 --> 00:17:06,700
Ne morem iti pod 5000 dolarjev.
-Kaj? Daj no!
209
00:17:06,800 --> 00:17:10,800
Stvari, ki jih jaz rabim niso vredne več,
kot pa 1000$. Največ 1500$.
210
00:17:11,000 --> 00:17:15,000
Jaz ti ne zaračunavam orožja,
ampak ti zaračunavam rizik.
211
00:17:16,400 --> 00:17:18,900
Prav.
212
00:17:20,200 --> 00:17:24,700
4000$, in zraven dodaj
še stvari iz borilnih veščin.
213
00:17:25,200 --> 00:17:28,700
O čem pa ti to govoriš?
-Ne zajebavaj me.
214
00:17:28,800 --> 00:17:33,300
Moj brat mi je vse rekel. Ti imaš meče,
sablje, metalne zvezde in podobno sranje.
215
00:17:34,400 --> 00:17:36,900
Kaj pa načrtuješ?
216
00:17:37,600 --> 00:17:42,100
Manj kot boš vedel, bolje bo.
Samo nabavi mi stvari, prav?
217
00:17:52,000 --> 00:17:56,500
Orožje? -Ali vi ne mislite,
da si tisti možakarji tega ne zalužijo,
218
00:17:56,800 --> 00:18:00,300
po vsem tistem, kar so nam naredili?
Po tistem, kar so naredili, Suzy?
219
00:18:00,400 --> 00:18:02,900
Mogoče bi pa morali poklicati oblasti.
220
00:18:03,000 --> 00:18:06,500
Da, ker so bili prvič tako zelo v pomoč.
221
00:18:06,600 --> 00:18:09,100
Saj se zajebavaš?
222
00:18:09,200 --> 00:18:11,700
Dajmo punce,
jaz hočem da tisti možakarji plačajo!
223
00:18:11,800 --> 00:18:14,300
In jaz mislim, da zares plačajo.
224
00:18:14,600 --> 00:18:18,100
Jaz nočem, da bi se to kar se je zgodilo
nam, zgodilo še komu drugemu.
225
00:18:18,200 --> 00:18:21,700
Lahko bi se zgodilo komurkoli.
Tvoji sestri. Moji sestri.
226
00:18:22,000 --> 00:18:25,500
Mogoče bi jih pa lahko samo malo
prestrašili, jim dali par vzgojnih?
227
00:18:25,600 --> 00:18:30,100
To bi mi zadostovalo.
-Prav, naredimo to.
228
00:18:30,200 --> 00:18:33,700
Tudi če naredimo to, kje pa
bomo dobili denar za vse tisto orožje?
229
00:18:34,000 --> 00:18:36,500
Tudi o tem sem veliko premišljevala,
230
00:18:36,600 --> 00:18:41,100
in mislim da lahko z enim zamahom,
ubijemo dve muhi naenkrat.
231
00:18:41,200 --> 00:18:45,700
Tisti možakarji, ki so nas ugrabili
so govorili o nekem lokalu, Kity.
232
00:18:45,800 --> 00:18:50,300
In. -No, edini lokal Kity,
ki ga jaz poznam je striptiz bar,
233
00:18:50,400 --> 00:18:53,900
in ki je takoj zraven lokala 101.
-In kako nam to pomaga?
234
00:18:54,600 --> 00:18:58,100
To je kraj,
ki ga Steven redno obiskuje.
235
00:18:58,200 --> 00:19:02,700
Torej bomo mi čakali ure in ure,
pred striptiz barom?
236
00:19:03,400 --> 00:19:06,900
Ne bomo čakali zunaj.
237
00:19:09,600 --> 00:19:13,100
Ni šans.
-Ne.
238
00:19:21,200 --> 00:19:24,700
To je res dobro za nas.
-Kako pa to?
239
00:19:24,800 --> 00:19:27,300
Poglejte vse te striptizete tukaj,
vse so nekako stare.
240
00:19:27,600 --> 00:19:30,100
Poglejte naprimer tisto,
izgleda kot da ima 30 let.
241
00:19:30,600 --> 00:19:36,100
In? -In naši sadovi bodo obrodili,
ker smo najmlajše tukaj.
242
00:19:36,200 --> 00:19:41,700
Torej, ve punce želite plesati tukaj?
-Tako je.
243
00:19:42,000 --> 00:19:45,500
Torej, ponavadi punce
začnejo plesati na glavnem odru,
244
00:19:45,600 --> 00:19:49,100
ampak avdicije so vedno tukaj,
v VIP prostoru.
245
00:19:50,600 --> 00:19:53,100
Ali ste vsi stari 18let!?
246
00:21:33,200 --> 00:21:35,700
Dobro, prepričale ste me.
247
00:21:35,800 --> 00:21:40,300
Pridite nazaj danes zvečer ob 22.00h,
in z sabo prinesite osebne izkaznice.
248
00:21:52,000 --> 00:21:55,500
Kako ste kaj gospodične?
-Kako pa misliš, da smo?
249
00:21:55,800 --> 00:21:58,300
Res nam je žal,
ker nismo bili v pomoč.
250
00:21:58,400 --> 00:22:01,900
Ampak hočem da veste, da jaz iščem
tiste možakarje, ki so vas napadli.
251
00:22:02,000 --> 00:22:04,500
Ne delajte nam nobenih usranih uslug!
-Poglej.
252
00:22:08,200 --> 00:22:11,700
Če se boš česa spomnila, ali pa če
boš kaj potrebovala me pokliči, prav?
253
00:22:12,200 --> 00:22:13,700
Hvala.
254
00:25:03,800 --> 00:25:07,300
Veš, saj niti ni tako zelo slabo.
-Bo že tako.
255
00:25:07,600 --> 00:25:10,100
Samo zapomnite si,
da tega ne delamo zaradi denarja.
256
00:25:10,400 --> 00:25:12,900
Ali misliš, da ne vem tega?
257
00:25:13,000 --> 00:25:16,500
Ne skrbi Hanah, če bodo tisti možakarji
kdaj prišli sem, bodo plačali za to!
258
00:25:20,000 --> 00:25:22,500
Očitno imamo spet malo dela.
259
00:26:38,000 --> 00:26:41,500
Kaj je to?
-Daj meni.
260
00:26:41,600 --> 00:26:44,600
To je Garoth.
Od odzadaj prideš do možakarja,
261
00:26:44,600 --> 00:26:48,100
in mu natakneš to okoli vratu,
ter zategneš.
262
00:26:49,800 --> 00:26:53,300
Zakaj pa je to? -Nekdo nas
mora še naučiti vse to uporabljati.
263
00:29:51,400 --> 00:29:53,900
Bolje da se te možakarji kmalu prikažejo,
264
00:29:54,000 --> 00:29:56,500
ker jaz tega ne morem
več skrivati pred starši.
265
00:29:56,600 --> 00:29:59,100
Vsaj zaslužili bomo denar
za vpis na fakulteto.
266
00:30:00,200 --> 00:30:04,700
Punce, ravnokar sem videla
Steva i Wesa v separeju. -Kaj? -Da.
267
00:30:04,800 --> 00:30:08,300
Moramo jih spraviti sem.
-Dobro, takoj pridem nazaj.
268
00:31:58,200 --> 00:32:02,200
Živjo. Ali vidiš tiste možakarje tam?
-Da, redne stranke. Kaj je z njimi?
269
00:32:02,200 --> 00:32:04,700
Eden me je zgrabil,
drugi pa mi je hotel poriniti prst v rit.
270
00:32:04,800 --> 00:32:07,300
Počakaj malo ljubica,
bom že jaz to uredil.
271
00:32:19,400 --> 00:32:21,900
Pridita nazaj,
ko se naučita malo spoštovanja, prav?
272
00:32:27,600 --> 00:32:30,100
Da, ali se nas spomniš?
273
00:32:42,800 --> 00:32:45,300
Miny, pojdi po avto!
274
00:32:54,000 --> 00:32:58,500
Takole bomo naredili. Odstranili
vam bomo obveze, in vi boste bili tiho.
275
00:32:59,200 --> 00:33:01,700
Ker če boste govorili,
vas bom ustrelila!
276
00:33:02,200 --> 00:33:06,700
In če boste igrali junake,
vam bom izpolnila željo, ter vas ustrelila.
277
00:33:06,800 --> 00:33:10,300
Ali ste me razumeli?
-Kaj za tiča pa vi nore babe počnete?
278
00:33:11,800 --> 00:33:14,300
Ali vi sploh veste z kom imate opravka?
279
00:33:14,400 --> 00:33:16,900
Pravzaprav ne vemo z kom imamo opravka.
280
00:33:17,200 --> 00:33:20,700
Hočem da nam date podatke o
vaših prijateljih, ki so nas posilili.
281
00:33:20,800 --> 00:33:23,300
Malo se bomo pogovorili z njimi.
282
00:33:24,200 --> 00:33:27,700
Mi ne moremo storiti tega.
Ubili bi nas.
283
00:33:28,400 --> 00:33:32,900
Ali je to vaš zadnji odgovor?
-Počakaj. Počakaj.
284
00:33:33,200 --> 00:33:37,700
Če hočete denar, ga mi imamo.
Lahko ga dobimo kolikor hočete.
285
00:33:38,200 --> 00:33:40,700
Z možakarji s katerimi delamo.
-Katerimi možakarji!?
286
00:33:41,000 --> 00:33:43,500
Kako vse to deluje?
-Nisem mislil tega.
287
00:33:43,600 --> 00:33:49,100
Hotel sem reči, da mi delamo sami, in.
-Nisi ravno prepričljiv Steve!
288
00:33:49,600 --> 00:33:51,100
Mi ne vemo nič, prav!?
289
00:33:51,400 --> 00:33:53,400
Možakarji za katere delamo so zaščiteni,
290
00:33:53,400 --> 00:33:56,900
mi samo pripeljemo dekleta kamor
nam rečejo, in potem dobimo plačilo.
291
00:33:57,000 --> 00:34:03,500
To je vse! -Ti usrani prašič!
-Sranje! Sranje! Počakaj! Prav. Prav.
292
00:34:03,800 --> 00:34:09,300
Povedal ti bom vse, kar hočeš vedeti.
-Utihni, one niso morilke! -Ne? -Ne.
293
00:34:09,400 --> 00:34:12,900
Jaz mislim, da ve blefirate.
-Veš kaj, prav imaš.
294
00:34:13,000 --> 00:34:16,500
Ne morem te ubiti, lahko te pa mučim!
-Sranje! Moja jajca!
295
00:34:18,200 --> 00:34:21,700
Poglejte v moj rokovnik.
Vse moje stranke so tam notri.
296
00:34:21,800 --> 00:34:23,300
Vse tvoje stranke so tukaj notri?
-Da.
297
00:34:23,400 --> 00:34:26,900
Koliko strank pa imaš!? Koliko
dekletom si že naredil to!? -Žal mi je.
298
00:34:29,200 --> 00:34:32,700
Oh moj Gospod!
-Tiho bodi! Tiho bodi! -Kaj za tiča?
299
00:34:32,800 --> 00:34:35,300
Samo, sprožila se je.
300
00:34:36,000 --> 00:34:38,500
Kaj za tiča pa počneš?
301
00:34:38,600 --> 00:34:42,100
Ne bomo samo sedeli tukaj z dvema truploma!
-Mislim, da ni nikogar drugega tukaj!
302
00:34:42,200 --> 00:34:43,700
Sranje! Sranje! Sranje!
303
00:34:43,800 --> 00:34:48,300
Sranje, punce.
-Ali ste vsi v redu?
304
00:34:48,400 --> 00:34:50,900
Da. -Ali si ti? -Da.
305
00:34:51,200 --> 00:34:54,700
Kaj za tiča, Hannah?
Samo prestrašiti bi jih morali!
306
00:34:54,800 --> 00:34:56,300
Zakaj kričiš na mene!?
307
00:34:56,400 --> 00:34:59,900
Ravnokar so nam hoteli vse povedati,
ti pa si jih ubila brez razloga!
308
00:35:00,000 --> 00:35:01,500
Jaz ne vem, nekaj sem slišala!
309
00:35:01,600 --> 00:35:05,100
Tega nikoli sploh nisem hotela,
hotela sem jim dati samo par vzgojnih!
310
00:35:05,200 --> 00:35:07,700
Sedaj si mu pa res dala eno vzgojno!
311
00:35:07,800 --> 00:35:11,300
Nekaj si slišala?
Nekaj si slišala, in ga zato ubila!?
312
00:35:11,400 --> 00:35:15,900
Umirite se. Umirite se. Spomnite se,
kaj so nam te možakarji naredili.
313
00:35:16,000 --> 00:35:18,500
Daj mi to.
-Kaj pa ti to počneš?
314
00:35:18,600 --> 00:35:20,100
Kličem oblasti.
315
00:35:20,200 --> 00:35:23,700
Ti ne moreš klicati oblasti,
ker imamo tukaj dve trupli!
316
00:35:23,800 --> 00:35:28,300
Mi rabimo pomoč, Hannah!
-Takoj mi daj ta usrani telefon!
317
00:35:28,400 --> 00:35:30,900
Daj mi usrani telefon!
Daj mi telefon.
318
00:35:31,000 --> 00:35:34,000
Mi moramo samo iti stran od tukaj,
in ničesar ne smemo pustiti za sabo!
319
00:35:34,000 --> 00:35:35,500
Ali me razumeš?
320
00:35:42,800 --> 00:35:45,300
Sranje Hannah,
rekla si da nihče ne uporablja te stavbe!
321
00:35:45,400 --> 00:35:46,900
Saj je tudi nihče ne!
322
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Kdo za tiča pa so bili potem te možakarji?
323
00:35:49,000 --> 00:35:53,500
Mogoče so pa slišali strele iz soseske.
-Da May, bila sta na polnočnem sprehodu.
324
00:35:56,000 --> 00:35:59,000
Pozivnik?
V katerem stoletju pa živi ta možakar?
325
00:35:59,000 --> 00:36:01,500
To ne izgleda kot pozivnik,
ampak bolj kot sledilna naprava.
326
00:36:01,600 --> 00:36:05,100
Njihovi delodajalci jih z tem
lahko najdejo v vsakem trenutku.
327
00:36:05,200 --> 00:36:08,700
No. To pomeni, da bi lahko bilo
še več možakarjev na poti sem.
328
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
Kar bi pomenilo da oni vedo,
da smo jim mi na sledi. -Jaz ne vem.
329
00:36:12,100 --> 00:36:16,600
Jaz hočem samo iti stran od tukaj! -Ne z
to napravo. -Potem jo bomo pa nekam vrgli!
330
00:36:17,000 --> 00:36:19,500
Če jih bodo oni našli mrtve,
nas bodo iskali!
331
00:36:19,800 --> 00:36:23,300
In verjetno so že na poti sem!
-Da ne omenjam oblasti.
332
00:36:26,800 --> 00:36:30,300
Prav. Ta rokovnik verjetno
vsebuje iste uporabne informacije.
333
00:36:30,800 --> 00:36:33,300
Pojdimo stran od tukaj!
334
00:36:41,000 --> 00:36:44,500
Samo tja jo vrzi.
-Ne, počakaj! -Zakaj pa?
335
00:36:45,400 --> 00:36:47,900
Ravnokar sem se nekaj spomnila.
336
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
Rekla si, da jih njihovi delodajalci
lahko najdejo z pomočjo tega, kajne?
337
00:36:51,000 --> 00:36:54,000
Da, zato pa se je moramo znebiti!
-Ne! Sranje!
338
00:36:54,000 --> 00:36:56,500
Mogoče smo pa čisto
narobe pristopili k temu.
339
00:36:56,600 --> 00:37:00,100
Namesto da bi mi prišli k njim,
bodo oni prišli k nam.
340
00:37:00,200 --> 00:37:03,700
Ali ti sploh veš kakšno sranje nam
lahko nakoplje ta sledilna naprava?
341
00:37:03,800 --> 00:37:07,300
Sranje se bo zgodilo tako ali tako,
z to napravo ali pa brez nje.
342
00:37:09,000 --> 00:37:11,500
Vrzi jo ven.
343
00:37:57,200 --> 00:37:58,700
Ali si v redu?
344
00:37:59,000 --> 00:38:02,500
Sploh ne vem več, kaj to pomeni.
-Tudi jaz.
345
00:38:19,600 --> 00:38:23,100
Živjo. -Živjo. -Živjo.
346
00:38:24,000 --> 00:38:27,500
Ali si vzela telefon?
-Točno tukaj je v moji torbici.
347
00:38:27,600 --> 00:38:31,100
Sranje Hannah,
kaj pa če ima vklopljen GPS sledilnik?
348
00:38:31,200 --> 00:38:34,700
Pustila sem ga na sosedovem dvorišču,
zjutraj je bil še vedno tam.
349
00:38:34,800 --> 00:38:39,300
Če bi ga nekdo hotel izslediti ali pa
ga iskati, bi mi do sedaj to že vedeli.
350
00:38:39,600 --> 00:38:43,100
To postaja že zelo riskantno.
-Že od začetka je bilo riskantno.
351
00:38:43,400 --> 00:38:45,900
Ali hočeš odnehati?
352
00:38:46,000 --> 00:38:49,500
Niti slučajno.
-Ne dokler ne najdemo tistih možakarjev.
353
00:39:10,000 --> 00:39:14,500
Kakšna svinjarija!
Kakšna svinjarija.
354
00:39:16,400 --> 00:39:18,900
Hočem identifikacijo
trupel, takoj ko bo to mogoče.
355
00:39:32,000 --> 00:39:36,500
Iz tega ne izvem nič.
Kako naj vem, kdo so vsi ti ljudje?
356
00:39:36,800 --> 00:39:41,300
Ne vem. Jaz mislim da začnemo kar klicati,
in bomo videli če bomo koga prepoznali.
357
00:39:41,400 --> 00:39:44,900
Ali misliš, da boš ti možakarje iz hotela
lahko prepoznala po njihovih glasovih? -Da.
358
00:39:45,600 --> 00:39:50,100
Mislim, da tiste možakarje nikoli ne bom
mogla spraviti ven iz moje glave.
359
00:39:50,800 --> 00:39:54,300
Vredno je poskusiti.
-Zakaj pa ne.
360
00:39:54,400 --> 00:39:56,900
Sranje,
najbolje da začnemo kar od vrha.
361
00:40:00,600 --> 00:40:06,100
Halo? -To ni bil on.
-Ali si prepričana? -Da, prepričana sem.
362
00:40:11,400 --> 00:40:13,900
Tukaj Barbara Petters,
trenutno nisem doma.
363
00:40:19,000 --> 00:40:22,500
Nikoli me ne bi smel klicati,
če se prej ne bi zmenili.
364
00:40:22,600 --> 00:40:26,100
Jaz sem z svojo družino!
Kaj je narobe z tabo?
365
00:40:26,400 --> 00:40:28,900
Zadetek.
366
00:40:29,800 --> 00:40:34,300
Charles Van Gullit.
-Ali imaš njegov naslov?
367
00:40:34,800 --> 00:40:38,300
Ne, samo njegovo številko.
-Ali ga lahko najdeš samo z tem?
368
00:40:38,400 --> 00:40:40,900
Prosim, ne žali me.
369
00:40:59,400 --> 00:41:01,900
Da, tukaj so bili.
Odšli so živi.
370
00:41:02,400 --> 00:41:03,900
Če že govoriš o njih.
371
00:41:04,000 --> 00:41:07,500
Vrgli so jih ven, ker so se
neprimerno obnašali do mojih striptizet.
372
00:41:08,200 --> 00:41:11,700
Kaj točno pa v takem prostoru
sploh spada pod neprimerno?
373
00:41:12,000 --> 00:41:15,500
Neka mladenka mi ga je hotela
zdrkati samo tri metre stran od vrat.
374
00:41:15,600 --> 00:41:20,100
Jebi se možakar!
To je prvovrstni lokal za gospode.
375
00:41:21,000 --> 00:41:24,500
Torej, ali so tiste stranke
ki so bile ubite včeraj,
376
00:41:24,600 --> 00:41:28,100
nekako razjezile dekleta,
da so tako končali?
377
00:41:28,200 --> 00:41:31,700
Ne bi vedel.
Vem samo to,
378
00:41:31,800 --> 00:41:34,300
da so tisto noč odšle tri
moje najboljše punce,
379
00:41:34,400 --> 00:41:37,900
in nikomur niso povedale kam gredo,
ter da jih od takrat nihče ni več videl.
380
00:41:38,000 --> 00:41:41,500
Kakšna so njihova imena?
-Katera, prava? -Da!
381
00:41:41,800 --> 00:41:45,300
Zakaj mi težiš? Pojdi se pogovoriti
z svojimi ljudmi glede tega!
382
00:41:45,400 --> 00:41:48,900
Jaz vam vsak usran mesec
dajem denar na roke! -Vem. Saj vem.
383
00:41:49,000 --> 00:41:51,500
Daj mi vsaj njihov dober opis.
-Seveda!
384
00:41:51,800 --> 00:41:57,300
Mlade, vroče in Azijke.
-Kot kaj? Japonke, Kitajke, Korejke?
385
00:41:57,800 --> 00:42:01,300
Kako za tiča pa naj jaz to vem!?
Vse izgledajo enako.
386
00:42:04,000 --> 00:42:07,500
Hvala, bil si zelo v pomoč.
-Da.
387
00:42:25,200 --> 00:42:29,700
To postaja že smešno. Ali bomo samo
sedeli tukaj in čakali, da se pojavi?
388
00:42:30,800 --> 00:42:32,300
Ostali bomo tukaj do desetih.
389
00:42:32,400 --> 00:42:35,400
Če ne bo prišel do takrat ven,
bomo priši pa spet jutri zvečer.
390
00:42:35,600 --> 00:42:38,100
Koliko noči bomo pa tako potratili?
-Ne vem, May!
391
00:42:38,200 --> 00:42:40,700
Koliko noči si pa Suzy zasluži?
392
00:43:17,600 --> 00:43:20,100
Dobro, pa gremo.
393
00:44:00,800 --> 00:44:04,300
Pozdravljen.
-Živjo.
394
00:44:07,000 --> 00:44:09,500
Ali ste prišle same?
395
00:44:10,200 --> 00:44:13,700
Ali nas nisi naročil,
ali pa smo prišle v napačno sobo?
396
00:44:13,800 --> 00:44:18,300
Ne, vi ste v pravi sobi, samo.
To ni običajen protokol.
397
00:44:18,400 --> 00:44:20,900
Mojih prijateljev še ni tukaj.
398
00:44:21,400 --> 00:44:25,900
Ali vas jaz poznam, punce?
-Ne vem, ali nas poznaš?
399
00:44:27,000 --> 00:44:32,500
Počakaj, jaz vas poznam.
-Vsedi se! -Počakajte malo, jaz imam denar!
400
00:44:32,600 --> 00:44:35,100
Vsedi se!
401
00:44:35,400 --> 00:44:39,900
Povejte svojo ceno,
plačal bom kolikor boste hotele.
402
00:44:40,400 --> 00:44:43,900
Naj premislim.
Ali pa naj te raje vprašam,
403
00:44:44,600 --> 00:44:49,100
koliko bi ti plačal nekomu,
da te sodomizira?
404
00:44:49,200 --> 00:44:51,700
Ali pa da te posili v sobi,
ki je polna ljudi?
405
00:44:59,200 --> 00:45:05,700
Poglejte. Jaz vem, da imate vi
dekleta vso pravico biti jezne. -Jezne!?
406
00:45:06,000 --> 00:45:10,500
Zelo zanimiv izbor besed.
-Da Charles, mi smo jezne.
407
00:45:10,800 --> 00:45:14,300
Včeraj sem videla tvoje hčerke,
ki so res zelo lepe.
408
00:45:14,800 --> 00:45:18,300
Koliko bi nekdo tebi plačal za njih?
409
00:45:18,400 --> 00:45:20,900
Sedaj si me pa res razjezil!
410
00:45:23,800 --> 00:45:29,300
Poglejte. Če nekaj vem v
življenju je to, da je vse naprodaj!
411
00:45:30,200 --> 00:45:32,700
Povejte svojo ceno!
412
00:45:32,800 --> 00:45:35,300
Plačal vam bom,
kolikor boste hotele.
413
00:45:35,400 --> 00:45:38,900
Nikomur ne bom nič povedal glede tega,
samo izpustite me.
414
00:45:39,000 --> 00:45:41,500
In dal vam bom karkoli!
415
00:45:43,000 --> 00:45:45,500
Dobro.
-Sranje!
416
00:45:45,600 --> 00:45:49,100
Počakaj!
-Odreži mu usranega tiča!
417
00:45:49,200 --> 00:45:53,700
Prenehaj!
-To je moja cena, da te izpustim!
418
00:45:54,000 --> 00:45:56,500
Tvoj usrani tič!
-Kaj?
419
00:46:00,000 --> 00:46:04,500
Utihni, ali pa ti bom prerezala vrat!
-Prosim, ne!
420
00:46:05,000 --> 00:46:08,500
Povej mi kako deluje?
-Kaj?
421
00:46:08,600 --> 00:46:12,100
Cela organizacija. Kako si nas dobil?
-Ne vem o čem govoriš.
422
00:46:13,000 --> 00:46:16,500
Govori že!
-Dobro! Dobro!
423
00:46:17,000 --> 00:46:21,500
Če hočeš obdržati svojega tiča,
potem raje takoj sedaj začni govoriti!
424
00:46:22,000 --> 00:46:25,500
Mi uporabljamo to storitev
za zabavo naših klijentov.
425
00:46:25,800 --> 00:46:29,300
To so naši zelo pomebni klijenti,
426
00:46:29,400 --> 00:46:33,900
ki imajo prefinjen okus,
in jih je zelo teško zadovoljiti.
427
00:46:33,925 --> 00:46:37,425
Ali pod to spadajo mladoletna in nezavestna
dekleta, ki jih lahko izkoristijo?
428
00:46:37,600 --> 00:46:40,100
Poglejte, to je vse zelo anonimno.
429
00:46:40,200 --> 00:46:43,700
Ti pokličeš to številko, jim poveš kaj
potrebuješ, in oni ti to potem dostavijo.
430
00:46:43,800 --> 00:46:45,300
Kako naj najdemo te možakarje?
431
00:46:45,400 --> 00:46:48,900
Kako naj najdemo tiste klijente,
ki so nas obdelovali tisto noč?
432
00:46:49,000 --> 00:46:51,500
Kaj jim boste pa storili?
433
00:46:51,600 --> 00:46:54,100
Raje se zanimaj,
kaj bomo storili tebi!
434
00:46:54,200 --> 00:46:59,700
Koliko časa že uporabljaš to storitev?
-Ne vem. Parkrat na leto. -Parkrat!?
435
00:47:00,000 --> 00:47:03,500
Dobro. Šest ali sedemkrat na leto.
-Oh moj Gospod.
436
00:47:05,000 --> 00:47:06,500
Koliko deklet je vse to skupaj?
437
00:47:06,600 --> 00:47:10,100
Odvisno koliko ostalih bolnikov
še uporablja to storitev, poleg njega.
438
00:47:10,200 --> 00:47:13,700
Charles, koliko veš o tej storitvi?
Koliko je še takih bolnikov?
439
00:47:13,800 --> 00:47:18,300
Ali misliš, da se jaz
dobivam z njimi za praznike!?
440
00:47:18,400 --> 00:47:20,900
Ne bodi pameten!
-Saj nisem.
441
00:47:21,200 --> 00:47:23,700
Moški vedno beležijo rezultate,
koliko so jih položili.
442
00:47:23,800 --> 00:47:26,300
In jaz vem,
da ti poznaš še ostale bolnike!
443
00:47:26,400 --> 00:47:29,900
Jaz res ne vem.
-Ne laži!
444
00:47:30,000 --> 00:47:32,500
Kdo so bili tisti možakarji,
ki so nas posilili tisto noč?
445
00:47:32,600 --> 00:47:37,100
Prisežem, da ne poznam nobenega od njih!
446
00:47:43,000 --> 00:47:44,500
Ne vstopajte!
447
00:47:47,800 --> 00:47:49,300
Kaj pa se dogaja tukaj?
448
00:47:53,200 --> 00:47:54,700
Kaj se dogaja?
449
00:48:38,200 --> 00:48:40,700
Torej, to je to?
-Kako to misliš?
450
00:48:41,400 --> 00:48:46,900
Saj ni važno. Vsi so mrtvi v
tistem motelu. Opravili smo.
451
00:48:47,800 --> 00:48:50,300
Opravili smo.
452
00:48:50,400 --> 00:48:52,900
To ne pomaga kaj dosti, kajne?
453
00:48:54,400 --> 00:48:59,900
Bodimo veseli da je vsega konec,
in da smo vsi prisli živi od tam.
454
00:49:00,200 --> 00:49:02,700
Se strinjam.
-Se strinjam.
455
00:49:03,000 --> 00:49:05,500
Se vidimo jutri.
456
00:49:22,400 --> 00:49:25,900
Oho, kaj pa imamo mi to tukaj?
457
00:49:26,000 --> 00:49:28,500
To je pa moja vrsta dela.
458
00:49:30,000 --> 00:49:32,500
Kolega Garett, to je.
459
00:49:39,000 --> 00:49:43,500
Zdravo.
Dobrodošel na zabavi.
460
00:49:44,600 --> 00:49:47,100
Vklenite ga.
461
00:49:53,800 --> 00:49:57,300
Vedve tudi.
-Gremo.
462
00:50:03,600 --> 00:50:07,100
Pozdravljen Chris.
Jaz sem Jack Gardner.
463
00:50:07,200 --> 00:50:11,700
Jaz sem detektiv.
Ali potrebuješ kaj? Vodo? Kavo?
464
00:50:11,800 --> 00:50:14,300
Vse sem že povedal vašim kolegom.
465
00:50:14,400 --> 00:50:16,900
Srečal sem punce v klubu,
zgrešili smo sobo.
466
00:50:17,000 --> 00:50:19,500
Mislil sem da je moj
prijatelj v tisti sobi.
467
00:50:19,600 --> 00:50:21,100
Stvar je taka.
468
00:50:23,600 --> 00:50:26,100
Tiste punce so zaužile
veliko različnih substanc.
469
00:50:26,800 --> 00:50:30,300
Kako naj bom jaz za to odgovoren,
če se ga one hočejo zadeti?
470
00:50:30,400 --> 00:50:33,900
In stare so bile 16 let.
-V njihovih dokumentih je pisalo drugače.
471
00:50:34,400 --> 00:50:37,900
Ali ti vedno zahtevaš dokumente od deklet,
katere pobereš v barih, Chris?
472
00:50:38,000 --> 00:50:43,500
Ne, ne zahtevam. Ampak predvidevam
če so že v baru, da so potem dovolj stare.
473
00:50:44,000 --> 00:50:47,500
Koliko pa je to, dovolj stare?
-Daj ne seri, kaj je to sedaj?
474
00:50:47,800 --> 00:50:50,300
To ni igra!
475
00:50:50,400 --> 00:50:54,900
Čaka te 25 let zapora,
potem ko bo tožilec opravil z tabo.
476
00:50:55,000 --> 00:50:57,500
Ti si pobral dve mladoletni dekleti,
jih drogiral,
477
00:50:57,600 --> 00:51:01,100
in ugrabil z namenom da jih prodaš,
kot belo blago.
478
00:51:01,600 --> 00:51:04,100
Nič od tega ne morete dokazati.
479
00:51:04,200 --> 00:51:07,700
Ali se ti ne zavedaš v
kakšnem sranju si, Chris.
480
00:51:07,800 --> 00:51:11,300
Ali nisi videl kaj se je zgodilo
v tistem motelu, ko si prišel notri?
481
00:51:12,200 --> 00:51:15,700
V najboljšem primeru boš dobil samo 25 let!
482
00:51:17,800 --> 00:51:21,300
Ti pomagaj meni,
jaz pa bom pomagal tebi.
483
00:51:21,800 --> 00:51:24,300
Ne morem.
484
00:51:26,400 --> 00:51:29,900
Povej mi za koga delaš.
Daj mi njegovo ime.
485
00:51:30,400 --> 00:51:33,900
Jaz ne poznam njegovega imena,
in vesel sem, da ga ne.
486
00:51:34,200 --> 00:51:35,700
Zakaj?
487
00:51:35,800 --> 00:51:38,300
Ker če bi ga vedel,
potem bi ga vi pridobili od mene.
488
00:51:38,400 --> 00:51:42,900
In če bi ga vi pridobili od mene,
potem bi me on ubil.
489
00:52:31,000 --> 00:52:34,500
Sranje! Kar pojdite naprej,
nekaj sem pozabila. -Prav.
490
00:52:43,000 --> 00:52:46,500
Oh moj Gospod!
-Oh moj Gospod.
491
00:53:08,400 --> 00:53:10,900
Kako so nas lahko našli?
492
00:53:11,200 --> 00:53:16,700
Mi smo našli njih, tako da. Bilo je zelo
naivno misliti, da nas ne bodo našli.
493
00:53:18,000 --> 00:53:20,500
Kaj bomo pa sedaj naredili?
494
00:53:21,600 --> 00:53:27,100
Našli jih bomo, in ubili.
Vse do zadnjega jebača.
495
00:53:27,600 --> 00:53:31,100
Ne vem.
Mislim da je May imela prav.
496
00:53:31,600 --> 00:53:36,100
Mislim da bi morali poklicati
tistega detektiva. -Niti slučajno.
497
00:53:36,400 --> 00:53:41,900
Hočem najti tistega ki je storil to
moji sestri, in ga gledati kako krvavi.
498
00:53:53,200 --> 00:53:56,700
Ona nikoli nikomur ni storila nič žalega.
499
00:53:58,400 --> 00:54:02,900
In sedaj je ona, mrtva.
500
00:54:04,000 --> 00:54:06,500
Zaradi nas.
501
00:54:06,800 --> 00:54:09,300
Oni imajo verjetno tudi detektive
na svoji plačilni listi.
502
00:54:09,600 --> 00:54:12,100
Mogoče so nas tako oni našli.
503
00:54:12,200 --> 00:54:13,700
Torej kaj bomo potem naredili.
504
00:54:13,800 --> 00:54:16,300
In ne moremo iti nazaj domov,
ker nas bodo tam prvo iskali.
505
00:54:16,800 --> 00:54:22,300
Mogoče pa bi se morali vrniti na začetek.
-Kaj misliš z tem?
506
00:54:22,600 --> 00:54:29,100
Klub. Zvodniki hodijo tja zato,
ker oni spuščajo notri mladoletna dekleta.
507
00:54:29,600 --> 00:54:34,100
In mi definitivno nismo bile prvi,
ki so jih oni pobrali tam. -Ali pa zadnji.
508
00:54:34,800 --> 00:54:39,300
Vrnili se bomo nazaj tako kot prvič,
in videli bomo če bodo zagriznili v vabo.
509
00:54:40,600 --> 00:54:47,100
Torej ste vsi za to?
-Gremo korak za korakom. Ampak, da.
510
00:54:47,800 --> 00:54:52,300
Če bi nekdo pred nami imel pogum za to,
se potem nam to ne bi zgodilo.
511
00:54:52,400 --> 00:54:54,900
In Suzy bi bila še vedno živa.
512
00:54:55,800 --> 00:55:00,300
Prav. -Prav. -Prav.
513
00:55:09,400 --> 00:55:13,900
Težko garaš, kaj?
-Zveniš kot moja žena.
514
00:55:14,400 --> 00:55:17,900
Veš ko me ona vidi na
kavču z zaprtimi očmi,
515
00:55:18,000 --> 00:55:20,500
ji poskušam povedati,
da pravzaprav težko garam.
516
00:55:21,000 --> 00:55:22,500
Torej, kaj si zaključil?
517
00:55:23,400 --> 00:55:25,900
Te stvari so definitivno povezane.
518
00:55:26,400 --> 00:55:29,900
Tako na prizorišču številka ena,
kot na prizorišču številka dva,
519
00:55:30,000 --> 00:55:33,500
smo v njihovih mobitelih našli
isto telefonsko številko.
520
00:55:33,800 --> 00:55:40,300
In, našli smo tudi določen del
moškega reproduktivnega organa.
521
00:55:40,400 --> 00:55:42,900
Da, tudi to.
522
00:55:43,400 --> 00:55:46,900
Poglej, jaz mislim da imamo
mi tukaj nekega maščevalca.
523
00:55:47,000 --> 00:55:50,500
Mislim da bi lahko bili maščevalci,
ker mislim da jih je več, kot pa samo eden.
524
00:55:50,600 --> 00:55:54,100
Žrtve so tako ali drugače povezane med
seboj v tem mladoletnem seksualnem obroču.
525
00:55:54,200 --> 00:55:56,700
Tisti Chris,
ki smo ga pripeljali pa dela za njih.
526
00:55:56,800 --> 00:56:00,300
O kakšnem seksualnem obroču pa govoriš?
-Mlada dekleta, zelo mlada.
527
00:56:00,400 --> 00:56:03,900
Prvo sem mislil da so
mogoče starši od teh deklet,
528
00:56:04,000 --> 00:56:06,500
ali njihovi fanti,
ali pa nekdo drug.
529
00:56:06,600 --> 00:56:11,100
Oni so nekako izsledili odgovorne,
in sedaj se jim maščujejo.
530
00:56:12,000 --> 00:56:17,500
Krasno.
-Kar se mene tiče ni nobene škode, Marty.
531
00:56:17,600 --> 00:56:20,100
Mislim, kaj je najhujše
kar se lahko zgodi.
532
00:56:20,200 --> 00:56:23,700
Mi jih ne ujamemo, in oni
namesto nas počistijo golazen z ulic.
533
00:56:23,800 --> 00:56:27,300
Pazi da te nekdo zunaj teh zidov,
nebo slišal da tako govoriš, prav.
534
00:56:27,800 --> 00:56:31,300
To je vse še teorija, Marty.
Mislim, jaz jih bom ujel.
535
00:56:31,400 --> 00:56:34,400
Oni so amaterji. In nekega dne bodo
naredili napako,
536
00:56:34,400 --> 00:56:36,900
in ko jo bodo,
bom bil jaz takrat tam.
537
00:56:37,000 --> 00:56:41,500
Prav. Prav.
Samo ujemi mi nekaj morilcev, prav.
538
00:56:42,000 --> 00:56:45,500
Mediji bodo kmalu izvedeli da
imamo na prostosti nekaj norcev,
539
00:56:45,600 --> 00:56:48,100
ki hodijo naokoli in
režejo moškim tiče.
540
00:56:48,400 --> 00:56:51,900
In ko se bo to zgodilo,
potem bo naše delo ratalo zelo oteženo.
541
00:57:17,600 --> 00:57:21,100
Ali smo pripravljeni?
-Naredimo to.
542
00:57:25,400 --> 00:57:27,900
Kaj vam lahko postrežem?
-Daj mi samo dietno kolo.
543
00:57:39,200 --> 00:57:42,700
Jaz ne maram glasne glasbe.
-Kako, prosim?
544
00:57:42,800 --> 00:57:47,300
Moraš se umakniti čisto do šanka,
če hočes z kom govoriti. -Da.
545
00:57:49,600 --> 00:57:52,100
Jaz sem, Danny.
-Jody.
546
00:57:52,200 --> 00:57:54,700
Me veseli.
-Tudi mene.
547
00:57:54,800 --> 00:57:59,300
Torej, ali si tukaj sama?
-Ne. Tukaj sem z svojimi prijateljicami.
548
00:58:00,600 --> 00:58:05,100
Kaj pa ti?
-Jaz sem z svojim prijateljem, tam.
549
00:58:05,800 --> 00:58:10,300
Midva skupaj študirava na UCLA.
-Ali res? -Da.
550
00:58:11,200 --> 00:58:16,700
Kasneje imava v planu neko zabavo,
če seveda hočeš iti zraven?
551
00:58:18,200 --> 00:58:23,700
V nič te ne silim.
-Seveda, da bi šla. -Prav.
552
00:58:43,200 --> 00:58:46,700
Torej, ali je tukaj ta zabava?
-Da.
553
00:59:03,200 --> 00:59:08,700
Izpusti pištolo, ali pa bo on mrtev!
-On je že mrtev!
554
00:59:12,800 --> 00:59:17,300
In to je bil moj prijatelj.
Vi pa niste moji prijatelji.
555
00:59:17,400 --> 00:59:19,900
Vi sploh niste ljudje.
556
00:59:20,000 --> 00:59:23,500
Vi ste samo navadne kurve,
ki delajo velike težave mojemu šefu.
557
00:59:23,600 --> 00:59:27,100
Zato se poberite notri, in se
pripravite na svoje novo domovanje.
558
01:00:14,600 --> 01:00:17,100
Sladke sanje, cipe.
559
01:00:23,200 --> 01:00:26,700
Sranje!
-Kje za tiča pa smo mi?
560
01:00:26,800 --> 01:00:30,300
Kako ti pa to izgleda?
Smo v neki ječi!
561
01:00:30,400 --> 01:00:32,900
Oh moj Gospod! Oh moj Gospod!
-Čakali so nas!
562
01:00:33,200 --> 01:00:35,700
Usrano so nas čakali!
563
01:00:45,600 --> 01:00:49,100
Vi ste on.
Tisti, ki smo ga iskali.
564
01:00:49,400 --> 01:00:53,900
Jaz sem mislil, da ste dobili moje
sporočilo, ki sem ga pustil v prtljažniku.
565
01:00:55,200 --> 01:00:57,700
Ampak, očitno ga niste.
566
01:00:58,400 --> 01:01:01,900
Če bom prišla od tukaj ven,
te bom usrano ubila!
567
01:01:02,400 --> 01:01:06,900
Ti ne boš nikoli zapustila te kleti.
568
01:01:07,600 --> 01:01:11,100
To bo bilo vaše življenje.
569
01:01:11,400 --> 01:01:17,900
Vse do takrat,
dokler ne bom od vas iztisnil zadnji dolar.
570
01:01:19,200 --> 01:01:26,700
Potem, ko ne boste bile več uporabne,
pa boste umrle, tukaj spodaj.
571
01:01:28,600 --> 01:01:34,100
Nihče vas ne bo rešil.
To je sedaj vaše življenje.
572
01:01:47,200 --> 01:01:50,700
Halo?
Viv, kje za tiča pa si?
573
01:01:50,800 --> 01:01:52,300
Zafrknila sem te.
574
01:01:52,400 --> 01:01:55,900
Trenutno sem nedostopna, ampak lahko mi
pustiš sporočilo in te bom poklicala nazaj.
575
01:01:56,000 --> 01:01:57,500
Vivian, kje za tiča pa si?
576
01:01:57,600 --> 01:02:01,100
Pokliči me in mi povej da si v redu.
Prosim.
577
01:02:08,200 --> 01:02:10,700
Ej, jaz imam novo
teorijo glede tistih morilcev.
578
01:02:10,800 --> 01:02:14,300
Ravno zaradi tega sem tudi prišel.
Moral ti bom odvzeti ta primer.
579
01:02:14,600 --> 01:02:17,100
Počakaj Marty, kaj za tiča pa govoriš?
-Prišlo je iz vrha.
580
01:02:17,200 --> 01:02:21,700
Hočejo te na drugem primeru.
-Zakaj? Zato ker to ni več glavni primer.
581
01:02:21,800 --> 01:02:25,300
Počakaj Marty, ti sam si mi rekel da je
važno ujeti te maščevalne morilce,
582
01:02:25,400 --> 01:02:28,900
sedaj mi pa govoriš,
da to ni prioritetno?
583
01:02:47,600 --> 01:02:51,100
Kaj se dogaja?
-Hvala ker si prišel možakar.
584
01:02:51,200 --> 01:02:54,700
Nekaj ti moram povedati.
-Tudi jaz imam nekaj novic.
585
01:02:56,200 --> 01:02:59,700
Gre se za Vivian.
Že več dni je pogrešana.
586
01:02:59,800 --> 01:03:01,300
Sranje.
-Da.
587
01:03:01,400 --> 01:03:03,900
Neko noč je odšla ven,
in samo izginila.
588
01:03:04,000 --> 01:03:06,500
Oblasti so včeraj našle
njeno torbico v smeteh.
589
01:03:06,800 --> 01:03:09,300
Jaz pa sem se že sparaševal,
zakaj je ni v šoli.
590
01:03:09,400 --> 01:03:13,900
Ali mogoče veš v kaj se je Vivian zapletla?
-Ne. Kako to misliš?
591
01:03:15,200 --> 01:03:20,700
Dobro. Obljubi mi, da ne boš znorel.
-O čem pa ti to govoriš?
592
01:03:22,400 --> 01:03:25,900
Pred kratkim je prišla k meni neka
njena prijateljica, in kupila nekaj orožja.
593
01:03:26,200 --> 01:03:27,700
Kaj!?
-Zakaj pa?
594
01:03:28,200 --> 01:03:31,700
Ne vem, možakar. Vprašal sem
jo, pa mi ni hotela nič povedati.
595
01:03:31,800 --> 01:03:36,300
Mogoče je to razlog zakaj je ona izginila.
-Usranec! Ali ti stojiš za vsem tem?
596
01:03:36,400 --> 01:03:38,900
Umiri se!
Samo pomagati sem ji poskušal.
597
01:03:39,000 --> 01:03:42,500
In nisi se spomnil prvo priti do mene.
-Prav imaš. Moral bi.
598
01:03:43,000 --> 01:03:47,500
Ampak lahko me razbiješ kasneje.
Potem, ko najdeva Vivian.
599
01:03:48,200 --> 01:03:49,700
Sranje!
600
01:03:50,800 --> 01:03:54,300
Ali ti ni nič omenila?
-Ne, možakar. Nič ni rekla.
601
01:03:55,200 --> 01:03:57,700
Ali imaš njeno torbico?
-Oblasti jo imajo še vedno!
602
01:03:58,000 --> 01:04:00,500
Ali si preiskal njeno sobo?
603
01:04:03,200 --> 01:04:05,700
Ali ni to tisti striptiz klub?
604
01:04:13,200 --> 01:04:15,700
Ali je kaj?
-Ne, ne kaže dobro.
605
01:04:16,200 --> 01:04:17,700
Kakšno presenečenje!
606
01:04:17,800 --> 01:04:21,300
Ali misliš da bi nas zaprli sem,
če bi imeli kakršnokoli možnost za pobeg.
607
01:04:21,400 --> 01:04:24,900
Prišli bomo ven! Slej ko prej bodo poslali
tiste klijente sem o katerih so govorili.
608
01:04:25,000 --> 01:04:27,500
Kako je to lahko dobra stvar?
Je, če bodo odklenili vrata.
609
01:04:28,000 --> 01:04:29,500
Kar pa je zelo verjetno.
610
01:04:29,800 --> 01:04:33,300
Ali vi res mislite, da bodo oni svoje zelo
bogate stranke pripeljali tukaj k nam?
611
01:04:33,400 --> 01:04:36,900
Da, in ko možakarji mislijo z svojimi tiči,
potem ne mislijo z svojo glavo. Torej.
612
01:04:37,200 --> 01:04:39,200
Ali ti ne misliš,
da oni niso računali na vse to?
613
01:04:39,200 --> 01:04:41,200
Tiste gorile bodo
verjetno čakale pred vrati!
614
01:04:41,200 --> 01:04:44,700
Dobro, kaj pa naj potem naredimo May!?
Ali se hočeš predati in umreti tukaj?
615
01:04:44,800 --> 01:04:48,300
Ne, ne pravim tega.
-To ni nobeno upanje! Prav.
616
01:04:48,600 --> 01:04:54,100
Ampak če bom jaz morala umreti tukaj,
bom z sabo vzela še nekaj teh pofukancev!
617
01:04:56,400 --> 01:04:58,900
Kaj misliš da počnejo tam notri?
618
01:05:01,200 --> 01:05:04,700
No, tisto kar se lahko
spomnimo z našo domišljijo,
619
01:05:05,200 --> 01:05:08,700
je verjetno slabše,
kot pa tisto kar se dejansko dogaja.
620
01:05:08,800 --> 01:05:12,300
Ali res?
-Verjetno, ne.
621
01:05:23,200 --> 01:05:27,700
Ali misliš, da bomo umrli tukaj?
-Ni pogojev.
622
01:05:28,200 --> 01:05:32,700
Prišli bomo ven,
in pobili vse te prašiče.
623
01:05:34,200 --> 01:05:38,700
Samo, nikoli si nisem
mislila, da se bo tako končalo.
624
01:06:22,800 --> 01:06:24,300
Da možakar,
prepoznam jo.
625
01:06:24,600 --> 01:06:28,100
Ona in njene prijateljice so delale
tukaj par tednov, in kaj potem?
626
01:06:28,200 --> 01:06:30,700
Kaj veš o tem?
Ali so imele kakšne redne stranke?
627
01:06:31,200 --> 01:06:34,700
Ali so imele načrt delati tukaj?
-Če so imele, kaj?
628
01:06:34,800 --> 01:06:38,300
Razlog, namen?
Zakaj so bile sploh tukaj?
629
01:06:38,400 --> 01:06:40,900
Zaradi česar pa misliš, možkar.
Zaradi usranega denarja.
630
01:06:41,000 --> 01:06:42,500
Ne, mora biti še kaj drugega.
631
01:06:42,600 --> 01:06:45,100
Probaj se še česa spomniti.
632
01:06:59,400 --> 01:07:03,900
Včeraj so nazadnje delale tukaj,
bile so z nekimi rednimi strankami.
633
01:07:04,000 --> 01:07:06,500
Naslednji dan so bili ubiti.
Enemu od njih so odrezali jajca.
634
01:07:06,800 --> 01:07:08,300
Vsaj tako sem slišal.
635
01:07:08,400 --> 01:07:10,900
Ali poznaš te možakarje?
-Da.
636
01:07:12,000 --> 01:07:17,500
No.
Kdo so bili?
637
01:07:26,400 --> 01:07:28,900
Steve in Wes.
638
01:07:30,200 --> 01:07:33,700
Dva skulirana možakarja.
Vsaj bila sta.
639
01:07:43,200 --> 01:07:45,700
May, ali si v redu?
640
01:07:52,400 --> 01:07:56,900
Za sedaj.
-Ali so te poškodovali?
641
01:07:57,800 --> 01:08:00,300
Mislim da ne bom
zmogla preživeti tega.
642
01:08:00,400 --> 01:08:03,900
Ne govori tega.
Vsi bomo preživeli to.
643
01:08:05,200 --> 01:08:07,700
Vi niste videli tega,
kar sem jaz.
644
01:08:08,200 --> 01:08:10,700
Tisto kar nas čaka.
-Kaj si pa videla?
645
01:08:14,000 --> 01:08:18,500
Samo bolje za nas bi bilo,
646
01:08:18,600 --> 01:08:22,100
jaz res mislim da,
647
01:08:22,200 --> 01:08:26,700
bi bilo bolje, če bi se ubili tukaj.
Vsaj lažje bi bilo.
648
01:08:46,200 --> 01:08:48,700
Hector.
Živjo.
649
01:08:49,400 --> 01:08:51,900
Ali imaš moje sladkarije?
650
01:08:53,400 --> 01:08:56,900
Dobro.
Koliko sem ti dolžan?
651
01:08:57,000 --> 01:08:59,500
In če ti rečem,
da je to moje darilo?
652
01:08:59,600 --> 01:09:02,100
Vprašal bi te,
kaj moram narediti zato?
653
01:09:02,200 --> 01:09:04,700
Samo par telefonskih klicev,
ostalo bom naredil jaz.
654
01:09:05,000 --> 01:09:07,500
Dobro.
Pojdi naprej.
655
01:09:11,800 --> 01:09:14,300
Ti še vedno delaš na tistem
maščevalčevem primeru? -Kaj?
656
01:09:14,600 --> 01:09:18,100
Ali ti še vedno delaš na tistem
usranem maščevalčevem primeru!?
657
01:09:18,200 --> 01:09:20,700
Ali to pomeni,
če jaz še vedno opravljam svoje delo? -Da!
658
01:09:28,400 --> 01:09:31,900
Annie živjo,
tukaj Jake Gardner.
659
01:09:32,000 --> 01:09:34,500
Ali ti še vedno hodiš z tistim
možakarjem, ki dela za FBI?
660
01:09:43,600 --> 01:09:46,100
Dajmo, gremo pokonci!
661
01:09:52,200 --> 01:09:56,700
Prišle so vaše prve VIP stranke.
Kar pojdite notri.
662
01:10:04,600 --> 01:10:06,100
Zabavajte se.
663
01:10:08,000 --> 01:10:11,500
Počakajte, kaj pa delate?
-Kaj dogaja, sestra?
664
01:10:12,200 --> 01:10:14,700
Ray!
665
01:10:16,200 --> 01:10:19,700
Kako ste nas našli?
-Verjemi, ni bilo ravno lahko.
666
01:10:19,800 --> 01:10:23,300
Imam veliko prijateljev.
In veliko droge.
667
01:10:23,400 --> 01:10:24,900
Kako pa ste prišli sem notri?
668
01:10:24,925 --> 01:10:27,425
Prijatelj sem z nekom,
ki se ukvarja z podobnim poslom.
669
01:10:27,600 --> 01:10:31,100
On nas je spravil notri. Ali ste
pripravljeni, da gremo ven od tukaj?
670
01:10:31,200 --> 01:10:33,700
Seveda!
-Kaj je v torbi?
671
01:10:34,600 --> 01:10:36,100
Svoboda.
672
01:10:56,400 --> 01:10:57,900
To pa je bilo hitro.
673
01:10:59,200 --> 01:11:00,700
Kaj za!?
674
01:12:20,200 --> 01:12:24,700
May Lee, Vivian Lyn, Hannah Takahashi.
675
01:12:25,000 --> 01:12:27,500
Aretirani ste zaradi umora,
Charlesa Van Gorena.
676
01:12:28,000 --> 01:12:30,500
Dajte roke pred sabo, prosim.
677
01:12:52,800 --> 01:12:57,300
To je moja hčerka.
Vzeli so mi jo, ko je bila stara 14 let.
678
01:13:00,400 --> 01:13:02,900
Jaz vem,
da vam je nekdo storil hude reči.
679
01:13:03,800 --> 01:13:07,300
Take reči, ki jih niti maščevanje
ne more nikoli izbrisati.
680
01:13:07,400 --> 01:13:10,900
In jaz vem, da ste vi imeli
svoje razloge, zato kar ste naredili.
681
01:13:11,000 --> 01:13:13,500
To nam ne bo nič pomagalo,
če bomo sedeli v zaporu.
682
01:13:13,800 --> 01:13:16,300
Torej, kaj predlagate?
-Počakajte!
683
01:13:16,800 --> 01:13:21,300
Slišala sem ime, Banyon. On naj bi
bil eden od teh, ki naj bi me mučili.
684
01:13:21,400 --> 01:13:23,900
Ali si prepričana.
-Da
685
01:13:24,200 --> 01:13:26,700
Prepoznala sem ime,
ker ste ga že enkrat prej omenili.
686
01:13:34,600 --> 01:13:37,100
Dobro, tako se bomo dogovorili.
687
01:13:37,200 --> 01:13:39,700
Pomagajte mi pritisniti ob zid
Banyona in njegove sodelavce.
688
01:13:40,200 --> 01:13:42,700
Vi mi jih pomagajte ujeti
in spraviti pod ključ,
689
01:13:43,000 --> 01:13:48,500
in jaz bom poskrbel,
da bodo vse vaše obtožbe izginile pod mizo.
690
01:13:49,800 --> 01:13:52,300
Ali smo se dogovorili?
691
01:13:54,000 --> 01:13:55,500
Dobro.
692
01:13:55,525 --> 01:13:58,025
Sedaj mi pa povejte,
kaj veste o Banyonu. Karkoli.
693
01:14:02,600 --> 01:14:06,100
Kaj pa je?
-Ne dovoli mi iskati.
694
01:14:06,200 --> 01:14:10,700
Kot da sem izključen iz sistema,
zaradi nekega razloga. Sranje. -Kaj?
695
01:14:11,600 --> 01:14:15,100
Nekdo iz oddelka noče,
da bi jaz lahko karkoli naredil.
696
01:14:16,400 --> 01:14:18,900
Oni mi otežujejo delo.
-Naj pogledam.
697
01:14:28,000 --> 01:14:32,500
Počakaj malo,
ti si tako hitro vdrla v naš sistem?
698
01:14:32,800 --> 01:14:36,300
No, tako kot ste rekli,
poiščimo tega prašiča.
699
01:14:37,800 --> 01:14:39,300
Dobro.
700
01:14:48,600 --> 01:14:50,100
Dobro.
701
01:14:50,200 --> 01:14:55,700
Samo zapomnite si, da vas bomo lahko
vsi mi poslušali, zato ne delajte panike.
702
01:14:55,800 --> 01:14:59,300
Probajte ga zavesti v pogovor,
ki ga bo vpletel v to.
703
01:14:59,400 --> 01:15:01,900
Ampak če se boste počutili ogroženo,
prekinite načrt,
704
01:15:02,000 --> 01:15:05,500
in mi dajte znak,
da potrebujete pomoč. V redu?
705
01:15:11,000 --> 01:15:13,500
Da.
Tukaj so tri dekleta, ki vas hočejo videti.
706
01:15:13,600 --> 01:15:17,100
Nisem jih hotel spustiti notri, ampak
so rekli, da boste vi vedeli o čem se gre.
707
01:15:17,200 --> 01:15:18,700
Nimam pojma o čem se gre.
708
01:15:18,800 --> 01:15:23,300
To so tri Azijska dekleta. Rekle so,
da so vas spoznale v Korejski četrti.
709
01:15:23,400 --> 01:15:26,900
Povej jim, da sem na sestanku.
Znebi se jih! -Prav, gospod.
710
01:15:31,600 --> 01:15:35,100
Pozdravljeni gospod Banyon.
-Tukaj pa imate zelo lepo pisarno.
711
01:15:35,400 --> 01:15:37,900
Ugrabitve in posilstva vam pa
gredo zelo dobro od rok, kajne?
712
01:15:38,000 --> 01:15:42,500
Ne bodite smešni. To je plačala
nepremičninska agencija iz Oregona.
713
01:15:46,200 --> 01:15:47,700
Sranje!
714
01:15:48,400 --> 01:15:50,900
Jack!
Pridi sedaj, Jack!
715
01:15:51,400 --> 01:15:53,900
Jack, kadarkoli sedaj!
716
01:15:56,400 --> 01:15:57,900
Sranje, Jack!
717
01:15:58,000 --> 01:16:01,500
Zaman se trudite.
Jack Gardner ne bo prišel.
718
01:16:02,400 --> 01:16:04,900
Sranje!
-Kaj?
719
01:16:05,000 --> 01:16:07,500
Jack sodeluje z njimi!
-Oh moj Gospod!
720
01:16:07,800 --> 01:16:09,300
Nihče nam ne bo prišel pomagati.
721
01:16:09,400 --> 01:16:13,900
Gospodje, ali bi lahko enkrat
za vselej opravili z temi usranimi cipami!
722
01:16:43,200 --> 01:16:45,700
Takoj pokličite Montya!
723
01:16:47,000 --> 01:16:49,500
Sedaj je čas za maščevanje, prašič!
724
01:16:55,600 --> 01:16:57,100
Sranje!
725
01:17:00,400 --> 01:17:01,900
Martin!
726
01:17:14,000 --> 01:17:18,500
Ti usrani prašič! -Počakajte!
Kaj se je pa zgodilo tukaj?
727
01:17:19,000 --> 01:17:20,500
Kot da ti ne veš.
728
01:17:21,000 --> 01:17:25,500
Pogej Hannah, jaz ne vem kaj vam je tisti
prašič rekel, ampak jaz sem na vaši strani.
729
01:17:26,400 --> 01:17:27,900
Poglejte.
730
01:17:29,200 --> 01:17:33,700
Nekdo iz mojega oddelka, je vedel kaj mi
počnemo tukaj, in on mi je blokiral signal.
731
01:17:34,200 --> 01:17:37,700
Sranje, verjetno je bil moj usrani šef,
ki sem ga ravnokar ustrelil.
732
01:17:39,000 --> 01:17:43,500
Dajte no dame.
Če bi bil jaz vpleten v to,
733
01:17:43,600 --> 01:17:48,100
ali bi potem šel čez vso to predstavo.
Dajte no, če bi vas hotel ubiti,
734
01:17:48,200 --> 01:17:50,700
bi vas lahko že takrat,
ko sem prišel po vas v šolo.
735
01:17:50,800 --> 01:17:52,300
Razmislite malo o tem.
736
01:17:54,400 --> 01:17:56,900
Ali je vse v redu?
-Da.
737
01:17:57,400 --> 01:18:02,900
In, ali je z vami vse v redu?
-Da. -Da. -Da.
738
01:18:03,800 --> 01:18:09,300
Dobro. Sranje!
Pojdimo.
739
01:18:27,400 --> 01:18:32,900
No, no, no.
Torej, kaj sedaj?
740
01:18:33,200 --> 01:18:36,700
Ne vem, končati šolo in se vpisati na fax.
741
01:18:36,800 --> 01:18:41,300
Mislim, da bo po vsem tem maturantski
ples videti, kot prava mala šala. -Da, res.
742
01:18:43,200 --> 01:18:47,700
Tukaj je ena ideja. Ali bi vi dekleta
delala za mene, potem ko diplomirate?
743
01:18:49,000 --> 01:18:53,500
Kaj točno bi pa delale? -No, zunaj
je še veliko takih, kot je Banyon.
744
01:18:53,600 --> 01:18:56,100
Vi imate nekakšen talent za te reči.
745
01:18:56,200 --> 01:18:59,700
Jaz se staram,
vi pa boste še dolgo časa mladi.
746
01:19:00,800 --> 01:19:03,300
Razmislite malo o tem.
747
01:19:14,000 --> 01:19:22,000
Prevod:CRAZY SRBIN
(crazy-srbin-production@hotmail.com)
62027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
