Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,615 --> 00:00:33,700
¡Maldición!
2
00:00:33,784 --> 00:00:35,243
¡Corte! Bueno.
3
00:00:35,327 --> 00:00:37,203
¡Basta, chicos!
4
00:00:37,287 --> 00:00:39,622
Cielos, como estoy soplando este jarro.
5
00:00:39,707 --> 00:00:41,124
¿Cuál es tu maldito problema?
6
00:00:41,208 --> 00:00:42,792
Tú eres mi problema.
7
00:00:42,876 --> 00:00:44,544
¡Son las 5:50 de la mañana!
8
00:00:44,628 --> 00:00:47,004
Es la mejor hora.
9
00:00:47,089 --> 00:00:49,173
La luz tiene una calidad especial.
10
00:00:49,258 --> 00:00:50,675
Ya sé lo que significa, pero...
11
00:00:50,759 --> 00:00:53,052
Entonces sabes que es el mejor momento
para grabar cosas...
12
00:00:53,137 --> 00:00:55,888
¡Película! El mejor momento
para grabar en película.
13
00:00:55,973 --> 00:00:58,850
No tiene ningún efecto
sobre grabaciones de audio.
14
00:00:58,976 --> 00:01:00,810
¿Debería haber estado grabando?
15
00:01:00,894 --> 00:01:02,311
-¡Krieger!
-¡Maldición!
16
00:01:03,105 --> 00:01:04,272
¡Estamos perdiendo la luz!
17
00:01:04,356 --> 00:01:06,399
No me perderán a mí soplando este jarro.
18
00:01:06,483 --> 00:01:07,775
¿Los estás molestando?
19
00:01:07,860 --> 00:01:10,236
Sí, y por cierto, feliz Día del Revés.
20
00:01:10,320 --> 00:01:12,238
-¿Los está molestando?
-¡Sí!
21
00:01:12,322 --> 00:01:13,948
-Deja de molestarlos.
-Son ellos los que...
22
00:01:14,032 --> 00:01:16,033
Están tratando de grabar un disco, Lana,
23
00:01:16,118 --> 00:01:18,703
y se les está pasando la mejor hora.
24
00:01:18,787 --> 00:01:21,664
-Que no es...
-Ya lo sé, pero si Cherlene es feliz...
25
00:01:21,749 --> 00:01:24,333
¡País forajido!
26
00:01:24,960 --> 00:01:27,754
Eso es. Yo soy feliz también.
27
00:01:27,838 --> 00:01:30,423
O por lo menos lo seré
cuando empecemos a vender discos.
28
00:01:30,507 --> 00:01:33,885
Yo seré feliz cuando pueda dormir
sin levantarme a orinar cada seis minutos.
29
00:01:33,969 --> 00:01:37,096
¿Piensas que no puedes dormir ahora?
Espera a que esa cosa nazca.
30
00:01:37,181 --> 00:01:41,559
Así que hazte un favor a ti y a tus pechos,
consíguete una nodriza.
31
00:01:41,643 --> 00:01:43,853
Eso no puede seguir existiendo.
32
00:01:43,937 --> 00:01:45,646
Y mejor si cocina.
33
00:01:45,731 --> 00:01:47,774
La nuestra era dominicana, encantadora.
34
00:01:47,858 --> 00:01:51,611
Pechos como... Bueno, como los tuyos,
pero después de muchísimos bebes.
35
00:01:51,695 --> 00:01:54,197
Dios mío, Sterling la amaba.
36
00:01:54,281 --> 00:01:56,616
Estuvo con nosotros casi cuatro años.
37
00:01:56,700 --> 00:02:01,162
¿Cómo se llamaba?
Creo que Mariela.
38
00:02:01,246 --> 00:02:03,748
¿Maricela? No, espera. ¿Ruby?
39
00:02:03,832 --> 00:02:06,292
-No...
-El punto es que te roban.
40
00:02:06,376 --> 00:02:08,211
Es el costo de hacer negocios.
41
00:02:08,295 --> 00:02:10,296
Te roban, ¿qué?
42
00:02:10,380 --> 00:02:13,174
No nos pagan hace meses, Malory.
Estoy sin un centavo.
43
00:02:13,258 --> 00:02:16,594
Únete al club.
Créeme que si tuviera dinero,
44
00:02:16,678 --> 00:02:19,639
me iría de este roñoso Hilton.
45
00:02:19,723 --> 00:02:21,766
¿Se supone que debo grabar esto?
46
00:02:21,850 --> 00:02:23,643
-¡Krieger!
-¡Cuidado!
47
00:02:23,727 --> 00:02:25,394
¡Maldición!
48
00:02:25,479 --> 00:02:27,980
¡Jarro caído!
49
00:02:28,065 --> 00:02:30,233
Por mucho que me cueste.
50
00:02:32,069 --> 00:02:34,904
Plantaré un helecho rojo para ti, jarro.
51
00:03:14,403 --> 00:03:17,363
Primero. Woodhouse, raspa.
52
00:03:17,447 --> 00:03:18,906
Sí, señora.
53
00:03:20,450 --> 00:03:23,369
Quéjense todo lo que quieran,
pero nadie comerá huevos, Woodhouse,
54
00:03:23,453 --> 00:03:25,746
¡hasta que alguno
empiece a traer dinero!
55
00:03:25,831 --> 00:03:28,916
Pero ya estaban cocidos.
¿De qué sirve tirarlos?
56
00:03:29,001 --> 00:03:30,877
¡De nada! Ese es el punto.
57
00:03:30,961 --> 00:03:33,296
¡Y no más rosquillas de cocaína para ti!
58
00:03:33,380 --> 00:03:34,380
¡Anda!
59
00:03:34,464 --> 00:03:37,091
¡Debo llenarme
antes de que Krieger venda todo!
60
00:03:37,175 --> 00:03:38,467
¿Antes de qué?
61
00:03:38,552 --> 00:03:40,928
Krieger vende cocaína por Internet.
62
00:03:41,013 --> 00:03:42,763
¿Estás loco?
63
00:03:42,848 --> 00:03:44,348
Sí, si loco significa usar
64
00:03:44,433 --> 00:03:47,560
un enrutador asimétrico
con generador X y una divisa encriptada
65
00:03:47,644 --> 00:03:52,231
para vender cocaína de forma anónima
y libre de riesgos.
66
00:03:52,316 --> 00:03:54,150
O cualquiera de las otras cosas que hago.
67
00:03:54,234 --> 00:03:56,736
Entonces... la gente te escribe, o...
68
00:03:56,820 --> 00:03:59,906
No. Es como comprar online,
solo que cocaína.
69
00:03:59,990 --> 00:04:04,076
Ya vendí el equivalente a $800.
70
00:04:04,161 --> 00:04:06,412
¿En serio? ¿Pero cómo nos pagan?
71
00:04:06,496 --> 00:04:08,414
Con una moneda digital
que no se puede rastrear
72
00:04:08,498 --> 00:04:12,209
y podemos cambiar a dólares americanos
cuando queramos.
73
00:04:12,294 --> 00:04:14,128
Los llamo Kriegerrands.
74
00:04:14,212 --> 00:04:16,297
¿Y cómo les llega la cocaína?
75
00:04:16,381 --> 00:04:20,259
La empaquetamos y la enviamos.
Facilísimo. Al menos, en teoría.
76
00:04:23,347 --> 00:04:25,640
Buscaré ayuda.
77
00:04:25,724 --> 00:04:28,142
Y, querida, ten mucho cuidado.
78
00:04:33,982 --> 00:04:36,943
Por Dios, esto sabe a callos.
79
00:04:37,027 --> 00:04:38,569
-Qué asco.
-Es muy preciso.
80
00:04:38,654 --> 00:04:42,198
Lana.
81
00:04:49,998 --> 00:04:53,125
¿Qué problema tiene esa gorda?
82
00:04:53,210 --> 00:04:55,461
-¡Ustedes, idiotas, son el problema!
-¿Qué hicimos?
83
00:04:55,545 --> 00:04:58,756
Además de no dejar dormir a nadie
en toda la noche con su festival folk...
84
00:04:58,840 --> 00:05:00,633
¿Eso fue un festival folk?
85
00:05:00,717 --> 00:05:04,428
¿A nadie se le ocurrió prepararle
un maldito baby shower?
86
00:05:05,263 --> 00:05:06,764
Quieres decir para el bastardo...
87
00:05:07,557 --> 00:05:11,435
Cyril, cierra la boca, acepta el hecho
de que Lana no estaba a tu altura
88
00:05:11,520 --> 00:05:15,314
y que dejarla embarazada hubiese sido
como cruzar distintas especies,
89
00:05:15,399 --> 00:05:17,817
y ¡supéralo!
90
00:05:17,901 --> 00:05:20,319
Y ve a buscar una torta.
Bien, Ray...
91
00:05:20,404 --> 00:05:22,780
Ray, Cyril,
ayuden Krieger a empaquetar cocaína.
92
00:05:22,864 --> 00:05:26,283
Cherlene, ve a recoger o moler algo.
Y los demás...
93
00:05:26,368 --> 00:05:28,494
Organizaremos un baby shower para Lana.
94
00:05:28,578 --> 00:05:32,206
¿No lo hicimos ya?
¡Muévanse todos!
95
00:05:32,290 --> 00:05:34,625
¡Vamos!
96
00:05:34,710 --> 00:05:35,835
Idiotas.
97
00:05:35,919 --> 00:05:39,505
Bien, los necesito aquí haciendo música
y empaquetando cocaína,
98
00:05:39,589 --> 00:05:41,507
así que el baby shower queda
en tus manos.
99
00:05:41,591 --> 00:05:43,676
No lo arruines como en Texas.
100
00:05:43,760 --> 00:05:45,928
-¡Oye!
-¡Métetelo en el culo!
101
00:05:49,349 --> 00:05:50,850
Esperaba que hicieras eso.
102
00:05:50,934 --> 00:05:51,976
Bien, debemos hacer una lista.
103
00:05:52,060 --> 00:05:56,188
Primero, papel para hacer la lista.
104
00:05:56,273 --> 00:05:58,899
Segundo... ¡Woodhouse! ¡Ven aquí!
105
00:05:58,984 --> 00:06:01,819
-¿Señor?
-Aquí tienes $400.
106
00:06:01,903 --> 00:06:03,779
Consigue todo lo necesario
para un baby shower.
107
00:06:03,864 --> 00:06:06,949
Torta, decoración, algunas de esas
pistolas de agua con forma de pene.
108
00:06:07,075 --> 00:06:09,326
Creo que eso es
para las despedidas de soltero.
109
00:06:09,411 --> 00:06:12,163
¿En serio? Eso lo explica...
110
00:06:13,123 --> 00:06:14,123
Olvídenlo.
111
00:06:14,207 --> 00:06:16,542
Y, Woodhouse,
si gastas algo de esto en heroína,
112
00:06:16,626 --> 00:06:18,335
será mejor que tengas
una sobredosis porque...
113
00:06:18,420 --> 00:06:19,545
¡Lo haré!
114
00:06:19,629 --> 00:06:20,838
¡No lo hagas!
115
00:06:20,922 --> 00:06:23,591
Si Woodhouse se encarga de todo
lo necesario para la fiesta, entonces...
116
00:06:23,675 --> 00:06:25,843
No de todo, Pam.
117
00:06:25,927 --> 00:06:32,224
Tú y yo vamos a hacer que Kenny Loggins
toque en el baby shower de Lana.
118
00:06:32,309 --> 00:06:33,559
Maldición.
119
00:06:33,643 --> 00:06:35,811
Pam. Pam.
120
00:06:37,355 --> 00:06:39,440
¿Qué?
121
00:06:39,524 --> 00:06:42,276
Zona de peligro. Espera, no.
122
00:06:42,360 --> 00:06:43,736
Esta es.
123
00:06:43,820 --> 00:06:47,406
Ustedes chicos, pónganla en caja,
yo le pongo una etiqueta impresa,
124
00:06:47,491 --> 00:06:49,283
pim, pam, pum, y listas para salir.
125
00:06:49,367 --> 00:06:51,327
¿Y por qué estamos en ropa interior?
126
00:06:51,411 --> 00:06:53,496
No se preocupen por eso.
127
00:06:53,580 --> 00:06:57,291
Porque pareciera que esto es más para ti
que para Lana.
128
00:06:57,375 --> 00:07:00,127
Bien, por empezar,
Lana ama a Kenny Loggins.
129
00:07:00,212 --> 00:07:01,712
-¿De verdad?
-No lo sé.
130
00:07:01,797 --> 00:07:04,173
Es decir, asumo que sí. Yo, sí.
131
00:07:04,257 --> 00:07:05,883
¿Dónde creen que van?
132
00:07:06,760 --> 00:07:09,762
A darle al Sr. Loggins su ropa.
133
00:07:09,846 --> 00:07:12,556
-No sin un pase.
-Sí, nosotros...
134
00:07:12,641 --> 00:07:14,809
Entiendo que
solo estás haciendo tu trabajo,
135
00:07:14,893 --> 00:07:15,976
pero si Kenny no recibe
136
00:07:16,061 --> 00:07:18,604
esta camisa hippie bordada
y estos pantalones acampanados,
137
00:07:18,688 --> 00:07:20,606
dudo que tengas un trabajo mañana.
138
00:07:20,690 --> 00:07:23,526
Miren, él ni siquiera está aquí.
Seguro sigue en el Tuntmore.
139
00:07:23,610 --> 00:07:26,237
¿Y bien, era tan difícil, idiota?
140
00:07:26,696 --> 00:07:28,280
Buen instinto, allí, Pam.
141
00:07:28,365 --> 00:07:30,366
Es lo que los agentes de campo llamamos...
142
00:07:31,701 --> 00:07:33,744
Supongo que ya no soy un agente.
143
00:07:36,206 --> 00:07:38,582
Hombre, debes extrañarlo.
¡Qué adrenalina!
144
00:07:38,708 --> 00:07:40,876
Sí, lo extraño, pero relájate.
145
00:07:40,961 --> 00:07:42,670
Dios, no mataste a alguien.
146
00:07:42,754 --> 00:07:44,213
¡Taxi!
147
00:07:44,798 --> 00:07:47,424
Bien, la fase dos requerirá
conocimiento de campo.
148
00:07:47,509 --> 00:07:50,261
A: es imposible que
una súper estrella como Kenny Loggins
149
00:07:50,345 --> 00:07:51,971
vaya a registrarse con su propio nombre.
150
00:07:52,055 --> 00:07:54,306
Seguro. Como si fuera Messina.
151
00:07:54,391 --> 00:07:55,975
No hagas eso. ¡No lo hagas nunca!
152
00:07:56,059 --> 00:07:58,310
-Perdón. ¡Cielos!
-Más vale que pidas perdón.
153
00:07:58,395 --> 00:08:01,689
Jim Messina es un genio,
y sin él, no existiría Poco.
154
00:08:03,233 --> 00:08:04,233
¿Dónde quedé?
155
00:08:04,317 --> 00:08:07,278
Sí, seguro necesitaremos acceder
a la computadora de la recepción,
156
00:08:07,362 --> 00:08:08,612
así que sólo sígueme.
157
00:08:08,697 --> 00:08:10,489
¿Podría seguir a Kenny Loggins?
158
00:08:11,158 --> 00:08:12,700
Quizás, porque está en los pedidos,
159
00:08:12,784 --> 00:08:15,202
que estaré feliz de meterle en el culo
cuando vaya.
160
00:08:15,287 --> 00:08:17,413
Disculpe, ¿Sr. Loggins?
161
00:08:17,497 --> 00:08:18,539
Hola, soy...
162
00:08:20,917 --> 00:08:23,210
-¿Qué diablos, Loggins?
-Ricky, mal contacto.
163
00:08:23,295 --> 00:08:24,336
¡No toque al Sr. Loggins!
164
00:08:24,421 --> 00:08:26,422
Quita tus manos de encima, Largo.
Mira mi traje.
165
00:08:26,506 --> 00:08:27,673
¡Ataca, Ricky, ataca!
166
00:08:28,216 --> 00:08:29,425
Oye...
167
00:08:31,595 --> 00:08:32,887
Espera. Dale de nuevo.
168
00:08:32,971 --> 00:08:35,306
-¡Espera! ¡No!
-¿Qué? Yo...
169
00:08:37,142 --> 00:08:40,811
¿Cómo? No, no, no importa.
Es sólo un admirador.
170
00:08:40,896 --> 00:08:44,773
¡Ay, Dios mío! ¿Estás bien?
171
00:08:44,858 --> 00:08:47,067
Sí y no sé tú,
172
00:08:47,152 --> 00:08:51,197
pero voy a estar muy molesto
si tengo que matar a Kenny Loggins.
173
00:08:57,120 --> 00:08:58,412
¡Claro, muy justo!
174
00:08:58,496 --> 00:09:02,166
¡Echen al tipo del traje de lana Súper 220
175
00:09:02,250 --> 00:09:03,959
arruinado por Kenny Loggins!
176
00:09:04,044 --> 00:09:05,377
¿Y dónde estuviste todo este tiempo?
177
00:09:05,462 --> 00:09:08,422
Hombre, no entendía nada.
178
00:09:09,090 --> 00:09:11,342
Entonces, ¿qué hacemos? ¿Cuál es el plan?
179
00:09:11,426 --> 00:09:13,844
El plan es cállate y vamos.
180
00:09:14,471 --> 00:09:16,847
No, tenemos que jugar
en el baby shower.
181
00:09:16,932 --> 00:09:19,934
Podemos jugar a No dejes caer al bebé,
El juego del pañal sucio...
182
00:09:20,018 --> 00:09:23,312
¿Qué demonios es El juego del pañal sucio?
183
00:09:23,396 --> 00:09:24,730
Cielos, es muy divertido.
184
00:09:24,814 --> 00:09:28,400
Agarras un montón de pañales,
pones en el microondas varios chocolates...
185
00:09:28,485 --> 00:09:32,279
¡Alto! Déjame frenarte,
porque si terminas esa oración,
186
00:09:32,364 --> 00:09:34,949
voy a pasarte cocaína por los ojos
hasta dejarte ciego.
187
00:09:35,242 --> 00:09:36,659
Demonios, Shawshank.
188
00:09:38,078 --> 00:09:39,161
¿Malory?
189
00:09:39,246 --> 00:09:42,206
¿Qué? ¿Qué quieres? Dios.
190
00:09:42,290 --> 00:09:43,290
Yo...
191
00:09:43,375 --> 00:09:47,419
Bien, como sabes o deberías saber,
estoy embarazada y...
192
00:09:47,504 --> 00:09:48,837
Lana, es muy tarde para...
193
00:09:48,922 --> 00:09:50,756
Bueno, déjame frenarte. Tendré el bebé.
194
00:09:50,840 --> 00:09:52,675
No sé por qué no lo comprenden, pero...
195
00:09:52,759 --> 00:09:54,301
-Bien...
-Pero... calla.
196
00:09:54,386 --> 00:09:56,637
Tendré muchos gastos ahora,
197
00:09:56,721 --> 00:10:00,015
y ya que no nos pagan...
198
00:10:00,100 --> 00:10:02,268
Mira, odio pedir, pero necesito...
199
00:10:02,352 --> 00:10:03,310
¡Programa de nutrición!
200
00:10:03,395 --> 00:10:05,854
-¿Qué?
-Es ayuda del Estado, pero para bebés.
201
00:10:05,981 --> 00:10:09,608
No lo sé, no soy demócrata.
Pero creo que dan queso por el embarazo.
202
00:10:11,194 --> 00:10:14,947
-¿Queso por el embarazo?
-Por... Nada te viene bien.
203
00:10:15,031 --> 00:10:17,908
Lo siento, sólo tenía $200.
204
00:10:17,993 --> 00:10:19,618
Tú no.
205
00:10:19,703 --> 00:10:21,954
¿En serio? ¿$200?
206
00:10:22,038 --> 00:10:26,292
Aquí tienes $200 por los uniformes,
$100 por las pelucas geniales,
207
00:10:26,376 --> 00:10:30,045
y otros $300 por el número de habitación
de Kenny Loggins.
208
00:10:32,173 --> 00:10:35,843
Me pregunto, ¿por qué no llamaste
a Cherlene que es dueña del hotel?
209
00:10:35,927 --> 00:10:40,222
Y yo me pregunto,
¿por qué no me lo recordaste antes?
210
00:10:40,348 --> 00:10:43,559
-Dijiste silencio, J. Alfred Gotrocks.
-¿Qué?
211
00:10:43,643 --> 00:10:46,145
No nos pagan hace un millón de años.
¿De dónde sacas todo ese dinero?
212
00:10:46,229 --> 00:10:49,857
Vendí algunas obras de arte.
213
00:10:49,941 --> 00:10:50,941
¡Demonios!
214
00:10:51,026 --> 00:10:53,736
¿Qué dijimos sobre
quedarnos en las paredes, fantasmas?
215
00:10:54,404 --> 00:10:58,490
Bien, ya que soy, o fui,
un agente secreto internacional,
216
00:10:58,575 --> 00:11:01,910
cuando entremos a su cuarto,
sígueme el juego...
217
00:11:01,995 --> 00:11:03,537
Espera, déjame agarrar una etiqueta
con un nombre.
218
00:11:03,621 --> 00:11:04,913
¡Ruby! ¡Ruby!
219
00:11:04,998 --> 00:11:07,875
¿Alguno es Ruby? Fíjate si hay un Ruby.
¿Hay algún Ruby?
220
00:11:08,835 --> 00:11:11,587
-Es muy parecido a Ruby.
-No, Pam, no lo es.
221
00:11:11,671 --> 00:11:13,422
-¿Y por qué...?
-No importa.
222
00:11:13,506 --> 00:11:15,632
Ya, déjalo. Y dame una de esas mentas.
223
00:11:15,717 --> 00:11:18,510
Viejo, es cocaína.
224
00:11:18,595 --> 00:11:20,137
Tenían que serlo.
225
00:11:20,221 --> 00:11:21,388
Claro.
226
00:11:21,681 --> 00:11:22,681
Bueno, este es el penthouse.
227
00:11:22,766 --> 00:11:25,851
No puedo dejar de repetirte esto, Pam,
sígueme el juego.
228
00:11:25,935 --> 00:11:26,935
Bueno.
229
00:11:27,729 --> 00:11:29,688
-Servicio...
-¡Limpieza!
230
00:11:30,440 --> 00:11:31,398
¿Qué acabo de...?
231
00:11:31,483 --> 00:11:32,775
¡Prostituta!
232
00:11:34,819 --> 00:11:36,403
¿Cuál es tu maldito problema?
233
00:11:36,488 --> 00:11:38,030
¿Además de que me duele la cara?
234
00:11:39,949 --> 00:11:42,117
¿Para qué te pago $20 mil al mes?
235
00:11:42,202 --> 00:11:46,413
No quiero leer sobre Kenny Loggins,
quiero leer sobre K-Log.
236
00:11:47,624 --> 00:11:50,084
Por favor, nunca tengas un publicista.
237
00:11:50,168 --> 00:11:54,380
Bueno, como mozo de servicio de hotel,
seguro no vaya a hacerlo, pero...
238
00:11:55,799 --> 00:11:56,924
Está bien.
239
00:11:57,008 --> 00:11:59,134
K-Log no ordenó servicio a la habitación.
240
00:12:00,261 --> 00:12:02,805
-Claro que sí.
-No lo hice.
241
00:12:05,475 --> 00:12:07,893
¿Una mucama y/o prostituta?
242
00:12:07,977 --> 00:12:11,647
Crees que K-Log necesita pagar por sexo,
¿no es cierto?
243
00:12:11,731 --> 00:12:14,024
No, pero ya que estamos,
244
00:12:14,109 --> 00:12:17,736
sí creo que necesita reconsiderar
todo esto de K-Log.
245
00:12:17,821 --> 00:12:21,365
¿Ah, sí? Yo creo que tú tienes
que reconsiderar tu cara.
246
00:12:21,449 --> 00:12:24,410
Mi... Bueno. Puedo explicarlo.
247
00:12:24,494 --> 00:12:25,661
¿Cómo?
248
00:12:26,788 --> 00:12:27,830
¿Cáncer de labio?
249
00:12:27,914 --> 00:12:29,289
¡Es el loco del lobby!
250
00:12:29,374 --> 00:12:31,750
Lo que significa que tú no eres prostituta.
251
00:12:31,835 --> 00:12:36,046
A propósito,
estoy abierta a mamadas por dinero.
252
00:12:36,131 --> 00:12:38,257
-Sólo tengo $8 conmigo, pero...
-¡Pam!
253
00:12:38,341 --> 00:12:40,092
Un poco de autoestima, amiguita. Vamos.
254
00:12:40,176 --> 00:12:42,428
Ahora, bajemos el arma y...
255
00:12:42,512 --> 00:12:46,181
-Sr. Loggins, dígame qué hacer.
-K-Log. K-Log, maldición.
256
00:12:46,266 --> 00:12:48,600
Creo que estoy de acuerdo con él.
257
00:12:48,685 --> 00:12:53,272
¿De verdad? ¿Así que estás de acuerdo
con el patético discípulo de Borgnar?
258
00:12:53,356 --> 00:12:55,607
Espera, ¿qué? Y también, ¿quién?
259
00:12:55,692 --> 00:12:59,278
Déjame decirte lo mismo
que le dije a Borgnar esa noche en Caracas.
260
00:12:59,362 --> 00:13:03,115
-No está a la venta. A ningún precio.
-¿Quién diablos es...?
261
00:13:07,954 --> 00:13:09,329
¡Ataca, Ricky!
262
00:13:09,414 --> 00:13:11,206
Sí, Ricky.
263
00:13:14,252 --> 00:13:15,502
Bueno. Bien.
264
00:13:15,587 --> 00:13:18,672
-Pam, ¿estás bien?
-Sí.
265
00:13:24,429 --> 00:13:28,182
Está bien, bueno. Porque esta vez,
quizá mate a Kenny Loggins.
266
00:13:28,266 --> 00:13:29,308
¡Espera, espera!
267
00:13:29,392 --> 00:13:32,102
-¿Qué, Pam?
-Fíjate si quiere una mamada primero.
268
00:13:38,568 --> 00:13:41,028
¡Loggins!
269
00:13:41,571 --> 00:13:45,491
Antes de que alguno haga algo
de lo que nos arrepintamos...
270
00:13:47,660 --> 00:13:51,079
Bueno, eso es simplemente inaceptable.
Pam, ¡lo voy a hacer!
271
00:13:51,581 --> 00:13:52,956
¡Está bien!
272
00:14:00,965 --> 00:14:03,759
Le gusta mucho Paco Rabanne.
273
00:14:04,802 --> 00:14:07,429
Dile a Borgnar, ¡que lo veré en el infierno!
274
00:14:11,100 --> 00:14:12,893
¿Qué mierda, Loggins?
275
00:14:16,648 --> 00:14:18,607
Me pregunto si es muy tarde
para llamar a Messina.
276
00:14:19,734 --> 00:14:21,443
Oh, diablos.
277
00:14:21,528 --> 00:14:25,364
¿Qué clase de idiota
construiría una piscina como esta?
278
00:14:25,448 --> 00:14:27,199
Quiero que conste
279
00:14:27,283 --> 00:14:29,952
que una piscina en el balcón
del penthouse es,
280
00:14:30,036 --> 00:14:31,036
sin duda,
281
00:14:31,120 --> 00:14:34,957
la peor idea que escuché
en toda mi maldita vida.
282
00:14:35,458 --> 00:14:38,126
Pero ustedes son hombres, así que...
283
00:14:39,003 --> 00:14:43,799
¿Pero te imaginas coger en esta cosa?
Sí, Archer, claro que me imagino.
284
00:14:43,883 --> 00:14:46,760
¡Déjala! Déjala en el piso.
285
00:14:46,844 --> 00:14:50,722
¿Sabes lo malo que eso es para ti?
La dejaré en el piso, pero...
286
00:14:50,807 --> 00:14:52,558
¿Crees que K-Log no disparará, idiota?
287
00:14:52,642 --> 00:14:55,727
No, creo que a K-Log
se le acabaron las balas.
288
00:14:55,979 --> 00:14:57,104
¿Cómo?
289
00:14:58,523 --> 00:15:00,566
-¿Cómo...?
-Es algo que hago.
290
00:15:00,650 --> 00:15:02,693
¿Qué diablos tienes en ese maletín?
291
00:15:02,777 --> 00:15:05,737
-Como si no supieras.
-De verdad no lo sé.
292
00:15:05,822 --> 00:15:06,822
Mentiroso.
293
00:15:07,490 --> 00:15:10,284
Mira, puse mi arma en el piso.
No soy una amenaza.
294
00:15:10,368 --> 00:15:11,493
¿Cómo podría saber qué hay...?
295
00:15:15,415 --> 00:15:17,958
Pam, no, no. No lo hagas, no...
296
00:15:19,085 --> 00:15:20,085
Mierda.
297
00:15:21,004 --> 00:15:23,797
Bien. Uno de...
298
00:15:24,382 --> 00:15:27,843
Algo bastante predecible pasará ahora...
299
00:15:30,930 --> 00:15:32,139
¡Loggins!
300
00:15:37,895 --> 00:15:39,980
Me salvaste. ¿Pero por qué?
301
00:15:40,064 --> 00:15:42,274
¿A qué te refieres con "por qué"?
302
00:15:42,358 --> 00:15:45,986
-Quería que toques en un baby shower.
-Espera, ¿qué?
303
00:15:46,070 --> 00:15:49,615
El juego del pañal sucio,
las pistolas de agua con forma de pene.
304
00:15:49,699 --> 00:15:50,866
Un baby shower.
305
00:15:51,826 --> 00:15:53,994
¿Y Borgnar, el maletín?
306
00:15:54,078 --> 00:15:58,457
No conozco a nadie llamado Borgnar,
y no quiero tu maletín loco.
307
00:15:58,541 --> 00:16:00,000
¿Qué diablos hay en ese maletín?
308
00:16:00,084 --> 00:16:03,170
No te preocupes. Olvídalo.
309
00:16:03,254 --> 00:16:06,381
-Debería dejarte.
-Miren, estoy ya saben...
310
00:16:06,466 --> 00:16:07,924
¿Arrepentido?
311
00:16:08,009 --> 00:16:09,551
Más bien avergonzado.
312
00:16:09,636 --> 00:16:11,803
¿Hay alguna manera de compensártelo?
313
00:16:11,888 --> 00:16:13,639
-¡Una mamada!
-¡Pam!
314
00:16:13,723 --> 00:16:15,307
Y no, Kenny Loggins,
315
00:16:15,391 --> 00:16:18,477
no hay manera de compensar
que casi me matas por un maletín
316
00:16:18,561 --> 00:16:22,522
lleno de lo que puedo asumir
es plutonio o un alma humana.
317
00:16:23,566 --> 00:16:25,567
Aunque, pensándolo bien...
318
00:16:27,654 --> 00:16:31,573
Es en Re menor. ¿Sabes lo que es eso?
¿O por lo menos los acordes?
319
00:16:32,450 --> 00:16:34,159
-Sí.
-Arrogante.
320
00:16:34,243 --> 00:16:37,829
Bueno, en las partes aburridas,
solo grita: "País forajido".
321
00:16:37,914 --> 00:16:39,414
Sí, olvídalo.
322
00:16:47,924 --> 00:16:50,342
¡Feliz baby shower!
323
00:16:50,426 --> 00:16:52,844
-Ay, Dios mío, chicos.
-Yo primero, ¡toma!
324
00:16:52,929 --> 00:16:55,847
Es un saca leche.
Puedes empezar a usarlo ahora si quieres.
325
00:16:55,932 --> 00:16:58,600
No quiero, Krieger, pero gracias.
326
00:16:58,685 --> 00:17:00,394
Y gracias, Pam.
327
00:17:00,478 --> 00:17:03,647
-¡Es cocaína!
-Claro que sí.
328
00:17:03,773 --> 00:17:05,440
¿Qué diablos pasó contigo?
329
00:17:05,525 --> 00:17:07,859
-Este bastardo grandote.
-¿Cuál gran...?
330
00:17:08,236 --> 00:17:09,486
ASIENTO
SEGURO
331
00:17:09,570 --> 00:17:11,071
Hola.
332
00:17:11,155 --> 00:17:12,280
Esto es un asiento para auto.
333
00:17:12,699 --> 00:17:14,157
¡Maldición!
334
00:17:14,242 --> 00:17:17,077
¡Este estúpido baby shower
fue mi idea!
335
00:17:28,506 --> 00:17:30,632
Aquí tienes.
336
00:17:30,717 --> 00:17:33,427
Un cheque. Por $80.
337
00:17:33,553 --> 00:17:36,555
-Por favor, acéptame de nuevo.
-Cyril.
338
00:17:36,639 --> 00:17:37,681
¿Quién sigue?
339
00:17:37,765 --> 00:17:40,517
Creo que yo. Y todo esto.
340
00:17:40,601 --> 00:17:43,979
Es un ajuar.
Botitas, chupetes, ropita...
341
00:17:45,690 --> 00:17:47,107
De Bergdorf para bebés.
342
00:17:47,191 --> 00:17:49,985
Dios, debe haber costado una fortuna.
343
00:17:50,069 --> 00:17:51,319
Bueno, puedo pagarlo.
344
00:17:51,988 --> 00:17:55,907
Al parecer, la farmacia en línea de Krieger
está teniendo gran éxito, así que...
345
00:17:55,992 --> 00:18:00,620
Disculpe, señora.
Esto llegó para el Dr. Krieger.
346
00:18:00,705 --> 00:18:02,330
Qué... ahora no, pedazo de...
347
00:18:02,415 --> 00:18:07,419
Espera un minuto. Esa es la cocaína.
¿Todo esto fue una farsa?
348
00:18:07,503 --> 00:18:09,921
Bueno, si por "farsa" te refieres a "farsa".
349
00:18:10,006 --> 00:18:11,882
¡Krieger!
350
00:18:11,966 --> 00:18:13,467
¡Pero fuiste feliz un momento!
351
00:18:13,551 --> 00:18:15,218
Krieger, ¡vuelve aquí!
352
00:18:30,860 --> 00:18:34,863
Este baby shower resultó mucho mejor
de lo que me hubiera imaginado.
353
00:18:34,947 --> 00:18:35,947
Sí, ¿no?
354
00:18:36,032 --> 00:18:37,824
¿Y qué te pasó?
355
00:18:37,909 --> 00:18:40,202
Tu regalo Lana, me pasó.
356
00:18:40,286 --> 00:18:42,537
¿Y dónde está, exactamente?
357
00:18:42,914 --> 00:18:46,917
-¿Estás bromeando? Está...
-Justo aquí, señorita.
358
00:18:47,835 --> 00:18:52,923
¡Esa es mi cuna!
Que quiero darte para tu bebé.
359
00:18:54,133 --> 00:18:56,134
-Archer.
-Porque eres importante para mí,
360
00:18:56,219 --> 00:19:01,389
hice que Woodhouse la sacara del depósito
de mamá, porque él me pertenece.
361
00:19:01,474 --> 00:19:02,682
Archer.
362
00:19:02,767 --> 00:19:08,146
Archer, es lo más dulce
que alguien me dio alguna vez.
363
00:19:08,231 --> 00:19:12,359
Bueno, sí. Pero, es decir,
el regalo mayor, es obviamente...
364
00:19:13,653 --> 00:19:16,613
-Zona de peligro.-Zona de peligro.
365
00:19:16,697 --> 00:19:19,032
La... Lana, la canción.
366
00:19:38,636 --> 00:19:40,178
Está bien.
367
00:19:40,263 --> 00:19:45,100
Zona de peligro, Lana. Ya sabes,
¿yo siempre digo "zona de peligro"?
368
00:19:46,143 --> 00:19:48,144
Creo. Sí.
369
00:19:48,271 --> 00:19:50,939
-Bien...
-¿Es de una canción?
370
00:19:51,023 --> 00:19:52,274
¡Sí, es de una canción!
371
00:19:52,358 --> 00:19:55,861
Grabada por el ganador de un Grammy
y posible traficante de almas,
372
00:19:55,945 --> 00:19:57,571
¡el maldito Kenny Loggins!
373
00:19:57,655 --> 00:19:59,948
Bueno, cálmate.
374
00:20:01,617 --> 00:20:03,618
-¿Y quién es el de barba?
-¿Me estás...?
375
00:20:04,078 --> 00:20:06,037
¡Ese es Kenny Loggins!
376
00:20:07,123 --> 00:20:09,457
¿Del restaurante Kenny Loggins?
377
00:20:41,574 --> 00:20:42,574
Traducción: Mariana Stasi Pirola, Deluxe
28753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
