Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:04,963
♪ ♪
2
00:00:45,642 --> 00:00:48,645
[frogs croaking]
3
00:00:53,317 --> 00:00:56,778
Dang, girl.
This is where you've been
hanging out this whole time?
4
00:00:56,778 --> 00:01:00,073
I wouldn't say
I "hang out" here,
but yes!
5
00:01:00,073 --> 00:01:02,743
Staying at the castle
has been awesome!
6
00:01:02,743 --> 00:01:05,078
Wow, I can't believe
we're here!
7
00:01:05,078 --> 00:01:07,664
And that we're about to meet
the king of Amphibia.
8
00:01:07,664 --> 00:01:10,292
Wow, just look at this place.
9
00:01:10,292 --> 00:01:13,045
Am I dressed okay?
Should I have worn
my silk ascot?
10
00:01:13,045 --> 00:01:14,421
I'll go back and get it.
11
00:01:14,421 --> 00:01:17,674
Hey, hey.
Don't stress, guys.
This is no big deal.
12
00:01:19,134 --> 00:01:22,679
Okay, frog family.
You're about to meet
King Andrias.
13
00:01:22,679 --> 00:01:25,098
This is a big deal.
14
00:01:25,098 --> 00:01:26,183
[all gulp]
15
00:01:26,183 --> 00:01:29,478
[angelic voices singing]
16
00:01:29,478 --> 00:01:32,147
[all] Wow!
17
00:01:32,147 --> 00:01:36,526
May I present to you
Andrias Leviathan,
Lord of Amphibia.
18
00:01:36,526 --> 00:01:40,781
Peacekeeper of a thousand years
and the first of his name.
19
00:01:40,781 --> 00:01:43,116
Now that's king‐sized.
[gasping]
20
00:01:47,746 --> 00:01:50,499
‐Hello, Plantar family!
‐[all gasp]
21
00:01:50,499 --> 00:01:53,252
[laughing]
Oh, bring it in, you guys.
Bring it in.
22
00:01:53,252 --> 00:01:55,128
Quick, kids, bow.
[grunts]
23
00:01:55,128 --> 00:01:58,173
It's so good
to finally meet you!
24
00:01:58,173 --> 00:01:59,132
[all grunt]
25
00:01:59,132 --> 00:02:01,176
I love this guy!
26
00:02:01,176 --> 00:02:02,511
[laughing]
27
00:02:02,511 --> 00:02:04,763
Dear King Andrias,
just once,
28
00:02:04,763 --> 00:02:07,224
it would be nice
if you followed
proper castle etiquette.
29
00:02:07,224 --> 00:02:09,309
[blows raspberry]
Oh, etiquette smetiquette!
30
00:02:09,309 --> 00:02:11,937
Ooh!
And what do we have here?
31
00:02:11,937 --> 00:02:13,105
[nervously] Hey.
32
00:02:13,105 --> 00:02:15,899
You must be Anne. 'Sup?
33
00:02:15,899 --> 00:02:18,151
Um, am I saying it right?
'Sup?
34
00:02:18,151 --> 00:02:19,695
You got it!
35
00:02:19,695 --> 00:02:21,697
[laughs]
36
00:02:21,697 --> 00:02:23,448
The thumb of approval.
37
00:02:23,448 --> 00:02:25,867
And here's a thumb
for you, Anne.
38
00:02:25,867 --> 00:02:28,453
Oh, uh...
right back at ya.
39
00:02:29,788 --> 00:02:31,665
[chuckles]
40
00:02:31,665 --> 00:02:33,458
[laughs exuberantly]
41
00:02:33,458 --> 00:02:35,210
Delightful!
[grunts]
42
00:02:35,210 --> 00:02:37,129
But now, let's get
down to business, shall we?
43
00:02:37,129 --> 00:02:41,049
Getting you girls back home,
safe and sound.
44
00:02:41,049 --> 00:02:42,926
Hmm... Alas,
45
00:02:42,926 --> 00:02:45,971
without the music box,
I'm afraid there's
nothing I can do.
46
00:02:45,971 --> 00:02:47,139
Marcy doesn't have it,
47
00:02:47,139 --> 00:02:49,599
and, well, I assume
you don't have it either.
48
00:02:49,599 --> 00:02:52,728
Oh! Uh, actually,
I do have the box.
49
00:02:52,728 --> 00:02:54,104
What?
Are you serious?
50
00:02:54,104 --> 00:02:57,774
Why, this is marvelous news!
Come, come, let's see it.
51
00:02:57,774 --> 00:02:59,526
Well, I don't
"have it, have it."
52
00:02:59,526 --> 00:03:02,612
Hop Pop left it with
some contacts to see
what they could learn about it.
53
00:03:02,612 --> 00:03:03,905
[chuckles nervously]
54
00:03:03,905 --> 00:03:07,492
‐But I do have a photo of it.
‐Yes, yes, a photo...
55
00:03:07,492 --> 00:03:09,578
[chuckles]
Let's see here.
56
00:03:09,578 --> 00:03:12,330
Hmm, how peculiar.
57
00:03:12,330 --> 00:03:15,125
Marcy, didn't you say
the gems were colored?
58
00:03:15,125 --> 00:03:17,377
Look here.
They're‐‐ They're gray.
59
00:03:17,377 --> 00:03:20,088
Hey, you're right.
I never actually noticed that.
60
00:03:20,088 --> 00:03:23,467
This will require further study
in the deepest of our archives.
61
00:03:23,467 --> 00:03:25,761
Give me a few days
to work with this information.
62
00:03:25,761 --> 00:03:29,097
At that time,
we shall reconvene and set
a glorious plan in motion.
63
00:03:29,097 --> 00:03:31,475
Great! Mar Mar,
what can I do to help?
64
00:03:31,475 --> 00:03:33,518
Can you translate
ancient Amphibian runes?
65
00:03:33,518 --> 00:03:35,228
I sure... can't!
66
00:03:35,228 --> 00:03:37,397
[chuckles]
Don't worry, dude.
I got this.
67
00:03:37,397 --> 00:03:40,067
Nice!
Just like group projects
back home.
68
00:03:40,067 --> 00:03:41,610
Until then, my dear Plantars,
69
00:03:41,610 --> 00:03:44,279
go forth and enjoy
the sights of Newtopia.
70
00:03:44,279 --> 00:03:47,824
We've booked you a suite
at the Hemisphere Hotel,
my treat.
71
00:03:47,824 --> 00:03:48,950
And here...
72
00:03:48,950 --> 00:03:50,243
pick a hand!
73
00:03:51,328 --> 00:03:52,329
Hmm.
74
00:03:53,705 --> 00:03:55,874
[clears throat]
75
00:03:55,874 --> 00:03:57,375
This hand?
76
00:03:57,876 --> 00:03:59,211
Psych!
77
00:03:59,211 --> 00:04:00,712
[laughing]
78
00:04:01,797 --> 00:04:03,173
But wait, what's this?
79
00:04:04,007 --> 00:04:05,675
The Royal Credit Card!
80
00:04:05,675 --> 00:04:09,054
It will grant you access
to do anything in Newtopia.
81
00:04:09,054 --> 00:04:12,099
Be safe with this now.
Wars have been waged for less.
82
00:04:12,099 --> 00:04:14,059
Whoa, ho, ho, ho!
83
00:04:14,059 --> 00:04:16,853
We get to explore Newtopia
with unlimited money?
84
00:04:16,853 --> 00:04:18,271
This is a dream come true!
85
00:04:18,271 --> 00:04:21,817
Onward, family!
Time to see Newtopia!
86
00:04:21,817 --> 00:04:24,736
What do you mean,
nobody wants to see Newtopia?
87
00:04:24,736 --> 00:04:26,279
Not happenin'.
88
00:04:26,279 --> 00:04:28,323
Polly happy right here.
89
00:04:28,323 --> 00:04:30,158
Anne, come on.
You're with me, right?
90
00:04:30,158 --> 00:04:31,535
Sorry, dude.
91
00:04:31,535 --> 00:04:34,037
The only thing
I want to explore
is that gift basket.
92
00:04:34,037 --> 00:04:35,413
[straining]
93
00:04:35,413 --> 00:04:36,957
[grunts] Maybe later.
94
00:04:36,957 --> 00:04:38,625
But we have
the Royal Credit Card!
95
00:04:38,625 --> 00:04:40,168
The city's our playground.
96
00:04:40,168 --> 00:04:42,712
Sprig, the city will
still be there tomorrow.
97
00:04:42,712 --> 00:04:43,797
Probably.
98
00:04:43,797 --> 00:04:45,132
Tomorrow?
99
00:04:45,132 --> 00:04:47,592
Or... I could
take the card and‐‐
100
00:04:47,592 --> 00:04:48,718
Sprig Plantar!
101
00:04:48,718 --> 00:04:50,137
Under no circumstances
102
00:04:50,137 --> 00:04:53,265
are you to take that card
outside of this hotel!
103
00:04:53,265 --> 00:04:55,559
[sighs] I won't, Hop Pop.
104
00:04:55,559 --> 00:04:56,852
Good!
105
00:04:56,852 --> 00:04:58,186
[snoring]
106
00:04:58,186 --> 00:05:00,147
[snoring]
[snoring]
107
00:05:01,273 --> 00:05:03,191
Hmm...
108
00:05:03,191 --> 00:05:06,903
He didn't say anything about
using it inside the hotel.
109
00:05:09,322 --> 00:05:11,032
[chuckles]
110
00:05:11,032 --> 00:05:12,033
Huh?
111
00:05:12,951 --> 00:05:15,203
Four years of
Newtopia University
112
00:05:15,203 --> 00:05:17,831
and a mountain of
student debt for this?
113
00:05:17,831 --> 00:05:20,876
Oh, hi there.
Bella the bellhop,
at your service.
114
00:05:20,876 --> 00:05:22,669
Got the rest
of your bags here.
115
00:05:23,795 --> 00:05:25,005
[exhales]
116
00:05:26,882 --> 00:05:28,466
[clears throat]
How about a tip?
117
00:05:28,466 --> 00:05:31,845
Oh, sure!
If you were to do one thing
in the hotel for fun,
118
00:05:31,845 --> 00:05:32,971
what would it be?
119
00:05:32,971 --> 00:05:35,098
Well, I've never gone,
but everyone says
120
00:05:35,098 --> 00:05:38,768
the view from the top
of the indoor Ferris wheel
will change your life.
121
00:05:39,436 --> 00:05:40,937
Great. Thanks for the tip.
122
00:05:41,354 --> 00:05:42,397
[grumbles]
123
00:05:43,273 --> 00:05:44,399
[elevator dings]
124
00:05:44,399 --> 00:05:46,234
Whoa... [gasps]
125
00:05:46,818 --> 00:05:48,820
This place is amazing!
126
00:05:48,820 --> 00:05:50,197
Look at that fountain!
127
00:05:50,197 --> 00:05:53,200
And ooh! That must be
the indoor Ferris wheel.
128
00:05:53,200 --> 00:05:55,619
I'm gonna save you
for later.
129
00:05:55,619 --> 00:05:58,330
Excuse me. Are you winking
at that Ferris wheel?
130
00:05:58,330 --> 00:06:00,582
Yes, and I'm rich,
so deal with it. Ha ha!
131
00:06:00,582 --> 00:06:01,708
Very good, sir.
132
00:06:02,667 --> 00:06:05,045
One ant cream sundae,
my good man.
133
00:06:05,670 --> 00:06:07,130
Whoa.
Napkin, sir?
134
00:06:07,130 --> 00:06:09,174
What do I look like, a slob?
135
00:06:13,678 --> 00:06:15,222
Looking good!
136
00:06:15,222 --> 00:06:16,431
[chuckles, grunts]
137
00:06:19,476 --> 00:06:20,810
Hey!
Hey!
138
00:06:22,854 --> 00:06:23,772
Nope.
139
00:06:24,231 --> 00:06:25,232
Nope.
140
00:06:25,232 --> 00:06:26,483
[panting]
Yes!
141
00:06:26,483 --> 00:06:28,318
Thank you, my good man.
142
00:06:28,318 --> 00:06:29,778
And now, to put on my hat.
143
00:06:29,778 --> 00:06:31,571
[gasps, sobs]
144
00:06:33,031 --> 00:06:35,408
Care for some Bug‐accino, sir?
Made fresh daily.
145
00:06:35,408 --> 00:06:36,701
Five, please!
146
00:06:36,701 --> 00:06:38,286
Um, these are pretty strong.
147
00:06:38,286 --> 00:06:39,412
Five, I say!
148
00:06:39,412 --> 00:06:40,747
Bop, bop, bee bop.
149
00:06:40,747 --> 00:06:41,873
Wow.
150
00:06:41,873 --> 00:06:43,375
[gulps]
151
00:06:43,375 --> 00:06:45,627
Blah! Disgusting!
152
00:06:45,627 --> 00:06:48,046
But maybe Hop Pop will like it.
One to go, please.
153
00:06:49,422 --> 00:06:52,300
And she said they were strong.
I don't feel a thing.
154
00:06:54,094 --> 00:06:55,595
[buzzing]
Huh?
155
00:06:55,595 --> 00:06:57,013
[low‐pitched buzzing]
156
00:07:03,395 --> 00:07:05,855
[in deep voice]
I'm the time lord now.
157
00:07:05,855 --> 00:07:08,567
[laughs, grunts]
158
00:07:08,567 --> 00:07:11,278
[babbling]
159
00:07:11,278 --> 00:07:12,904
I'll have what he's having.
160
00:07:14,990 --> 00:07:17,909
Well, all that's left
is to ride the Ferris wheel,
161
00:07:17,909 --> 00:07:20,161
and I have just the thing
to pay for it.
162
00:07:20,829 --> 00:07:22,163
Huh?
163
00:07:22,163 --> 00:07:24,249
No! The Royal Credit Card!
164
00:07:25,208 --> 00:07:27,043
Come on! Come on! Come on!
165
00:07:27,043 --> 00:07:28,044
[elevator dings]
166
00:07:30,672 --> 00:07:34,968
Excuse me, youngster.
Could you push the 19th floor?
167
00:07:34,968 --> 00:07:36,636
Uh, sure.
168
00:07:38,054 --> 00:07:39,264
[elevator dings]
169
00:07:39,264 --> 00:07:42,183
Oh, shoot.
Can we try the 18th?
170
00:07:42,183 --> 00:07:42,976
Yeah‐huh.
171
00:07:47,105 --> 00:07:48,189
[elevator dings]
172
00:07:48,189 --> 00:07:49,649
Here we go, 18th floor.
173
00:07:49,649 --> 00:07:51,234
Nope. This isn't
the casino either.
174
00:07:51,234 --> 00:07:54,571
Looks like we'll have to
go to every floor until
we find the right one.
175
00:07:54,571 --> 00:07:56,990
It may take hours,
but what do we care?
176
00:07:56,990 --> 00:07:59,743
We're old and have
all the time in the world.
177
00:07:59,743 --> 00:08:01,328
[both laugh]
178
00:08:01,328 --> 00:08:02,621
[elevator dings]
179
00:08:02,621 --> 00:08:03,955
[grunts]
180
00:08:03,955 --> 00:08:07,250
[grunting]
181
00:08:09,127 --> 00:08:11,546
[concierge]
Five minutes left
on your break, Bella.
182
00:08:11,546 --> 00:08:14,507
[sighs] Is this it?
Is this the rest of my life?
183
00:08:14,507 --> 00:08:16,843
Oh, well.
If the real world's
taught me anything
184
00:08:16,843 --> 00:08:19,638
it's that magic is dead
and miracles don't exist.
185
00:08:20,930 --> 00:08:23,224
[Sprig yelps]
186
00:08:23,224 --> 00:08:26,394
Oh, thank goodness.
I was beginning to think
I'd never get
187
00:08:26,394 --> 00:08:28,730
my Royal Credit Card
with unlimited funds back.
188
00:08:28,730 --> 00:08:31,066
Did you say, "unlimited funds"?
189
00:08:31,066 --> 00:08:34,152
Sure did!
Oh, you're gonna steal it,
aren't you?
190
00:08:34,152 --> 00:08:35,945
Finders keepers!
Hey!
191
00:08:35,945 --> 00:08:37,364
[panting]
192
00:08:40,283 --> 00:08:41,868
Oh, no, you don't!
193
00:08:41,868 --> 00:08:43,328
[grunts, gasps]
194
00:08:47,248 --> 00:08:49,709
Well, Ferris wheel.
The time has come.
195
00:08:49,709 --> 00:08:51,711
Are you winking
at that Ferris wheel?
196
00:08:51,711 --> 00:08:53,296
Yes, and I'm rich,
so deal with it!
197
00:08:53,296 --> 00:08:54,297
Hey, get back here!
198
00:08:57,092 --> 00:08:59,594
‐Ha ha! [blows raspberry]
‐[grumbles]
199
00:08:59,594 --> 00:09:01,971
[sighs]
Glad I'm a frog
right about now.
200
00:09:04,599 --> 00:09:06,267
Hey, no fair!
I'm just a frog!
201
00:09:09,229 --> 00:09:10,480
[grunts] Hey!
202
00:09:10,480 --> 00:09:12,273
Give me that!
It's mine!
203
00:09:12,273 --> 00:09:13,441
[both grumble]
204
00:09:13,441 --> 00:09:14,442
[both gasp]
205
00:09:17,153 --> 00:09:18,947
[both] Ooh!
206
00:09:19,322 --> 00:09:21,157
[both] Ah!
207
00:09:21,157 --> 00:09:24,202
Whoa, it's spectacular.
208
00:09:24,202 --> 00:09:27,330
It's even more amazing
than everyone says.
209
00:09:27,330 --> 00:09:30,875
[sighs] Sorry about trying
to steal your card, kid.
210
00:09:30,875 --> 00:09:33,253
I shouldn't have.
I... just...
211
00:09:33,253 --> 00:09:34,838
I just really
need the money.
212
00:09:34,838 --> 00:09:36,297
Oh, that's okay. [gasps]
213
00:09:37,132 --> 00:09:40,051
[screaming]
214
00:09:40,051 --> 00:09:42,303
[yelps] I'll never
get to her in time.
215
00:09:42,303 --> 00:09:43,430
Unless...
216
00:09:44,264 --> 00:09:46,099
[gulps] Ah!
217
00:09:47,100 --> 00:09:49,269
[screaming]
218
00:09:49,269 --> 00:09:51,187
[screaming]
219
00:09:51,187 --> 00:09:52,272
[squealing]
220
00:09:55,316 --> 00:09:56,109
[gasps]
221
00:09:56,818 --> 00:09:57,610
Huh?
222
00:10:00,196 --> 00:10:02,115
[shouts, grunts]
223
00:10:02,115 --> 00:10:04,617
What the...
You saved me!
224
00:10:04,617 --> 00:10:06,286
Thanks, kid.
225
00:10:06,286 --> 00:10:08,413
You two are in big trouble!
226
00:10:08,413 --> 00:10:10,623
Nobody rides
the Hemisphere Ferris wheel
for free!
227
00:10:10,623 --> 00:10:11,875
Oh, sure.
Here you go!
228
00:10:11,875 --> 00:10:14,210
[gasps] My mistake, sir!
229
00:10:14,210 --> 00:10:17,297
You, on the other hand,
are fired!
230
00:10:17,297 --> 00:10:18,047
[groans]
231
00:10:21,217 --> 00:10:25,513
Excuse me.
Were you about to fire
your best employee?
232
00:10:25,513 --> 00:10:26,598
My best?
233
00:10:26,598 --> 00:10:29,100
This bellhop recommended
the Ferris wheel,
234
00:10:29,100 --> 00:10:31,895
but also went above
and beyond her duty
235
00:10:31,895 --> 00:10:33,521
by showing it to me personally.
236
00:10:33,521 --> 00:10:37,525
I think the Newt King,
who I happen to know,
237
00:10:37,525 --> 00:10:40,945
would be upset
if she didn't get a raise!
238
00:10:40,945 --> 00:10:43,865
The king?
Uh, yes, absolutely.
Sound good, Bella?
239
00:10:43,865 --> 00:10:45,533
Yes, sir!
240
00:10:45,533 --> 00:10:47,327
Thanks, kid.
It's people like you
241
00:10:47,327 --> 00:10:51,080
that make me ever so
slightly more positive
about the future.
242
00:10:51,080 --> 00:10:52,207
Don't mention it!
243
00:10:52,207 --> 00:10:53,958
Wanna go buy, like,
500 ant sundaes?
244
00:10:53,958 --> 00:10:56,252
If you're paying,
let's make it 1,000.
245
00:10:57,253 --> 00:10:58,713
[yawns]
246
00:10:58,713 --> 00:11:00,131
[groans]
247
00:11:00,131 --> 00:11:02,050
[grunts]
What a morning!
248
00:11:02,884 --> 00:11:04,093
[alarm beeps]
249
00:11:04,093 --> 00:11:05,845
[all yawn]
250
00:11:05,845 --> 00:11:09,849
Nothing like a nap
to feel rejuvenated
and full of energy.
251
00:11:09,849 --> 00:11:11,684
You guys wanna
check out the hotel?
252
00:11:11,684 --> 00:11:14,145
Rise and shine, Sprig!
Let's go, little buddy!
253
00:11:14,145 --> 00:11:16,189
Time for more
crazy hijinks!
254
00:11:16,189 --> 00:11:18,107
[groans] Go away.
255
00:11:18,107 --> 00:11:20,401
[Hop Pop] Come on, boy.
I want to get my adventure on!
256
00:11:20,401 --> 00:11:23,321
‐[Polly] Milk that credit card!
‐[Anne] I hear there's
a Ferris wheel!
17649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
