Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
[birds chirping]
2
00:00:28,208 --> 00:00:30,166
[narrator] The forests of India...
3
00:00:35,208 --> 00:00:38,833
they can look
like beautiful seasonal forests anywhere.
4
00:00:43,833 --> 00:00:45,958
But they're nothing like them.
5
00:00:47,833 --> 00:00:50,625
[animals calling]
6
00:00:50,708 --> 00:00:54,333
They have a magic that is all their own.
7
00:00:58,083 --> 00:00:59,750
[chitters]
8
00:01:05,291 --> 00:01:11,958
The soul of the Indian forest is embodied
by the most magnificent animal of all.
9
00:01:19,833 --> 00:01:21,083
Like a spirit,
10
00:01:22,750 --> 00:01:23,958
it's everywhere...
11
00:01:26,125 --> 00:01:27,166
[barks]
12
00:01:28,583 --> 00:01:29,583
...and nowhere.
13
00:01:38,333 --> 00:01:42,291
Revered and feared in equal measure.
14
00:01:46,416 --> 00:01:52,958
Alarm calls, warning of danger, ring out
whenever a tiger reveals itself.
15
00:01:55,416 --> 00:01:56,416
[barks]
16
00:01:56,500 --> 00:02:00,666
Every other forest creature
is united against it.
17
00:02:02,666 --> 00:02:04,666
[animals calling]
18
00:02:09,208 --> 00:02:12,250
For Ambar, a 3-year-old tigress,
19
00:02:13,625 --> 00:02:16,208
being feared must be a lonely existence.
20
00:02:21,791 --> 00:02:23,875
But Ambar is not alone anymore.
21
00:02:29,916 --> 00:02:32,333
[animals calling in distance]
22
00:02:35,916 --> 00:02:38,041
Ambar has a secret.
23
00:02:39,958 --> 00:02:41,208
[grumbles softly]
24
00:02:44,916 --> 00:02:46,125
[cubs calling]
25
00:02:51,208 --> 00:02:54,875
Tiny cubs, just a couple of weeks old.
26
00:02:56,166 --> 00:02:58,166
[♪ lively music playing]
27
00:03:00,333 --> 00:03:01,333
Two...
28
00:03:02,958 --> 00:03:04,583
No, three...
29
00:03:06,833 --> 00:03:07,833
four cubs.
30
00:03:09,291 --> 00:03:14,833
An unusually large litter,
especially for a first-time mother.
31
00:03:21,125 --> 00:03:24,541
It's hard to believe
these cubs could ever rule a jungle.
32
00:03:30,166 --> 00:03:32,166
[cub screeches]
33
00:03:36,208 --> 00:03:38,208
Hidden in this dried riverbed,
34
00:03:38,750 --> 00:03:43,500
Ambar will feed her cubs nothing but milk
for the next four months.
35
00:03:48,833 --> 00:03:51,583
Her cubs weigh
just a couple of pounds each,
36
00:03:52,375 --> 00:03:54,875
200 times less than she does,
37
00:03:56,083 --> 00:03:58,041
which makes them vulnerable.
38
00:04:02,458 --> 00:04:06,125
With enough milk,
they will grow fast and become strong,
39
00:04:07,541 --> 00:04:08,666
even fearsome.
40
00:04:10,625 --> 00:04:14,375
But she'll need to catch
twice as much prey as usual.
41
00:04:18,916 --> 00:04:21,458
[grumbles]
42
00:04:21,541 --> 00:04:23,666
Ambar's hunger pangs have begun again.
43
00:04:25,291 --> 00:04:27,416
Feeding for four is draining.
44
00:04:30,875 --> 00:04:34,583
The chances of all her cubs
reaching adulthood are slim,
45
00:04:36,666 --> 00:04:40,958
but Ambar will do
everything she can to beat the odds.
46
00:04:42,291 --> 00:04:44,291
[cubs whining]
47
00:04:58,666 --> 00:05:00,708
[cubs whining]
48
00:05:01,875 --> 00:05:07,375
With Ambar away hunting,
the cubs are eager to explore.
49
00:05:10,791 --> 00:05:13,125
Their eyes have only just opened.
50
00:05:14,750 --> 00:05:18,250
Their coordination is still developing.
51
00:05:18,708 --> 00:05:20,333
And their balance is...
52
00:05:21,875 --> 00:05:24,083
not what it will be.
53
00:05:25,791 --> 00:05:28,625
Their stripes are as unique as barcodes...
54
00:05:29,625 --> 00:05:33,750
and so are their personalities,
which are already emerging.
55
00:05:35,458 --> 00:05:36,583
[meowing loudly]
56
00:05:36,666 --> 00:05:38,208
This one is Ivy.
57
00:05:40,083 --> 00:05:42,666
Like the plant, she loves to climb.
58
00:05:48,750 --> 00:05:52,083
Another seems unusually adventurous.
59
00:05:55,625 --> 00:05:56,625
That's Ravi.
60
00:05:59,041 --> 00:06:00,083
Easy, tiger.
61
00:06:04,458 --> 00:06:07,041
The smallest cub is Charm.
62
00:06:08,000 --> 00:06:12,708
She's more timid and prefers
being away from the rougher ones.
63
00:06:17,000 --> 00:06:19,166
And that just leaves Golu.
64
00:06:23,916 --> 00:06:25,500
He's a little clumsy
65
00:06:25,583 --> 00:06:29,125
and better at coming down slopes
than climbing them.
66
00:06:31,958 --> 00:06:33,208
[narrator chuckles softly]
67
00:06:33,291 --> 00:06:34,625
There's always the one.
68
00:06:34,708 --> 00:06:36,916
[cubs growling]
69
00:06:37,791 --> 00:06:40,208
Their futures all depend on mom
70
00:06:41,333 --> 00:06:45,416
and how successful she is
at keeping her milk flowing.
71
00:06:48,166 --> 00:06:50,083
[birds singing]
72
00:06:51,958 --> 00:06:55,500
Somewhere in the grass, Ambar is hunting.
73
00:06:59,500 --> 00:07:01,708
She must stay hidden from her target,
74
00:07:03,208 --> 00:07:06,916
but also go unnoticed
by every other animal
75
00:07:07,333 --> 00:07:08,958
who might sound the alarm.
76
00:07:11,250 --> 00:07:13,250
[♪ slow suspenseful music playing]
77
00:07:31,541 --> 00:07:34,541
The deer she stalks
are color-blind to orange.
78
00:07:37,791 --> 00:07:39,791
And her stripes break up her outline.
79
00:07:42,875 --> 00:07:48,250
Even in the open,
she can be almost invisible to her prey.
80
00:07:50,416 --> 00:07:52,250
[silence]
81
00:08:15,333 --> 00:08:17,166
Almost invisible.
82
00:08:23,666 --> 00:08:25,791
[alarm calls]
83
00:08:33,125 --> 00:08:36,000
19 out of 20 hunts fail.
84
00:08:38,750 --> 00:08:39,750
[barks]
85
00:08:41,458 --> 00:08:43,041
Now that her cover is blown,
86
00:08:43,916 --> 00:08:46,750
she'll need to move on
before trying again,
87
00:08:47,958 --> 00:08:50,750
which will take her further from her cubs.
88
00:08:54,083 --> 00:08:56,083
[birds chirping]
89
00:09:04,625 --> 00:09:06,500
In their riverbed sanctuary,
90
00:09:07,041 --> 00:09:11,208
Ambar's cubs are doing
what young tigers do best...
91
00:09:14,750 --> 00:09:17,708
cat-napping after playtime.
92
00:09:21,875 --> 00:09:22,875
[narrator sighs]
93
00:09:23,458 --> 00:09:24,458
Bliss.
94
00:09:33,291 --> 00:09:35,000
An Indian python.
95
00:09:38,291 --> 00:09:42,000
Uncoiled,
these snakes can reach 20 feet long.
96
00:09:46,250 --> 00:09:50,291
They're the last thing
many tiger cubs ever see.
97
00:09:54,375 --> 00:09:55,416
[hissing]
98
00:09:57,166 --> 00:10:01,708
Unlike Ambar,
the python can go months without food.
99
00:10:04,541 --> 00:10:07,083
This one is very hungry.
100
00:10:12,250 --> 00:10:14,875
The cubs are a rare opportunity.
101
00:10:21,250 --> 00:10:22,541
[cub coos]
102
00:10:25,916 --> 00:10:27,083
[♪ foreboding sting]
103
00:10:30,916 --> 00:10:33,000
The python has poor eyesight
104
00:10:33,875 --> 00:10:37,958
but can smell Ambar's cubs
and sense their body heat.
105
00:10:40,541 --> 00:10:42,291
This should be easy.
106
00:10:43,333 --> 00:10:46,583
[♪ suspenseful music playing]
107
00:10:59,125 --> 00:11:01,541
[alarm calls]
108
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
Ravi's awake!
109
00:11:06,625 --> 00:11:08,791
- [Ravi growls]
- He's not scared.
110
00:11:17,666 --> 00:11:20,333
- [Ravi growls]
- [alarm calls]
111
00:11:20,958 --> 00:11:23,333
[♪ suspenseful music continues playing]
112
00:11:24,666 --> 00:11:26,250
[growls]
113
00:11:28,500 --> 00:11:31,000
[roaring]
114
00:11:33,500 --> 00:11:37,958
For once, the forest warning system
is a tiger's friend.
115
00:11:41,916 --> 00:11:42,916
[growls]
116
00:11:46,083 --> 00:11:48,625
- [Ambar growls]
- [Ravi roars]
117
00:11:51,958 --> 00:11:53,166
Nice roar, Ravi.
118
00:11:54,375 --> 00:11:55,375
[chitters]
119
00:12:05,291 --> 00:12:06,875
They're all safe...
120
00:12:09,333 --> 00:12:13,375
even Charm,
who slept through the whole thing.
121
00:12:23,708 --> 00:12:27,875
To feed her cubs,
Ambar must leave them and go hunting.
122
00:12:29,208 --> 00:12:32,000
It's the worst dilemma a mom could have.
123
00:12:35,333 --> 00:12:37,708
And now that her cubs
have been discovered,
124
00:12:37,791 --> 00:12:40,458
she must move them somewhere safer.
125
00:12:41,791 --> 00:12:43,125
[distant roar]
126
00:12:46,000 --> 00:12:49,250
A better hiding place
couldn't come soon enough.
127
00:12:52,041 --> 00:12:54,500
[♪ tense music playing]
128
00:12:55,916 --> 00:12:59,583
Shankar is the new male ruler
of this area.
129
00:13:04,083 --> 00:13:07,625
He recently banished
the father of Ambar's cubs
130
00:13:07,708 --> 00:13:11,291
to become undisputed king of this jungle.
131
00:13:18,916 --> 00:13:22,375
Male tigers are the largest cats
in the world.
132
00:13:22,875 --> 00:13:27,208
And at 600 pounds,
he's far bigger than Ambar.
133
00:13:28,583 --> 00:13:29,625
[growls]
134
00:13:31,791 --> 00:13:36,041
Shankar's new kingdom
covers 50 square miles
135
00:13:36,125 --> 00:13:41,916
and contains the territories
of four females, including Ambar.
136
00:13:42,416 --> 00:13:43,750
[barks]
137
00:13:45,958 --> 00:13:49,958
If he finds the cubs,
he'll know they can't be his.
138
00:13:50,750 --> 00:13:52,083
He could kill them.
139
00:14:00,041 --> 00:14:02,666
Ambar's new den is well hidden
140
00:14:02,750 --> 00:14:06,125
and somewhere the cubs can hide
while she looks for prey.
141
00:14:09,791 --> 00:14:12,208
Hunting has been less successful recently.
142
00:14:14,750 --> 00:14:18,625
But Ambar still has a little milk
to offer her cubs.
143
00:14:22,000 --> 00:14:25,208
A month old now, the cubs seem bolder.
144
00:14:26,041 --> 00:14:27,666
Their eyes are wide open,
145
00:14:28,125 --> 00:14:30,541
and they're a little more secure
on their feet.
146
00:14:32,875 --> 00:14:34,875
[♪ lively music playing]
147
00:14:45,000 --> 00:14:49,583
Ivy still loves heights
and falls less often than she did.
148
00:14:54,833 --> 00:14:58,416
And Charm,
definitely the loner of the group.
149
00:14:59,708 --> 00:15:01,333
She's quieter than the rest.
150
00:15:04,625 --> 00:15:07,125
[playful growling]
151
00:15:07,791 --> 00:15:10,750
Ambar doesn't have favorites,
she loves them all,
152
00:15:11,375 --> 00:15:12,500
even Ravi...
153
00:15:14,041 --> 00:15:17,458
who gets into more trouble
than the rest of them put together.
154
00:15:25,916 --> 00:15:29,791
At this stage, it's hard to know
which of their characters
155
00:15:29,875 --> 00:15:33,541
will prove best suited
to a life in the forests of India.
156
00:15:35,166 --> 00:15:39,750
Although Golu needs to find his feet soon
if he's going to thrive.
157
00:15:40,791 --> 00:15:41,791
[yelps]
158
00:15:48,416 --> 00:15:51,958
The cub's natural instincts
give them a solid start.
159
00:15:54,125 --> 00:15:56,000
But there's plenty they need to learn
160
00:15:56,458 --> 00:16:00,875
if they are to succeed
in the solitary life they're destined for.
161
00:16:12,875 --> 00:16:16,875
Ambar decides they're ready
to take a tour of the local neighborhood.
162
00:16:21,958 --> 00:16:24,666
Not far, just around the den.
163
00:16:26,750 --> 00:16:29,750
It's the first day of jungle school.
164
00:16:29,833 --> 00:16:32,833
[calling]
165
00:16:38,000 --> 00:16:39,541
You know they can see you, right?
166
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
You too.
167
00:16:43,833 --> 00:16:45,833
[♪ lively music continues]
168
00:16:50,166 --> 00:16:51,875
Ravi leads the way.
169
00:16:55,458 --> 00:16:57,541
[growling]
170
00:16:58,125 --> 00:16:59,916
That squirrel better watch out.
171
00:17:04,166 --> 00:17:06,875
Well, maybe in a month or two.
172
00:17:10,541 --> 00:17:13,791
A sloth bear is giving her young the tour.
173
00:17:18,500 --> 00:17:23,500
One day, this cub will have
mom's killer claws and bad temper.
174
00:17:27,208 --> 00:17:31,041
Avoiding sloth bears is jungle school 101.
175
00:17:35,750 --> 00:17:38,125
For the cubs, everything is new.
176
00:17:39,958 --> 00:17:41,458
And until they know better...
177
00:17:43,125 --> 00:17:45,375
best watched from a distance.
178
00:17:50,875 --> 00:17:52,125
Scaredy cats.
179
00:17:53,916 --> 00:17:55,791
[squawking]
180
00:18:00,625 --> 00:18:03,958
But there's one thing
they should be scared of.
181
00:18:08,833 --> 00:18:12,916
Shankar is settling into his new kingdom.
182
00:18:13,666 --> 00:18:14,916
[yawning growl]
183
00:18:15,541 --> 00:18:19,458
He likes to take it easy
and not exert himself in the heat.
184
00:18:24,125 --> 00:18:27,375
Big male tigers scare off other predators.
185
00:18:28,291 --> 00:18:32,833
So, for some critters,
Shankar is a safe place to hang.
186
00:18:40,125 --> 00:18:42,750
And he attracts food.
187
00:18:45,291 --> 00:18:47,291
[♪ tense music playing]
188
00:18:47,375 --> 00:18:51,666
But creeping up on a tiger
should be done with care.
189
00:19:01,500 --> 00:19:03,875
[water sloshing]
190
00:19:09,500 --> 00:19:14,041
When the flies settle,
it's lunchtime for the frogs.
191
00:19:14,125 --> 00:19:15,208
[flies buzzing]
192
00:19:15,291 --> 00:19:17,291
[♪ sneaky music playing]
193
00:19:24,500 --> 00:19:25,541
[Shankar grunts]
194
00:19:29,875 --> 00:19:31,583
[♪ cheeky music playing]
195
00:19:52,583 --> 00:19:55,875
The frog's hairy island
won't stay still forever.
196
00:19:58,083 --> 00:20:01,875
Is there time for one last snack
before Shankar goes on patrol?
197
00:20:05,708 --> 00:20:08,000
[♪ suspenseful music intensifies]
198
00:20:08,791 --> 00:20:11,166
Oops. Time to eject.
199
00:20:18,958 --> 00:20:22,791
The open meadows are a challenging place
for Ambar to hunt.
200
00:20:26,708 --> 00:20:28,791
It's hard to sneak up on prey here.
201
00:20:29,916 --> 00:20:31,916
[warning call]
202
00:20:40,458 --> 00:20:43,333
Curiously, the deer don't go far.
203
00:20:44,416 --> 00:20:46,583
They're trying to keep Ambar in sight.
204
00:20:49,916 --> 00:20:52,500
[deer calling]
205
00:20:53,583 --> 00:20:57,250
As an ambush predator,
she's more dangerous when hidden.
206
00:21:04,291 --> 00:21:07,458
The deer follow her every move.
207
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
She's found a new herd of deer
with their heads down.
208
00:21:20,750 --> 00:21:22,250
They could be targets
209
00:21:23,375 --> 00:21:26,916
if no other animal sees her
and sounds the alarm.
210
00:21:32,875 --> 00:21:34,875
There are look-outs everywhere.
211
00:21:36,083 --> 00:21:37,083
[soft growl]
212
00:21:42,291 --> 00:21:45,791
Some with eyes
in the backs of their heads.
213
00:21:45,875 --> 00:21:48,500
[bird chirping]
214
00:21:56,458 --> 00:21:58,875
[♪ upbeat percussive music playing]
215
00:22:00,333 --> 00:22:02,083
[deer calling]
216
00:22:16,750 --> 00:22:18,333
She can't sustain her speed...
217
00:22:21,583 --> 00:22:24,666
but she can hear something
hiding in the grass.
218
00:22:31,833 --> 00:22:32,833
[deer grunting]
219
00:22:40,416 --> 00:22:46,666
At last, a big male deer
that will feed her for a week.
220
00:22:51,083 --> 00:22:54,916
She'll take her meal back to the den
to eat in peace.
221
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
She's ravenous.
222
00:23:03,291 --> 00:23:06,791
It's hard to eat enough
when the cubs are demanding so much milk.
223
00:23:13,541 --> 00:23:17,500
When her little ones start on solids,
life will get easier.
224
00:23:18,500 --> 00:23:19,916
[Ambar grumbles softly]
225
00:23:24,375 --> 00:23:26,125
Ambar's having a break...
226
00:23:27,583 --> 00:23:28,708
from the cubs.
227
00:23:31,583 --> 00:23:33,666
[♪ soft playful music playing]
228
00:23:40,541 --> 00:23:42,750
Oh, oh, hiccups.
229
00:23:49,916 --> 00:23:51,250
[soft grunt]
230
00:23:54,000 --> 00:23:56,750
There is no peace for a working mom.
231
00:23:57,625 --> 00:23:59,041
[playful growl]
232
00:24:02,458 --> 00:24:07,000
The cubs will learn,
"You can't catch a tiger by its tail."
233
00:24:15,208 --> 00:24:20,083
No peace, but at least she can now eat
and keep her milk flowing.
234
00:24:27,958 --> 00:24:28,958
[growls]
235
00:24:32,250 --> 00:24:33,250
Shankar.
236
00:24:34,125 --> 00:24:37,750
He's been drawn to Ambar's den
by unusual smells.
237
00:24:40,916 --> 00:24:43,000
Food or cubs?
238
00:24:44,333 --> 00:24:48,083
He's not sure which,
but they're the same to him.
239
00:24:50,875 --> 00:24:54,125
Ambar knows this could be dangerous.
240
00:24:59,250 --> 00:25:01,166
She can't let him find the cubs.
241
00:25:12,291 --> 00:25:15,083
He can't quite identify the smell.
242
00:25:18,083 --> 00:25:19,166
But it's strong.
243
00:25:24,875 --> 00:25:26,583
The cubs lie low...
244
00:25:29,458 --> 00:25:31,708
a lesson they've already learned from mom.
245
00:25:35,958 --> 00:25:36,958
[snarls]
246
00:25:42,666 --> 00:25:45,375
Shankar sprays a message to others.
247
00:25:47,125 --> 00:25:49,666
This area belongs to him.
248
00:25:51,916 --> 00:25:53,625
Ambar knows where to lead him.
249
00:25:56,833 --> 00:25:58,458
[♪ suspenseful music playing]
250
00:26:01,791 --> 00:26:02,791
He takes the bait.
251
00:26:06,583 --> 00:26:08,583
The deer is valuable to Ambar.
252
00:26:10,458 --> 00:26:12,833
But if Shankar's distracted by food,
253
00:26:13,333 --> 00:26:16,083
he might not check
the other smells around the den...
254
00:26:19,666 --> 00:26:23,125
the ones that would lead him
to her precious cubs.
255
00:26:27,291 --> 00:26:29,291
[♪ soft music playing]
256
00:26:30,000 --> 00:26:31,083
[growls]
257
00:26:35,666 --> 00:26:36,750
Safe for now.
258
00:26:37,916 --> 00:26:40,708
Ambar's quick thinking
wins them some time,
259
00:26:44,875 --> 00:26:47,500
but Shankar has marked this area.
260
00:26:51,458 --> 00:26:52,958
He will be back.
261
00:26:58,333 --> 00:26:59,416
[birds calling]
262
00:27:03,375 --> 00:27:06,125
Stolen food is Shankar's favorite kind.
263
00:27:10,041 --> 00:27:13,125
The king prefers
to let his subjects do the hard work,
264
00:27:13,541 --> 00:27:16,416
especially now
that the days are getting hotter.
265
00:27:26,916 --> 00:27:28,541
[puffing]
266
00:27:32,708 --> 00:27:35,625
He's drowsy from the heat
and a full belly...
267
00:27:37,375 --> 00:27:38,458
[grunts]
268
00:27:39,666 --> 00:27:42,875
...but getting comfortable
may prove a challenge.
269
00:27:44,666 --> 00:27:46,666
[♪ playful music playing]
270
00:27:48,291 --> 00:27:50,041
[Shankar grumbles]
271
00:28:08,833 --> 00:28:11,250
- [Shankar grumbles]
- [chitters]
272
00:28:22,875 --> 00:28:25,958
What's the only animal
that could enter a tiger's cave
273
00:28:26,041 --> 00:28:27,291
and come out alive?
274
00:28:30,500 --> 00:28:32,125
[roars]
275
00:28:32,208 --> 00:28:33,208
A tiger.
276
00:28:38,083 --> 00:28:41,000
Oh, someone didn't sleep well.
277
00:28:46,666 --> 00:28:50,375
A month later
and jungle school hits the road.
278
00:28:53,250 --> 00:28:57,000
Ambar thinks the cubs are ready
to explore her territory.
279
00:29:00,333 --> 00:29:02,458
It's eight square miles
280
00:29:02,541 --> 00:29:05,666
and after walking
and stalking it for years,
281
00:29:06,458 --> 00:29:08,208
Ambar knows every inch.
282
00:29:12,958 --> 00:29:16,166
There are beautiful woodlands,
full of prey
283
00:29:17,166 --> 00:29:21,250
and some lesser predators,
who get out of their way.
284
00:29:22,875 --> 00:29:25,875
[♪ gentle music playing,
Thomas Newman "Nimish & Abhilash"]
285
00:29:33,250 --> 00:29:36,791
There are places to ambush
unsuspecting animals.
286
00:29:47,666 --> 00:29:49,541
An open meadows
287
00:29:50,125 --> 00:29:53,958
where Ambar's cubs will graduate
to hunting nilgai.
288
00:30:01,458 --> 00:30:04,500
And now, their final stop...
289
00:30:05,541 --> 00:30:07,833
[alarm calls]
290
00:30:12,375 --> 00:30:13,833
...the forest pool.
291
00:30:26,000 --> 00:30:29,791
Ravi joins his smaller sister, Charm,
at the water's edge.
292
00:30:33,750 --> 00:30:36,500
Ivy and Golu are distracted.
293
00:30:36,583 --> 00:30:37,916
[playful growl]
294
00:30:39,375 --> 00:30:40,375
[meows]
295
00:30:46,958 --> 00:30:48,916
Is that drinkable?
296
00:30:53,083 --> 00:30:54,083
Hmm...
297
00:30:54,958 --> 00:30:56,208
Green soup?
298
00:31:01,291 --> 00:31:04,541
As the cubs cool down,
their energy returns.
299
00:31:06,541 --> 00:31:07,750
[snarling]
300
00:31:21,208 --> 00:31:24,000
This would be a good moment
for Charm to take a time out.
301
00:31:27,916 --> 00:31:29,916
[♪ lively music playing]
302
00:31:40,750 --> 00:31:43,416
Ravi really should pick
on someone his own size.
303
00:31:48,583 --> 00:31:50,041
Poor Charm.
304
00:31:56,625 --> 00:31:58,583
[♪ lively music continues]
305
00:32:13,916 --> 00:32:15,875
Who says cats don't like water?
306
00:32:34,833 --> 00:32:38,625
Ambar enjoys a few moments of peace
before bath time.
307
00:32:45,250 --> 00:32:47,125
The play got too rough for Charm,
308
00:32:47,625 --> 00:32:50,666
but she'll be fine
after some mother's love.
309
00:33:04,500 --> 00:33:08,250
Shankar is patrolling
the far reaches of his new kingdom,
310
00:33:10,541 --> 00:33:13,250
essential for keeping rival males away.
311
00:33:14,875 --> 00:33:15,875
[growls]
312
00:33:20,250 --> 00:33:23,375
With temperatures soaring
to over 100 degrees,
313
00:33:23,916 --> 00:33:25,500
he travels mostly at night...
314
00:33:29,375 --> 00:33:33,125
and spends the days
trying to keep his giant body cool.
315
00:33:34,833 --> 00:33:37,291
[animals screeching]
316
00:33:44,416 --> 00:33:48,208
A secluded cave, carved by monsoon rivers,
317
00:33:48,916 --> 00:33:51,125
makes the perfect tiger hideaway.
318
00:33:58,541 --> 00:34:00,541
[♪ slow gentle music playing]
319
00:34:12,500 --> 00:34:15,833
It's a rare glimpse
into the king's secret world,
320
00:34:19,958 --> 00:34:21,333
a moment of solitude...
321
00:34:24,041 --> 00:34:26,291
away from the gaze of the jungle.
322
00:34:38,333 --> 00:34:41,708
Two months on, the den is barely used
323
00:34:41,791 --> 00:34:45,375
as the cubs spend more time
watching Ambar hunt.
324
00:34:57,208 --> 00:35:00,041
[♪ exuberant music playing]
325
00:35:08,500 --> 00:35:10,333
[animals calling]
326
00:35:12,041 --> 00:35:13,375
[♪ music fades out]
327
00:35:14,958 --> 00:35:20,000
She could kill the deer instantly,
but she has another use for it.
328
00:35:24,916 --> 00:35:27,000
Her cubs need experience.
329
00:35:31,458 --> 00:35:35,166
To prepare this food,
you need razor-sharp claws,
330
00:35:35,625 --> 00:35:39,625
huge canine teeth,
and tongue with barbs on them.
331
00:35:44,541 --> 00:35:48,750
But the rest is a blend
of instinct and practice.
332
00:35:51,375 --> 00:35:54,208
Ambar's cubs don't have long
to master these lessons.
333
00:35:57,125 --> 00:35:59,791
In about a year, they'll be leaving home.
334
00:35:59,875 --> 00:36:01,333
[cubs growling]
335
00:36:01,416 --> 00:36:04,708
They'll need to fight rival tigers
for a place to live
336
00:36:04,791 --> 00:36:06,208
and catch their own food.
337
00:36:11,708 --> 00:36:15,958
And hunting lessons
have not gotten off to a good start.
338
00:36:18,291 --> 00:36:20,291
[♪ playful music playing]
339
00:36:20,375 --> 00:36:22,750
Not a lot of meat on that bird, Golu.
340
00:36:25,541 --> 00:36:28,083
Tigers don't do vegetables, Charm.
341
00:36:33,125 --> 00:36:35,291
Ambar has work to do with these two.
342
00:36:41,541 --> 00:36:43,083
The clock is ticking.
343
00:36:48,458 --> 00:36:49,750
What about Ivy?
344
00:36:53,083 --> 00:36:57,708
A monkey's tail is as tempting
as a ball of string to a kitten.
345
00:37:00,583 --> 00:37:04,708
Tigers often catch monkeys,
but when they're on the ground.
346
00:37:08,833 --> 00:37:11,291
Grabbing langur monkeys in trees?
347
00:37:12,291 --> 00:37:14,166
That's best left to the leopards.
348
00:37:21,333 --> 00:37:23,541
This is ambitious.
349
00:37:31,000 --> 00:37:34,208
The langur plays it safe by going higher...
350
00:37:36,875 --> 00:37:41,375
but doesn't bother with an alarm call,
which is pretty insulting.
351
00:37:56,375 --> 00:37:59,000
The monkey's even coming
for a closer look.
352
00:38:00,291 --> 00:38:01,500
[monkey barks]
353
00:38:03,500 --> 00:38:04,750
[Ivy whines]
354
00:38:06,666 --> 00:38:08,500
Experiment over.
355
00:38:13,625 --> 00:38:15,541
[whining]
356
00:38:20,541 --> 00:38:25,208
It's clear, none of the cubs
are anywhere near ready to go it alone.
357
00:38:28,208 --> 00:38:30,125
[♪ slow gentle music playing]
358
00:38:46,333 --> 00:38:51,416
Six months later,
and Ambar's cubs are much larger...
359
00:38:55,666 --> 00:39:00,125
big enough to accompany her to the lake
at the far edge of her territory.
360
00:39:06,458 --> 00:39:09,333
The waterholes in the forest have dried up
361
00:39:09,916 --> 00:39:14,250
and Ambar knows
the lake is where the prey will be.
362
00:39:16,625 --> 00:39:18,875
[growls]
363
00:39:20,333 --> 00:39:21,541
[growls]
364
00:39:23,250 --> 00:39:26,166
But tigers do not rule this domain.
365
00:39:28,041 --> 00:39:30,083
[♪ suspenseful music playing]
366
00:39:40,708 --> 00:39:44,375
To reach the hunting ground,
they need to tread carefully.
367
00:39:45,833 --> 00:39:48,041
[growls]
368
00:39:54,375 --> 00:39:56,375
Tigers are masters of the land.
369
00:39:58,583 --> 00:40:03,416
But in the water,
mugger crocodiles can turn the tables.
370
00:40:13,583 --> 00:40:16,791
[cubs growling]
371
00:40:21,041 --> 00:40:24,791
Cold-blooded crocs are faster
when warmed by the sun.
372
00:40:37,291 --> 00:40:39,166
[snarling]
373
00:40:48,875 --> 00:40:51,666
Ambar's cubs are
still reliant on her for food.
374
00:40:54,333 --> 00:40:58,000
If she's taken by a croc,
they will starve.
375
00:41:03,583 --> 00:41:05,166
The coast seems clear.
376
00:41:06,458 --> 00:41:07,875
But Ambar knows
377
00:41:07,958 --> 00:41:11,625
that giant muggers can hide
in the shallowest of water.
378
00:41:22,083 --> 00:41:27,125
The pondweed blooms in the heat,
drawing dozens of sambar deer.
379
00:41:30,250 --> 00:41:31,375
Ambar was right.
380
00:41:32,458 --> 00:41:34,875
The lake is a paradise for her prey.
381
00:41:47,958 --> 00:41:50,083
It's an unbearable dilemma.
382
00:41:50,166 --> 00:41:51,791
[low snarling]
383
00:42:05,208 --> 00:42:07,208
[♪ tense music playing]
384
00:42:17,375 --> 00:42:18,541
That settles it.
385
00:42:19,041 --> 00:42:21,083
She'll wait for the deer to come out.
386
00:42:24,791 --> 00:42:31,000
Or... maybe grab one
before it reaches the water.
387
00:42:32,958 --> 00:42:34,916
[♪ upbeat music playing]
388
00:42:41,916 --> 00:42:43,125
She keeps going.
389
00:42:53,833 --> 00:42:55,458
[♪ music stops]
390
00:43:00,083 --> 00:43:02,208
It's so tempting to go deeper,
391
00:43:04,541 --> 00:43:07,583
but her experience holds her back.
392
00:43:10,833 --> 00:43:12,416
[growls]
393
00:43:22,083 --> 00:43:24,083
[♪ suspenseful music playing]
394
00:43:28,250 --> 00:43:29,250
[alarm call]
395
00:43:42,375 --> 00:43:44,833
Ambar could have made a grave error.
396
00:44:00,291 --> 00:44:02,625
A valuable lesson for the cubs.
397
00:44:03,666 --> 00:44:06,458
[growls]
398
00:44:16,875 --> 00:44:18,875
[♪ playful music playing]
399
00:44:21,041 --> 00:44:26,166
The sloth bear mother is showing her cubs
a safer way to find food.
400
00:44:29,583 --> 00:44:32,500
Digging for termites
shouldn't be dangerous.
401
00:44:35,500 --> 00:44:37,458
But if you steal mom's grubs...
402
00:44:37,541 --> 00:44:39,958
[both growling]
403
00:44:40,041 --> 00:44:41,708
...you can expect a smack.
404
00:44:44,458 --> 00:44:45,791
[bear cub whines]
405
00:44:48,000 --> 00:44:50,875
It doesn't take much
to entertain a young bear.
406
00:44:52,541 --> 00:44:53,750
A branch will do it.
407
00:44:59,166 --> 00:45:01,625
Hey, careful where you point that thing.
408
00:45:02,208 --> 00:45:04,208
[♪ playful music continues]
409
00:45:20,375 --> 00:45:24,500
Across the forest,
jungle school is in recess.
410
00:45:27,958 --> 00:45:31,375
The tiger cubs have the strength
to tackle most creatures now,
411
00:45:33,000 --> 00:45:34,541
except bears.
412
00:45:36,375 --> 00:45:38,541
But they still need
to practice their moves,
413
00:45:39,875 --> 00:45:42,250
which they can do on the playing field.
414
00:45:44,166 --> 00:45:46,250
[♪ upbeat bright music playing]
415
00:45:53,416 --> 00:45:56,875
[playful growl]
416
00:46:08,833 --> 00:46:10,666
[cubs grumbling]
417
00:46:30,625 --> 00:46:32,875
Even Charm is coming out of her shell...
418
00:46:35,208 --> 00:46:37,750
and becoming a lot more sociable.
419
00:46:56,208 --> 00:46:58,125
Ambar is waiting for her cubs.
420
00:47:01,750 --> 00:47:04,916
They've been distracted
by the scent of another tiger.
421
00:47:07,666 --> 00:47:09,125
It's not from their mother.
422
00:47:13,333 --> 00:47:15,333
And it's very powerful.
423
00:47:18,291 --> 00:47:19,875
[tiger roaring in distance]
424
00:47:23,500 --> 00:47:26,166
Shankar is too far ahead
to see the family,
425
00:47:32,625 --> 00:47:34,625
but Ambar recognizes his call.
426
00:47:37,041 --> 00:47:39,875
She must reach him
before he sees her cubs.
427
00:47:47,416 --> 00:47:50,291
Charm is away from the others
and stays hidden...
428
00:47:52,000 --> 00:47:54,375
as Ambar tries to head off Shankar.
429
00:47:58,083 --> 00:48:00,125
[♪ suspenseful music playing]
430
00:48:07,625 --> 00:48:10,250
Shankar senses Ambar is hiding something.
431
00:48:19,125 --> 00:48:20,958
[growling]
432
00:48:42,500 --> 00:48:46,291
Shankar could kill Ambar
but that's not his intention.
433
00:48:48,458 --> 00:48:52,500
He wants cubs with her
and will not stop trying.
434
00:48:56,375 --> 00:48:58,500
Ambar can't keep him at bay any longer.
435
00:49:01,166 --> 00:49:02,166
She needs to act...
436
00:49:03,458 --> 00:49:04,458
and quickly.
437
00:49:12,125 --> 00:49:16,750
Although the cubs are growing up fast,
they're still in grave danger.
438
00:49:20,500 --> 00:49:22,375
But Ambar has a plan.
439
00:49:25,458 --> 00:49:29,791
She finds Shankar's scent
and leaves an invitation for him.
440
00:49:39,291 --> 00:49:41,250
Her cubs are still being reared,
441
00:49:43,291 --> 00:49:45,125
so Ambar isn't fertile,
442
00:49:46,666 --> 00:49:48,375
but Shankar doesn't know that.
443
00:49:51,291 --> 00:49:53,208
Now that he's been invited to mate,
444
00:49:54,125 --> 00:49:59,541
he'll assume Ambar wants cubs with him
and doesn't have any of her own.
445
00:50:05,958 --> 00:50:11,333
It's a move that could keep her cubs safe
until they're ready to leave home.
446
00:50:17,416 --> 00:50:22,291
If Ambar's plan is to work,
Shankar must believe she's alone.
447
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
[♪ gentle music playing]
448
00:50:56,833 --> 00:50:58,291
To complete the deception,
449
00:50:58,916 --> 00:51:04,375
Ambar must be with Shankar,
and away from her cubs for several days.
450
00:51:19,708 --> 00:51:22,250
It's a rare chance for companionship.
451
00:51:42,583 --> 00:51:45,833
Ambar returns to her cubs
as soon as she can.
452
00:51:59,375 --> 00:52:00,958
She finds Ravi first.
453
00:52:08,333 --> 00:52:09,541
Ivy is there, too,
454
00:52:11,250 --> 00:52:14,625
but Golu and Charm are nowhere to be seen.
455
00:52:33,791 --> 00:52:38,333
It's a vast and dangerous forest
for the cubs to be lost in.
456
00:52:40,333 --> 00:52:41,333
[Ambar calling]
457
00:52:43,750 --> 00:52:44,750
[Ambar calling]
458
00:52:47,375 --> 00:52:48,583
[grumbles]
459
00:52:51,541 --> 00:52:54,458
With no idea
which direction the cubs went,
460
00:52:56,000 --> 00:52:58,125
Ambar has a lot of ground to cover.
461
00:52:58,625 --> 00:53:00,666
[♪ mellow music playing]
462
00:53:12,833 --> 00:53:15,916
She checks everywhere
she has ever been with them.
463
00:53:32,250 --> 00:53:33,625
[Ambar calling]
464
00:53:41,375 --> 00:53:47,250
Finally, she reaches the ridge
that has a view over her whole territory.
465
00:53:47,333 --> 00:53:48,916
[Ambar calling]
466
00:53:57,875 --> 00:53:58,875
Vultures.
467
00:54:00,708 --> 00:54:04,666
The last thing she wanted to see
with two young ones missing.
468
00:54:10,625 --> 00:54:12,041
[low growl]
469
00:54:20,083 --> 00:54:23,166
[vultures grunting, hissing]
470
00:54:32,083 --> 00:54:33,958
[♪ somber music playing]
471
00:54:43,125 --> 00:54:45,541
She's a mother of just two cubs now.
472
00:55:07,500 --> 00:55:09,500
[♪ somber music continues playing]
473
00:55:31,416 --> 00:55:33,833
Raising two cubs will be easier,
474
00:55:37,041 --> 00:55:39,500
but Ambar wasn't looking for an easy life.
475
00:56:13,708 --> 00:56:15,833
[faint rumbling]
476
00:56:20,625 --> 00:56:25,791
Synchronous fireflies light the night sky
in a call-out for mates.
477
00:56:34,000 --> 00:56:38,166
And the jungle airwaves
fill with unfamiliar sounds
478
00:56:38,666 --> 00:56:40,875
as a new shift of animals stir.
479
00:56:40,958 --> 00:56:44,500
[animals calling]
480
00:56:52,041 --> 00:56:54,041
[♪ tranquil music playing]
481
00:57:04,666 --> 00:57:08,666
Charm, lost and alone but alive.
482
00:57:12,416 --> 00:57:15,125
She didn't suffer the same fate as Golu.
483
00:57:25,500 --> 00:57:27,458
[bats screeching]
484
00:57:35,250 --> 00:57:39,041
The Indian night
is a dangerous place for a young tiger,
485
00:57:40,541 --> 00:57:41,958
she must take care.
486
00:57:48,500 --> 00:57:50,500
[♪ tranquil music continues]
487
00:58:00,750 --> 00:58:03,000
[♪ tranquil music intensifies]
488
00:58:03,083 --> 00:58:05,083
[birds chirping]
489
00:58:17,666 --> 00:58:20,000
All alone and far from home.
490
00:58:24,541 --> 00:58:27,208
This is unchartered territory for Charm
491
00:58:28,416 --> 00:58:29,458
in every sense.
492
00:58:39,166 --> 00:58:41,041
She'll need to dig deep
493
00:58:41,125 --> 00:58:44,041
and draw on everything
she's learned from Ambar
494
00:58:44,541 --> 00:58:45,916
if she's to survive.
495
00:58:49,500 --> 00:58:53,708
But the worst time
to be away from family is approaching.
496
00:58:54,625 --> 00:58:58,291
[faint rumbling]
497
00:58:58,375 --> 00:59:00,833
[thunder rumbling]
498
00:59:10,583 --> 00:59:15,083
Every year, when moist winds are blocked
by the Himalayan mountains,
499
00:59:15,750 --> 00:59:18,625
monsoon clouds start to gather
across India.
500
00:59:21,750 --> 00:59:23,375
[thunder rumbling]
501
00:59:28,708 --> 00:59:32,958
Most of India's rain falls
in less than three months.
502
00:59:43,791 --> 00:59:45,916
With the arrival of a new season,
503
00:59:46,000 --> 00:59:49,875
it's time for Ambar
and her remaining cubs to move on...
504
00:59:54,291 --> 00:59:56,833
and to let go of Golu and Charm.
505
01:00:03,041 --> 01:00:06,500
Within a few days,
the landscape flushes green
506
01:00:06,916 --> 01:00:10,458
and the dry riverbeds
become uncrossable torrents
507
01:00:10,541 --> 01:00:12,500
that prevent tigers from traveling.
508
01:00:15,041 --> 01:00:17,041
[♪ dramatic music playing]
509
01:00:39,541 --> 01:00:41,375
[♪ music fades out]
510
01:00:45,375 --> 01:00:47,333
The wetter, the better for frogs.
511
01:00:50,375 --> 01:00:54,083
It's now that they begin
their courtship rituals.
512
01:00:54,166 --> 01:00:57,000
[♪ playful music playing]
513
01:00:58,458 --> 01:01:01,000
Here, the power of your attraction
514
01:01:01,500 --> 01:01:04,083
is determined
by the loudness of your croak.
515
01:01:07,750 --> 01:01:09,583
But defeating your rival suitors
516
01:01:10,166 --> 01:01:13,125
has more to do
with the power of your legs.
517
01:01:13,208 --> 01:01:15,458
[croaking]
518
01:01:17,375 --> 01:01:18,875
A quick limber-up...
519
01:01:20,166 --> 01:01:21,916
scope the competition...
520
01:01:23,208 --> 01:01:25,000
and let the games begin.
521
01:01:25,750 --> 01:01:27,416
[♪ upbeat music playing]
522
01:01:31,833 --> 01:01:33,916
It seems there are no rules.
523
01:01:36,458 --> 01:01:38,166
[♪ playful music continues]
524
01:02:08,333 --> 01:02:10,833
[croaking]
525
01:02:14,791 --> 01:02:19,500
Finally, the waters drop enough
for Charm to start traveling again.
526
01:02:23,375 --> 01:02:26,541
Somehow, she survived her time alone,
527
01:02:27,166 --> 01:02:30,791
perhaps by catching smaller prey
or scavenging.
528
01:02:35,625 --> 01:02:37,625
[♪ light music playing]
529
01:02:42,583 --> 01:02:47,333
After several days,
familiar landmarks start to appear.
530
01:02:47,416 --> 01:02:49,958
[birds calling]
531
01:02:57,250 --> 01:03:01,916
And in a corner of the lake,
she finds what she's been searching for...
532
01:03:06,166 --> 01:03:07,166
family.
533
01:03:07,666 --> 01:03:09,666
[♪ upbeat music playing,
Thomas Newman "Scorpions"]
534
01:03:38,500 --> 01:03:43,125
Charm's become stronger while away
and almost as big as the others.
535
01:03:44,791 --> 01:03:47,083
She's far more confident too.
536
01:03:47,166 --> 01:03:48,583
[growling softly]
537
01:03:50,041 --> 01:03:52,333
There's no cowering from Ravi now.
538
01:03:56,875 --> 01:03:59,291
[♪ upbeat music continues]
539
01:04:10,333 --> 01:04:11,958
[growling softly]
540
01:04:45,583 --> 01:04:47,583
[♪ mellow music playing]
541
01:04:52,583 --> 01:04:55,208
For Ambar, the return of Charm
542
01:04:55,291 --> 01:04:58,833
has re-awakened a deep bond
she'd been forced to suppress.
543
01:05:02,333 --> 01:05:04,125
Her daughter has more to learn
544
01:05:04,875 --> 01:05:08,250
and Ambar has a second chance
to prepare her.
545
01:05:21,666 --> 01:05:26,000
After the reunion,
jungle school is back in session.
546
01:05:33,541 --> 01:05:36,083
The cubs are practicing
their hunting daily.
547
01:05:39,291 --> 01:05:40,583
Careful.
548
01:05:45,375 --> 01:05:46,583
Easy.
549
01:05:49,625 --> 01:05:52,083
[♪ light music playing]
550
01:06:04,791 --> 01:06:06,083
[alarm call]
551
01:06:07,666 --> 01:06:09,291
Not this time, Charm.
552
01:06:14,166 --> 01:06:15,875
Ambar's encouraged though.
553
01:06:18,250 --> 01:06:19,333
Ivy's turn.
554
01:06:26,083 --> 01:06:27,291
Really?
555
01:06:29,916 --> 01:06:31,708
[squawking]
556
01:06:44,750 --> 01:06:47,041
The cubs are... getting there.
557
01:06:55,833 --> 01:06:57,208
[tiger growls in distance]
558
01:07:10,375 --> 01:07:12,208
Shankar is on patrol
559
01:07:12,791 --> 01:07:16,291
and sees Ambar's cubs
in plain sight for the first time.
560
01:07:22,291 --> 01:07:23,916
He's focused on Ravi.
561
01:07:24,708 --> 01:07:28,125
As the largest male cub,
he's the biggest threat.
562
01:07:33,000 --> 01:07:36,875
From above, Ambar watches Shankar
heading towards her son.
563
01:07:42,208 --> 01:07:44,916
[snarling]
564
01:07:49,041 --> 01:07:52,416
Ambar drops down
to lure Shankar away from Ravi.
565
01:07:57,458 --> 01:08:00,083
Shankar's attention has switched to Ambar.
566
01:08:04,541 --> 01:08:07,250
But Ravi's roar draws him back.
567
01:08:09,083 --> 01:08:10,458
He should back down.
568
01:08:11,791 --> 01:08:14,500
[♪ suspenseful music playing]
569
01:08:14,583 --> 01:08:16,666
[both growling]
570
01:08:17,333 --> 01:08:18,625
Ambar's right there.
571
01:08:25,583 --> 01:08:26,583
[Ambar growls]
572
01:08:27,541 --> 01:08:32,166
She draws Shankar away from Ravi
and takes on the huge male herself.
573
01:08:42,958 --> 01:08:44,833
Ambar lowers the temperature.
574
01:08:48,208 --> 01:08:50,250
She needs to protect her cubs,
575
01:08:50,333 --> 01:08:53,291
but also start building an alliance
with Shankar.
576
01:08:56,083 --> 01:08:58,958
He could rule this land for many years.
577
01:09:07,583 --> 01:09:09,458
One thing is now certain...
578
01:09:12,958 --> 01:09:15,916
Ambar's cubs are no longer a secret.
579
01:09:20,708 --> 01:09:22,916
Ravi's roar was nearly the end of him.
580
01:09:28,083 --> 01:09:31,125
Ambar will no longer be able
to keep her cubs safe.
581
01:09:32,583 --> 01:09:34,708
It's time for a change of plan.
582
01:09:35,750 --> 01:09:37,000
[animals calling]
583
01:09:44,166 --> 01:09:46,750
[langurs screeching]
584
01:09:46,833 --> 01:09:51,916
On the cliffs above Ambar's territory,
the langurs have a spring in their step.
585
01:09:52,500 --> 01:09:54,500
[♪ light music playing]
586
01:10:03,416 --> 01:10:06,625
They're strengthening the bonds
that hold their families together.
587
01:10:17,541 --> 01:10:21,458
But bonds are being tested
in the tiger family.
588
01:10:25,666 --> 01:10:28,083
The time for change has arrived.
589
01:10:36,000 --> 01:10:39,083
Ravi and Ivy think
this is just another day
590
01:10:39,166 --> 01:10:43,125
and approach Ambar,
expecting a share of her deer.
591
01:10:43,208 --> 01:10:44,291
[Ambar growls]
592
01:10:51,750 --> 01:10:55,458
But what they're about to learn
will be life-changing.
593
01:11:02,875 --> 01:11:07,916
It's now that they discover
a mother must be cruel to be kind.
594
01:11:11,916 --> 01:11:13,333
For this lesson to work,
595
01:11:13,833 --> 01:11:16,583
they must believe
that Ambar will kill them
596
01:11:16,666 --> 01:11:18,083
if they get too close.
597
01:11:23,541 --> 01:11:27,333
Charm is the first
to realize it is futile.
598
01:11:32,875 --> 01:11:37,416
For the first time in their lives,
their mother will not give them food.
599
01:11:40,375 --> 01:11:43,833
It's a glimpse of the solitary life
they have in store.
600
01:11:51,041 --> 01:11:54,916
This action goes against
every bone in Ambar's body,
601
01:11:56,958 --> 01:11:59,708
but she knows forcing them to leave
602
01:12:00,041 --> 01:12:03,083
is the only way to keep them safe
from Shankar.
603
01:12:07,041 --> 01:12:09,625
[Ambar growling]
604
01:12:13,708 --> 01:12:16,375
At first, they don't get the message.
605
01:12:19,041 --> 01:12:21,375
[Ambar growling]
606
01:12:28,958 --> 01:12:30,958
[♪ somber music playing]
607
01:12:32,708 --> 01:12:35,500
But Ambar leaves Ravi in no doubt.
608
01:12:52,708 --> 01:12:55,125
She has no more lessons left to give.
609
01:12:58,500 --> 01:13:00,625
[growling]
610
01:13:16,958 --> 01:13:20,666
Charm is the first
to make the move away from Ambar.
611
01:13:24,166 --> 01:13:26,083
She's a year and a half old now.
612
01:13:27,291 --> 01:13:28,666
She can hunt on her own
613
01:13:29,291 --> 01:13:31,708
and is no longer getting any food
from her mother.
614
01:13:36,458 --> 01:13:40,750
Charm was the smallest
and most timid of Ambar's cubs
615
01:13:41,375 --> 01:13:45,666
but found her resilience
while lost during the monsoon.
616
01:13:50,416 --> 01:13:55,500
As she prepares to step into the unknown,
her siblings do the same.
617
01:13:58,708 --> 01:14:01,333
Ravi, with Ivy following...
618
01:14:05,833 --> 01:14:08,000
and Charm out in front.
619
01:14:11,291 --> 01:14:12,291
Who'd have thought?
620
01:14:13,250 --> 01:14:15,750
Ambar's little one leading the way.
621
01:14:21,750 --> 01:14:25,666
Mom's first cubs
are graduating jungle school.
622
01:14:30,708 --> 01:14:32,708
But what's next for her?
623
01:14:37,791 --> 01:14:41,125
The cubs' departure opens
a new chapter for Ambar.
624
01:14:46,541 --> 01:14:48,125
Never one to sit back,
625
01:14:49,541 --> 01:14:51,666
she's out to shape her own future.
626
01:15:05,958 --> 01:15:08,708
She sees Shankar
patrolling the lake's edge.
627
01:15:13,708 --> 01:15:16,083
He's following another huge male.
628
01:15:17,875 --> 01:15:19,000
A sloth bear.
629
01:15:24,458 --> 01:15:26,458
[♪ suspenseful music playing]
630
01:15:42,416 --> 01:15:47,041
The bear is fearless,
as sloth bears have the right to be.
631
01:15:50,875 --> 01:15:53,708
But Shankar is fearless too.
632
01:16:05,166 --> 01:16:08,416
He seems to be thinking the unthinkable.
633
01:16:09,666 --> 01:16:12,000
[sloth bear puffing]
634
01:16:17,500 --> 01:16:19,500
[♪ foreboding music playing]
635
01:16:36,000 --> 01:16:37,708
[Shankar growls]
636
01:16:37,791 --> 01:16:38,958
[barks]
637
01:16:47,291 --> 01:16:49,875
Bear claws can slice open a tiger,
638
01:16:49,958 --> 01:16:54,166
making sloth bears one of the most
dangerous animals in India.
639
01:16:56,041 --> 01:16:58,958
But Shankar is scared of nothing.
640
01:17:06,541 --> 01:17:11,041
He drags his giant prize
to a place he can eat undisturbed.
641
01:17:15,416 --> 01:17:16,666
[low grumble]
642
01:17:27,125 --> 01:17:32,666
Ambar saw everything
and doesn't shy away from the bear slayer.
643
01:17:40,708 --> 01:17:44,041
Once she would have hidden
with Shankar so close,
644
01:17:45,291 --> 01:17:47,458
now she approaches him.
645
01:17:48,250 --> 01:17:50,791
[grumbles]
646
01:17:59,000 --> 01:18:01,875
[growls]
647
01:18:09,958 --> 01:18:12,000
Instead of running from the king,
648
01:18:13,125 --> 01:18:15,416
Ambar confidently settles down.
649
01:18:24,083 --> 01:18:26,500
Shankar seems ready to defend his meal.
650
01:18:38,333 --> 01:18:41,791
But Ambar drops her guard entirely.
651
01:18:48,416 --> 01:18:50,416
[♪ light music playing]
652
01:19:08,208 --> 01:19:10,875
And Shankar does something extraordinary.
653
01:19:18,291 --> 01:19:20,833
He brings his bear to Ambar.
654
01:19:35,750 --> 01:19:37,500
His hard-won prize,
655
01:19:38,541 --> 01:19:41,250
the most dangerous creature
he could have tackled,
656
01:19:42,500 --> 01:19:44,625
and he leaves it for her.
657
01:20:02,291 --> 01:20:05,875
There is another side
to the king of this jungle.
658
01:20:16,500 --> 01:20:19,708
Ambar has spent half her life
avoiding Shankar,
659
01:20:20,708 --> 01:20:23,041
but now, she joins him.
660
01:20:32,041 --> 01:20:34,708
She has a very different motive
for this liaison.
661
01:20:37,416 --> 01:20:41,291
She's ready to have his cubs
and start a new family.
662
01:20:46,916 --> 01:20:50,208
Shankar will protect these cubs and Ambar,
663
01:20:50,916 --> 01:20:52,958
for as long as he reigns.
664
01:20:58,958 --> 01:21:01,000
[♪ pensive music playing]
665
01:21:08,791 --> 01:21:10,416
Two years pass...
666
01:21:14,666 --> 01:21:16,458
monsoons come and go...
667
01:21:18,666 --> 01:21:21,250
and Ravi is thriving.
668
01:21:21,333 --> 01:21:22,750
[♪ action music playing]
669
01:21:22,833 --> 01:21:23,833
[alarm call]
670
01:21:36,291 --> 01:21:39,208
Ravi has a lake paradise of his own.
671
01:21:41,333 --> 01:21:45,250
Not near Ambar of course,
Shankar wouldn't allow it.
672
01:21:47,041 --> 01:21:50,375
He's forging his way in a new kingdom.
673
01:21:54,750 --> 01:21:56,750
Ivy is in her element...
674
01:21:59,458 --> 01:22:01,125
halfway up a tree.
675
01:22:02,166 --> 01:22:04,208
She's better at hunting in them now.
676
01:22:04,791 --> 01:22:07,208
Those monkeys had better watch out.
677
01:22:15,625 --> 01:22:20,875
And Charm, well, her life has changed too.
678
01:22:20,958 --> 01:22:23,000
[♪ light music playing]
679
01:22:31,875 --> 01:22:33,041
Her first cub...
680
01:22:35,416 --> 01:22:37,333
born just a month ago.
681
01:22:41,750 --> 01:22:43,666
[cub whining]
682
01:22:45,958 --> 01:22:47,416
And this little boy...
683
01:22:48,875 --> 01:22:50,125
has a sister.
684
01:22:55,708 --> 01:22:56,958
[cub whining]
685
01:22:59,333 --> 01:23:03,791
These new jungle school recruits
have Charm as their teacher.
686
01:23:06,416 --> 01:23:09,666
She will pass on
all she learned from Ambar.
687
01:23:11,125 --> 01:23:13,125
[♪ uplifting music playing]
688
01:23:25,291 --> 01:23:30,500
The new cubs have a lot to learn
about the magical forests of India,
689
01:23:31,041 --> 01:23:35,791
from avoiding pythons, crocodiles,
and marauding male tigers...
690
01:23:37,041 --> 01:23:42,458
to learning how to catch prey in a forest
that will be united against them.
691
01:23:49,833 --> 01:23:51,708
But being from Ambar's line,
692
01:23:52,750 --> 01:23:55,958
they have every chance
of earning their stripes
693
01:23:56,666 --> 01:23:59,375
and having families of their own.
694
01:24:02,375 --> 01:24:03,583
[cub whines]
695
01:24:29,291 --> 01:24:31,291
[♪ upbeat music playing]
696
01:25:00,541 --> 01:25:02,541
[♪ uplifting music playing,
Nitin Sawhney "Mausam"]
54659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.