All language subtitles for Across the Sky (3)_track3_[eng]

-Everyone seems tense.
-Why shouldn't we be?

Everyone wants to join
the intensive course.

-And you? Are you ready?
-Of course, yes.

-And you?
-Of course, yes.

-What's up?
-Hello. Hi.

-Yo!
-Yo!

Kwan didn't arrive yet?

Oh, I haven't seen her either.

Wow, you focus only on her.

I saw that she was
serious about her audition.

That's why I'm asking about her.

-Oh.
-Why?

No reason, of course.

Hello, everyone.

-Hello.
-Hello. Hi.

Oh, no one was too excited today.

Okay. No more pranks.

As we know, the first day of the audition
will focus on dancing skills.

There are 17 people auditioning
for the intensive course.

This audition will be in four groups.

Listen carefully for
who is in which group.

First group.

-Kwan, Best, Noon, Copter, Payu.
-Oh.

Second group. Mork, Phet, Selphone, Fon.

Third group. Tawan, Runway, Ith, Rona.

Fourth group. Sky, Chalarm, Tonkla, Ja.

Never mind.

Okay. If the first group is ready,
please go to the audition room.

Good luck, guys.

Wait, Best.

Don't be afraid about dancing better.

Just do it as you prepared before.

Okay. Thank you, Mork.

Did anyone see Kwan?

I'm calling her but there's no answer.

What?

I'm arriving now.

-I've arrived.
-Why were you late?

-Hello, Miss Kim.
-OK.

Do you know you are in the first group
of the audition?

-I'm sorry.
-Go. You're still in time.

Thank you.

There, she has arrived.

Don't say it.

Are you nervous?

Don't be nervous, everyone.

Just dance and show us your true skill.

Okay.

I'd like a zigzag standing position.
The women at the front.

Noon, Kwan, Best. Come up.

Copter, Payu. At the back. Okay. Ready.

Ready?

You guys improved so much.

Okay. I'd like switch the row.

Men up front. Women in the back.

Okay. Ready.

Again. Ready.

-Hey!
-Wait! Stop!

-Kwan!
-Are you okay?

Kwan!

Are you okay?

-Are you okay?
-I'm okay.

-Oops!
-Oh, no!

-Help her.
-Now.

Slowly.

Are you okay?

I'm okay.

Accidents can happen at any time.

Okay.

Take her to the infirmary.

-Yeah.
-You should get some rest.

Next group! Come in, now.

-You did a good job.
-Get some rest.

-Very good.
-Go.

-Okay.
-To the infirmary.

I'm sorry.

I didn't mean it.

No way to run

That's why I need to tell you

I love you

I've loved you for too long

I don't want you to know

To be bothered by me

But on that night

I needed to tell you the truth

You like to peek?

I am preparing my dance.

You feel good about the other day?

So, you're doing
an audition with this song.

Maybe you want me to flirt with you again?

In your dreams!

I'm not using it in an audition.

I just use it to warm up my voice.

That's it. You see?

See what?

That a song I sang for you

is engraved in your head.

What?

Or in your mind.

Damn.

Too much nonsense.
I hope you fail the audition.

Too much nonsense.

Why were you late today?

You nearly failed to get an audition.

Why are you asking?

-It's none of your business.
-I'm just worried about you.

Why are you practicing in a storage room?

There are so many rooms.

Why don't you practice in other rooms?

I like to do it in my own way. Okay?

Don't mess with me. Get out!

Go! Get out!

Hey, seriously, what I did do
to make you hate me so much?

You still dare to ask me?

Big-headed. Arrogant. Potty mouth.

The favorite of teacher Max.

The favorite?

Uncle Max accepted me into the class

because I devoted myself just like you.

Oh, so arrogant.
Do you dare to bet with me?

If you fail the audition
for the intensive course,

you have to leave Max Academy.

You want it that much?

Okay.

So be it.

I accept the deal.

What if I pass?

Then,

I'll just tell you
after I win the bet. Okay?

Wow.

Anybody want to show more?
You can do freestyle one by one.

Anybody want to show more?

I do. I want to show another dance.

One by one.

-Yeah.
-Go.

That's it.

Today, I would like to comment that
many of you are doing very well.

But for anyone who didn't show off today,

don't be discouraged.

There is still one audition left tomorrow.

Yes, T-Icon wants
anyone who can sing and dance well.

Some dance better. Some sing better.
So, we need to find the right combination.

Yes.

Some people are maybe

a dancer who can sing

or a singer who can dance.

Oh, sounds very good, teacher.

-What does it mean?
-Oops…

He just said the meaning.

-Some are good singers.
-Yeah.

-But not dancers.
-Yeah.

Some are dancers.

-But not singers.
-Right.

-So it is dancer who can sing.
-Of course.

-And singers who can dance.
-Oops.

-Oh…
-Yeah. Yes.

Well, let's just say you use
your advantage wisely.

But remember to improve all round too.

To be a good artist in the future,
do you understand?

-Understood.
-Yes.

Hey! Make it more powerful!

-Understood!
-Again!

-Understood!
-Okay.

You can go home today.
See you all tomorrow.

-Full charge!
-Thank you.

Goodbye. Thank you very much.

-Understood?
-You dare?

So, why did you arrive late today?

My motorbike was broken.

I had to go to the bank with Mom.

Go to the bank?

What's happening, Kwan?

The money to help run the shop was low.

-So, Dad went to borrow more.
-What?

Why didn't you tell me?
Why don't you let me help?

Because I know you would help,
so I didn't tell you.

That's all, I'm already very embarrassed.

Kwan.

Chalarm.

We aren't a couple.

Let's say

I've already told you
not to be embarrassed.

You're the one I love.

-Where are you, Sky?
-I just arrived, Mom.

Oh, you got back so late.

-Enjoying yourself on the trip?
-Yes, Mom.

I came here for a holiday.

I can't stay in my room all day, right?

Okay. Have as much fun as you can.

But I think you should plan
when you will come back.

I saw a summer accounting course
near my shop.

I think you should attend that course.

You got an F last semester, right?

Can I have more time for this summer trip?

I promise I will study harder
next semester, Mom.

I still want to stay and travel
a little longer, Mom.

Are you sure you want to only travel?

Okay. I got it.

Only this summer, okay?

Then come back and study hard,
like you told me.

Okay, Mom. Let's chat later.

I want to take a bath. Bye.

Yen, let's eat.

Whanyen.

Whanyen, come here.

You need to eat more to be more healthy.

They say if you eat this one,

your hair will be more beautiful.

Eh.

Tasty, right?

You must think that I am a terrible child

who lied my mom.

But it's really necessary.

I want to follow my dreams.

And if I succeed,

Mom will be fine too.

When you were near me, how happy was I?

How we fell in love?

Where we met together?

If he asked how much I loved you

I would like to answer him that

I want to forget how we broke up

How was it?

Did you choose this hard song?

-Auto, shit.
-Damn.

You are good at dancing.

Your dance audition is the best one.

Why don't you choose an easier song
for song audition?

-To get less bad scores.
-Damn.

As the teachers said today,

you are a dancer who can sing. You know?

I know.

But I want to prove myself

that I'm not just a dancer.

Okay. all right.

-I sang that badly?
-Very badly.

I want to sing this song. Can you help me?

-Me?
-Yeah.

-Let me help you?
-Yeah. Help me.

Please help me. Okay?

-Okay. Yeah.
-Yes.

-Your hand.
-Here.

-Promise me.
-Yeah.

The two of us will enter
the intensive course.

Make everyone see that small people
like us can be artists.

-What do you see?
-There.

Don't you see that star?

It's still small.

I only know that I do it out of love

I do it for you who I love

You are my true love
That I truly waited for

I can't lose you

I do it out of love

Was what I did so bad?

No!

It's shaky.

It must be calmer.

But…

-This song has very high pitch, Mom.
-A high pitch can be calm too.

You said you've been practicing?

With a shaky voice,
will you pass the audition?

-I tried my best, Mom.
-That's not enough.

I can do it so you can do it.

Then why don't you sing?

How dare you!

I can sing.

And I sing ten times better than you.

If you hadn't been born then,

I might already be the best singer.

Practice more.

-Can I lower the pitch?
-No.

Oh my god, lower the key
so anyone can sing along.

But…

it has very high pitch, Mom.

I only know that I do it out of love

Was what I did so bad?

You are my kid.

You can do it.

Good morning, everyone.

-Hello.
-Yeah.

Morning.

From your eyes I see now,

you must have slept a lot last night?

Oh, that's not funny?

Stressed? So let's get started.

I will call you one by one
according to the list.

First.

Mork.

Fight!

Go.

Good morning, teachers.

How are you, Mork? Nervous?

A bit because this year
might be my last chance too.

Why will it be your last chance?

Dad said if I can't win this year,
I have to work at his company.

Then do your best, Mork.

Yes.

Do you have other issues?

You've been too tense recently.

Huh.

Er. No, sir.

I'm okay.

Okay. If you say so.

Then do your best.

-Start when you're ready.
-Yes.

I know it's probably not different

I know you still chose him

Even if I begged you

You still have forgotten about us

Because he is better

Because he is more important

I know you have a reason

That's why you don't want to be with me

Maybe it's because you're just lonely

On the day we met

You were just happy

And you didn't love me

But I love you

I love you with all of my heart

I know you have to go

But I want to beg you again

Please love me, love me too

I won't make you cry

I know I can't fight him

Compared to who you have

But can you choose me?

I'll take good care of you

Please ask yourself again

Because my heart still only wants you

Thank you.

Arriving at the bridge
I'm about to cross

Why does everyone act like
I'm about to lose?

I don't understand why I should block
Or be afraid that I will fail

Just what I drew would be bigger
Than anyone expected

Maybe I'm too tired
But I still do it because I love it

My limbs tremble and they're tired
But my heart won't rest

Even my whole heart is still tormented

Even my tears still have no end

I embrace every gloomy moment

No matter how bad, life is still beautiful

Oh, Copter.

The rap is smooth with a good rhythm.

Everything is smoother.
Every sentence has a meaning.

It's incredibly good. Very good, Copter.

Hey, Copter. When you write raps,
what are you thinking about?

I constantly write things
when I feel like I'm worthless.

It's better than going back
to flatter the world every day.

You mean you used to be
a bad kid in this world?

-Oh, I used to beat people up every day.
-Huh.

But since coming to study here,

I feel like I'm letting go
of something by rapping.

-And I feel very good about it.
-Um.

And I really like it.

I'm proud of you, Copter.

Remember, no one is born without value.

It depends on whether
we can find our own value or not.

Thank you, Teacher Max.

Donuts have holes
When will you hold on to me?

Having no one, why won't you have me?

Let's go, la la la la la

Loving no one, why don't you love me?

Let's go, la la la la la

Having no lover, why not love me?

Let's go, la la la la la

If you're not ready today
I will stand by you

When you're ready
I will handsomely stand by

If you're not ready today
I will stand by you

When you're ready
I will handsomely stand by

Mom.

Mom.

Oh.

Chalarm.

You haven't gone to the audition yet?

I was up late last night practicing,
so I woke up late.

Last night, you slept here,
waiting for dad again?

You know Dad doesn't care about us anyway.

Chalarm, don't
talk about your dad like that.

Why can't I speak like that?

Any good man

would not let their woman wait all night

while they play with a mistress?

Chalarm. I told you to stop.

Mom, wait for me.

One day,

I will get you out of this house.

We won't reconcile with Dad.

No need for Dad's money.

I'm going to the audition.

Good luck, baby.

Who would want to be a bad person?

It's wrong that my heart doesn't remember
To not love anyone

It hurts that everyone sees
That I have many hearts

I really hate myself

That I can't force my heart

I had two hearts because I loved you

Next.

Auto.

-My turn.
-Fight!

Let's go.

-Okay.
-Go.

-Thank you.
-Go.

-Next.
-Hey, are you ready?

Don't stress too much.

When your eyebrows furrow,
you look like a gorilla.

Oh, say whatever you want.
You won't bother me anymore.

Because if you don't pass the audition,

you must resign from Max Academy.

Thank you for your concern,

but I'd have stayed and annoyed you
for a long time.

Hey, what are you doing?

Nothing.

Kwan was just reclaiming my promise.

Right, Kwan?

What promise, Kwan?

Well, Sky and I made a bet.

If Sky does not pass the audition,
he must resign from Max Academy.

-Oh.
-Yeah.

So, I will go to the restroom first.

Are you confident that
you will pass the audition?

How dare you bet with Kwan like that?

Yeah, I'm sure.

Good. I like your confidence.

Then I'll be the one to kick you
out of Max Academy.

When you were near me, how happy was I?

How we fell in love?

Where we met together?

If he asked how much I loved you

I would like to answer him that

I want to forget how we broke up

Just a glance, I want you to turn around

Wanna send my love
And sue you for my heart

I lost to you in every way, oh baby

I lost to you in every way
With all of my heart

I lost to you in every way, no matter what

But love is still there
In the middle of the heart

Don't get excited, Kwan.
Calm down. You can do it.

Focus.

Please lock the room after using it.
Then, return the key to me.

-Thank you, Auntie.
-Yeah.

Someone like me was thrown, abandoned

Away

Instead, you took care of me

Who?

Who's playing?

Open it now.

Open!

Open!

Help me!

Is there anyone outside?

There's someone stuck in here!

Help me!

Help me!

-Did you hear any words?
-Help! Someone is stuck in here!

One word that overflows

Just this close, have you heard?

That's the voice of my own heart

How are you, Phet?

You haven't talked much lately.

I'm good, Teacher Max.

And how is your father?

When reporters interview him,
he always looks stressed.

The party is busy these days.

I haven't seen him much either.

Okay. Ready, Phet.

Ready.

-Ready to start.
-Okay. Start.

If you let me play with you

Can't you play more than that?

If I cross the line, can you accept it?

Please tell me where I stand

Tell me that you stand with me

Stop acting like friends

Next, Kwan.

Hey, where is Kwan?

She said she went to the restroom.
I'll call her now.

CHALARM

What?

Then Chalarm must hurry to get Kwan.

If she's not here in time,
I will consider her a waiver.

Consider her a waiver?

So harsh?

Just hurry up and get her.

I will go with you.

Why?

Can Chalarm find Kwan
in the women's restroom?

Okay then.

Okay. Then, next person.

Best.

-Come here.
-Yes.

Oh, Kim. Isn't it Kwan's turn?

Yes, but Kwan is nowhere to be seen.
So, I moved Best up.

What?

Okay.

How are you, Best? Is your mom fine?

Yes, she is fine.

Please tell her I send her my regards too.

Yes.

Hey, I still remember when your mom
came to do the vocal test at the camp.

Wow, unbelievable.
In no time, you've grown up.

-Just a baby.
-Kim!

-Er. Okay.
-Can we start?

Er. Okay.

Please start when you ready.

Hey, don't spoil your mom's name.

I've heard that love is a mighty thing

Anyone who meets it must agree

And there is no way to resist

When I love you

My heart has changed a lot

Chalarm, there's no one in the restroom.

Then where is Kwan?

What happened?

-Don't mess with me.
-Kwan is lost somewhere.

It's her turn now.

What?

Hey, wait! Sky, wait!

I'm willing to do anything to have you

All the wrong that I have done

How people look at me

I don't see or know anything

I only know that I do it out of love

-You are my true love I truly waited for
-Help me! Is there anyone out there?

-I can't lose you
-Someone's stuck in here!

-I do it out of love
-Kwan!

-Was what I did so bad?
-Kwan!

-Sky, someone locked me in.
-I can't live without love

-Open the padlock!
-Where is the key? I can't see it.

-I put it in the padlock.
-It's not here.

-I'm willing
-So what should I do?

Then, you calm down. I will be back.

I do it out of love

-Step back.
-Was what I did so wrong?

I can't live without love

No matter how many mistakes I made

I'm willing

I can't live without love

No matter how many mistakes I made

I'm willing

It's okay.

Run. So, you can be in time.

-Be careful.
-Kwan.

Where have you been?
I've been looking for you.

-I was trapped in the storage room.
-What?

Thank you, Sky.

-Never mind
-Why did you thank him?

Oh, Sky is the one who helped me out.

-Ah, did Kwan come?
-I'm here.

Then I'll go to the audition now.

Good luck.

I'm sorry.

And how did you know Kwan was in there?

Maybe I guessed.

I've been hurt before

My heart had no value

Was an inanimate object

I was mentally broken beyond being healed

Until I met you

Someone like me was thrown, abandoned

Instead, you took care of me

You picked my heart up off the ground

You helped me to stand like before

Thank you for agreeing to love me

Someone like me was thrown

Abandoned

Instead, you took care of me

From being a worthless thing

To being the only one in your heart

I will live from now on

To love you

I don't know why
you came late today, Kwan.

But as a teacher,

I want to remind you.

If you want to stay in this industry,

time-keeping is very important.

Because you don't work alone.

There are hundreds of other people
waiting to work with you.

I don't have time to listen to
your excuses right now.

Yes.

Okay.

You can go and wait outside.

Thank you.

Huh?

These two are using the same song?

Who, Kim?

Chalarm and Sky.

Oh.

I journeyed alone
For a long time with my heart

On the road full of traps and thorns

Being sharpened, being pierced

Until it was almost unbearable

Why is life so damn hard?

How strong will my hands be?

But the hearts of people

Are still unwilling to give up

In the night without stars in the sky

I still move on

There is still true love
As a guiding light

On the night I lost my way

Time will never stop walking

However, we must walk with it

Keep all mistakes

As a warning for us to understand

Life begins with the word "struggling"

If only our hearts are not shaken

Chapters of our life

We will make it meaningful

In the night without stars in the sky

I still move on

There is still true love
As a guiding light

On the night I lost my way

Where the dream is ready
To be my best friend

On this path, I still have my vows

As long as there is a dim light
At the end of the sky

I vow to go until the last light

In the night without stars in the sky

I still move on

There is still true love
As a guiding light

On the night I lost my way

Where the dream is ready
To be my best friend

On this path, I still have my vows

As long as there is a dim light
At the end of the sky

I vow to go until the last light

Thank you everyone
for working hard to practice.

We are very proud of you.

And no matter what the outcome is,

I want you to think of it
as a life experience,

and keep fighting.

Okay?

All right, now everyone disperse.

In one hour,

we'll hear the results.

Best!

Best!

Aren't you the one who locked Kwan
in the storage room?

What happened? I don't know.

Come on, Best. Admit it.

You have beef with Kwan.

-Only you.
-Hey! Chalarm!

Calm down. Let's hear
what she has to say first.

You don't have to butt in.

Chalarm, I told you that I didn't do it.

When Kwan was gone, I was with everyone.

When you went to the bathroom,
you might have gone to trap her.

Last year,

Kwan's was leg sprained
and she withdrew from T-Icon.

-That was because of you, Best. Right?
-Chalarm, this is too much.

Last year was an accident.

As for Kwan being imprisoned,
Isn't there no evidence that Best did it?

-It's better not to argue.
-What?

Never mind, Chalarm. I'm already thinking

that whoever dares to do this much
won't easily confess.

-Hey, I told you I didn't do it.
-Hey, I told you all to calm down.

Best, you shouldn't use force.

What is this about?

Nothing, Teacher Kim.
Just a little misunderstanding.

Before the audition,

someone trapped Kwan in the storage room.

What?

I think that person was Best.

-I told you I didn't do it.
-Hey!

We'd better all calm down.
Don't just accuse Best.

We don't have evidence yet.

Teacher Kim, I saw a CCTV camera
in front of the storage room.

Can we see its records?

Yes, but I think we should
split up and rest first.

Because in a moment, I will announce
who can attend the intensive course.

Yes, and after the announcement,
we will check the CCTV.

Disperse.

Go.

-Chalarm.
-Go.

Sky.

Yes, Mom. Why are you still asleep?

I couldn't sleep, so I called you.
What are you doing?

I still miss you, Mom.

Smooth-talker.

Did you do something bad?

Look. I just miss my mom. Is that wrong?

Am I wrong to miss you?

What are you doing there?

Oh, I walked to the mall.
So I stopped by the restroom for a bit.

Here it is. You don't believe me?

The other day,
I was watching the news on Facebook.

I saw news about a TEMMAX Reunion.
Sky, you didn't go, did you?

Oh, there is a reunion?
I didn't know about that.

-Really?
-Yes, Mom.

Well, you don't like me to
follow anything about TEMMAX.

So how am I going to find out
about an event?

Okay.

Then,

have fun. Look after yourself.
Beware of the money in your pocket too.

Yes.

You can sleep now, Mom.

Okay.

The names that we will announce now

are of the ten people who will join
the intensive course.

When you hear your name,
come out and get this shirt as a reward.

Don't forget that out of ten people,
we will only select two

to represent us at T-Icon.

This is only the beginning.
Don't be careless.

All right.

Let's start announcing now.

The first one in the intensive course

is

Kongkwan.

Congratulations.

I'm so happy.

Thank you.

Congratulations!

Second one.

Well done, Chalarm.

Third one.

It's him, Tonkla.

-Hey!
-Yes!

Thank you.

Fourth one.

Very good, Mork.

Congratulations!

Congrats!

Fifth one.

Fon.

Sixth one.

Let's applaud him, Copter.

Well, I told you that you already had it.

Follow me too.

-Well, I'll follow you.
-Come on.

-Yo!
-Congrats!

Thank you.

Seventh one.

Phet.

Eighth.

Well done, Noon.

Yeah!

Sorry.

Ninth.

Best.

Come on, a little closer.

Now it's time for the last person

to join the intensive course.

I'd like to tell everyone.

For those who didn't qualify,

don't be discouraged.

This isn't the last chance of a lifetime.

One door closes.

Another door always opens.

The opportunity will belong to
all of you in future.

The last one

to join the intensive course

is you.

Congratulation, Payu!

-Hey!
-Well done.

Congratulations.

Uncle Max, can I have
an explanation please?

Where did I go wrong?

-Sorry.
-You should be in a better mood.

I won't be hanging around Max Academy.

Man, you better keep your word.

-Or you are a coward.
-Chalarm!

I want to know who trapped Kwan.

Chalarm.

Hey!

Subtitle translation by:
Siripong Rungsisarmsuk.