Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,239 --> 00:00:01,839
Ранее в сериале "Фостеры"...
2
00:00:01,940 --> 00:00:05,310
- Как дела, красотка?
- Идиот.
3
00:00:06,776 --> 00:00:09,010
Если хочешь кого-то прикончить, то только не нас.
4
00:00:09,045 --> 00:00:11,045
- Привет, Кэлли.
- Привет.
5
00:00:11,080 --> 00:00:12,647
Ты простишь меня?
6
00:00:12,682 --> 00:00:15,016
Ты бесспорно была лучшей Джульеттой.
7
00:00:15,051 --> 00:00:16,067
Будешь участвовать в нашем мюзикле?
8
00:00:16,119 --> 00:00:17,618
Ты аннулировала чек?
9
00:00:17,654 --> 00:00:18,970
Тот, что ты украла у меня?
Не сомневайся, я это сделала.
10
00:00:19,005 --> 00:00:20,888
Я тебя ненавижу, и папа тоже ненавидел,
11
00:00:20,890 --> 00:00:23,007
вот почему он покончил с собой.
12
00:00:23,042 --> 00:00:25,793
Мы собрали пожертвования
на все растения и материалы,
13
00:00:25,828 --> 00:00:26,827
благодаря Монти!
14
00:00:26,879 --> 00:00:28,729
- Так, а ты читала этот законопроект?
- Нет.
15
00:00:28,765 --> 00:00:31,666
Просто мне не нравится видеть,
как дети продаются по высокой цене.
16
00:00:31,701 --> 00:00:33,701
И давай будем честными, Рита...
У тебя ведь есть свой план.
17
00:00:33,736 --> 00:00:34,769
Так вот как ты обо мне думаешь?
18
00:00:34,804 --> 00:00:36,621
Я, вроде как, беспокоюсь за Хесуса.
19
00:00:36,673 --> 00:00:37,738
Он нашел нашего биологического отца.
20
00:00:37,774 --> 00:00:39,056
Тот парень - сексуальный преступник.
21
00:00:39,092 --> 00:00:40,658
Он в списке из-за меня.
22
00:00:40,693 --> 00:00:42,710
Мне было 15, а ему 18.
23
00:00:42,712 --> 00:00:44,095
Не знаю, чего ты добиваешься.
24
00:00:44,130 --> 00:00:46,948
Я не твой отец и никогда им не буду.
25
00:00:52,121 --> 00:00:53,921
Мариана, осторожнее, пожалуйста!
26
00:00:53,957 --> 00:00:54,889
Извини, мам.
27
00:00:56,659 --> 00:00:59,794
Эмоциональный интеллект. Что это?
28
00:00:59,846 --> 00:01:02,863
Это способность выражать свои эмоции позитивно.
29
00:01:02,899 --> 00:01:04,799
Коэффициент эмоциональности (EQ)
вместо коэффициента интеллектуальности (IQ).
30
00:01:04,834 --> 00:01:07,735
Ты, вроде как, посещаешь курсы?
31
00:01:07,787 --> 00:01:09,837
Нет, я веду курс в рамках Программы по работе с молодежью.
32
00:01:09,839 --> 00:01:12,740
Без обид, но кто выберет такой курс?
33
00:01:12,775 --> 00:01:15,042
Дети, у которых выбор стоит между этим курсом и
колонией для несовершеннолетних, вот кто.
34
00:01:15,044 --> 00:01:17,645
Какова адекватная реакция на злость?
35
00:01:17,680 --> 00:01:20,715
А - избить кого-то,
Б - поджечь,
36
00:01:20,750 --> 00:01:22,650
В - напиться,
37
00:01:22,702 --> 00:01:24,952
Г - выразить свои чувства словами.
Серьезно?
38
00:01:25,004 --> 00:01:26,053
Для детей, которых я учу,
39
00:01:26,089 --> 00:01:29,040
у которых нет хорошего воспитания и стабильности дома,
40
00:01:29,092 --> 00:01:31,859
вариант "Г" не обязательно очевидный выбор, Мариана.
41
00:01:31,894 --> 00:01:34,912
Эй, зацените.
42
00:01:34,964 --> 00:01:37,798
- О, мой бог.
- Ого! Мне нравится!
43
00:01:37,834 --> 00:01:39,867
- Ух ты, Брэндон.
- Это изумительно.
44
00:01:39,902 --> 00:01:40,868
Да, это придумал Мэт.
45
00:01:40,870 --> 00:01:43,721
Это должно быть непросто,
46
00:01:43,773 --> 00:01:44,772
с Зои, засовывающей язык ему в глотку.
47
00:01:44,824 --> 00:01:46,791
- Эй!
- Мэт встречается с Зои?
48
00:01:46,843 --> 00:01:49,677
Да, и я нахожу это очень непрофессиональным,
если вас интересует мое мнение,
49
00:01:49,712 --> 00:01:51,746
но директор полностью отвергает
50
00:01:51,781 --> 00:01:53,731
идею о политике "не встречаться", так что...
51
00:01:53,766 --> 00:01:55,983
О, пожалуйста. Ты просто не хочешь
видеть Мэта с кем-то еще,
52
00:01:56,035 --> 00:01:57,918
даже если сама встречаешься с этим парнем, Ником, или как его там.
53
00:01:57,920 --> 00:01:59,086
Я не встречаюсь.
54
00:01:59,138 --> 00:02:01,022
Я сходила на одно свидание с ним, и это была полная катастрофа.
55
00:02:01,024 --> 00:02:01,989
Почему? Что случилось?
56
00:02:03,926 --> 00:02:04,892
Ничего. Просто было скучно.
57
00:02:06,017 --> 00:02:07,016
Брэндон,
58
00:02:07,018 --> 00:02:09,819
как по мне, плакат невероятно красивый.
59
00:02:09,854 --> 00:02:10,886
Я очень горжусь тобой,
60
00:02:10,922 --> 00:02:12,822
тем, как много ты работаешь над своим выпускным проектом.
61
00:02:12,857 --> 00:02:15,758
Да, думаю, я не осознавал,
сколько времени это займет.
62
00:02:15,810 --> 00:02:17,760
А что насчет твоего прослушивания в Джуллиард?
63
00:02:17,795 --> 00:02:19,628
Не упусти возможность, пожалуйста.
64
00:02:19,664 --> 00:02:21,647
Нет, я... я не упущу.
Пока еще есть время.
65
00:02:21,699 --> 00:02:23,666
Мам, я хотел спросить тебя,
66
00:02:23,701 --> 00:02:25,017
нельзя ли нам занять спортивный зал под репетиции?
67
00:02:25,053 --> 00:02:26,702
Просто изо студия становится маловата
68
00:02:26,738 --> 00:02:28,671
- теперь, когда мы соединяем отдельные сцены воедино.
- Я поговорю с Монти,
69
00:02:28,706 --> 00:02:29,972
- но почему бы и нет?
- Отлично.
70
00:02:30,008 --> 00:02:31,640
Ладно. Всем подъем.
Давайте шевелитесь.
71
00:02:31,693 --> 00:02:33,609
Хесус, а ты сегодня одеваться не собираешься?
72
00:02:33,661 --> 00:02:34,927
У меня сегодня нет первого урока.
73
00:02:34,962 --> 00:02:36,045
Учителя на совещании.
74
00:02:36,047 --> 00:02:37,897
Что это за школа такая, которой ты руководишь?
75
00:02:37,949 --> 00:02:40,016
И слушайте, Майк ненадолго уехал из города,
76
00:02:40,051 --> 00:02:41,967
так что ЭйДжей побудет с нами.
77
00:02:42,020 --> 00:02:44,787
- Долго?
- Только пару дней.
78
00:02:44,822 --> 00:02:46,005
Джуд не вернется из поездки с классом до пятницы,
79
00:02:46,057 --> 00:02:47,757
так что он может поспать на его кровати.
80
00:02:47,792 --> 00:02:48,908
Шикарно, только я получил собственную комнату,
81
00:02:48,943 --> 00:02:50,793
как снова должен ее с кем-то делить.
82
00:02:50,828 --> 00:02:51,827
Знаешь что?
83
00:02:51,863 --> 00:02:53,896
Может ты...
84
00:02:53,931 --> 00:02:55,781
Спасибо, Кэлли.
85
00:02:55,833 --> 00:02:59,602
Есть кое-что, что мне надо рассказать вам.
86
00:02:59,637 --> 00:03:00,653
Что-то, что вы должны знать.
87
00:03:00,705 --> 00:03:02,655
ЭйДжей и я встречаемся.
88
00:03:03,725 --> 00:03:06,609
Ой, извините. Я забыл свою афишу.
89
00:03:09,047 --> 00:03:10,930
Ладно.
90
00:03:10,982 --> 00:03:13,866
Что ж, мы не усыновляем его,
поэтому, думаю, нет
91
00:03:13,918 --> 00:03:15,551
ничего противозаконного,
если он переночует здесь.
92
00:03:15,603 --> 00:03:17,553
Но как и с любым парнем в доме,
93
00:03:17,588 --> 00:03:18,838
мы ожидаем, что ты будешь соблюдать все правила.
94
00:03:18,873 --> 00:03:20,005
Никаких закрытых дверей.
95
00:03:20,058 --> 00:03:21,023
Конечно, нет.
96
00:03:21,059 --> 00:03:22,858
Спасибо, что рассказала.
97
00:03:24,829 --> 00:03:25,961
Есть кто дома?
98
00:04:15,000 --> 00:04:17,499
Фостеры, 3.16 - Эмоциональный коэффициент.
29.02.2016.
1
00:04:17,500 --> 00:04:20,000
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
2
00:04:25,439 --> 00:04:28,674
Я собиралась рассказать тебе про ЭйДжея.
3
00:04:28,709 --> 00:04:29,792
О, да? И когда?
4
00:04:29,844 --> 00:04:32,795
Когда мы будем уверены,
в том, что делаем.
5
00:04:32,847 --> 00:04:34,713
Все в порядке. Мне все равно.
6
00:04:34,765 --> 00:04:37,766
Я имею в виду формально.
Есть кто-то, о ком я еще не рассказал тебе, так что...
7
00:04:37,802 --> 00:04:38,801
Что?
8
00:04:38,853 --> 00:04:42,638
Я кое с кем встречаюсь.
9
00:04:43,808 --> 00:04:45,641
Я ее знаю?
10
00:04:45,693 --> 00:04:46,675
Нет.
11
00:04:46,711 --> 00:04:48,694
Она старше.
12
00:04:48,729 --> 00:04:49,812
Старше? Ладно.
13
00:04:49,814 --> 00:04:50,813
Лишь немного.
14
00:04:50,865 --> 00:04:53,782
Просто она не школьница.
15
00:05:08,716 --> 00:05:11,750
Все еще злишься на меня?
16
00:05:11,802 --> 00:05:12,801
Все еще идиот?
17
00:05:12,837 --> 00:05:14,720
Погуляешь со мной снова?
18
00:05:16,674 --> 00:05:17,756
- Нет.
- Почему нет?
19
00:05:17,842 --> 00:05:19,842
Потому что ты придурок, и ты мог нас убить!
20
00:05:19,894 --> 00:05:21,644
Ты водишь как маньяк.
21
00:05:21,679 --> 00:05:22,761
Я полностью контролировал машину!
22
00:05:22,813 --> 00:05:24,647
Невозможно контролировать машину, когда гоняешь
23
00:05:24,682 --> 00:05:25,681
и "играешь в шашечки"" на дороге.
24
00:05:25,733 --> 00:05:26,849
Тот парень положил на тебя глаз.
25
00:05:26,851 --> 00:05:28,651
Что мне оставалось делать?
26
00:05:28,686 --> 00:05:29,685
Ничего!
27
00:05:29,687 --> 00:05:30,853
Ты не должен был ничего делать!
28
00:05:30,855 --> 00:05:32,771
Знаешь, в чем твоя проблема?
29
00:05:32,823 --> 00:05:35,658
У тебя отсутствует эмоциональный интеллект.
30
00:05:36,777 --> 00:05:37,743
Что это значит?
31
00:05:37,778 --> 00:05:39,695
Напрочь.
32
00:05:42,700 --> 00:05:43,866
Мы могли бы использовать
деньги на работу с населением.
33
00:05:43,901 --> 00:05:44,867
У нас есть кое-что в остатоке,
34
00:05:44,869 --> 00:05:46,835
так как Салли пожертвовали материалы на ее проект.
35
00:05:46,871 --> 00:05:49,872
Да, потому что у Салли все на пожертвования.
36
00:05:49,874 --> 00:05:52,625
Как успехи в остальном?
37
00:05:52,677 --> 00:05:54,627
Думаю, стоит
38
00:05:54,679 --> 00:05:55,711
начать посадку в эти выходные.
39
00:05:55,763 --> 00:05:56,712
Прекрасно.
40
00:05:56,764 --> 00:05:58,597
Но я держу дистанцию,
41
00:05:58,633 --> 00:06:00,816
так что не будет никаких подозрений в предвзятости.
42
00:06:04,639 --> 00:06:07,640
К разговору о проектах выпускников,
Брэндон интересовался,
43
00:06:07,692 --> 00:06:09,775
нельзя ли использовать спортзал для репетиций.
44
00:06:09,810 --> 00:06:11,727
- Это приемлемо?
- Да, конечно.
45
00:06:12,780 --> 00:06:14,563
Но...
46
00:06:15,666 --> 00:06:16,699
Что?
47
00:06:16,734 --> 00:06:18,667
Я собиралась повременить с разговором об этом,
48
00:06:18,703 --> 00:06:19,735
пока не будет больше информации,
49
00:06:19,770 --> 00:06:20,836
но у нас возникла проблема.
50
00:06:20,871 --> 00:06:23,706
Некоторые учащиеся выразили обеспокоенность
51
00:06:23,741 --> 00:06:24,740
по поводу самого спектакля.
52
00:06:25,793 --> 00:06:27,676
Ромео и Джульетта?
53
00:06:27,712 --> 00:06:28,744
Да.
54
00:06:28,779 --> 00:06:29,795
Они считают, что спектакль неуместен.
55
00:06:38,756 --> 00:06:39,755
Привет.
56
00:06:40,825 --> 00:06:41,790
Привет.
57
00:06:45,663 --> 00:06:47,596
Высшая математика?
58
00:06:47,632 --> 00:06:49,765
Ты действительно что-то в этом понимаешь?
59
00:06:49,800 --> 00:06:51,734
- По большей части, да.
- Правда?
60
00:06:51,769 --> 00:06:53,636
Что тебя удивляет?
61
00:06:53,671 --> 00:06:55,938
Ничего. Просто ты... художник.
62
00:06:55,990 --> 00:07:00,509
Я думала, что искусство и математика - взаимоисключающие вещи.
63
00:07:00,561 --> 00:07:02,578
Не всегда, не всегда. Взгляни.
64
00:07:02,613 --> 00:07:04,496
Присаживайтесь, мисс.
65
00:07:04,532 --> 00:07:05,914
Посмотри сюда.
66
00:07:08,819 --> 00:07:09,985
Рисование - это разновидность математики,
67
00:07:10,021 --> 00:07:11,720
если присмотреться.
68
00:07:13,824 --> 00:07:15,874
Видишь? Все это геометрия и перспектива.
69
00:07:18,679 --> 00:07:20,729
Есть еще такая штука, называется "золотое сечение".
70
00:07:20,765 --> 00:07:21,780
Она помогает с пропорциями.
71
00:07:28,806 --> 00:07:31,523
- Очень круто.
- Да.
72
00:07:32,610 --> 00:07:34,543
Ты не просто произведение искусства, Кэлли.
73
00:07:34,578 --> 00:07:36,629
Ты еще и математическое уравнение,
которое мне только предстоит решить.
74
00:07:38,082 --> 00:07:39,615
Серьезно, это был самый
75
00:07:39,650 --> 00:07:41,917
ужасный комплимент, из тех,
что мне приходилось слышать.
76
00:07:43,554 --> 00:07:44,987
- Самый ужасный?
- Ага.
77
00:07:44,989 --> 00:07:46,588
Привет.
78
00:07:48,592 --> 00:07:49,792
Привет.
79
00:07:50,911 --> 00:07:53,762
Я... я буду в гараже.
80
00:07:59,704 --> 00:08:03,605
Послушай, я рассказала мамам, что мы...
81
00:08:03,641 --> 00:08:06,625
знаешь, вроде как мы просто...
82
00:08:06,661 --> 00:08:08,594
не то чтобы мы ...
83
00:08:08,646 --> 00:08:10,612
будто что-то скрывали от них.
84
00:08:10,648 --> 00:08:11,947
Нет того, что стоило бы скрывать.
85
00:08:14,602 --> 00:08:15,984
- Что?
- Ничего.
86
00:08:17,555 --> 00:08:19,888
Просто рад, что ты решила
рассказать мамам о том,
87
00:08:19,924 --> 00:08:20,923
что происходит между нами.
88
00:08:22,560 --> 00:08:23,859
Неуместно?
89
00:08:23,894 --> 00:08:25,928
Как это "Ромео и Джульетта" неуместна?
90
00:08:25,980 --> 00:08:27,946
Некоторые студенты считают, что это может подтолкнуть
91
00:08:27,998 --> 00:08:30,716
подростков к суициду, и мы должны к этому прислушаться.
92
00:08:30,768 --> 00:08:31,850
Подтолкнуть? Серьезно? Ты шутишь?
93
00:08:31,902 --> 00:08:32,868
Это же Шекспир!
94
00:08:32,903 --> 00:08:34,837
Не то чтобы он одобрял самоубийство.
95
00:08:34,905 --> 00:08:35,838
Это не зря зовется трагедией!
96
00:08:35,890 --> 00:08:37,639
Я согласна, и я буду это отстаивать.
97
00:08:37,675 --> 00:08:38,691
Хорошо!
98
00:08:38,743 --> 00:08:41,593
Ты же понимаешь, что это моя выпускная работа.
99
00:08:41,629 --> 00:08:43,746
Если ее не будет, я не смогу окончить школу.
100
00:08:43,781 --> 00:08:45,781
Знаю. И я не дам этому произойти.
101
00:08:45,783 --> 00:08:48,016
Я только хотела, чтобы
ты знал, что происходит.
102
00:08:48,052 --> 00:08:49,685
Кто это?
Кто эти ученики?
103
00:08:49,687 --> 00:08:51,653
Брэндон, ты знаешь, что я не могу тебе сказать.
104
00:08:51,689 --> 00:08:53,539
Слушай. Послушай меня.
105
00:08:54,692 --> 00:08:57,493
Я не хочу сваливать
ответственность только на тебя.
106
00:08:57,528 --> 00:08:58,527
Хорошо?
107
00:08:58,562 --> 00:08:59,928
Позволь мне этим заняться.
108
00:09:02,967 --> 00:09:04,833
Итак, цель этого упражнения:
109
00:09:04,885 --> 00:09:08,821
используя буквы вашего имени, описать
110
00:09:08,856 --> 00:09:10,973
какую-либо черту вашей личности,
которую вы считаете положительной.
111
00:09:11,008 --> 00:09:13,892
Первая буква моего имени "С",
112
00:09:13,928 --> 00:09:16,662
поэтому я напишу "сильная". Я сильная.
113
00:09:16,697 --> 00:09:17,780
Вторая буква - "Т".
114
00:09:17,832 --> 00:09:19,681
Кто-нибудь может придумать положительную черту,
115
00:09:19,717 --> 00:09:21,784
которая начиналась бы на "Т"?
116
00:09:21,819 --> 00:09:23,786
"Титястая".
117
00:09:26,724 --> 00:09:28,557
А что? У вас классная грудь.
118
00:09:28,576 --> 00:09:29,691
Это положительная черта.
119
00:09:29,693 --> 00:09:31,543
"Трудолюбивая".
120
00:09:31,595 --> 00:09:33,629
Я трудолюбивая...
121
00:09:33,664 --> 00:09:34,980
"Е" звучит как "Э" - эмоциональная,
122
00:09:36,700 --> 00:09:38,667
и фееричная.
123
00:09:38,669 --> 00:09:41,520
Это я.
124
00:09:41,555 --> 00:09:42,571
Что на счет вас?
125
00:09:42,606 --> 00:09:43,956
- Черт, вот я фееричная.
- Да?
126
00:09:43,991 --> 00:09:45,541
Была бы "Ф" в моем имени.
127
00:09:45,576 --> 00:09:47,559
Смотри, у тебя есть "П". Возьмем "П".
128
00:09:47,595 --> 00:09:48,944
Что на счет "популярный"? Ты популярная.
129
00:09:48,979 --> 00:09:49,945
- Ага.
- Да?
130
00:09:49,947 --> 00:09:50,996
Да, я популярная.
131
00:09:51,048 --> 00:09:52,965
- Хорошо, ты популярная.
- Что это за дерьмо?
132
00:09:53,017 --> 00:09:54,900
Извини, что?
133
00:09:54,935 --> 00:09:56,869
Ты ведешь себя развязно.
134
00:09:56,904 --> 00:09:58,003
Сядь на свое место, пожалуйста.
135
00:09:58,055 --> 00:10:00,823
Прошлый дрессировщик хотя бы пончики приносил.
136
00:10:00,858 --> 00:10:01,824
Неужели?
137
00:10:01,876 --> 00:10:02,875
Так где пончики?
138
00:10:02,910 --> 00:10:04,810
Ага. Где чипсы?
139
00:10:04,845 --> 00:10:06,728
И что это за херня тут?
140
00:10:06,764 --> 00:10:08,697
"Хумус"?
141
00:10:08,732 --> 00:10:10,699
Похоже на диарею.
142
00:10:10,734 --> 00:10:11,817
И пахнет также.
143
00:10:11,852 --> 00:10:15,637
Так, твое поведение сейчас неуместно.
144
00:10:15,673 --> 00:10:17,639
Мне нужно, чтобы ты пошел и сел на свое место.
145
00:10:17,675 --> 00:10:19,741
Ну, я же говорю о своих чувствах.
146
00:10:19,777 --> 00:10:21,627
Мне кажется, или все это и придумано для этого?
147
00:10:21,679 --> 00:10:22,978
Точно.
148
00:10:23,013 --> 00:10:24,613
Да. Хорошо.
149
00:10:24,648 --> 00:10:25,964
Конечно.
150
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Тогда можешь назвать эмоцию,
которую ты сейчас испытываешь?
151
00:10:28,052 --> 00:10:29,902
Да. Я в бешенстве.
152
00:10:29,954 --> 00:10:32,588
Отлично. Итак, когда ты разочарован,
153
00:10:32,656 --> 00:10:34,056
ты злишься. Правильно?
154
00:10:34,091 --> 00:10:37,993
И как же адекватно
отреагировать на эту ситуацию?
155
00:10:43,834 --> 00:10:44,800
Так, выметайся.
156
00:10:44,835 --> 00:10:46,668
Судья приказал мне быть здесь.
157
00:10:46,720 --> 00:10:47,903
Вы не можете просто выгнать меня.
158
00:10:47,938 --> 00:10:48,854
Я рискну.
159
00:10:50,708 --> 00:10:51,874
Окей, леди.
160
00:10:51,876 --> 00:10:53,809
- Но это ваша проблема.
- Хорошо.
161
00:10:57,681 --> 00:10:59,548
А мы можем тоже уйти?
162
00:10:59,550 --> 00:11:01,617
Разумеется. Если ты предпочитаешь быть в колонии,
чем здесь, не стесняйся.
163
00:11:01,652 --> 00:11:02,684
Кто-нибудь еще хочет присоединиться к нему?
164
00:11:05,656 --> 00:11:07,556
Если школы начнут ставить запреты
165
00:11:07,608 --> 00:11:09,024
на каждую книгу или постановку,
которая кому-то там не угодила,
166
00:11:09,059 --> 00:11:11,593
как мы вообще научимся думать своей головой?
167
00:11:11,629 --> 00:11:13,562
Я уверена, мама не позволит
им отменить "Ромео и Джульетту".
168
00:11:13,564 --> 00:11:14,563
Лучше бы ей постараться.
169
00:11:16,033 --> 00:11:18,967
О, еще один портрет?
170
00:11:19,003 --> 00:11:19,985
Кто-то влюбился.
171
00:11:20,037 --> 00:11:21,036
Мы не влюбились.
172
00:11:21,071 --> 00:11:22,905
Ты, может, и нет.
173
00:11:24,008 --> 00:11:26,775
Скажи, разве не странно осознавать,
174
00:11:26,810 --> 00:11:28,810
что ЭйДжей спит в соседней комнате?
175
00:11:29,847 --> 00:11:32,714
- Нет.
- В своих боксерах...
176
00:11:33,918 --> 00:11:35,751
Серьезно!
177
00:11:35,803 --> 00:11:37,853
Думаешь, ты сможешь устоять
и не прокрасться к нему ночью?
178
00:11:37,888 --> 00:11:39,855
Уверена, что справлюсь с этим.
179
00:11:42,625 --> 00:11:43,625
"Сообщение от Ника: "Позвони мне!"
180
00:11:44,094 --> 00:11:46,028
Ник вдруг решил за мной сталкерить.
181
00:11:46,063 --> 00:11:47,062
Правда?
182
00:11:53,053 --> 00:11:54,052
О, боже мой!
183
00:11:54,088 --> 00:11:56,071
А сейчас он снаружи!
184
00:12:01,912 --> 00:12:03,779
Мне что, добиться судебного запрета,
чтобы ты не подходил ко мне?
185
00:12:03,781 --> 00:12:05,914
- Ты ведь знаешь, что моя мама коп.
- Ага, поэтому я пытался тебе дозвониться.
186
00:12:09,870 --> 00:12:10,869
Он сильно набрался.
187
00:12:10,921 --> 00:12:12,688
Ты его напоил?
188
00:12:12,723 --> 00:12:14,690
- Что, черт подери, с тобой не так?
- Я...
189
00:12:14,725 --> 00:12:15,791
Не надо. Просто... уйди.
190
00:12:15,826 --> 00:12:17,643
Пошел вон отсюда, пока я не позвала маму.
191
00:12:22,633 --> 00:12:24,600
Так, как мы поднимем его наверх?
192
00:12:31,025 --> 00:12:32,991
- Привет.
- Привет.
193
00:12:33,043 --> 00:12:35,611
- Как все прошло?
- Нормально.
194
00:12:35,646 --> 00:12:36,678
Но, думаю, ты права.
195
00:12:36,680 --> 00:12:38,647
Мне кажется, дополнительная работа сейчас
196
00:12:38,682 --> 00:12:39,948
явно чересчур для меня.
197
00:12:39,950 --> 00:12:41,850
- Что-то случилось?
- Нет, нет.
198
00:12:41,885 --> 00:12:45,954
Но если ты не против, я...
199
00:12:45,990 --> 00:12:48,757
Я, пожалуй, спрошу их, смогут ли они найти
200
00:12:48,809 --> 00:12:49,925
другого полицейского, чтобы заменить меня.
201
00:12:49,927 --> 00:12:51,860
Конечно, я не против.
202
00:12:52,896 --> 00:12:53,912
Да, входите.
203
00:12:55,766 --> 00:12:57,683
Привет.
204
00:12:57,735 --> 00:12:59,701
Можно вас на секундочку?
205
00:12:59,737 --> 00:13:00,802
- Конечно.
- Хорошо,
206
00:13:00,838 --> 00:13:02,721
потому что мне нужен ваш
совет относительно кое-чего.
207
00:13:05,743 --> 00:13:07,726
Хорошо. Чего же?
208
00:13:07,761 --> 00:13:10,662
Это о...
209
00:13:10,698 --> 00:13:12,981
вы помните, когда я перекрасилась в блондинку?
210
00:13:16,603 --> 00:13:18,620
Чем, черт возьми, вы кормите этого парня?
211
00:13:18,622 --> 00:13:19,588
И не говори.
212
00:13:22,609 --> 00:13:23,992
- Что это было?
- Вы можете, пожалуйста, не отвлекаться?
213
00:13:24,044 --> 00:13:26,595
Я имею в виду, вы... вы просите нас,
чтобы мы говорили с вами,
214
00:13:26,597 --> 00:13:28,947
а затем просто отвлекаетесь и...
215
00:13:28,983 --> 00:13:32,968
Знаете, было очень много
известных белокурых Джульетт.
216
00:13:32,970 --> 00:13:34,903
- Хорошо.
- Я уложу тебя в кровать прямо сейчас.
217
00:13:34,955 --> 00:13:37,806
- Ты готова?
- Хорошо. Хорошо.
218
00:13:37,841 --> 00:13:38,807
Ладно.
219
00:13:38,842 --> 00:13:40,742
Надо повернуть его на бок,
220
00:13:40,778 --> 00:13:42,744
на всякий случай, если его стошнит.
221
00:13:42,780 --> 00:13:43,845
Вот так.
222
00:13:43,881 --> 00:13:45,714
Вот мусорное ведро.
223
00:13:49,870 --> 00:13:52,587
Спасибо за это.
224
00:13:52,623 --> 00:13:53,655
Я знаю, что ты мог попасть в неприятности.
225
00:13:53,691 --> 00:13:55,057
Да, мы все могли.
226
00:13:59,997 --> 00:14:00,996
Доброй ночи.
227
00:14:04,601 --> 00:14:05,934
Я думаю, что Ромео не волнует,
228
00:14:05,969 --> 00:14:07,936
блондинка Джульетта или брюнетка.
229
00:14:09,039 --> 00:14:11,807
Привет. Я просто хотела пожелать доброй ночи.
230
00:14:11,842 --> 00:14:12,874
- Доброй ночи, милая.
- Доброй ночи, дорогая.
231
00:14:13,961 --> 00:14:15,944
Ладно, хорошо...
232
00:14:15,979 --> 00:14:18,780
Я думаю, что просто хочу
остаться брюнеткой Джульеттой.
233
00:14:18,816 --> 00:14:19,765
Спасибо за совет.
234
00:14:24,688 --> 00:14:25,637
Чуть не спалились.
235
00:14:34,598 --> 00:14:37,666
Привет, Кэлли. Это Хлоя, дочь Риты.
236
00:14:37,701 --> 00:14:40,635
Моя мама снова сменила номер.
237
00:14:40,671 --> 00:14:44,573
Она не отвечает на мои звонки, так что...
238
00:14:45,609 --> 00:14:47,008
может, ты попрощаешься с ней за меня?..
239
00:14:48,879 --> 00:14:50,779
Я прощаю ее,
240
00:14:50,831 --> 00:14:52,764
и мне жаль.
241
00:14:53,851 --> 00:14:55,784
Я не знаю, что случится со мной,
242
00:14:55,819 --> 00:14:57,753
но, может быть, нам обеим было бы лучше,
243
00:14:57,788 --> 00:14:58,854
если меня больше не будет поблизости.
244
00:15:11,917 --> 00:15:12,966
С каких пор ты стучишься?
245
00:15:12,968 --> 00:15:15,786
Нет, я знаю. Просто я не хотела врываться,
246
00:15:15,821 --> 00:15:17,204
но ты не дала мне знать, что там с Хлоей.
247
00:15:17,206 --> 00:15:18,305
Я написала тебе.
248
00:15:18,340 --> 00:15:19,840
Да, но ты перезванивала ей?
249
00:15:19,875 --> 00:15:21,274
Нет, я не звонила ей,
250
00:15:21,310 --> 00:15:22,793
но уверена, что она в порядке.
251
00:15:22,828 --> 00:15:24,811
Я имею в виду, настолько
в порядке, насколько это возможно.
252
00:15:24,847 --> 00:15:26,113
Откуда ты знаешь это?
253
00:15:26,148 --> 00:15:28,215
Такое впечатление, будто она и правда
может навредить себе.
254
00:15:29,284 --> 00:15:31,017
Ты хочешь войти?
255
00:15:36,125 --> 00:15:39,025
Когда я впервые получила
подобное сообщение от Хлои,
256
00:15:39,061 --> 00:15:41,962
то бросила все и побежала туда,
257
00:15:41,997 --> 00:15:43,063
где она жила в то время.
258
00:15:43,098 --> 00:15:46,967
И после очень убедительного
спектакля она поклялась,
259
00:15:47,002 --> 00:15:49,035
что готова принять помощь и
вновь начать пить лекарства,
260
00:15:49,071 --> 00:15:50,871
при условии, что я выпишу ей чек.
261
00:15:50,906 --> 00:15:52,823
Что я и сделала.
262
00:15:52,875 --> 00:15:53,924
А потом я снова попалась на это,
263
00:15:53,976 --> 00:15:56,243
затем еще раз, и, спустя какое-то время,
264
00:15:56,278 --> 00:15:57,844
пока, наконец, не поняла.
265
00:15:57,880 --> 00:15:59,246
Я не помогала своей дочери.
266
00:15:59,281 --> 00:16:01,148
Я фактически позволяла ей
267
00:16:01,150 --> 00:16:02,782
продолжать губить себя таким поведением.
268
00:16:02,818 --> 00:16:04,184
Может, на этот раз по-другому.
269
00:16:04,219 --> 00:16:05,819
Нет, это не так.
270
00:16:05,854 --> 00:16:09,089
Когда Хлоя на лекарствах,
ей становится лучше.
271
00:16:09,124 --> 00:16:12,025
Когда ей становится лучше,
она решает прекратить пить лекарства.
272
00:16:12,060 --> 00:16:14,094
А когда она прекращает пить
лекарства, она не понимает,
273
00:16:14,129 --> 00:16:15,195
насколько больна на самом деле.
274
00:16:15,230 --> 00:16:18,131
Мне очень жаль, что ты оказалась в таком положении
275
00:16:18,167 --> 00:16:20,934
из-за ее попыток связаться со мной через тебя.
276
00:16:20,969 --> 00:16:22,035
Но поверь мне,
277
00:16:22,070 --> 00:16:24,938
она не собирается убивать себя,
278
00:16:24,973 --> 00:16:27,841
и ничего не изменится,
пока она сама не изменится.
279
00:16:28,977 --> 00:16:31,878
Ты не можешь просто поговорить с ней,
не давая денег?
280
00:16:31,880 --> 00:16:32,913
Я пыталась.
281
00:16:32,948 --> 00:16:34,848
И что? Ты просто прекратила попытки?
282
00:16:34,900 --> 00:16:36,333
Она твоя дочь.
283
00:16:36,368 --> 00:16:39,286
Разве... ты не воспринимаешь угрозу самоубийства серьезно?
284
00:16:39,321 --> 00:16:41,188
Слушай, Кэлли,
285
00:16:41,223 --> 00:16:43,089
я и не жду, что ты поймешь.
286
00:16:43,125 --> 00:16:44,124
Я знаю.
287
00:16:44,159 --> 00:16:46,092
Потому что ты всегда права.
288
00:16:46,128 --> 00:16:48,078
Знаешь, возможно, как раз
тебе и нужно измениться.
289
00:16:48,130 --> 00:16:49,296
Возможно, тебе стоит начать слушать,
а не убеждать всех,
290
00:16:49,331 --> 00:16:51,181
будто они понятия не имеют о чем говорят...
291
00:16:51,293 --> 00:16:54,060
Речь идет обо мне и моей дочери или о нас с тобой?
292
00:16:54,112 --> 00:16:55,111
Какая разница?
293
00:16:55,147 --> 00:16:57,063
Ты поступаешь только по-своему и никак иначе.
294
00:16:57,099 --> 00:17:00,934
Послушай, Кэлли, я знаю, что сейчас ты не хочешь этого слушать,
295
00:17:00,969 --> 00:17:03,970
но ты находишься не на той стороне,
в этой реформе законопроекта об усыновлении.
296
00:17:04,006 --> 00:17:05,905
Это не реформа вообще.
297
00:17:05,941 --> 00:17:06,940
Это бизнес, как обычно.
298
00:17:06,992 --> 00:17:09,009
А вообще, знаешь что?
По сути, это еще хуже.
299
00:17:09,044 --> 00:17:11,011
- Я пришла не за тем, чтобы снова спорить об этом.
- А зачем ты пришла?
300
00:17:11,013 --> 00:17:13,046
Я решила, что раз папа Хлои покончил с собой,
301
00:17:13,081 --> 00:17:15,015
возможно, ты не станешь рисковать.
302
00:17:22,257 --> 00:17:24,307
За всем этим стоишь ты.
303
00:17:24,343 --> 00:17:26,326
Не только я. Многие ученики восприняли это так.
304
00:17:26,361 --> 00:17:28,828
Да? Вот, что я думаю о вашей петиции.
305
00:17:28,880 --> 00:17:31,231
Никто не говорит, что самоубийство - это сексуально.
306
00:17:31,266 --> 00:17:34,167
Подростковые самоубийства -
реальная проблема, Брэндон.
307
00:17:34,169 --> 00:17:35,335
Большая проблема!
308
00:17:35,370 --> 00:17:38,071
Боже, а ты идеализируешь это, ставя пьесу!
309
00:17:38,073 --> 00:17:40,073
Это не моя пьеса! Это Шекспира!
310
00:17:40,075 --> 00:17:42,142
И ее ставят в школах чаще,
чем любую другую за всю историю!
311
00:17:42,177 --> 00:17:44,044
Это не делает ее уместной!
312
00:17:44,079 --> 00:17:46,913
Прошлым летом сестра моего
лучшего друга повесилась
313
00:17:46,948 --> 00:17:48,064
после того, как ее парень порвал с ней.
314
00:17:48,100 --> 00:17:50,083
Самоубийство - настоящая трагедия, Брэндон.
315
00:17:50,118 --> 00:17:51,951
А не какой-то глупый способ прекратить постановку.
316
00:17:51,987 --> 00:17:54,888
И не думай, что все кончено только из-за того,
что ты порвал кусок бумаги, хорошо?
317
00:17:54,923 --> 00:17:56,256
Эта петиция развешена повсюду.
318
00:18:00,829 --> 00:18:02,245
Фу, от тебя несет, как из помойки.
319
00:18:02,331 --> 00:18:04,264
Знаешь что, не осуждай.
Ты тоже пила раньше.
320
00:18:04,266 --> 00:18:05,849
Да, на вечеринке.
321
00:18:05,901 --> 00:18:07,233
И не в ночь на понедельник.
322
00:18:07,269 --> 00:18:08,835
- Какого черта ты делаешь?
- Знаешь что?
323
00:18:08,870 --> 00:18:10,086
Оставь меня в покое.
324
00:18:13,308 --> 00:18:15,175
Ладно. Позже.
325
00:18:15,210 --> 00:18:16,159
Привет.
326
00:18:17,245 --> 00:18:19,145
Привет.
327
00:18:19,181 --> 00:18:21,064
Хесус сказал мне, что ты не пил с ним,
328
00:18:21,099 --> 00:18:24,200
что он просто позвонил тебе,
чтобы ты довез его до дома, так что...
329
00:18:24,252 --> 00:18:26,052
Извини, что немного сорвалась на тебя.
330
00:18:27,122 --> 00:18:29,956
Не стану лгать, поначалу я расстроился,
331
00:18:29,975 --> 00:18:32,892
но смог собраться и повлиять
на мою эмоциональную память
332
00:18:32,928 --> 00:18:35,862
в процессе принятия решений,
и в тот момент я понял, что
333
00:18:35,897 --> 00:18:37,997
моя оборонительная позиция послужила причиной,
почему ты отказалась простить меня той ночью.
334
00:18:38,033 --> 00:18:41,000
Моим действием должно было стать
извинение за то, что напугал тебя,
335
00:18:41,036 --> 00:18:44,304
разогнавшись так сильно.
Молю о прощении...
336
00:18:44,339 --> 00:18:45,939
и прошу еще один шанс.
337
00:18:45,941 --> 00:18:47,240
Чего?
338
00:18:47,292 --> 00:18:49,309
Я разузнал про "эмоциональный интеллект".
339
00:18:49,344 --> 00:18:52,295
И пытаюсь уладить этот конфликт положительно,
340
00:18:52,330 --> 00:18:53,379
используя юмор и возлагая на себя ответственность.
341
00:18:55,300 --> 00:18:57,200
Так...
342
00:18:57,235 --> 00:19:01,237
теперь, когда я повысил мой
"Эмоциональный коэффициент"...
343
00:19:01,273 --> 00:19:02,272
как насчет другого свидания?
344
00:19:05,160 --> 00:19:07,110
Брэндон, я просила тебя позволить
мне с этим разобраться.
345
00:19:07,145 --> 00:19:09,012
Ты не можешь просто срывать петицию со стены,
346
00:19:09,047 --> 00:19:10,013
потому что ты с ней не согласен.
347
00:19:10,048 --> 00:19:11,114
Не могу. А они могут закрыть мою постановку,
348
00:19:11,149 --> 00:19:12,148
просто потому, что они не согласны с этим?
349
00:19:12,184 --> 00:19:14,017
Никто не закрывает твою постановку.
350
00:19:14,052 --> 00:19:17,053
Я жду, что ты принесешь извинения Салли Бентон.
351
00:19:19,991 --> 00:19:20,990
Ладно.
352
00:19:21,026 --> 00:19:22,025
Хорошо.
353
00:19:22,060 --> 00:19:23,343
Спасибо.
354
00:19:23,395 --> 00:19:26,346
Должна сказать, что понимаю
разочарование Брэндона.
355
00:19:26,398 --> 00:19:28,998
Он так много работал над этим.
Он полностью выложился.
356
00:19:29,034 --> 00:19:31,301
Это его выпускной проект,
и он не может поставить его
357
00:19:31,336 --> 00:19:32,368
из-за нескольких учеников?
358
00:19:32,404 --> 00:19:34,287
Ты не думаешь, что это слишком?
359
00:19:34,339 --> 00:19:36,272
Возможно, но мне кажется, мы должны
360
00:19:36,308 --> 00:19:38,291
позволить ученикам это решать.
361
00:19:38,326 --> 00:19:41,094
Салли и Брэндон cмогут высказаться
во время Суда чести.
362
00:19:51,256 --> 00:19:54,023
- Кто это?
- Кэлли.
363
00:19:56,995 --> 00:19:58,027
Я правда ценю, что ты пришла.
364
00:19:58,063 --> 00:19:59,128
Конечно.
365
00:20:05,952 --> 00:20:07,830
Я бы предложила тебе
что-нибудь, но
366
00:20:07,856 --> 00:20:09,806
- с деньгами сейчас не очень.
- Мне ничего не надо.
367
00:20:09,841 --> 00:20:11,874
Я просто хотела убедиться, что ты в порядке.
368
00:20:11,876 --> 00:20:14,444
Знаешь, твое сообщение
заставило меня поволноваться.
369
00:20:14,479 --> 00:20:16,879
Эм... просто трудные времена.
370
00:20:16,915 --> 00:20:19,716
Думаю, это очевидно.
Посмотри, где я живу.
371
00:20:19,751 --> 00:20:21,701
И кто знает, как долго я смогу
позволить себе эту дыру
372
00:20:21,736 --> 00:20:22,785
теперь, когда я потеряла работу.
373
00:20:22,821 --> 00:20:26,622
- Стой, ты...
- Да, я ушла без причины.
374
00:20:26,658 --> 00:20:28,708
Они объяснили это сокращением
штата, но, честно говоря,
375
00:20:28,743 --> 00:20:30,693
я не нравилась начальнице, потому что, знаешь,
376
00:20:30,729 --> 00:20:32,595
я была умнее,
377
00:20:32,647 --> 00:20:34,614
и она чувствовала угрозу.
378
00:20:35,667 --> 00:20:36,799
Мне жаль.
379
00:20:36,835 --> 00:20:39,602
Я пытаюсь получить пособие,
но она говорит, что я сама ушла,
380
00:20:39,604 --> 00:20:41,471
поэтому не могу считаться безработной,
381
00:20:41,506 --> 00:20:42,505
так что я полностью облажалась.
382
00:20:42,540 --> 00:20:44,440
Я могу оказаться на улице.
383
00:20:44,476 --> 00:20:46,476
И сейчас моя экзема дает о себе знать.
384
00:20:46,528 --> 00:20:48,411
Я не могу себе позволить даже лекарства.
385
00:20:49,581 --> 00:20:51,581
Мне правда плохо.
386
00:20:51,599 --> 00:20:54,484
Я не знаю, что я могу сделать.
387
00:20:54,519 --> 00:20:55,485
Ты говорила с моей мамой?
388
00:20:56,821 --> 00:20:57,754
Да.
389
00:20:58,823 --> 00:20:59,756
Ей наплевать?
390
00:21:00,859 --> 00:21:03,393
Я уверена, что ей не все равно.
Думаю, она просто...
391
00:21:03,428 --> 00:21:04,727
Холодная эгоистичная стерва.
392
00:21:04,763 --> 00:21:06,696
Нет, я думаю, что это тяжело для нее.
393
00:21:06,748 --> 00:21:09,682
Ну знаешь, она сказала, что ты
оставляла подобные сообщения раньше.
394
00:21:09,718 --> 00:21:11,651
Она врет.
395
00:21:11,736 --> 00:21:14,637
Как я могу оставить сообщение,
если у меня даже номера ее нет?
396
00:21:14,672 --> 00:21:17,540
Если я позвоню в Girls United,
она откажется разговаривать со мной.
397
00:21:17,575 --> 00:21:20,593
Что за мать не станет разговаривать с дочерью?
398
00:21:22,564 --> 00:21:24,580
У нее не было бы забот, если бы я оказалась на улице.
399
00:21:25,583 --> 00:21:26,616
Или умерла.
400
00:21:28,453 --> 00:21:29,519
Ты...
401
00:21:29,554 --> 00:21:31,554
ты планировала навредить себе?
402
00:21:31,589 --> 00:21:33,890
Нет, мне просто...
403
00:21:35,827 --> 00:21:38,428
Мне нужно, чтобы кто-нибудь помог мне.
404
00:21:38,463 --> 00:21:39,879
У моей подруги есть квартира,
405
00:21:39,931 --> 00:21:41,481
и она сдаст мне комнату.
406
00:21:41,533 --> 00:21:43,466
Мне нужно будет оплатить только минимальную сумму.
407
00:21:44,753 --> 00:21:45,802
600 долларов...
408
00:21:45,854 --> 00:21:48,654
Для моей мамы это небольшие деньги.
409
00:21:49,741 --> 00:21:51,841
Как думаешь, ты могла бы...
410
00:21:51,843 --> 00:21:53,709
одолжить мне немного денег?
411
00:21:53,745 --> 00:21:55,661
Хоть сколько-нибудь, и я
верну тебе, обещаю.
412
00:22:01,536 --> 00:22:03,503
Тяжелый день?
413
00:22:04,622 --> 00:22:06,656
Я знаю, тебе завтра на работу,
414
00:22:06,691 --> 00:22:08,524
но думаю, мы заслужили коктейль.
415
00:22:08,560 --> 00:22:10,493
Ну, я не откажусь от этого.
416
00:22:10,528 --> 00:22:12,478
Хорошо, потому что работа
в офисе просто убивает меня.
417
00:22:13,581 --> 00:22:15,415
Как прошел день, любимая?
418
00:22:15,450 --> 00:22:16,549
Сделай мне двойной, пожалуйста.
419
00:22:16,601 --> 00:22:18,835
О, поверь мне, уже сделано
420
00:22:18,870 --> 00:22:20,403
- Выпьем.
- Выпьем.
421
00:22:26,478 --> 00:22:28,811
- На вкус будто разбавленный.
- Точно разбавили.
422
00:22:29,647 --> 00:22:32,615
- Ты же не думаешь, что...
- О боже, дети разбавили водку.
423
00:22:33,868 --> 00:22:35,718
Стоит ли нам собрать их?
424
00:22:35,753 --> 00:22:37,753
Нет. Я - коп.
Я сниму отпечатки.
425
00:22:37,789 --> 00:22:39,655
Дорогая, ты не серьезно.
426
00:22:39,707 --> 00:22:40,690
Еще как серьезно,
427
00:22:40,725 --> 00:22:42,508
я весь день мечтала о бокале с выпивкой.
428
00:22:43,595 --> 00:22:44,644
Может, это была твоя мама.
429
00:22:44,696 --> 00:22:45,895
Ты же знаешь, как она любит коктейли.
430
00:22:45,897 --> 00:22:48,514
Может, она просто не хотела, чтобы
ты знала, как много она пила.
431
00:22:48,550 --> 00:22:51,451
Подожди, ты думаешь, что моя мама
тайком выпивает?
432
00:22:51,486 --> 00:22:52,702
Это странно.
433
00:22:54,506 --> 00:22:56,439
Не лишено смысла.
Может, это моя мама.
434
00:22:57,542 --> 00:22:59,375
Я открою.
435
00:23:06,417 --> 00:23:08,417
Привет, я Гейб.
436
00:23:08,453 --> 00:23:09,819
Он появился у меня на работе в таком виде.
437
00:23:12,891 --> 00:23:13,840
Что?
438
00:23:16,928 --> 00:23:19,629
Все в порядке. Он уснул.
439
00:23:19,664 --> 00:23:20,830
У меня могут быть большие проблемы, только из-за того,
440
00:23:20,865 --> 00:23:22,665
что я просто отвез его домой.
441
00:23:22,700 --> 00:23:24,667
Да. Мы... мы знаем,
442
00:23:24,702 --> 00:23:26,602
что вы в списке сексуальных преступников.
443
00:23:26,604 --> 00:23:28,604
Но мы знаем почему.
444
00:23:28,640 --> 00:23:30,506
Я не знал, что это Хесус.
445
00:23:30,542 --> 00:23:33,493
Хорошо? Он врал мне,
он врал моему боссу.
446
00:23:33,528 --> 00:23:34,644
Он сказал, что ему 18.
447
00:23:34,679 --> 00:23:36,579
Когда он сказал, сколько ему на самом деле,
448
00:23:36,614 --> 00:23:37,597
я велел ему уйти
449
00:23:37,649 --> 00:23:39,448
и не возвращаться.
450
00:23:39,450 --> 00:23:40,550
Но очевидно, что это не остановило его.
451
00:23:42,554 --> 00:23:45,454
Если он так же продолжит появляться на работе,
452
00:23:45,490 --> 00:23:46,873
мне придется искать новую работу,
453
00:23:46,925 --> 00:23:48,791
а мне и эту было сложно получить.
454
00:23:48,826 --> 00:23:49,809
Нам очень жаль.
455
00:23:49,861 --> 00:23:51,794
Уверена, что это тяжело.
456
00:23:52,897 --> 00:23:54,830
Я совершил ошибку, когда был с Аной.
457
00:23:54,866 --> 00:23:55,798
Я знаю это.
458
00:23:55,889 --> 00:23:58,724
Ей было 15, мне 18,
459
00:23:58,759 --> 00:23:59,758
я употреблял наркотики,
460
00:23:59,793 --> 00:24:01,793
принимал действительно плохие решения.
461
00:24:01,845 --> 00:24:05,614
Но мы правда думали, что влюблены.
462
00:24:05,666 --> 00:24:07,666
И я был в тюрьме и отсидел свое.
463
00:24:07,735 --> 00:24:09,735
Но этот список...
464
00:24:09,770 --> 00:24:11,687
это пожизненный приговор.
465
00:24:11,739 --> 00:24:15,674
Я не какой-то урод, который
преследует и портит детей.
466
00:24:15,709 --> 00:24:18,577
Я уже 10 лет на свободе,
и у меня не было
467
00:24:18,579 --> 00:24:20,479
никаких проблем,
468
00:24:20,514 --> 00:24:23,882
так что держите своего сына
подальше от меня.
469
00:24:24,918 --> 00:24:25,917
Пожалуйста.
470
00:24:25,953 --> 00:24:27,452
Конечно.
471
00:24:27,454 --> 00:24:28,553
Мы обещаем, что позаботимся об этом.
472
00:24:28,555 --> 00:24:30,856
Спасибо, что привели его домой.
473
00:24:35,896 --> 00:24:36,812
Привет.
474
00:24:39,483 --> 00:24:40,866
Это...это Гейб.
475
00:24:44,772 --> 00:24:45,821
Привет.
476
00:24:45,873 --> 00:24:47,706
Привет.
477
00:24:57,101 --> 00:24:58,968
У тебя проблемы, Хесус?
478
00:24:59,026 --> 00:25:00,796
Я серьезно. Тебе нужно обратиться
в группу анонимных алкоголиков?
479
00:25:01,102 --> 00:25:02,234
Нет.
480
00:25:02,270 --> 00:25:04,203
Потому что я считаю, что
тайком отливать водку -
481
00:25:04,238 --> 00:25:06,105
это уже алкоголизм.
482
00:25:06,140 --> 00:25:09,008
Я очень обеспокоена тобой, юноша.
483
00:25:09,043 --> 00:25:11,176
Точнее... твоими действиями.
484
00:25:11,212 --> 00:25:14,079
Ты в тайне от нас искал
своего биологического отца?
485
00:25:14,115 --> 00:25:17,449
Ты ходил к нему на работу трижды,
хотя он сказал держаться подальше?
486
00:25:17,501 --> 00:25:19,435
- Ладно!
- Нет, не ладно!
487
00:25:19,487 --> 00:25:21,453
Ты не только себя
подвергаешь опасности,
488
00:25:21,489 --> 00:25:22,488
но и ставишь Гейба в такое положение,
489
00:25:22,523 --> 00:25:24,423
за что он может быть
арестован, и ужасно
490
00:25:24,458 --> 00:25:28,260
подставляешь меня, потому что
угадай кто я? Коп.
491
00:25:28,296 --> 00:25:31,196
Заслуживает Гейб быть в этом
списке преступников или нет -
492
00:25:31,232 --> 00:25:33,399
уже другой вопрос, но
закон для всех един.
493
00:25:33,434 --> 00:25:36,368
Ты несовершеннолетний, и он
не может находиться рядом с тобой.
494
00:25:36,404 --> 00:25:38,137
Мне жаль, ладно?
495
00:25:38,172 --> 00:25:40,189
Я... я понимаю. И я не собираюсь делать это снова.
496
00:25:40,241 --> 00:25:42,241
Я не думаю, что ты понимаешь.
497
00:25:42,276 --> 00:25:44,276
Твой родной отец не хочет иметь
никаких отношений ни с тобой,
498
00:25:44,312 --> 00:25:46,178
ни с твоей сестрой, хорошо?
499
00:25:46,213 --> 00:25:48,247
Это отстой, но так оно и есть.
500
00:25:48,282 --> 00:25:50,082
Иногда жизнь та еще сука.
501
00:25:50,151 --> 00:25:52,117
И на этой ноте, ты под домашним арестом
на неопределенный срок.
502
00:25:56,952 --> 00:25:59,335
Мама через многое прошла в последнее время.
503
00:25:59,387 --> 00:26:00,937
Я знаю, что ты это знаешь.
504
00:26:00,972 --> 00:26:03,273
Но она права. Тебе нужно держаться
подальше от Гейба
505
00:26:03,308 --> 00:26:04,340
и привести себя в норму.
506
00:26:30,135 --> 00:26:32,101
Он высокий...
507
00:26:32,137 --> 00:26:33,136
как и ты.
508
00:26:44,416 --> 00:26:46,082
Итак.
509
00:26:46,117 --> 00:26:49,002
Во-первых, мы с Марианой
отказываемся голосовать,
510
00:26:49,087 --> 00:26:51,971
так как она участвует в постановке, а я
511
00:26:52,023 --> 00:26:53,323
собираю аргументы
против "Ромео и Джульетты".
512
00:26:54,409 --> 00:26:56,175
Давайте начнем.
513
00:26:56,211 --> 00:26:58,394
Самоубийство, по статистике - вторая причина смерти
514
00:26:58,430 --> 00:27:01,164
среди людей от 15 до 25 лет.
515
00:27:01,199 --> 00:27:02,365
Почему?
516
00:27:02,400 --> 00:27:06,135
Потому что подростки
испытывают сильный
517
00:27:06,171 --> 00:27:10,223
стресс, неуверенность в себе,
чувство одиночества, потерянности
518
00:27:10,258 --> 00:27:12,175
и потребность в самореализации.
519
00:27:12,227 --> 00:27:15,161
В "Ромео и Джульетте"
Шекспир романтизирует
520
00:27:15,196 --> 00:27:17,180
самоубийство, как способ для
двух влюбленных подростков
521
00:27:17,215 --> 00:27:20,016
быть вместе навечно.
522
00:27:20,051 --> 00:27:22,151
Ромео говорит: "За мою любовь," -
523
00:27:22,187 --> 00:27:24,053
и выпивает яд, который убивает его.
524
00:27:24,105 --> 00:27:26,389
Яд, который Джульетта называет
"каплями милосердия",
525
00:27:26,424 --> 00:27:28,341
когда пытается выпить его
с губ Ромео во время поцелуя,
526
00:27:28,376 --> 00:27:31,294
но вместо этого использует "нож счастья",
чтобы покончить с собой.
527
00:27:32,364 --> 00:27:36,332
Как такая идеализация любви и смерти
528
00:27:36,368 --> 00:27:38,451
может быть хорошим посылом для подростков?
529
00:27:38,503 --> 00:27:41,270
Спасибо. Брэндон?
530
00:27:52,200 --> 00:27:57,053
Запрет на постановку произведения
классической литературы,
531
00:27:57,088 --> 00:27:59,956
потому что оно само по себе
532
00:28:00,008 --> 00:28:03,076
может кого-то убить,
не только нелеп,
533
00:28:03,111 --> 00:28:05,928
но и является маленьким шагом
к запрету книг вообще.
534
00:28:05,964 --> 00:28:08,981
И давайте поговорим о том,
что Шекспир романтизирует
535
00:28:09,034 --> 00:28:11,034
самоубийство в Ромео и Джульетте.
536
00:28:11,069 --> 00:28:13,336
Он даже не романтизирует их отношения.
537
00:28:14,472 --> 00:28:17,940
Раньше я думал, что это произведение
про истинную любовь.
538
00:28:17,976 --> 00:28:18,975
Это не так.
539
00:28:19,010 --> 00:28:24,297
Оно про двух мятежных,
импульсивных подростков,
540
00:28:24,349 --> 00:28:26,282
которые делают неправильный выбор.
541
00:28:28,186 --> 00:28:31,354
И это самоубийство в конце
542
00:28:31,389 --> 00:28:36,159
не изображается как крайнее
проявление истинной любви.
543
00:28:36,194 --> 00:28:38,144
Оно изображается как трагическое действие
544
00:28:38,179 --> 00:28:41,130
двух облажавшихся подростков,
545
00:28:41,166 --> 00:28:44,067
которые отвергали ценность их жизни.
546
00:28:45,170 --> 00:28:49,005
Именно поэтому последняя строчка
в пьесе не звучит как
547
00:28:49,040 --> 00:28:52,058
"Они покончили с собой, и все
жили долго и счастливо."
548
00:28:52,110 --> 00:28:54,043
Нет.
549
00:28:54,079 --> 00:28:57,013
Там: "Нет повести печальнее на свете,
550
00:28:57,048 --> 00:29:00,016
чем повесть о Ромео и Джульетте."
551
00:29:13,214 --> 00:29:15,298
Хорошо, мы выслушали обе стороны,
552
00:29:15,333 --> 00:29:18,151
и теперь время для голосования.
553
00:29:18,203 --> 00:29:20,236
Те, кто за постановку Ромео и Джульетты,
554
00:29:20,271 --> 00:29:21,304
поднимите руки.
555
00:29:23,174 --> 00:29:25,108
Хорошо. А против?
556
00:29:36,418 --> 00:29:37,118
"Входящий вызов: Хлоя"
557
00:30:02,789 --> 00:30:04,408
Брэндон, мне так жаль.
558
00:30:04,414 --> 00:30:06,297
Я знаю, как упорно ты работал.
559
00:30:06,299 --> 00:30:10,134
Хорошо, а что если мы поставим ее в другом месте?
560
00:30:10,170 --> 00:30:11,235
Не в школе.
561
00:30:11,271 --> 00:30:13,104
Они же не смогут ничего с этим
поделать, да?
562
00:30:13,106 --> 00:30:14,138
Не смогут.
563
00:30:14,174 --> 00:30:16,140
И может ли это все еще
считаться выпускным проектом?
564
00:30:16,176 --> 00:30:18,226
Ну, другие ученики делают свои проекты вне кампуса,
565
00:30:18,261 --> 00:30:20,078
так что да, определенно может.
566
00:30:20,113 --> 00:30:22,113
- Хорошо.
- Но где?
567
00:30:22,148 --> 00:30:24,132
Нам нужен театр или большое помещение,
568
00:30:24,184 --> 00:30:26,117
но у нас нет денег,
чтобы арендовать что-то подобное..
569
00:30:26,152 --> 00:30:28,152
Плюс без освещения и
аппаратуры для звука,
570
00:30:28,188 --> 00:30:31,355
которые есть у нас в школе, это...
571
00:30:31,391 --> 00:30:32,356
невозможно.
572
00:30:33,423 --> 00:30:34,972
Брэндон, мне очень жаль.
573
00:30:35,008 --> 00:30:36,341
Спасибо, мам.
574
00:30:36,393 --> 00:30:38,192
Эй, Мэт, подожди.
575
00:30:39,329 --> 00:30:41,329
Мне жаль.
576
00:30:41,381 --> 00:30:43,214
Да, мне тоже.
577
00:30:44,300 --> 00:30:45,316
Так ты все еще хочешь сходить куда-нибудь?
578
00:30:45,368 --> 00:30:49,270
Я, на самом деле, не в настроении.
579
00:30:49,305 --> 00:30:51,172
Дай мне шанс поднять тебе настроение.
580
00:30:52,436 --> 00:30:55,420
Я не понимаю, почему я должен
посещать занятия для неудачников!
581
00:30:55,456 --> 00:30:57,389
Потому что ты ведешь себя, как один
из них, вот почему.
582
00:30:57,424 --> 00:30:59,424
- Это так несправедливо!
- Это не так!
583
00:30:59,460 --> 00:31:01,393
Послушай, я понимаю, что ты разочарован
584
00:31:01,428 --> 00:31:02,527
и расстроен из-за Флинтвуда и борьбы,
585
00:31:02,563 --> 00:31:04,413
и твоего родного отца, но знаешь что?
586
00:31:04,448 --> 00:31:07,332
Ты не должен так на это
реагировать.
587
00:31:07,368 --> 00:31:09,401
- Это бред.
- Нет, это сильная любовь!
588
00:31:09,436 --> 00:31:11,236
Знаешь что? Иди собирайся,
589
00:31:11,238 --> 00:31:12,404
прежде, чем я надеру тебе зад.
И не думай, что я этого не сделаю.
590
00:31:18,362 --> 00:31:19,644
Что происходит?
591
00:31:19,680 --> 00:31:21,413
Они не нашли мне замену,
592
00:31:21,415 --> 00:31:23,682
так что сегодня я возьму нашего
маленького хулигана с собой в класс,
593
00:31:23,717 --> 00:31:25,233
чтобы мог увидеть свое будущее,
594
00:31:25,285 --> 00:31:26,618
если не исправится.
595
00:31:26,653 --> 00:31:27,652
Хорошо, я не собиралась ничего говорить,
596
00:31:27,705 --> 00:31:29,638
но ты слишком строга с ним.
597
00:31:29,673 --> 00:31:32,224
Говоря ему о том, что его родной отец
не хочет иметь с ним ничего общего?
598
00:31:32,276 --> 00:31:33,558
Говоря ему, что жизнь - отстой?
599
00:31:33,610 --> 00:31:34,626
Ну, такова реальность.
600
00:31:34,661 --> 00:31:35,627
Его или твоя?
601
00:31:37,548 --> 00:31:39,631
Я понимаю, что тебе сейчас нелегко
602
00:31:39,666 --> 00:31:42,534
из-за мастэктомии и работы в офисе,
603
00:31:42,586 --> 00:31:45,520
но Хесус не единственный, кто
реагирует не должным образом.
604
00:31:46,607 --> 00:31:48,440
И это происходит не из-за
крайней необходимости.
605
00:31:48,475 --> 00:31:49,541
Это происходит из-за сильной любви.
606
00:31:59,420 --> 00:32:00,469
Это один из складов моего отца.
607
00:32:05,325 --> 00:32:07,209
Что мы здесь делаем?
608
00:32:07,261 --> 00:32:10,228
Учим тебя ездить на ховерборде.
609
00:32:11,265 --> 00:32:13,315
Ну ладно.
610
00:32:13,367 --> 00:32:16,301
Ты когда-нибудь ездила на этой штуке?
611
00:32:16,336 --> 00:32:18,303
Умоляю.
612
00:32:18,338 --> 00:32:20,689
Что? Хорошо.
613
00:32:20,741 --> 00:32:22,624
Хорошо.
614
00:32:22,659 --> 00:32:24,659
Черт возьми.
615
00:32:24,711 --> 00:32:27,646
Ого. Что ж, может, это ты научишь
меня ездить на ховерборде?
616
00:32:27,681 --> 00:32:29,681
Что скажешь?
617
00:32:30,751 --> 00:32:32,651
Послушай, какая здесь акустика.
618
00:32:32,686 --> 00:32:34,503
Привет!
619
00:32:35,639 --> 00:32:37,606
Ты должна спеть что-нибудь.
620
00:32:37,658 --> 00:32:39,574
Из вашего мюзикла.
621
00:32:39,610 --> 00:32:40,692
Из "Ромео и Джульетты"?
622
00:32:40,727 --> 00:32:43,428
Конечно. Я хочу послушать тебя.
623
00:32:44,515 --> 00:32:45,664
- Неа.
- Ага.
624
00:32:45,699 --> 00:32:47,566
- Неа.
- Ага.
625
00:32:50,537 --> 00:32:51,503
Ладно.
626
00:32:53,390 --> 00:32:56,358
♪ Эта любовь может быть великой ♪
627
00:32:56,410 --> 00:32:59,327
♪ Но говорят, что это было бы неправильно ♪
628
00:32:59,363 --> 00:33:02,481
♪ Мне все равно, потому что я бы пропала ♪
629
00:33:02,516 --> 00:33:05,417
♪ Без тебя ♪
630
00:33:07,337 --> 00:33:09,221
Что если...
631
00:33:09,223 --> 00:33:10,355
вы исполните мюзикл здесь?
632
00:33:10,390 --> 00:33:12,290
Ты серьезно?
633
00:33:12,326 --> 00:33:14,326
Мой отец точно согласится.
634
00:33:14,361 --> 00:33:17,329
Иногда неплохо быть избалованным.
635
00:33:17,364 --> 00:33:19,598
О боже, ты...
636
00:33:19,633 --> 00:33:21,283
ты мой герой!
637
00:33:43,524 --> 00:33:45,457
Кэлли?
638
00:33:45,492 --> 00:33:47,459
Кэлли, ты там?
639
00:33:47,494 --> 00:33:49,461
Это Хлоя.
640
00:33:49,496 --> 00:33:51,446
Я сделала кое-что ужасное.
641
00:33:53,534 --> 00:33:55,467
Попрощайся за меня.
642
00:34:33,070 --> 00:34:35,159
"Эмоциональный интеллект -
это широкий диапазон навыков,
643
00:34:35,212 --> 00:34:37,229
которые подростки могут
развивать и совершенствовать."
644
00:34:39,150 --> 00:34:42,951
"Эти навыки важны для эмоционального
благополучия и успеха в жизни."
645
00:34:50,027 --> 00:34:52,928
Смысл в том, что
эмоциональный интеллект -
646
00:34:52,963 --> 00:34:54,096
это то, над чем
647
00:34:54,098 --> 00:34:56,832
подросткам просто нужно работать,
648
00:34:56,867 --> 00:34:58,834
вам просто нужно работать.
649
00:34:58,869 --> 00:34:59,968
Всем, и мне в том числе,
650
00:35:00,004 --> 00:35:01,887
нужно найти способ понять
651
00:35:01,939 --> 00:35:03,906
свои чувства, и тогда мы
узнаем, что нам с ними делать.
652
00:35:06,043 --> 00:35:07,876
Со мной произошло кое-что действительно плохое,
653
00:35:07,912 --> 00:35:08,944
и я была зла,
654
00:35:08,979 --> 00:35:10,179
и держала все в себе.
655
00:35:10,214 --> 00:35:12,247
У меня...
656
00:35:12,249 --> 00:35:15,150
У меня был рак, и мне пришлось
удалить свою грудь.
657
00:35:16,253 --> 00:35:17,236
Она не настоящая.
658
00:35:18,822 --> 00:35:21,173
Что ж, Хавьер, когда
ты выбросил хумус...
659
00:35:22,209 --> 00:35:25,160
Я погорячилась, выгнав тебя из класса.
660
00:35:26,230 --> 00:35:27,162
Итак...
661
00:35:28,849 --> 00:35:31,200
Я знаю, что с каждым из вас
произошло что-то ужасное...
662
00:35:33,037 --> 00:35:36,038
и вам было больно,
вы были разочарованы и злы,
663
00:35:36,073 --> 00:35:38,140
и, возможно, вы реагировали
не самым лучшим образом.
664
00:35:41,078 --> 00:35:43,011
Но именно поэтому мы все здесь.
665
00:35:43,047 --> 00:35:44,012
Все.
666
00:35:44,014 --> 00:35:50,002
Чтобы помочь друг другу
узнать себя лучше
667
00:35:50,087 --> 00:35:52,955
и научиться правильно выражать свои чувства.
668
00:35:52,990 --> 00:35:57,826
Итак, когда Хавьер предложил мне
написать на доске "титястая",
669
00:35:57,878 --> 00:36:00,896
как одно из моих положительных качеств,
670
00:36:00,931 --> 00:36:02,864
как я должна была к этому отнестись?
671
00:36:04,902 --> 00:36:06,752
- С юмором.
- Правильно.
672
00:36:06,804 --> 00:36:07,803
Я могла перевести это в шутку.
673
00:36:09,940 --> 00:36:11,240
Вы могли сказать мне,
что я вас обидел.
674
00:36:15,279 --> 00:36:16,211
Могла.
675
00:36:18,182 --> 00:36:19,181
Спасибо, Хавьер.
676
00:37:01,091 --> 00:37:03,809
Никогда бы не подумала,
что она правда так поступит.
677
00:37:06,830 --> 00:37:07,963
Я знаю.
678
00:37:07,998 --> 00:37:09,915
Знаешь, ты была права, Кэл.
679
00:37:09,967 --> 00:37:11,750
Я должна была послушать тебя.
680
00:37:11,802 --> 00:37:14,202
Я должна была серьезнее
отнестись к ее угрозам.
681
00:37:14,238 --> 00:37:15,837
Нет, я понимаю, почему ты так не сделала.
682
00:37:17,875 --> 00:37:20,225
После стольких ложных тревог...
683
00:37:21,912 --> 00:37:24,146
Мне правда жаль, что ты оказалась
в этом замешана.
684
00:37:24,164 --> 00:37:25,197
Правда, прости меня.
685
00:37:25,249 --> 00:37:26,214
Не извиняйся.
686
00:37:26,250 --> 00:37:27,249
Ты прости.
687
00:37:27,284 --> 00:37:30,085
Прости за то, что наговорила тебе.
688
00:37:31,271 --> 00:37:33,138
Слава богу, что она будет в порядке.
689
00:37:35,159 --> 00:37:38,193
Не думаю, что она действительно
хотела покончить с собой.
690
00:37:38,228 --> 00:37:39,227
Она звонила мне.
691
00:37:39,263 --> 00:37:41,029
Она, должно быть, рассчитывала,
692
00:37:41,065 --> 00:37:42,147
что я получу сообщение
693
00:37:42,199 --> 00:37:44,032
и пошлю кого-нибудь за помощью.
694
00:37:45,135 --> 00:37:46,168
В первый раз в моей жизни,
695
00:37:46,170 --> 00:37:48,970
когда я вошла в больничную палату,
696
00:37:48,972 --> 00:37:50,972
когда она сказала, что ей нужна была помощь...
697
00:37:52,960 --> 00:37:55,010
когда она сказала, что нуждалась во мне...
698
00:37:55,045 --> 00:37:56,011
она это и имела в виду.
699
00:37:57,948 --> 00:38:00,916
Может, она просто пыталась привлечь
мое внимание, но я думаю...
700
00:38:00,951 --> 00:38:02,918
Я думаю, в этот раз она его получила.
701
00:38:04,121 --> 00:38:07,806
Так что теперь...
702
00:38:09,810 --> 00:38:10,892
теперь у нас будет консультация,
703
00:38:10,928 --> 00:38:12,828
чтобы попытаться выяснить,
что же, черт возьми,
704
00:38:12,863 --> 00:38:15,797
делать с этими ужасными,
грязными чувствами, понимаешь?
705
00:38:16,834 --> 00:38:18,767
Я думаю...
706
00:38:18,769 --> 00:38:20,936
Я надеюсь...
707
00:38:20,938 --> 00:38:22,754
что это момент,
708
00:38:22,790 --> 00:38:24,206
когда все начинает меняться ради нее.
709
00:38:28,245 --> 00:38:29,778
Спасибо.
710
00:38:31,231 --> 00:38:33,882
Слушай, я знаю, что я упертая.
711
00:38:33,917 --> 00:38:36,818
Я понимаю, что я и правда
упрямая, также как и ты.
712
00:38:36,854 --> 00:38:40,122
И что касается твоего законопроекта,
713
00:38:40,157 --> 00:38:42,157
слушай, нам не стоит больше
спорить из-за этого.
714
00:38:43,827 --> 00:38:47,229
Но знай, знай, что даже, если я
не согласна с тобой, Кэлли,
715
00:38:47,264 --> 00:38:49,147
я так горжусь
716
00:38:49,183 --> 00:38:52,067
удивительной молодой женщиной,
которой ты становишься.
717
00:39:10,170 --> 00:39:11,136
Привет.
718
00:39:14,091 --> 00:39:15,157
Я слышал о том, что произошло.
719
00:39:16,994 --> 00:39:18,093
Ты хочешь об этом поговорить?
720
00:39:20,130 --> 00:39:21,163
Ладно.
721
00:39:24,968 --> 00:39:27,102
Ты не возражаешь, если я просто
посижу здесь с тобой?
722
00:40:21,909 --> 00:40:23,859
Не волнуйся, мы поставим мюзикл
за пределами кампуса.
723
00:40:23,861 --> 00:40:25,861
И ты не должна приходить.
724
00:40:31,919 --> 00:40:33,869
Могу я поговорить с вами?
725
00:40:37,875 --> 00:40:38,874
Входи.
726
00:40:46,884 --> 00:40:48,016
Что такое Салли? Что произошло?
727
00:40:49,937 --> 00:40:50,969
Я...
728
00:40:53,891 --> 00:40:55,857
Простите, Я...
729
00:40:55,893 --> 00:40:56,858
Я не знаю как...
730
00:40:56,894 --> 00:40:58,026
Мне действительно сложно говорить об этом.
731
00:41:05,302 --> 00:41:06,902
Монти поцеловала меня.
732
00:41:10,858 --> 00:41:14,858
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
733
00:41:14,868 --> 00:41:16,358
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
734
00:41:16,368 --> 00:41:18,858
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40933/305141
735
00:41:18,868 --> 00:41:19,858
Переводчики: analogia, victorialadygina, schwarzereich, AstaLaVistadetka
736
00:41:19,868 --> 00:41:20,858
rayy, MailGik
81910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
