Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:04,505
BASADA EN HECHOS REALES.
2
00:00:04,505 --> 00:00:07,883
CIERTOS ELEMENTOS FUERON INVENTADOS
CON FINES DRAMÁTICOS.
3
00:00:09,801 --> 00:00:11,512
[Cam Bentland]
Anteriormente en Under the Bridge...
4
00:00:11,512 --> 00:00:13,430
[Charles] Oigan, ¿saben qué creo
que deberíamos hacer?
5
00:00:13,430 --> 00:00:15,390
¿Por qué no nos quedamos en casa
y preparamos panqueques?
6
00:00:15,390 --> 00:00:17,100
¿Acaso no te gustaba eso?
¿El desayuno de cena?
7
00:00:17,100 --> 00:00:18,810
No, era la cena de desayuno.
8
00:00:18,810 --> 00:00:21,063
Y eso le gustaba a Gabe, no a mí.
9
00:00:21,063 --> 00:00:24,816
Perdón por no avisarte que estaba aquí.
No sabía si querrías que lo hiciera.
10
00:00:24,816 --> 00:00:26,735
¿Qué está pasando exactamente?
11
00:00:26,735 --> 00:00:28,946
Creo que te vi en la comisaría, ¿cierto?
12
00:00:28,946 --> 00:00:30,030
Sí.
13
00:00:30,030 --> 00:00:32,573
Rebecca está escribiendo un libro
sobre mí. Iremos a Nueva York.
14
00:00:32,573 --> 00:00:36,036
Josephine Bell está actuando
de forma maliciosa.
15
00:00:36,036 --> 00:00:38,372
[Josephine Bell] Y esperé a que ella
estuviera junto a la baranda,
16
00:00:38,372 --> 00:00:40,415
y luego... la empujé.
17
00:00:40,415 --> 00:00:42,668
Reena está muerta.
Acaban de encontrar su cuerpo.
18
00:00:42,668 --> 00:00:44,378
¿A qué hora regresaste aquí
esa noche?
19
00:00:45,045 --> 00:00:47,548
[tartamudeando]
Alrededor de las 11:45.
20
00:00:47,548 --> 00:00:49,466
- [sirena ululando]
- [Cam] ¿Qué hay de Josephine?
21
00:00:49,466 --> 00:00:51,802
[Dusty Pace] Ella... regresó
un poquito más tarde que yo.
22
00:00:51,802 --> 00:00:52,886
[chirrido de neumáticos]
23
00:00:54,888 --> 00:00:55,973
¡Mierda!
24
00:00:55,973 --> 00:00:57,975
[Smalls]
¡Oigan! ¡Encontraron a esa chica!
25
00:00:57,975 --> 00:00:59,142
♪
26
00:00:59,142 --> 00:01:00,727
[crujido de la puerta]
27
00:01:01,603 --> 00:01:03,730
[conversaciones indistintas]
28
00:01:03,730 --> 00:01:05,107
[Josephine]
Santo cielo.
29
00:01:06,483 --> 00:01:07,526
¿Está muerta?
30
00:01:07,526 --> 00:01:09,611
♪
31
00:01:10,529 --> 00:01:13,490
HULU PRESENTA
32
00:01:14,157 --> 00:01:17,119
UN ORIGINAL DE HULU
33
00:01:17,870 --> 00:01:20,873
[llanto silencioso]
34
00:01:21,790 --> 00:01:24,084
[Manjit llorando]
35
00:01:27,504 --> 00:01:29,506
[continúa llorando]
36
00:01:34,469 --> 00:01:35,804
¿Por...?
37
00:01:35,804 --> 00:01:38,265
¿Por qué vino esa mujer
aquí, a esta casa,
38
00:01:39,474 --> 00:01:41,310
y nos dijo que ella estaba bien?
39
00:01:41,768 --> 00:01:45,272
-¿Que ella se fue caminando?
- Sí, ella, eh...
40
00:01:45,272 --> 00:01:47,441
Es un caso complicado.
41
00:01:47,441 --> 00:01:51,403
Estuvimos lidiando con mucha
información errónea. Rumores.
42
00:01:52,738 --> 00:01:54,031
[llorando]
43
00:01:55,824 --> 00:01:58,827
Sr. Virk, lamento
tener que pedirle esto,
44
00:02:00,329 --> 00:02:03,332
pero necesitaré que venga a la morgue
e identifique el cadáver.
45
00:02:04,750 --> 00:02:05,751
[hablando en punjabi]
46
00:02:06,752 --> 00:02:09,379
-¿Señor?
- [Manjit Virk] No-no puedo.
47
00:02:09,379 --> 00:02:11,173
[llorando]
48
00:02:11,965 --> 00:02:14,510
No podremos proceder a menos...
49
00:02:14,510 --> 00:02:15,636
Pero es que no puedo.
50
00:02:15,636 --> 00:02:18,222
- [llorando]
- [Suman Virk] Yo lo haré.
51
00:02:22,017 --> 00:02:25,020
- [sollozando]
- [♪ suena música ominosa]
52
00:02:32,778 --> 00:02:34,780
[sollozos se desvanecen]
53
00:02:34,780 --> 00:02:36,573
[♪ música sonando a todo volumen]
54
00:02:36,573 --> 00:02:40,536
JURAMENTO DE SANGRE
55
00:02:40,536 --> 00:02:42,704
[reportera] [por TV]
Una cosa que resultó ser cierta
56
00:02:42,704 --> 00:02:44,373
fue la ubicación del cuerpo de la chica.
57
00:02:44,373 --> 00:02:47,960
Esta tarde, a poca distancia
de Craigflower y Admirals,
58
00:02:47,960 --> 00:02:51,004
oficiales en un helicóptero vieron
un cadáver en el agua.
59
00:02:51,004 --> 00:02:54,299
Los equipos de buzos lo recuperaron
alrededor de las 2:30 esta tarde.
60
00:02:54,299 --> 00:02:56,885
Su investigación los condujo
a ocho menores
61
00:02:56,885 --> 00:02:59,012
entre 14 y 16 años de edad
62
00:02:59,012 --> 00:03:01,473
que creen que son responsables
de su muerte.
63
00:03:01,473 --> 00:03:05,435
[♪ música de la fiesta continúa]
64
00:03:05,435 --> 00:03:06,770
[crujido de la puerta]
65
00:03:08,188 --> 00:03:11,191
- [♪ música amortiguada sonando]
- [traqueteo de cortina de cuentas]
66
00:03:11,191 --> 00:03:14,278
♪
67
00:03:16,238 --> 00:03:18,949
Les dije a todos que pararan,
¿cómo diablos acabó muerta?
68
00:03:19,741 --> 00:03:20,784
Pregúntale a Jo.
69
00:03:22,077 --> 00:03:23,120
[golpe en la mesa]
70
00:03:24,538 --> 00:03:25,581
Yo no la maté.
71
00:03:27,124 --> 00:03:28,208
¿Qué?
72
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
¿De qué estás hablando?
73
00:03:30,794 --> 00:03:32,504
Dijiste toda esa mierda en el barranco.
74
00:03:32,921 --> 00:03:35,090
¿Qué mierda?
75
00:03:36,717 --> 00:03:38,677
Bien, exageré un poco.
76
00:03:39,970 --> 00:03:41,013
¿Y qué?
77
00:03:42,848 --> 00:03:44,349
No pensé que realmente estaba muerta.
78
00:03:44,349 --> 00:03:45,976
¿Por qué les dices a todos
que lo hiciste?
79
00:03:46,977 --> 00:03:49,897
¿Qué diablos ibas a hacer si Reena
venía caminando a esta fiesta?
80
00:03:49,897 --> 00:03:51,231
No lo sé.
81
00:03:53,233 --> 00:03:54,276
¿Reírme, maldita sea?
82
00:03:54,276 --> 00:03:56,153
[quejidos de las amigas]
83
00:03:59,281 --> 00:04:00,782
[Dusty]
Oh, Dios mío...
84
00:04:02,409 --> 00:04:04,578
Saben, esa perra probablemente se mató
para hacerme quedar mal.
85
00:04:04,578 --> 00:04:06,163
Vamos, Jo.
86
00:04:06,163 --> 00:04:09,249
[conversaciones amortiguadas]
87
00:04:11,251 --> 00:04:13,253
No sabemos en quién podemos confiar.
88
00:04:15,547 --> 00:04:17,549
Así que no hablen con nadie.
89
00:04:19,009 --> 00:04:20,511
Por ahora, solo...
90
00:04:21,345 --> 00:04:23,847
regresamos allí y...
91
00:04:23,847 --> 00:04:24,973
actuamos con naturalidad.
92
00:04:27,184 --> 00:04:28,602
¿De acuerdo?
93
00:04:35,901 --> 00:04:37,277
Vamos.
94
00:04:37,277 --> 00:04:39,363
[chirrido de los frenos]
95
00:04:39,363 --> 00:04:42,449
[♪ suena música tensa]
96
00:04:44,576 --> 00:04:46,078
[apaga el motor,
pone el freno de mano]
97
00:04:53,126 --> 00:04:54,503
¿Qué está pasando?
98
00:04:56,672 --> 00:04:58,423
Josephine la mató.
99
00:05:00,300 --> 00:05:01,844
[tintineo de las llaves,
destraba la puerta]
100
00:05:03,846 --> 00:05:05,347
¿Quién te dijo eso?
101
00:05:06,014 --> 00:05:07,224
[Rebecca Godfrey]
Ella me lo dijo.
102
00:05:07,224 --> 00:05:09,226
Acabo de dejarla
en la casa de Connor Fields.
103
00:05:09,810 --> 00:05:11,812
Sí, bien, está mintiéndote.
104
00:05:11,812 --> 00:05:13,981
[Rebecca]
¿De qué estás hablando?
105
00:05:14,439 --> 00:05:16,608
¿Sabes que el toque de queda
en Seven Oaks es a la medianoche ahora?
106
00:05:16,608 --> 00:05:18,235
- [sirviendo]
- Ella se registró. Es imposible
107
00:05:18,235 --> 00:05:20,779
- que ella llegara a casa a tiempo.
-¿Cómo lo sabes?
108
00:05:21,697 --> 00:05:22,739
[suspira]
109
00:05:24,408 --> 00:05:26,326
[Cam]
Ella tiene una coartada.
110
00:05:26,326 --> 00:05:29,746
Reena estaba viva a las 11:47.
Lo tenemos grabado.
111
00:05:30,247 --> 00:05:31,748
Hice ese recorrido.
112
00:05:31,748 --> 00:05:34,126
Iba como a 150 kilómetros por hora,
113
00:05:34,126 --> 00:05:36,211
pasando semáforos en rojo.
No pude llegar.
114
00:05:37,296 --> 00:05:39,715
Es imposible que Josephine haya llegado
a tiempo a Seven Oaks.
115
00:05:39,715 --> 00:05:41,383
- Es imposible.
-¿Qué diablos?
116
00:05:41,383 --> 00:05:44,928
No entiendo por qué ella
me mentiría sobre esto.
117
00:05:44,928 --> 00:05:47,472
Oh, ¿qué,
son mejores amigas ahora?
118
00:05:47,472 --> 00:05:49,641
Sabes que es un homicidio
en curso, ¿cierto?
119
00:05:49,641 --> 00:05:51,977
Sí, lo sé.
Estoy tratando de ayudarte.
120
00:05:51,977 --> 00:05:53,061
[se mofa]
121
00:05:53,562 --> 00:05:56,732
¿Ayudarme a hacer qué exactamente?
¿Mi trabajo?
122
00:05:56,732 --> 00:05:58,609
- Odias a los policías.
- [Rebecca] Sí, bien,
123
00:05:58,609 --> 00:06:00,194
me agrada una policía.
124
00:06:03,363 --> 00:06:04,615
Oye, Becca.
125
00:06:05,157 --> 00:06:07,659
Necesito que me escuches, ¿bien?
126
00:06:08,160 --> 00:06:10,621
No quiero tu ayuda.
127
00:06:10,621 --> 00:06:13,332
Quiero que te mantengas
al margen de esto, maldición.
128
00:06:13,332 --> 00:06:15,292
No puedes decirme qué hacer, Cam.
129
00:06:15,292 --> 00:06:18,462
No, en realidad puedo, si estás
interfiriendo con mi investigación.
130
00:06:21,715 --> 00:06:23,800
No puedes si soy periodista.
131
00:06:26,887 --> 00:06:29,097
[se mofa, murmura]
132
00:06:29,097 --> 00:06:31,725
¿Qué estás diciéndome exactamente?
133
00:06:31,725 --> 00:06:34,686
- Estás aquí escribiendo un libro.
- Sí.
134
00:06:35,437 --> 00:06:37,731
[Cam] ¿Por qué no regresas
a Nueva York a terminarlo?
135
00:06:37,731 --> 00:06:39,399
Porque no puedo terminarlo en Nueva York.
136
00:06:40,108 --> 00:06:42,611
-¿Por qué?
- Porque estoy escribiendo sobre esto.
137
00:06:47,533 --> 00:06:50,536
[risita] ¿Por qué estás haciéndome esto?
138
00:06:51,286 --> 00:06:53,580
Tú fuiste quien quiso alejarse
de mi maldita vida.
139
00:06:53,580 --> 00:06:56,083
- Fue mucho más complicado...
-¿Te das cuenta de lo demente que es
140
00:06:56,083 --> 00:06:58,669
- reinsertarte así?
-¿Crees que estoy reinsertándome?
141
00:06:58,669 --> 00:07:00,462
¡Becca! Becca, no...
142
00:07:00,462 --> 00:07:02,422
- no voy a hacer esto, ¿de acuerdo?
-¿Por qué?
143
00:07:02,422 --> 00:07:05,259
¡Porque hay una chica muerta!
144
00:07:05,259 --> 00:07:08,053
¿De acuerdo? ¡Vi cómo sacaban
su cuerpo del agua!
145
00:07:08,053 --> 00:07:09,847
¿Y no piensas en cómo
podría afectarme eso a mí,
146
00:07:09,847 --> 00:07:12,432
ver cómo sacan el cuerpo
de una chica del agua, maldita sea?
147
00:07:12,432 --> 00:07:15,686
¿Por qué pensaría en cómo esto
te afecta a ti, maldita sea?
148
00:07:19,314 --> 00:07:21,149
[retrocediendo]
149
00:07:21,149 --> 00:07:22,776
[suspira]
150
00:07:22,776 --> 00:07:25,904
[abre y cierra la puerta]
151
00:07:25,904 --> 00:07:28,991
[♪ suena música sombría]
152
00:07:32,953 --> 00:07:34,204
Mierda.
153
00:07:38,917 --> 00:07:40,711
[♪ politono tenso]
154
00:07:42,421 --> 00:07:43,922
[crujido de la puerta]
155
00:07:45,549 --> 00:07:48,969
Gracias por esto. Hace tiempo que no tengo
dónde lavar la ropa.
156
00:07:48,969 --> 00:07:51,388
Sabes que siempre puedes usar
nuestra lavadora.
157
00:07:58,103 --> 00:07:59,104
[ambos riendo]
158
00:07:59,104 --> 00:08:01,231
¿Realmente necesitabas lavar la ropa?
159
00:08:01,231 --> 00:08:03,317
Perdón,
es que eres tan hermosa.
160
00:08:09,865 --> 00:08:12,868
[presiona tecla, agua corriendo]
161
00:08:17,998 --> 00:08:20,501
Supongo que nunca necesitas
separar nada, ¿eh?
162
00:08:29,176 --> 00:08:32,930
[♪ suena música ominosa]
163
00:08:35,349 --> 00:08:36,767
[blanqueador se agita]
164
00:08:46,818 --> 00:08:49,863
♪
165
00:08:55,536 --> 00:08:57,579
[♪ suena música sombría]
166
00:09:01,792 --> 00:09:03,293
Es por aquí.
167
00:09:06,797 --> 00:09:10,300
Ella es Suman Virk.
Viene a identificar el cadáver.
168
00:09:11,760 --> 00:09:13,679
♪
169
00:09:17,182 --> 00:09:18,433
[suspira]
170
00:09:19,351 --> 00:09:20,978
Es Reena.
171
00:09:22,479 --> 00:09:23,981
¿Quiere tomarse un momento?
172
00:09:23,981 --> 00:09:25,732
[médica forense]
Tómese todo el tiempo que necesite.
173
00:09:25,732 --> 00:09:27,901
Pero lo siento,
por favor, no la toque.
174
00:09:28,902 --> 00:09:31,572
Sí, el cuerpo es... ahora es una prueba.
175
00:09:31,572 --> 00:09:34,157
No quieren que lo contamine más.
176
00:09:35,367 --> 00:09:37,369
- Entiendo.
- Bien.
177
00:09:38,829 --> 00:09:41,832
[pasos avanzando]
178
00:09:44,877 --> 00:09:47,880
[tictac del reloj]
179
00:09:53,260 --> 00:09:56,263
[♪ suena música sombría]
180
00:10:06,899 --> 00:10:08,400
[se estremece]
181
00:10:18,452 --> 00:10:19,953
[resuella]
182
00:10:27,127 --> 00:10:28,921
[resuella]
183
00:10:28,921 --> 00:10:32,007
[respiración profunda]
184
00:10:32,007 --> 00:10:34,426
[♪ música sombría se intensifica]
185
00:10:34,426 --> 00:10:36,637
[timbre de escuela sonando]
186
00:10:36,637 --> 00:10:37,804
[gorjeo de las aves]
187
00:10:37,804 --> 00:10:40,265
[Samara Bailey] Oye, el viernes pasado
estuviste allí, ¿cierto?
188
00:10:40,265 --> 00:10:42,851
¿Viste cómo golpeaban a esa chica?
189
00:10:43,894 --> 00:10:47,022
Fue solo un minuto.
Estábamos allí pasando el rato.
190
00:10:48,815 --> 00:10:51,193
Y, de pronto, Jo, Kelly
y otras chicas
191
00:10:51,193 --> 00:10:52,569
se abalanzaron sobre ella.
192
00:10:55,280 --> 00:10:56,698
¿Y luego?
193
00:10:58,242 --> 00:11:00,160
Subimos las escaleras y nos fuimos.
194
00:11:00,160 --> 00:11:02,913
Dimitri... se detuvo para mirar.
195
00:11:04,540 --> 00:11:07,876
Vi a esa chica Reena
limpiándose la cara.
196
00:11:07,876 --> 00:11:09,211
Yo...
197
00:11:10,879 --> 00:11:14,007
creo que pudieron haber sido lágrimas,
pero también pudo haber sido sangre.
198
00:11:19,596 --> 00:11:22,391
[suspira]
¿Y Warren se fue contigo?
199
00:11:23,100 --> 00:11:26,228
Sí. Sí, sí. Nos fuimos todos.
200
00:11:27,604 --> 00:11:30,190
[risita nerviosa] No teníamos idea de qué
se trataba esa pelea. Ni siquiera...
201
00:11:30,190 --> 00:11:31,567
Ni sabíamos quién era Reena.
202
00:11:40,993 --> 00:11:42,786
¿Warren...
203
00:11:42,786 --> 00:11:43,912
hizo algo?
204
00:11:47,499 --> 00:11:49,710
[♪ suena tono ominoso]
205
00:11:50,169 --> 00:11:52,754
[Josephine]
Así que, ¿terminaste de escribir tu libro?
206
00:11:52,754 --> 00:11:55,591
[risita]
Me llevará un poquito más de tiempo.
207
00:11:55,591 --> 00:11:57,843
- [abre la lata]
-¿Pero vas
208
00:11:57,843 --> 00:12:00,554
a poner todo lo que te dije?
209
00:12:02,139 --> 00:12:03,807
Necesitaré una forma de conseguir
210
00:12:03,807 --> 00:12:06,727
que me presenten a Gotti
una vez que lleguemos a Nueva York.
211
00:12:08,770 --> 00:12:11,273
Digo, cuando se entere
de lo que le hice a Reena,
212
00:12:12,357 --> 00:12:13,567
estaré lista.
213
00:12:13,567 --> 00:12:14,902
[risita]
214
00:12:17,446 --> 00:12:19,198
¿Por eso me dijiste que la mataste?
215
00:12:23,994 --> 00:12:25,162
¿A qué te refieres?
216
00:12:25,996 --> 00:12:28,832
Digo, no tienes que fingir conmigo.
217
00:12:32,211 --> 00:12:33,879
Fue mi idea matarla.
218
00:12:38,383 --> 00:12:40,052
Bien.
219
00:12:40,052 --> 00:12:43,597
Vayamos a Nueva York,
y puedes dejarme en cualquier lado,
220
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
y no tenemos que tener
una relación...
221
00:12:45,474 --> 00:12:47,309
Jo, no voy... Mira, yo...
222
00:12:47,309 --> 00:12:48,393
[suspira]
223
00:12:49,269 --> 00:12:52,856
Sé cómo se siente estar enfadada...
224
00:12:56,026 --> 00:12:58,987
y estar lastimada y no saber
qué hacer al respecto.
225
00:13:02,491 --> 00:13:04,493
Y aquí estoy si quieres hablar.
226
00:13:09,373 --> 00:13:11,375
No sé qué oíste,
227
00:13:13,043 --> 00:13:14,419
pero Reena solo está muerta
por mi culpa.
228
00:13:14,419 --> 00:13:16,839
Bien, así que debes saber
229
00:13:16,839 --> 00:13:18,715
quién la mató realmente.
230
00:13:21,093 --> 00:13:22,469
No soy una soplona.
231
00:13:22,469 --> 00:13:24,429
Mira, no tengo que usar tu nombre,
232
00:13:24,429 --> 00:13:27,766
pero si no me dices lo que sabes,
no hay libro.
233
00:13:27,766 --> 00:13:30,561
¿Bien? No puedo escribir un libro
234
00:13:30,561 --> 00:13:32,229
lleno de mentiras, Jo.
235
00:13:36,859 --> 00:13:38,360
Te lo diré...
236
00:13:39,069 --> 00:13:41,572
si me prometes que me llevarás
a Nueva York.
237
00:13:46,994 --> 00:13:48,495
No puedo hacer eso.
238
00:13:48,495 --> 00:13:51,582
[♪ suena música sombría]
239
00:13:52,916 --> 00:13:55,043
-¡Sabes, eres una maldita mentirosa!
- [golpea la mesa]
240
00:13:55,043 --> 00:13:58,088
♪
241
00:13:58,088 --> 00:14:01,133
[médica forense] Encontramos numerosas
partículas de escombros en el cabello.
242
00:14:01,133 --> 00:14:05,179
Hojas, ramitas,
numerosas piedritas también
243
00:14:05,179 --> 00:14:07,764
en todo el conducto nasal...
244
00:14:07,764 --> 00:14:11,185
Así que claramente tenemos
decoloración en toda la mano.
245
00:14:11,185 --> 00:14:13,896
El rigor mortis empezó a aparecer.
246
00:14:13,896 --> 00:14:17,357
[eco] Hay signos claros
de escombros bajo las uñas.
247
00:14:17,357 --> 00:14:20,903
Hay contusiones
en la parte posterior del cráneo,
248
00:14:20,903 --> 00:14:22,362
en todo el lóbulo de la oreja.
249
00:14:23,113 --> 00:14:26,116
[crujido de la tela]
250
00:14:27,075 --> 00:14:29,036
Su causa de muerte oficial
es ahogamiento,
251
00:14:29,036 --> 00:14:31,788
pero Reena sufrió tantas heridas
de la golpiza que recibió
252
00:14:31,788 --> 00:14:33,832
que probablemente habría muerto
solo a causa de ellas.
253
00:14:33,832 --> 00:14:35,334
- Cielos.
-¿Puedo?
254
00:14:35,334 --> 00:14:36,418
Sí.
255
00:14:40,339 --> 00:14:42,799
[tictac del reloj]
256
00:14:42,799 --> 00:14:45,719
-¿Es una quemadura de cigarrillo?
- [médica forense] Coincide con eso, sí.
257
00:14:46,470 --> 00:14:50,057
La severidad del ataque habría hecho
imposible que se fuera caminando.
258
00:14:50,057 --> 00:14:51,391
Ella no habría podido pararse.
259
00:14:51,391 --> 00:14:54,978
Es decir, estas lesiones coinciden con
las de víctimas de accidentes de autos.
260
00:14:57,105 --> 00:14:59,608
Eso significa que ella habrá sufrido
la mayoría de estas lesiones
261
00:14:59,608 --> 00:15:01,443
tras el ataque bajo el puente.
262
00:15:01,443 --> 00:15:03,820
Después de que se fue caminando.
263
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
Lo que implica un segundo ataque.
264
00:15:05,822 --> 00:15:07,824
¿Hubo algún indicio
de trauma sexual?
265
00:15:07,824 --> 00:15:09,952
No. No hay señales.
266
00:15:23,966 --> 00:15:26,802
- Mm.
- [Scott Bentland] ¿Qué?
267
00:15:27,135 --> 00:15:30,681
[suspira] Estoy pensando
que es raro, saben,
268
00:15:30,681 --> 00:15:34,351
que venga aquí la mamá
para identificar el cuerpo.
269
00:15:34,351 --> 00:15:37,145
Digo, ¿qué clase de hombre
deja que su esposa haga eso?
270
00:15:38,814 --> 00:15:40,399
Investiguen un poco al papá.
271
00:15:40,399 --> 00:15:43,652
- [Scott] Sí. Sí, puedo hacerlo.
- Papá, vamos.
272
00:15:43,652 --> 00:15:46,655
Bien, dijiste que ella
llamó a casa, ¿cierto?
273
00:15:46,655 --> 00:15:48,532
Así que él va a buscarla,
274
00:15:48,532 --> 00:15:50,951
tienen una discusión, se intensifica.
275
00:15:50,951 --> 00:15:54,204
Este tipo de cosas, Cam,
suele hacerlas un miembro de la familia.
276
00:15:54,204 --> 00:15:56,331
Quienquiera que haya hecho esto
no la veía como un ser humano,
277
00:15:56,331 --> 00:15:57,791
mucho menos la quería.
278
00:16:01,003 --> 00:16:04,923
Le hicieron una marca como un bindi.
¿Crees que Manjit haría eso?
279
00:16:04,923 --> 00:16:06,008
[suspira]
280
00:16:06,592 --> 00:16:08,093
No lo sé.
281
00:16:09,928 --> 00:16:11,930
Averigüémoslo, ¿de acuerdo?
282
00:16:11,930 --> 00:16:15,017
[♪ suena música sombría]
283
00:16:15,017 --> 00:16:18,812
4 MESES ANTES
284
00:16:18,812 --> 00:16:21,356
- [detiene el taladro]
- [Reena Virk] ¡Papá, basta!
285
00:16:21,356 --> 00:16:23,066
Reena, te volviste a escapar.
286
00:16:23,609 --> 00:16:25,360
¡Estaba en Seven Oaks!
287
00:16:25,360 --> 00:16:28,030
[Suman] Mira, no te encontramos
en toda la noche.
288
00:16:28,030 --> 00:16:30,240
Piensa en cómo nos hizo sentir eso.
289
00:16:30,240 --> 00:16:32,784
¡Mis amigas pueden salir toda la noche,
y a nadie le importa!
290
00:16:32,784 --> 00:16:34,912
Pero eso no es algo bueno, Reena.
291
00:16:34,912 --> 00:16:36,455
Al menos tú tienes padres
que se preocupan por ti.
292
00:16:36,455 --> 00:16:37,831
Bien, ¿qué hay de mi privacidad?
293
00:16:37,956 --> 00:16:40,000
No debería haber nada
que tengas que escondernos.
294
00:16:40,000 --> 00:16:41,835
¡No quiero que todos estén mirándome
mientras me cambio!
295
00:16:41,835 --> 00:16:45,422
- [Suman] ¡Puedes usar el baño!
- Si ni puedo tener mi propio cuarto,
296
00:16:45,422 --> 00:16:47,174
¿por qué querría vivir aquí?
297
00:16:49,676 --> 00:16:52,679
Sé que mi niña aún está allí
en alguna parte.
298
00:16:52,679 --> 00:16:53,764
[gritando]
299
00:16:54,598 --> 00:16:56,808
- [Reena jadeando]
- Reena...
300
00:16:58,018 --> 00:17:00,395
- Eh...
- [abre la puerta, da un portazo]
301
00:17:00,395 --> 00:17:03,273
[Reena]
Fue muy jodido. Literalmente apestan.
302
00:17:03,273 --> 00:17:05,859
[Dusty]
Digo, todos los padres apestan.
303
00:17:06,693 --> 00:17:09,571
[suspira] Ojalá pudiésemos, como,
304
00:17:09,571 --> 00:17:11,657
elegir a nuestros padres, ¿sabes?
305
00:17:12,658 --> 00:17:14,159
[Reena]
¿A quién elegirías?
306
00:17:14,993 --> 00:17:16,495
[Dusty]
Mm...
307
00:17:18,622 --> 00:17:20,624
Will Smith. Es apuesto.
308
00:17:22,668 --> 00:17:25,170
Bien, pero sería tu papá...
309
00:17:26,380 --> 00:17:28,757
-¡Oh, no, no, no!
-¡Iu! Eres tan... eres terrible.
310
00:17:28,757 --> 00:17:31,051
- No lo dije en ese sentido. [ríe]
- Eres asquerosa.
311
00:17:31,051 --> 00:17:32,761
¿A quién elegirías tú?
312
00:17:33,971 --> 00:17:35,389
-¿Eh?
- Mm...
313
00:17:36,682 --> 00:17:39,059
Ooh, probablemente
a Leonardo DiCaprio.
314
00:17:39,059 --> 00:17:41,353
Bien, él también sería tu papá.
315
00:17:42,104 --> 00:17:44,439
Bien, pero, espera,
¿qué hay si él me adoptara,
316
00:17:44,439 --> 00:17:46,483
- y entonces no tendríamos parentesco?
- Oh, Dios mío.
317
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
[ríe]
318
00:17:49,444 --> 00:17:50,445
[clic del encendedor]
319
00:17:54,491 --> 00:17:55,784
[Dusty exhala]
320
00:17:57,703 --> 00:17:59,121
Oye, ¿puedo probar uno?
321
00:18:01,164 --> 00:18:03,166
-¿Quieres probarlo?
- Sí.
322
00:18:03,166 --> 00:18:05,586
[conversaciones amortiguadas]
323
00:18:12,134 --> 00:18:13,552
[tosiendo]
324
00:18:13,552 --> 00:18:16,054
- [ríe] Shh.
- [Reena] [tosiendo] Está bueno.
325
00:18:16,054 --> 00:18:19,099
- [Dusty riendo]
- [tosiendo]
326
00:18:19,099 --> 00:18:20,225
Cállate.
327
00:18:21,018 --> 00:18:22,436
[ríe]
328
00:18:23,854 --> 00:18:25,272
Oye, ¿dónde está Jo?
329
00:18:26,231 --> 00:18:28,233
Ella está con Kelly.
330
00:18:28,233 --> 00:18:29,735
Me encontraré con ellas más tarde.
331
00:18:33,572 --> 00:18:35,199
¿Quieres venir?
332
00:18:36,366 --> 00:18:39,870
- Sí, ¿pero para hacer qué?
- [risita] Lo averiguarás.
333
00:18:43,999 --> 00:18:47,002
- [conversaciones indistintas]
- [♪ suena música suave]
334
00:18:47,002 --> 00:18:48,086
[clic de la grabadora]
335
00:18:49,046 --> 00:18:52,758
Llevaron su cuerpo al muelle
los hombres de la unidad de buceo.
336
00:18:53,842 --> 00:18:56,053
- Mierda. No lo llevaron. ¿Qué fue?
- [clic]
337
00:18:59,139 --> 00:19:01,225
Lo desplazaron por el agua
cuidadosamente.
338
00:19:01,225 --> 00:19:03,852
Esa fue la...
Esa fue la frase
339
00:19:03,852 --> 00:19:06,063
que Roy Bentland eligió usar
en las entrevistas.
340
00:19:06,063 --> 00:19:07,814
[abren la puerta, suenan campanillas]
341
00:19:07,814 --> 00:19:10,192
Hola, eh, perdón por volver a preguntar.
342
00:19:10,192 --> 00:19:12,277
¿Tienen alguna sobra?
343
00:19:13,278 --> 00:19:15,197
Estoy dispuesto a lavar los platos
o lo que necesiten.
344
00:19:15,197 --> 00:19:17,616
Sí, sí. Iré a preguntar.
Toma asiento.
345
00:19:17,616 --> 00:19:19,243
Gracias. Te lo agradezco.
346
00:19:21,620 --> 00:19:22,663
Hola.
347
00:19:25,040 --> 00:19:26,542
Hola.
348
00:19:30,796 --> 00:19:32,047
Me alegro de volver a verte.
349
00:19:33,131 --> 00:19:36,134
- Sí. Eh, igualmente.
- Soy Rebecca, por cierto.
350
00:19:37,511 --> 00:19:38,762
Soy Warren G.
351
00:19:39,763 --> 00:19:41,473
¿Como el rapero?
352
00:19:41,473 --> 00:19:44,518
[risita] No, es solo, eh...
353
00:19:44,518 --> 00:19:47,729
Así me llama la gente.
Mi apellido es Glowatski, así que...
354
00:19:49,731 --> 00:19:52,651
- [♪ música suave continúa]
- [conversaciones continúan]
355
00:19:54,987 --> 00:19:56,363
[Warren carraspea, moquea]
356
00:19:57,406 --> 00:19:59,741
¿Tus padres no cocinan mucho?
357
00:19:59,741 --> 00:20:01,159
[Warren Glowatski]
Eh...
358
00:20:02,119 --> 00:20:04,121
Mi papá, eh, se fue hace algunos meses.
359
00:20:04,121 --> 00:20:06,915
Conoció a una mujer en Las Vegas.
360
00:20:10,252 --> 00:20:12,045
¿Estás viviendo solo?
361
00:20:13,797 --> 00:20:15,048
Eh...
362
00:20:16,008 --> 00:20:17,634
Sí, algo así.
363
00:20:21,555 --> 00:20:23,849
Oye, ¿por qué no te pides lo que quieras?
Yo lo pagaré.
364
00:20:23,849 --> 00:20:26,268
No, está bien.
No tienes que hacer eso.
365
00:20:26,268 --> 00:20:29,354
- Pero gracias.
- [Rebecca] No, te debo por la cerveza.
366
00:20:31,732 --> 00:20:32,774
Gracias.
367
00:20:40,324 --> 00:20:42,743
Te recomiendo el espagueti
con albóndigas.
368
00:20:42,743 --> 00:20:43,827
[ríe]
369
00:20:45,746 --> 00:20:46,955
Pero es la mañana.
370
00:20:46,955 --> 00:20:50,000
La cena de desayuno. Confía en mí.
371
00:20:51,668 --> 00:20:52,669
[risita]
372
00:21:04,890 --> 00:21:07,935
[♪ suena música sombría suave]
373
00:21:10,562 --> 00:21:12,731
Lo desplazaron por el agua
cuidadosamente.
374
00:21:16,026 --> 00:21:19,863
El gesto, al igual que la frase,
fue amable y...
375
00:21:21,198 --> 00:21:22,699
poético.
376
00:21:24,868 --> 00:21:28,580
Quizás la única amabilidad y poesía
que le mostraron a la chica asesinada.
377
00:21:28,580 --> 00:21:30,916
- [reporteros hablando]
- [conversaciones indistintas]
378
00:21:30,916 --> 00:21:33,710
COLQUITZ RECUERDA A REENA VIRK
379
00:21:33,710 --> 00:21:36,421
Oí que ella saltó, así que...
380
00:21:36,421 --> 00:21:39,716
Oí que una chica
engañó a su novio,
381
00:21:39,716 --> 00:21:41,260
y el hermano del novio se enfadó.
382
00:21:41,260 --> 00:21:43,220
[reportera]
Hablé con la familia hoy más temprano
383
00:21:43,220 --> 00:21:45,806
y me dijeron que los padres de Reena
no asistirán a la vigilia.
384
00:21:45,806 --> 00:21:48,141
Para poner en contexto a los televidentes,
¿qué clase de chica era Reena?
385
00:21:48,141 --> 00:21:49,601
¿Era del tipo pandillero o...?
386
00:21:49,601 --> 00:21:51,270
Oficiales, ¿alguna novedad
en la investigación?
387
00:21:51,270 --> 00:21:53,856
¿Alguna persona de interés
que estén investigando?
388
00:21:54,398 --> 00:21:55,899
Sin comentarios.
389
00:21:58,277 --> 00:22:00,279
Anda. Vamos.
Aquí no hay nada.
390
00:22:00,946 --> 00:22:02,656
Soy Rebecca.
391
00:22:02,656 --> 00:22:04,199
Raj.
392
00:22:04,199 --> 00:22:05,784
Lamento mucho su pérdida.
393
00:22:06,702 --> 00:22:08,287
Gracias.
394
00:22:08,287 --> 00:22:11,874
Mi familia pasó por algo similar,
y usted es muy valiente de estar aquí.
395
00:22:14,960 --> 00:22:16,962
No sabía qué más hacer.
396
00:22:17,963 --> 00:22:20,174
- Vino mucha gente.
- Sí.
397
00:22:22,551 --> 00:22:24,011
Parece que el papá de Reena no vino.
398
00:22:25,470 --> 00:22:27,472
No vino ninguno de sus padres.
399
00:22:28,432 --> 00:22:31,852
[se mofa] ¿Acaso se los puede culpar?
400
00:22:34,521 --> 00:22:35,856
Mira quién está charloteando con el tío.
401
00:22:36,607 --> 00:22:38,609
- [reportera] Será solo un momento.
- Claro.
402
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
[suspira]
403
00:22:45,908 --> 00:22:47,409
Ahora vuelvo.
404
00:22:47,409 --> 00:22:49,620
[conversaciones policiales por radio]
405
00:22:56,084 --> 00:22:57,878
- Hola.
- Hola.
406
00:23:03,175 --> 00:23:05,677
-¿Me pedirás que me vaya?
- [ríe]
407
00:23:06,512 --> 00:23:08,388
Digo, ya me dijiste
que no puedo, así que...
408
00:23:08,388 --> 00:23:09,473
[suspira]
409
00:23:10,933 --> 00:23:13,727
Solo quería que él supiera que entiendo
por lo que está pasando.
410
00:23:17,272 --> 00:23:20,275
Sí. Oye, nunca te pregunté...
411
00:23:22,361 --> 00:23:24,571
-¿Estás bien con todo esto?
- [suspira]
412
00:23:31,286 --> 00:23:34,790
Oye, eh, tal vez nos debamos
una charla, ¿sí?
413
00:23:36,375 --> 00:23:38,001
Sí.
414
00:23:38,669 --> 00:23:40,170
¿Quieres ir a beber algo?
415
00:23:41,421 --> 00:23:42,506
Claro.
416
00:23:43,549 --> 00:23:45,926
-¿Recuerdas Connie's Bar?
- [risita]
417
00:23:46,510 --> 00:23:50,472
[ríe] Sí.
Recuerdo Connie's Bar.
418
00:23:50,472 --> 00:23:53,767
Ningún papel colorido ni coro
traerá de vuelta a mi sobrina,
419
00:23:53,767 --> 00:23:55,352
¡y están haciendo
las preguntas equivocadas!
420
00:23:55,352 --> 00:23:57,521
¡No están tratando de preguntar
quién la mató realmente!
421
00:23:57,521 --> 00:23:59,982
¿Bien? ¡Están hablando con estos chicos
como si fuesen inocentes!
422
00:23:59,982 --> 00:24:01,525
[reportera]
Todos se están mostrando muy preocupados.
423
00:24:01,525 --> 00:24:03,151
[Raj Masihajjar] A estos chicos
les importa un bledo Reena.
424
00:24:03,151 --> 00:24:04,570
¡Les importa un bledo mi familia!
425
00:24:04,570 --> 00:24:07,865
-¿Qué lo hace decir eso?
- Cualquier podría ser su asesino.
426
00:24:07,865 --> 00:24:09,408
¡Lo hizo C.M.C!
427
00:24:09,408 --> 00:24:11,493
- [Dusty riendo]
- [sirena distante]
428
00:24:11,493 --> 00:24:14,204
- [♪ suena música rap]
-¿Y qué va a pasar?
429
00:24:14,204 --> 00:24:17,082
[♪ rap indistinto]
430
00:24:17,082 --> 00:24:18,166
[Dusty]
Hola, chicas.
431
00:24:18,166 --> 00:24:20,836
[conversaciones indistintas]
432
00:24:20,836 --> 00:24:23,380
[♪ rap continúa]
433
00:24:23,380 --> 00:24:25,465
[Reena]
¿Las cosas se van a enloquecer o qué?
434
00:24:27,926 --> 00:24:28,927
¿Qué hace aquí esa perra?
435
00:24:28,927 --> 00:24:30,721
[Warren]
¿Crees que puedes manejar esto, maricona?
436
00:24:30,721 --> 00:24:33,557
[ríe] Jo, probablemente tengas que tomarla
de la mano para esto.
437
00:24:33,557 --> 00:24:36,518
Oh, por favor. Cómo me gustaría
ayudarlos a darte una paliza.
438
00:24:36,518 --> 00:24:40,105
- Sí, me gustaría ver que lo intentaras.
- No, no te conviene, canalla.
439
00:24:40,105 --> 00:24:42,065
- [risita]
- [Sammy] ¡Warren G!
440
00:24:43,483 --> 00:24:44,985
Ya es hora, viejo.
441
00:24:46,111 --> 00:24:47,154
Adelante, vamos.
442
00:24:47,988 --> 00:24:50,365
- [golpe]
- [resuella]
443
00:24:50,365 --> 00:24:51,909
-¡Sí! ¡Vamos, manos arriba!
- [riendo]
444
00:24:51,909 --> 00:24:55,746
- [gritos superpuestos]
- [peleando]
445
00:24:56,079 --> 00:24:58,123
- [quejido]
-¡Wuu!
446
00:24:59,458 --> 00:25:01,710
- Oye, ¿está bien esto?
- [pandilleros gritando]
447
00:25:01,710 --> 00:25:04,046
- Vamos.
-¡Pelea, hermano!
448
00:25:04,046 --> 00:25:07,132
- [gritos, golpes]
- [Warren tosiendo]
449
00:25:09,092 --> 00:25:11,011
- [quejidos]
- [golpes]
450
00:25:11,386 --> 00:25:13,680
- [quejidos, golpes]
- [Reena resuella]
451
00:25:15,516 --> 00:25:17,518
- [quejidos]
- [Sammy] Mierda.
452
00:25:17,518 --> 00:25:19,228
[♪ música rap continúa]
453
00:25:19,228 --> 00:25:20,312
[quejido de Warren]
454
00:25:22,397 --> 00:25:24,399
- [jadeando]
- Felicitaciones, hermano.
455
00:25:28,153 --> 00:25:29,821
Ya eres Crip.
456
00:25:29,821 --> 00:25:33,992
[pandilleros vitoreando]
457
00:25:33,992 --> 00:25:37,079
[conversaciones indistintas]
458
00:25:38,705 --> 00:25:40,541
-¡Vamos!
- [crujido de la puerta]
459
00:25:42,167 --> 00:25:44,545
Sabes, es una pavada
que no nos dejen unirnos.
460
00:25:44,545 --> 00:25:47,714
- Espera, ¿por qué no las dejan unirse?
- [Dusty] No permiten mujeres.
461
00:25:48,966 --> 00:25:51,218
¿Saben qué? Al diablo con eso.
462
00:25:52,553 --> 00:25:53,887
¡Podemos comenzar
nuestra propia pandilla!
463
00:25:54,596 --> 00:25:55,931
Saben, con tanta onda como los Crips,
464
00:25:55,931 --> 00:25:59,268
pero tenemos todo bajo estricto control,
como la mafia.
465
00:25:59,268 --> 00:26:00,602
[Kelly Ellard]
¡Diablos, sí!
466
00:26:00,602 --> 00:26:02,771
Somos la Mafia Crip. [ríe]
467
00:26:02,771 --> 00:26:04,648
No, y cuando matamos gente,
468
00:26:04,648 --> 00:26:08,068
los degollamos,
como los carteles mexicanos.
469
00:26:08,068 --> 00:26:10,863
- Púdrete.
- [Josephine] Sí, somos todo eso.
470
00:26:10,863 --> 00:26:14,408
Somos el Cartel de la Mafia Crip.
471
00:26:14,408 --> 00:26:16,118
¡Las malditas C.M.C!
472
00:26:16,118 --> 00:26:18,370
-¡Sí!
- [riendo]
473
00:26:18,370 --> 00:26:20,789
Hagamos un juramento de lealtad.
Omertà.
474
00:26:21,331 --> 00:26:24,001
-¿Omertà?
- Es un juramento de sangre.
475
00:26:24,001 --> 00:26:25,586
Significa que somos familia.
476
00:26:26,503 --> 00:26:27,963
Y nunca traicionas a la familia.
477
00:26:29,298 --> 00:26:30,841
[♪ música rap continúa]
478
00:26:31,425 --> 00:26:32,509
Kel, dame la palma de tu mano.
479
00:26:39,600 --> 00:26:41,059
Ahora hazlo tú.
480
00:26:44,771 --> 00:26:47,566
¿Qué diablos, Kelly?
Mierda, eso fue profundo.
481
00:26:50,611 --> 00:26:51,653
[quejido]
482
00:26:52,613 --> 00:26:53,614
[hace una mueca]
483
00:26:54,239 --> 00:26:56,408
- [moquea]
- Repite lo que digo.
484
00:26:57,743 --> 00:27:01,496
- La lealtad es todo.
- La lealtad es todo.
485
00:27:01,496 --> 00:27:04,583
Vive por las armas.
Muere por las armas.
486
00:27:05,459 --> 00:27:07,836
Vive por las armas.
Muere por las armas.
487
00:27:09,004 --> 00:27:11,131
-¡Ahora somos C.M.C, perra! ¡Sí!
-¡Diablos, sí!
488
00:27:11,131 --> 00:27:15,010
[gritos superpuestos]
489
00:27:15,010 --> 00:27:16,595
[Reena]
¡Bien, sigo yo! ¡Sigo yo!
490
00:27:17,763 --> 00:27:19,014
Vamos.
491
00:27:19,640 --> 00:27:20,641
[se mofa]
492
00:27:21,975 --> 00:27:22,976
Tú no puedes hacerlo.
493
00:27:22,976 --> 00:27:25,395
[♪ rap continúa]
494
00:27:26,980 --> 00:27:28,190
A ustedes dos
aún no las admitimos.
495
00:27:28,190 --> 00:27:29,274
[clic del encendedor]
496
00:27:30,984 --> 00:27:32,986
Primero debes demostrar
que tienes lo que se necesita.
497
00:27:45,457 --> 00:27:47,751
[Rebecca]
¿Tienen algún otro gin?
498
00:27:47,751 --> 00:27:50,254
[cantinera]
Tenemos Seagram. Lo estás bebiendo.
499
00:27:50,254 --> 00:27:54,049
Bien. Entonces supongo
que beberé otro de estos.
500
00:27:54,049 --> 00:27:56,844
- [conversaciones del bar]
- [♪ suena música suave]
501
00:27:56,844 --> 00:27:59,012
Si bebo lo suficiente,
no sentiré la diferencia.
502
00:28:01,348 --> 00:28:03,559
Ahora el Seagram
ya no te parece tan fabuloso, ¿eh?
503
00:28:05,310 --> 00:28:08,939
Recuerdo cuando bebías cualquier cosa
que cualquiera dejara en estas mesas.
504
00:28:10,649 --> 00:28:13,318
[moquea]
Encontré esta foto entre mis cosas.
505
00:28:17,698 --> 00:28:19,199
[Cam]
Oh, Gabe.
506
00:28:20,200 --> 00:28:22,202
Sí, recuerdo este día.
507
00:28:23,662 --> 00:28:27,249
Es tan raro estar de vuelta aquí.
Toda la isla me parece embrujada.
508
00:28:35,257 --> 00:28:37,259
Sé que no tuvimos la oportunidad
de hablar como corresponde,
509
00:28:37,259 --> 00:28:39,219
pero quería que supieras que lo siento.
510
00:28:40,846 --> 00:28:44,224
Sabes, por haberme ido de pronto
y perder el contacto.
511
00:28:44,224 --> 00:28:46,560
No perdimos el contacto, Rebecca.
512
00:28:46,560 --> 00:28:48,395
Desapareciste de la faz de la Tierra.
513
00:28:50,856 --> 00:28:53,734
Sí, bien, era una niña,
y estaba abrumada cuando murió Gabe,
514
00:28:53,734 --> 00:28:56,028
y tú no tenías que cuidarme ni...
515
00:28:56,987 --> 00:28:58,280
renunciar a nada por mí.
516
00:29:01,533 --> 00:29:03,577
No renuncié a nada.
517
00:29:04,703 --> 00:29:06,205
Lo siento.
518
00:29:07,039 --> 00:29:10,042
[♪ música suave continúa]
519
00:29:15,797 --> 00:29:18,634
Bien, te queda bien
el aspecto de civil.
520
00:29:18,634 --> 00:29:20,594
Sí.
521
00:29:20,594 --> 00:29:23,180
El uniforme le resulta poco atractivo
a la gente, ¿eh?
522
00:29:23,847 --> 00:29:26,266
- [Rebecca] Tanto prejuicio.
- [ríe]
523
00:29:26,808 --> 00:29:29,770
Por eso la gente me cuenta cosas
a mí que no te cuenta a ti.
524
00:29:29,770 --> 00:29:31,355
Sí, lo noté.
525
00:29:33,065 --> 00:29:35,067
Raj y tú parecían llevarse muy bien.
526
00:29:36,026 --> 00:29:37,819
Parece que estás celosa.
527
00:29:37,819 --> 00:29:40,155
¿Qué? ¿De tu fuente?
528
00:29:40,864 --> 00:29:43,325
Sabes, aunque no lo creas,
tuve la decencia
529
00:29:43,325 --> 00:29:45,994
de no interrogarlo
en la vigilia de su sobrina.
530
00:29:46,954 --> 00:29:48,288
Pero conseguiste su número.
531
00:29:50,582 --> 00:29:51,625
Así es.
532
00:29:52,501 --> 00:29:55,212
Sí, él no quiere hablar con nosotros.
533
00:29:56,129 --> 00:29:58,131
No confía en los policías.
534
00:30:00,926 --> 00:30:02,928
Bien,
535
00:30:02,928 --> 00:30:05,514
quizás podría serte útil en eso.
536
00:30:08,308 --> 00:30:09,434
Lo tendré en mente.
537
00:30:16,108 --> 00:30:18,861
¿Este sigue siendo el único lugar
en el que la gente baila aquí?
538
00:30:19,444 --> 00:30:21,446
Sí. [ríe]
539
00:30:29,746 --> 00:30:31,832
[ruido metálico de la moneda]
540
00:30:31,832 --> 00:30:34,877
[clic]
541
00:30:34,877 --> 00:30:37,963
[♪ suena "The Passenger"
por Siouxsie and The Banshees]
542
00:30:40,340 --> 00:30:41,383
Qué bien.
543
00:30:41,967 --> 00:30:44,970
[clientes dando alaridos]
544
00:30:45,762 --> 00:30:49,183
[♪ sube el volumen de la canción]
545
00:30:55,981 --> 00:30:58,692
♪
546
00:30:59,526 --> 00:31:02,029
♪
547
00:31:03,071 --> 00:31:05,282
No, no, no, no.
548
00:31:06,700 --> 00:31:10,037
♪
549
00:31:13,582 --> 00:31:18,003
♪
550
00:31:18,003 --> 00:31:21,548
- [♪ canción continúa]
- [conversaciones continúan]
551
00:31:23,967 --> 00:31:26,803
♪
552
00:31:30,933 --> 00:31:34,561
♪
553
00:31:37,981 --> 00:31:41,568
♪
554
00:31:44,655 --> 00:31:48,659
♪
555
00:31:50,619 --> 00:31:52,412
- [♪ música amortiguada continúa]
- [traba la puerta]
556
00:31:54,164 --> 00:31:57,167
♪
557
00:32:12,474 --> 00:32:15,477
[respiración agitada]
558
00:32:21,275 --> 00:32:24,611
[besándose, jadeando]
559
00:32:26,321 --> 00:32:29,032
- [desabrochando el cinturón]
- [jadeando]
560
00:32:29,032 --> 00:32:31,118
[quejido]
561
00:32:40,210 --> 00:32:41,253
[Cam]
Espera. Espera.
562
00:32:42,421 --> 00:32:44,423
[continúa jadeando]
563
00:32:44,423 --> 00:32:46,758
Lo siento. Lo siento.
564
00:32:47,843 --> 00:32:50,846
[♪ canción amortiguada continúa]
565
00:32:53,098 --> 00:32:55,100
Está bien sentir eso.
566
00:33:01,690 --> 00:33:03,734
[jadeando]
567
00:33:07,988 --> 00:33:10,991
[♪ suena "Make It Happen"
por Da Brat en la radio]
568
00:33:13,118 --> 00:33:16,205
♪
569
00:33:19,041 --> 00:33:21,418
♪
570
00:33:23,170 --> 00:33:26,006
♪
571
00:33:26,006 --> 00:33:29,551
[sube el volumen]
572
00:33:29,551 --> 00:33:32,596
♪
573
00:33:32,596 --> 00:33:34,181
[sube más el volumen]
574
00:33:34,181 --> 00:33:36,642
♪
575
00:33:36,642 --> 00:33:40,062
¿Tiene que estar tan alto el volumen?
¡Apágalo, por favor!
576
00:33:40,062 --> 00:33:41,146
[♪ canción se detiene]
577
00:33:41,146 --> 00:33:43,357
¡Bien, tal vez si tuviera una puerta!
578
00:33:43,357 --> 00:33:46,485
[Suman] Sí. Igual no entiendo
cómo quieres escuchar eso.
579
00:33:46,485 --> 00:33:49,780
[Reena] Bien, es solo música.
Bien, a mí me gusta.
580
00:33:49,780 --> 00:33:52,282
Debería importarte lo que me gusta.
581
00:33:52,282 --> 00:33:54,034
[Manjit]
Reena,
582
00:33:54,034 --> 00:33:56,203
¿por qué tratas de disgustar
a tu mamá? ¿Eh?
583
00:33:56,203 --> 00:33:58,413
[Suman] Son esas amigas nuevas
con las que pasó todo el verano.
584
00:33:58,413 --> 00:33:59,873
Son chicas desagradables.
585
00:33:59,873 --> 00:34:01,416
[Reena] Sabes,
ni siquiera las conoces.
586
00:34:01,416 --> 00:34:03,752
Dudo que a Jehová le guste
587
00:34:03,752 --> 00:34:05,671
que juzgues a las personas así.
588
00:34:05,671 --> 00:34:07,381
Reena, no. Por favor.
589
00:34:08,006 --> 00:34:11,426
Bien, bien, no conocemos a tus amigas,
590
00:34:11,426 --> 00:34:14,805
pero estuviste pasando
mucho tiempo con ellas, ¿eh?
591
00:34:14,805 --> 00:34:16,765
¿Por qué no tratamos de conocerlas, eh?
592
00:34:18,183 --> 00:34:20,978
- Manjit. Manjit, habla en serio.
- [Manjit] Estoy hablando en serio.
593
00:34:21,812 --> 00:34:24,606
- Invítalas a cenar.
- [ríe] Ni hablar.
594
00:34:24,606 --> 00:34:28,318
Mira, de ese modo,
ellas pueden conocernos,
595
00:34:28,318 --> 00:34:30,904
y nosotros podemos conocerlas
a ellas, ¿eh?
596
00:34:33,949 --> 00:34:35,367
Bien, de acuerdo.
597
00:34:35,826 --> 00:34:36,910
Bien.
598
00:34:36,910 --> 00:34:39,413
Pero absolutamente no mencionen
los Testigos de Jehová.
599
00:34:40,581 --> 00:34:42,165
Bien, y nada de comida india.
600
00:34:42,165 --> 00:34:45,544
[♪ suena música suave de piano]
601
00:34:45,544 --> 00:34:47,129
Quiero refrescos de verdad
602
00:34:48,463 --> 00:34:51,508
y quiero helado de masa
de galletitas de Chapman.
603
00:34:51,508 --> 00:34:52,593
[Manjit]
Mm.
604
00:34:52,593 --> 00:34:54,761
Y pizza y papas fritas, ¿sí?
605
00:34:55,971 --> 00:34:57,264
Sí.
606
00:34:57,264 --> 00:34:58,390
[toma un plato]
607
00:35:04,479 --> 00:35:07,482
[conversaciones en la comisaría]
608
00:35:07,482 --> 00:35:09,234
[Scott ríe]
609
00:35:09,234 --> 00:35:11,320
[Scott]
Cielos. ¿Qué te pasó?
610
00:35:13,197 --> 00:35:15,616
[Cam]
Por una vez, bebí como tú.
611
00:35:17,367 --> 00:35:18,493
[suspira]
612
00:35:20,621 --> 00:35:22,206
¿Qué es esto?
613
00:35:22,206 --> 00:35:24,791
Resulta que Papá Virk
tiene antecedentes penales.
614
00:35:24,791 --> 00:35:25,876
¿Qué?
615
00:35:25,876 --> 00:35:27,419
[Scott]
Un amigo de View Royal se enteró.
616
00:35:27,419 --> 00:35:30,005
Los antecedentes de Manjit
fueron expurgados oficialmente
617
00:35:30,005 --> 00:35:33,217
justo una semana antes
de que Reena terminara muerta.
618
00:35:33,217 --> 00:35:35,302
¿De qué lo acusaron?
619
00:35:36,678 --> 00:35:37,721
Míralo tú misma.
620
00:35:49,691 --> 00:35:50,901
¿Adónde vas?
621
00:35:50,901 --> 00:35:52,611
Si se tomaron la molestia
de hacer que lo expurgaran,
622
00:35:52,611 --> 00:35:54,655
no hay modo de que te digan
lo que pasó realmente.
623
00:35:54,655 --> 00:35:57,241
Lo sé.
No seré yo quien pregunte.
624
00:35:57,241 --> 00:35:59,117
[tono de llamada]
625
00:35:59,117 --> 00:36:00,202
[presiona tecla]
626
00:36:00,994 --> 00:36:01,995
[cuelga]
627
00:36:01,995 --> 00:36:05,082
Si hago esto,
sabes que me debes algo para mi libro.
628
00:36:05,082 --> 00:36:07,084
[gaviotas gorjeando afuera]
629
00:36:07,084 --> 00:36:08,418
Lo veremos.
630
00:36:11,046 --> 00:36:13,549
Así que, ¿quieres...
631
00:36:13,549 --> 00:36:15,717
cenar más tarde?
632
00:36:17,052 --> 00:36:20,764
[suspira] No sé si quiero sentarme
toda una cena contigo.
633
00:36:23,642 --> 00:36:25,018
Pero, eh...
634
00:36:27,312 --> 00:36:29,565
eh, si quieres venir después...
635
00:36:34,486 --> 00:36:35,612
Trato hecho.
636
00:36:37,114 --> 00:36:38,949
- Hola.
- [Raj] Hola.
637
00:36:40,033 --> 00:36:43,036
- Te traje un café.
- Qué amable de tu parte. Gracias.
638
00:36:45,414 --> 00:36:48,458
Veinticuatro horas con mi familia
y me convierto en una fiera enfadada.
639
00:36:48,458 --> 00:36:50,752
No sé cómo vives en su sótano.
640
00:36:50,752 --> 00:36:53,463
Estoy ahorrando hasta tener
mi licencia de bienes raíces,
641
00:36:53,463 --> 00:36:56,425
y luego me largaré de esta isla.
642
00:36:56,425 --> 00:36:58,719
Mm. Cumpleaños y festividades.
Así es como te harán regresar aquí.
643
00:36:58,719 --> 00:36:59,803
Oh.
644
00:37:01,138 --> 00:37:03,056
¿Eso es lo que te trae
de regreso a Victoria?
645
00:37:03,056 --> 00:37:04,892
Algo así.
646
00:37:04,892 --> 00:37:07,477
Pero también estoy escribiendo un libro
que requiere que esté aquí.
647
00:37:07,477 --> 00:37:09,855
- [Raj] ¿Escribiendo un libro?
- Ajá.
648
00:37:09,855 --> 00:37:11,940
- [Raj] ¿Sobre qué tema?
- Mm...
649
00:37:14,276 --> 00:37:16,820
Supongo que sobre la juventud en Victoria
o las chicas jóvenes en Victoria.
650
00:37:16,820 --> 00:37:18,155
Mm.
651
00:37:19,531 --> 00:37:20,782
De hecho,
652
00:37:21,533 --> 00:37:24,953
muchas de las chicas con las que hablo,
eh, conocían a Reena.
653
00:37:27,164 --> 00:37:28,165
Ajá.
654
00:37:29,833 --> 00:37:32,211
Bien, de eso se trata.
655
00:37:33,670 --> 00:37:36,798
Supongo que trato de averiguar
si debo incluirla o no.
656
00:37:36,798 --> 00:37:38,800
Sabes, pensé que quizás
podría darle a la gente
657
00:37:38,800 --> 00:37:41,386
la oportunidad de saber quién era ella.
658
00:37:41,803 --> 00:37:42,804
Ah.
659
00:37:45,682 --> 00:37:47,684
¿Y qué esperas que te diga?
660
00:37:47,684 --> 00:37:50,354
Esperaba que me contaras sobre esto.
661
00:37:50,354 --> 00:37:53,440
[♪ suena música sombría]
662
00:38:03,408 --> 00:38:05,285
¿Y de dónde sacaste esto?
663
00:38:05,285 --> 00:38:06,870
De una amiga.
664
00:38:08,247 --> 00:38:09,706
[Raj]
Ajá.
665
00:38:09,706 --> 00:38:12,835
Los medios van a exponer todo
y van a sacar todo esto a la luz,
666
00:38:12,835 --> 00:38:15,420
y van a mostrar a tu familia
como se les dé la gana.
667
00:38:16,046 --> 00:38:18,048
Lo sé porque yo pasé por eso.
668
00:38:18,882 --> 00:38:22,261
Pero si tú me cuentas, quizás yo
pueda sacar la verdad a la luz.
669
00:38:22,261 --> 00:38:23,846
♪
670
00:38:28,642 --> 00:38:30,143
[suspira]
671
00:38:32,938 --> 00:38:34,189
Antes que nada,
672
00:38:35,190 --> 00:38:37,192
Manjit no tuvo nada que ver con esto.
673
00:38:37,901 --> 00:38:39,444
Entonces dime quién sí.
674
00:38:47,202 --> 00:38:49,580
Si duermes con perros,
te levantas con pulgas.
675
00:38:49,580 --> 00:38:51,248
[♪ música sombría se intensifica]
676
00:38:53,417 --> 00:38:55,878
[♪ música rap amortiguada a todo volumen]
677
00:38:55,878 --> 00:38:57,671
- [Kelly] ¡Lárgate!
- [Josephine] ¡Lárgate!
678
00:38:58,213 --> 00:39:00,465
- [Reena] Soy yo.
- [♪ música rap continúa]
679
00:39:01,675 --> 00:39:04,678
Saben, me preguntaba, eh,
680
00:39:04,678 --> 00:39:07,139
si les gustaría cenar con mis padres.
681
00:39:08,682 --> 00:39:11,476
[riendo]
682
00:39:11,476 --> 00:39:13,478
¿Hablas en serio?
683
00:39:14,104 --> 00:39:15,522
Digo...
684
00:39:17,399 --> 00:39:19,693
¿Por qué querríamos cenar
con tus padres?
685
00:39:20,402 --> 00:39:23,780
Nos comprarán...
literalmente lo que querramos.
686
00:39:23,780 --> 00:39:26,074
-¿Qué, bistec?
-¿Sushi?
687
00:39:26,074 --> 00:39:28,368
-¿Caviar?
- [Dusty] ¡Cristal!
688
00:39:28,368 --> 00:39:30,370
Sí, claro.
Literalmente lo que sea.
689
00:39:32,289 --> 00:39:35,834
Digo, podrían ver dónde vivo.
Es una casa grande.
690
00:39:36,460 --> 00:39:37,711
Será divertido.
691
00:39:40,589 --> 00:39:42,633
Realmente quieres que vayamos, ¿eh?
692
00:39:44,426 --> 00:39:46,428
Digo, ¿por qué no?
693
00:39:48,805 --> 00:39:50,307
¿De dónde son tus botas?
694
00:39:51,225 --> 00:39:54,186
[Reena] Mm. Me las regaló mi tío
para mi cumpleaños.
695
00:39:55,020 --> 00:39:56,605
Son de Steve Madden.
696
00:39:57,898 --> 00:39:59,358
[Josephine]
¿Sabes qué? De acuerdo.
697
00:39:59,358 --> 00:40:01,944
- [♪ suena música ominosa]
- Claro.
698
00:40:01,944 --> 00:40:03,529
Iremos a conocer
a tus padres estúpidos.
699
00:40:03,529 --> 00:40:06,990
-¡Comida gratis!
- [riendo]
700
00:40:06,990 --> 00:40:09,785
Sí. Será divertido.
701
00:40:13,372 --> 00:40:14,665
Sí.
702
00:40:16,458 --> 00:40:17,835
Genial.
703
00:40:17,835 --> 00:40:19,962
[♪ música tensa se intensifica]
704
00:40:22,965 --> 00:40:24,550
[reportera] [por TV]
Se siguen corriendo los rumores
705
00:40:24,550 --> 00:40:25,968
sobre la muerte de Reena
el sábado por la mañana
706
00:40:25,968 --> 00:40:28,762
durante la vigilia en su honor en
la Escuela Secundaria Colquitz, donde...
707
00:40:28,762 --> 00:40:32,641
- [rociando]
- [conversaciones indistintas]
708
00:40:32,641 --> 00:40:36,144
[♪ suena música country]
709
00:40:36,144 --> 00:40:38,230
Sí, lo sé. Lo sé.
710
00:40:39,189 --> 00:40:41,984
[Kelly ríe]
711
00:40:44,069 --> 00:40:45,571
[Josephine habla indistintamente]
712
00:40:47,114 --> 00:40:49,199
Lo que sea que le puedas decir
a Warren, me lo puedes decir a mí.
713
00:40:51,535 --> 00:40:52,661
Lo dudo.
714
00:40:54,454 --> 00:40:56,748
[♪ continúa música country]
715
00:40:58,834 --> 00:41:01,587
Sabes, ya terminamos con estos.
Puedes llevártelos.
716
00:41:02,588 --> 00:41:05,090
Estoy en mi descanso.
Hazlo tú.
717
00:41:06,508 --> 00:41:09,261
¿Qué diablos? [suspira]
718
00:41:11,889 --> 00:41:13,724
- [chisporroteando]
- [♪ suena canción pop suave]
719
00:41:13,724 --> 00:41:16,894
- Espera. ¡Samara! ¡Oye, espera!
- [Samara] ¿Qué quieres?
720
00:41:16,894 --> 00:41:18,729
- [golpeteo de los platos]
- [agua corriendo]
721
00:41:18,729 --> 00:41:21,481
Olvida lo que dijo Kelly, ¿de acuerdo?
Es una estúpida.
722
00:41:21,481 --> 00:41:23,984
Marissa me contó lo que hiciste
bajo el puente.
723
00:41:24,651 --> 00:41:27,863
- [agua se detiene]
- [♪ canción indistinta]
724
00:41:27,863 --> 00:41:29,448
Eh...
725
00:41:31,325 --> 00:41:33,869
- [suspira] Lo siento.
-¿Por qué patearías a una chica?
726
00:41:33,869 --> 00:41:36,038
Ni siquiera la conocías.
727
00:41:36,038 --> 00:41:38,373
Fue solo una vez, lo juro.
728
00:41:40,375 --> 00:41:42,211
Me arrepentí de inmediato.
Luego me marché de allí.
729
00:41:42,211 --> 00:41:44,296
Es muy jodido que hayas hecho
algo así.
730
00:41:44,296 --> 00:41:48,342
- Por favor. Bien, sé que soy un idiota.
- [golpeteo de los platos]
731
00:41:48,342 --> 00:41:50,844
[agua corriendo]
732
00:41:50,844 --> 00:41:53,055
La cosa está muy difícil
para mí en este momento.
733
00:41:53,055 --> 00:41:54,640
[agua se detiene]
734
00:41:56,225 --> 00:41:58,852
El remolque de mi papá está cerrado.
735
00:42:01,813 --> 00:42:03,815
[suspira] No tengo adónde ir.
736
00:42:05,609 --> 00:42:08,612
[♪ canción indistinta continúa]
737
00:42:13,825 --> 00:42:17,162
- Quiero ver esa chaqueta. ¡Ey!
-¡Oh! ¡Qué agresiva!
738
00:42:17,162 --> 00:42:20,499
- [mamá de Kelly] ¡Kelly! ¡Cenamos en 10!
- [Kelly] ¡Sí!
739
00:42:20,499 --> 00:42:23,794
- Esto me quedaría muy sensual.
-¿Sabes qué? Pruébatelo.
740
00:42:23,794 --> 00:42:26,880
O tal vez deberías ponértelo
frente a Warren, Kelly.
741
00:42:26,880 --> 00:42:30,676
- Los vi coqueteando.
- Ooh... [ríe]
742
00:42:30,676 --> 00:42:32,719
- [Kelly] ¡Ya basta!
- [♪ suena rap a todo volumen]
743
00:42:32,719 --> 00:42:34,930
¿Así que realmente te gusta?
744
00:42:36,014 --> 00:42:38,016
Sí. ¿Y qué?
745
00:42:39,059 --> 00:42:41,061
Bien, sabes,
746
00:42:42,104 --> 00:42:44,106
¿qué hay de Samara?
747
00:42:45,899 --> 00:42:49,152
No creo que estén juntos
mucho tiempo más.
748
00:42:49,152 --> 00:42:50,487
[crujido de la puerta]
749
00:42:57,786 --> 00:43:00,789
[♪ suena música suave]
750
00:43:10,591 --> 00:43:13,594
- Oye.
- Warren, por favor, basta.
751
00:43:16,096 --> 00:43:17,389
¿Qué sucede?
752
00:43:23,854 --> 00:43:26,356
Siento que no has sido
sincero conmigo.
753
00:43:31,612 --> 00:43:34,615
- [ambos suspiran]
- [♪ música ominosa se intensifica]
754
00:43:34,615 --> 00:43:37,784
- [Kelly y Dusty dando alaridos, riendo]
- [♪ rap indistinto]
755
00:43:37,784 --> 00:43:39,745
Sin dudas, debería ponerme esto
para la fiesta del invierno.
756
00:43:39,745 --> 00:43:41,288
¡Sí!
757
00:43:41,288 --> 00:43:43,749
- [Josephine] Me pondré unos tacones.
- Bien.
758
00:43:43,749 --> 00:43:46,210
- [conversaciones indistintas]
- [♪ rap continúa]
759
00:43:46,210 --> 00:43:49,338
[♪ suena música ominosa]
760
00:43:50,714 --> 00:43:52,090
Te amo
761
00:43:53,300 --> 00:43:55,969
y quiero que sepas que confío en ti.
762
00:43:59,389 --> 00:44:00,891
Esa noche,
763
00:44:02,017 --> 00:44:04,186
yo regresé
764
00:44:04,186 --> 00:44:06,271
después de que se fueron
Marissa y Dimitri.
765
00:44:06,271 --> 00:44:09,358
- [♪ música ominosa continúa]
- [suspira]
766
00:44:12,528 --> 00:44:14,571
Vi algo.
767
00:44:17,491 --> 00:44:18,909
¿Qué viste?
768
00:44:18,909 --> 00:44:22,246
- [♪ suena música rap]
- [♪ música ominosa continúa]
769
00:44:22,246 --> 00:44:24,331
-¿Kelly?
-¿Sí?
770
00:44:24,331 --> 00:44:26,834
[♪ rap indistinto]
771
00:44:26,834 --> 00:44:28,418
¿Qué?
772
00:44:28,418 --> 00:44:31,004
[♪ rap continúa]
773
00:44:32,256 --> 00:44:35,509
[♪ música ominosa continúa]
774
00:44:35,509 --> 00:44:37,261
[Warren]
Escucha esto.
775
00:44:40,848 --> 00:44:42,099
[clic de reproductor de CD]
776
00:44:47,521 --> 00:44:50,524
[♪ suena "187 He Wrote" por Spice 1]
777
00:44:53,652 --> 00:44:57,781
♪
778
00:45:00,409 --> 00:45:03,036
♪
779
00:45:03,036 --> 00:45:04,746
Ahí lo tienes.
780
00:45:05,998 --> 00:45:07,499
Exactamente eso.
781
00:45:09,168 --> 00:45:11,295
Eso es lo que pasó.
782
00:45:11,295 --> 00:45:13,547
[Warren]
187.
783
00:45:13,547 --> 00:45:15,257
¿Son de Reena?
784
00:45:17,551 --> 00:45:20,929
♪
785
00:45:22,598 --> 00:45:23,974
Pero...
786
00:45:25,684 --> 00:45:27,477
¿por qué...?
787
00:45:27,477 --> 00:45:31,565
♪
788
00:45:31,565 --> 00:45:33,650
Lo hice por ti.
789
00:45:33,650 --> 00:45:36,945
♪
790
00:45:36,945 --> 00:45:40,032
[ ♪ música ominosa se intensifica]
791
00:45:47,206 --> 00:45:50,834
[♪ continúa "187 He Wrote"]
792
00:45:53,462 --> 00:45:57,424
♪
793
00:45:59,968 --> 00:46:03,931
♪
794
00:46:06,767 --> 00:46:10,729
♪
795
00:46:13,899 --> 00:46:16,902
♪
796
00:46:39,258 --> 00:46:41,260
[niño]
¡El mejor día de todos!
58565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
