Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,298 --> 00:00:01,597
Ранее в сериале "Фостеры"...
2
00:00:01,686 --> 00:00:03,485
- Я люблю тебя.
- Я тоже люблю тебя.
3
00:00:03,620 --> 00:00:06,438
Мы говорили с Робин. Она
рекомендует твое удочерение.
4
00:00:06,473 --> 00:00:09,324
Ты официально являешься
членом семьи Адамс-Фостер.
5
00:00:09,376 --> 00:00:11,426
- Мы не сделали ничего плохого.
- Это Джо Олсен,
6
00:00:11,461 --> 00:00:13,728
сын владельца внедорожника, на
котором врезались в детей.
7
00:00:13,764 --> 00:00:15,397
Ты ведь сказала, что парень
из автобуса был черным?
8
00:00:15,432 --> 00:00:17,632
Но что, если Джо дает машину своего
отца этому парню,
9
00:00:17,684 --> 00:00:19,634
а он таранит машину
с Аной и близнецами
10
00:00:19,669 --> 00:00:21,669
- и убегает?
- У тебя интересная теория.
11
00:00:21,705 --> 00:00:23,772
Я изменила своему парню.
Мне придется с этим жить.
12
00:00:23,807 --> 00:00:25,640
- ЭйДжей.
- Привет, бабушка.
13
00:00:25,675 --> 00:00:27,625
Это Майк. Он мой новый приемный отец.
14
00:00:27,661 --> 00:00:29,677
- У тебя роман с Монти?
- Нет, это она меня поцеловала.
15
00:00:29,820 --> 00:00:31,820
- Сюрприз.
- Хесус.
16
00:00:31,872 --> 00:00:33,705
Я должна была сделать
повторную маммографию.
17
00:00:33,707 --> 00:00:35,590
Они что-то увидели на первой.
18
00:00:35,642 --> 00:00:37,642
- Что это?
- Это как знак Бэтмена.
19
00:00:37,644 --> 00:00:38,660
Почему вы отправляете Коннора сейчас?
20
00:00:38,695 --> 00:00:40,712
Коннор сам захотел жить с мамой.
21
00:00:40,747 --> 00:00:42,680
Композитор, который будет выступать
22
00:00:42,716 --> 00:00:44,682
в зале Диснея - это Брэндон Фостер.
23
00:02:56,615 --> 00:03:01,615
Фостеры, 3.11 - Первые впечатления.
26.01.2016
1
00:03:01,616 --> 00:03:04,575
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
2
00:03:06,576 --> 00:03:08,493
Ой, я зайду позже.
3
00:03:08,495 --> 00:03:09,577
Нет, все в порядке.
4
00:03:09,629 --> 00:03:11,496
Я просто собираюсь.
5
00:03:17,504 --> 00:03:20,638
Ты переживаешь?
6
00:03:22,509 --> 00:03:24,592
- Ой, да ладно. У тебя все получится.
- Неа.
7
00:03:24,644 --> 00:03:27,612
Но я знаю это чувство.
Ненавижу выступать на публике.
8
00:03:27,647 --> 00:03:30,481
Просто не забывай дышать, потому что меня...
9
00:03:30,517 --> 00:03:32,517
меня стошнило ночью перед концертом.
10
00:03:32,519 --> 00:03:33,551
Стошнило?
11
00:03:33,586 --> 00:03:34,602
Ага.
12
00:03:34,654 --> 00:03:37,572
Ну, ты справился.
13
00:03:37,607 --> 00:03:39,524
Думаешь, все прошло не очень хорошо?
14
00:03:39,559 --> 00:03:41,576
Нет, нет, мы зажгли, конечно же.
15
00:03:41,611 --> 00:03:45,530
Но этот профессор из Джуллиарда
16
00:03:45,532 --> 00:03:47,532
после концерта пригласил меня
17
00:03:47,534 --> 00:03:49,701
на их итоговое прослушивание в Нью-Йорк.
18
00:03:49,753 --> 00:03:51,536
Ты шутишь.
19
00:03:51,538 --> 00:03:52,704
Нет.
20
00:03:52,706 --> 00:03:55,606
Ладно, так почему ты не волнуешься сейчас?
21
00:03:55,642 --> 00:03:57,542
Потому что узнал, что
22
00:03:57,594 --> 00:04:00,461
это стоит 40 тысяч в год.
И это только за обучение.
23
00:04:00,513 --> 00:04:01,512
Жесть.
24
00:04:01,548 --> 00:04:02,547
Ага.
25
00:04:02,549 --> 00:04:05,450
Ну, у нас есть деньги для колледжа,
26
00:04:05,485 --> 00:04:07,435
которые оставила бабушка Шэрон.
27
00:04:07,470 --> 00:04:08,519
Этого не хватит даже на 1 год.
28
00:04:08,555 --> 00:04:10,521
Ладно, сейчас ты можешь
не волноваться по этому поводу,
29
00:04:10,557 --> 00:04:11,556
потому что ты никогда
не узнаешь, что случится,
30
00:04:11,608 --> 00:04:13,474
пока не попробуешь.
31
00:04:13,526 --> 00:04:16,561
Ты должен рассказать мамам.
Они будут в шоке.
32
00:04:16,563 --> 00:04:19,697
А как там ЭйДжей?
33
00:04:19,733 --> 00:04:21,616
Грустит.
34
00:04:21,651 --> 00:04:24,485
Ну, кроме брата,
35
00:04:24,537 --> 00:04:27,505
только она была его семьей, так что...
36
00:04:36,666 --> 00:04:39,500
Привет.
37
00:04:39,552 --> 00:04:40,668
Привет.
38
00:04:44,724 --> 00:04:47,675
Не могу поверить, что просто
взял и упаковал это все.
39
00:04:47,727 --> 00:04:50,561
Будто ее здесь никогда и не было.
40
00:04:50,597 --> 00:04:52,597
Им нужна комната
41
00:04:52,649 --> 00:04:55,683
для еще чьей-то бабушки.
42
00:05:00,523 --> 00:05:01,522
Привет.
43
00:05:03,576 --> 00:05:05,610
Я разговаривал с похоронным бюро,
44
00:05:05,612 --> 00:05:07,445
и они обо всем позаботятся.
45
00:05:07,497 --> 00:05:09,447
Что?
46
00:05:09,499 --> 00:05:11,449
- Что ты имеешь в виду?
- Ничего.
47
00:05:11,484 --> 00:05:14,485
Просто я оплатил то, что
не покрыла страховка вашей бабушки.
48
00:05:14,521 --> 00:05:16,671
Ты не должен был этого делать.
49
00:05:16,706 --> 00:05:18,656
Я так захотел.
50
00:05:20,460 --> 00:05:21,626
Спасибо.
51
00:05:23,596 --> 00:05:27,465
Ага, я отнесу эту коробку в машину.
52
00:05:57,580 --> 00:05:59,497
Оставьте ваше сообщение после сигнала.
53
00:05:59,499 --> 00:06:00,665
Привет, это Фостер. Слушай,
54
00:06:00,667 --> 00:06:03,501
если ты еще не снял
отпечатки с той ручки,
55
00:06:03,553 --> 00:06:05,520
то не спеши. Это подождет.
56
00:06:05,572 --> 00:06:07,505
Хорошо? Спасибо.
57
00:06:16,391 --> 00:06:18,407
- Хорошо выглядишь.
- Спасибо.
58
00:06:18,409 --> 00:06:20,376
Ты оделась для Монти?
59
00:06:22,714 --> 00:06:25,281
Стеф...
60
00:06:25,316 --> 00:06:26,616
Мы это обсуждали.
61
00:06:26,618 --> 00:06:28,684
Ты сказала, что не будет проблем из-за моего возвращения на работу.
62
00:06:28,720 --> 00:06:31,687
Да, и я... я сказала.
63
00:06:31,723 --> 00:06:33,539
Я, вроде как, должна была сказать?
64
00:06:33,575 --> 00:06:34,657
Ты уверена в этом?
65
00:06:34,659 --> 00:06:36,292
Да.
66
00:06:36,327 --> 00:06:38,644
Ты помнишь, о чем мы говорили в гараже...
никакой больше полуправды.
67
00:06:38,680 --> 00:06:40,663
Да, я помню.
68
00:06:42,584 --> 00:06:43,683
Боже мой.
69
00:06:43,718 --> 00:06:45,518
Что?
70
00:06:45,553 --> 00:06:47,403
Что?
71
00:06:47,455 --> 00:06:49,572
Страховая компания отказывается
оплачивать повторную маммографию.
72
00:06:49,574 --> 00:06:51,390
Ты шутишь?
73
00:06:51,426 --> 00:06:52,608
Это всего лишь 300 долларов,
74
00:06:52,644 --> 00:06:54,610
но со всеми этими
билетами на самолет Хесуса,
75
00:06:54,646 --> 00:06:56,546
юридическими счетами
по Кэлли и Джуду, это просто...
76
00:06:56,581 --> 00:06:59,382
Знаешь, думаю, мы начинаем
немного не поспевать за всем этим.
77
00:06:59,417 --> 00:07:01,350
От всего этого голова болит.
78
00:07:01,402 --> 00:07:02,401
Ага.
79
00:07:02,453 --> 00:07:05,254
- Привет, мама.
- Доброе утро.
80
00:07:05,306 --> 00:07:06,422
- Доброе утро, Шерон.
- Где ты была?
81
00:07:06,457 --> 00:07:08,391
Я просто... просто гуляла.
82
00:07:08,393 --> 00:07:10,326
- В такую рань?
- Ну да, знаешь ли,
83
00:07:10,328 --> 00:07:12,295
я все еще живу по времени
восточного побережья.
84
00:07:12,330 --> 00:07:15,264
И в домашних тапочках? Это интересно.
85
00:07:15,366 --> 00:07:17,233
Нет, я просто... забыла
свои удобные туфли.
86
00:07:17,285 --> 00:07:19,252
Расслабься, Коломбо.
87
00:07:19,304 --> 00:07:21,304
- Чем занимаешься?
- Ничем.
88
00:07:21,306 --> 00:07:23,656
- Что это?
- Просто...
89
00:07:23,691 --> 00:07:27,260
страховая компания не хочет
оплачивать мою маммографию.
90
00:07:27,295 --> 00:07:29,278
Что? Почему нет?
91
00:07:29,314 --> 00:07:31,714
Потому что я уже делала
одну, но потребовалась повторная.
92
00:07:31,749 --> 00:07:33,699
Все нормально. Все в проядке. Я в порядке.
93
00:07:33,751 --> 00:07:35,685
Пожалуйста, не делай из мухи слона.
94
00:07:35,720 --> 00:07:38,571
Погоди минутку, сестричка.
Слушай, тебе нужно второе мнение.
95
00:07:38,606 --> 00:07:40,656
Нет, это и было второе мнение,
мам. Это было, так что...
96
00:07:40,658 --> 00:07:42,592
Ты разговаривала с рентгенологом?
97
00:07:42,594 --> 00:07:44,527
Нет, не разговаривала, но
ты знаешь, как это делается.
98
00:07:44,562 --> 00:07:46,579
Они снимают данные, потом приходит
техник-рентгенолог и говорит тебе,
99
00:07:46,614 --> 00:07:50,366
что ты в норме. И я в порядке. Я в порядке.
100
00:07:50,401 --> 00:07:52,435
Нет-нет.
101
00:07:52,487 --> 00:07:54,453
- Что "нет-нет"?
- Стеф, нам нужно поговорить.
102
00:07:54,505 --> 00:07:56,372
Нет, здесь не о чем разговаривать, мам.
103
00:07:56,424 --> 00:07:58,307
Пожалуйста.
104
00:07:59,811 --> 00:08:02,245
И не нужно читать чужую почту.
105
00:08:02,280 --> 00:08:04,213
Ты не чужая.
106
00:08:04,265 --> 00:08:06,349
Ты моя дочь.
107
00:08:09,704 --> 00:08:12,255
Привет.
108
00:08:12,290 --> 00:08:13,723
Привет.
109
00:08:13,725 --> 00:08:15,725
Есть минутка?
110
00:08:15,727 --> 00:08:18,244
Спасибо, что уделили мне время.
111
00:08:18,296 --> 00:08:20,563
Сейчас, когда снова
начинается учебный год,
112
00:08:20,598 --> 00:08:21,731
я подумала, что было бы немаловажно
113
00:08:21,733 --> 00:08:24,667
для меня извиниться лично.
114
00:08:24,702 --> 00:08:27,603
Я понимаю, что поставила всех
нас в затруднительное положение.
115
00:08:27,605 --> 00:08:29,572
Да, это так.
116
00:08:29,607 --> 00:08:32,541
Хочу, чтобы вы знали, что я не горжусь
117
00:08:32,594 --> 00:08:34,527
тем, что наговорила
118
00:08:34,562 --> 00:08:36,612
или сделала.
119
00:08:36,648 --> 00:08:39,548
Но, главным образом,
я пришла сюда сказать,
120
00:08:39,584 --> 00:08:43,502
что если вы хотите, чтобы
я уволилась из Энкор Бич, я уволюсь.
121
00:08:50,006 --> 00:08:53,770
И именно поэтому я создала
сайт "Усыновленные и найденные".
122
00:08:53,784 --> 00:08:57,753
Так что приемные дети могут
найти ценную информацию,
123
00:08:57,755 --> 00:09:00,689
но, что более важно,
они смогут найти друг друга.
124
00:09:01,177 --> 00:09:04,095
Потому что нам нужно чувство единения.
125
00:09:04,130 --> 00:09:06,163
И если мы хотим изменений,
126
00:09:06,199 --> 00:09:08,666
должно быть место, где можно обсудить это,
127
00:09:08,718 --> 00:09:11,102
выйти вперед и рассказать наши истории.
128
00:09:11,170 --> 00:09:13,154
Как думаешь, эта девчонка не подставная?
129
00:09:13,189 --> 00:09:15,089
Эта девчонка моя сестра.
130
00:09:15,124 --> 00:09:16,974
Поверь, она не подставная.
131
00:09:17,009 --> 00:09:20,077
...даже если людям от этого
некомфортно или они выходят из себя.
132
00:09:20,113 --> 00:09:21,946
Потому что они не смогут решить
133
00:09:21,998 --> 00:09:23,998
эти проблемы, если они не знают...
134
00:09:24,050 --> 00:09:26,050
Так что ты думаешь о том,
что сказала Монти?
135
00:09:26,085 --> 00:09:28,986
Как мы можем ожидать,
что кучка законодателей
136
00:09:29,021 --> 00:09:30,988
и социальных работников понимают,
137
00:09:30,990 --> 00:09:32,890
через что мы проходим,
138
00:09:32,925 --> 00:09:34,859
когда они не были в нашей шкуре?
139
00:09:34,894 --> 00:09:37,761
Единственный способ добиться
реальных изменений - требовать их.
140
00:09:42,819 --> 00:09:44,802
Привет.
141
00:09:44,837 --> 00:09:46,887
Привет, разве ты не...
142
00:09:46,923 --> 00:09:48,772
Почему ты не в Колорадо?
143
00:09:48,808 --> 00:09:51,142
О, да, Я не... Я не вернусь туда.
144
00:09:51,177 --> 00:09:53,727
- Почему нет?
- Потому что он облажался.
145
00:09:53,763 --> 00:09:55,813
- Мариана.
- Хорошо, а разве нет?
146
00:09:55,848 --> 00:09:58,215
Я не облажался.
Просто там у меня возникли
147
00:09:58,251 --> 00:10:00,751
некоторые трудности с предметами.
148
00:10:00,753 --> 00:10:04,054
Но я бы хотел, чтобы
никто не знал об этом.
149
00:10:04,090 --> 00:10:05,189
Не могла бы ты хоть раз промолчать?
150
00:10:05,224 --> 00:10:06,991
Хорошо.
151
00:10:09,306 --> 00:10:11,206
Что ты делаешь?
152
00:10:11,250 --> 00:10:13,217
Делаю плакат для своей кампании.
153
00:10:13,252 --> 00:10:15,252
Кампании? Какой кампании?
154
00:10:15,287 --> 00:10:18,147
Выбор президента третьего курса.
Эмма мой менеджер по выборам.
155
00:10:18,182 --> 00:10:20,215
Серьезно? Зачем тебе это?
156
00:10:20,267 --> 00:10:22,184
- Это отстой.
- Хесус.
157
00:10:22,219 --> 00:10:25,037
Этот курс, можно сказать,
самый важный в колледже.
158
00:10:25,089 --> 00:10:27,106
Я должна победить в этом году,
если хочу попасть в хорошую школу,
159
00:10:27,158 --> 00:10:30,059
и не только по академической успеваемости.
Мне нужно резюме заполненное
160
00:10:30,094 --> 00:10:33,011
внеурочной деятельностью, так что...
161
00:10:35,066 --> 00:10:38,050
Ой, прости. Ты такая
скучная, что я уснул.
162
00:10:43,107 --> 00:10:45,074
Чт...? Привет.
163
00:10:45,109 --> 00:10:46,458
- Привет.
- Какого черта?
164
00:10:46,510 --> 00:10:48,010
Лекси?
165
00:10:48,045 --> 00:10:50,446
Привет! Боже мой.
166
00:10:50,481 --> 00:10:53,282
Что ты здесь делаешь? Я говорила
с тобой всего пару дней назад.
167
00:10:53,284 --> 00:10:55,217
- Я вернулась. Мы вернулись.
- Что? Как?
168
00:10:55,269 --> 00:10:57,352
Мы получили визы. И первое, что моя
мама сделала, это позвонила твоей маме,
169
00:10:57,388 --> 00:11:00,172
- чтобы убедиться, что я могу
вернуться в Энкор Бич.
- Вы вернулись?
170
00:11:00,207 --> 00:11:02,174
Но я заставила ее хранить все
в секрете, чтобы я могла удивить вас.
171
00:11:02,226 --> 00:11:05,194
- О боже.
- О боже, о боже, о боже, о боже.
172
00:11:08,299 --> 00:11:11,166
О, привет, Эмма.
173
00:11:11,202 --> 00:11:13,102
Привет.
174
00:11:16,040 --> 00:11:18,107
Вау, это как собрание бывших девушек.
175
00:11:18,109 --> 00:11:21,009
Хочешь, чтобы я позвонил Хейли?
Может, она сможет приехать.
176
00:11:21,045 --> 00:11:23,011
И ты должна рассказать всем,
как они продают детей
177
00:11:23,047 --> 00:11:24,980
в этих частных приемных домах.
178
00:11:24,982 --> 00:11:26,115
Да, я знаю про такие места.
179
00:11:26,150 --> 00:11:28,000
Моя подруга Кьяра была в таком доме.
180
00:11:28,035 --> 00:11:30,018
Тогда почему ты ничего про это не сказала?
181
00:11:30,054 --> 00:11:31,386
Я... Я скажу.
182
00:11:31,438 --> 00:11:34,356
Может, ты просто напишешь об этом
в "Усыновленные и найденные"?
183
00:11:34,408 --> 00:11:35,841
Я... Я не могу.
184
00:11:35,896 --> 00:11:37,880
Моя приемная семья уже ненавидит меня.
185
00:11:37,915 --> 00:11:39,832
Что, если они увидят это?
186
00:11:39,884 --> 00:11:42,217
Ты разговаривал со своим
социальным работником?
187
00:11:42,253 --> 00:11:43,819
Ее это не волнует, понимаешь?
188
00:11:43,821 --> 00:11:45,204
Она работает на компанию.
189
00:11:45,239 --> 00:11:47,289
Извините, но мне нужно
забрать Кэлли на минутку.
190
00:11:50,144 --> 00:11:53,128
- Ты выглядела так, будто просила о помощи.
- Спасибо.
191
00:11:53,164 --> 00:11:55,080
О, прости меня. Я Джастина Маркс.
192
00:11:55,132 --> 00:11:57,132
Я адвокат по усыновлению,
193
00:11:57,168 --> 00:11:59,969
и у меня есть предложение,
которое тебе должно понравится.
194
00:12:00,004 --> 00:12:02,905
У меня есть 50 тысяч долларов, и я
хотела бы вложить их в тебя.
195
00:12:07,028 --> 00:12:08,994
- Привет.
- Привет.
196
00:12:09,046 --> 00:12:12,014
Так вы... пришли к...?
197
00:12:12,066 --> 00:12:14,950
Ну, мы поговорили и...
198
00:12:18,889 --> 00:12:21,824
решили, что будет лучше,
199
00:12:21,892 --> 00:12:22,925
если ты останешься.
200
00:12:22,960 --> 00:12:25,794
- В самом деле?
- Да.
201
00:12:25,830 --> 00:12:29,198
Но я хочу кое-что прояснить:
202
00:12:29,266 --> 00:12:31,166
Мы не друзья.
203
00:12:31,168 --> 00:12:33,235
Мы коллеги, не более того.
204
00:12:33,270 --> 00:12:37,172
Моя жена невероятно
понимающая и доверчивая,
205
00:12:37,224 --> 00:12:39,158
и я думаю, что меньшее,
что мы можем сделать,
206
00:12:39,193 --> 00:12:43,145
это соблюдать соответвующие границы.
207
00:12:43,180 --> 00:12:45,014
Конечно.
208
00:12:45,016 --> 00:12:48,083
Да, несомненно.
209
00:12:48,085 --> 00:12:50,102
У моего папы назначена
какая-то встреча после приезда,
210
00:12:50,137 --> 00:12:52,888
поэтому мы выедем на день раньше.
211
00:12:54,992 --> 00:12:57,042
Что ж, это отстой.
212
00:12:57,078 --> 00:12:58,811
Ага.
213
00:12:59,980 --> 00:13:02,800
Ты все забираешь с собой, да?
214
00:13:07,838 --> 00:13:09,772
Ну,
215
00:13:09,824 --> 00:13:12,775
я собираюсь вернуться через
месяц, чтобы увидеться с папой.
216
00:13:15,279 --> 00:13:18,247
Но моя мама сказала, что я могу
217
00:13:18,282 --> 00:13:20,215
приехать, когда захочу.
218
00:13:22,153 --> 00:13:24,153
Хорошо.
219
00:13:25,823 --> 00:13:28,157
Знаешь, теперь без тебя
школа не будет прежней.
220
00:13:30,094 --> 00:13:32,094
Ничего не будет прежним.
221
00:13:34,148 --> 00:13:35,147
Джуд.
222
00:13:35,199 --> 00:13:39,101
Прости, ладно?
223
00:13:39,136 --> 00:13:41,136
Я хочу остаться.
224
00:13:41,172 --> 00:13:43,939
Правда, хочу.
225
00:13:43,974 --> 00:13:45,090
Но ты должен понять...
226
00:13:45,142 --> 00:13:47,943
Мой папа... он никогда не изменится.
227
00:13:56,063 --> 00:13:57,090
Видела Майка?
228
00:13:57,450 --> 00:13:59,334
Нет, он пошел за кофе.
229
00:13:59,369 --> 00:14:01,302
- Можешь передать ему это от меня?
- Да, конечно.
230
00:14:01,338 --> 00:14:02,921
Что это?
231
00:14:02,973 --> 00:14:04,939
Он сказал мне не беспокоиться,
232
00:14:04,941 --> 00:14:06,324
но я уже проверил отпечатки.
233
00:14:06,359 --> 00:14:09,210
Оказывается они совпадают
с теми, что на внедорожнике.
234
00:14:09,262 --> 00:14:11,946
Скорее всего, это тот, кого вы ищете.
235
00:14:11,982 --> 00:14:13,314
Хорошая работа.
236
00:14:16,253 --> 00:14:18,152
Привет.
237
00:14:21,124 --> 00:14:24,259
Что это, черт возьми?
238
00:14:24,277 --> 00:14:27,161
Чьи отпечатки на этой ручке, Майк?
239
00:14:27,197 --> 00:14:29,163
Она из дома престарелых
в Мишен Бич?
240
00:14:29,165 --> 00:14:31,199
Это ЭйДжея? Это там,
где его бабушка?
241
00:14:31,234 --> 00:14:34,118
Так вот почему ты говорил мне
не трогать это? Скажи мне, поэтому...
242
00:14:34,170 --> 00:14:36,204
Нет, Стеф. Это не ЭйДжей.
243
00:14:38,141 --> 00:14:40,108
Это его брат Тай.
244
00:14:41,161 --> 00:14:44,946
- Что?
- Слушай,
245
00:14:44,981 --> 00:14:47,015
мы были в доме престарелых,
246
00:14:47,067 --> 00:14:49,367
и этот ребенок пришел забрать Тая.
247
00:14:49,402 --> 00:14:51,336
Мне он показался знакомым.
248
00:14:51,421 --> 00:14:54,305
Я подошел поближе,
249
00:14:54,357 --> 00:14:56,291
но это был Джо Олсен.
250
00:14:56,326 --> 00:14:58,326
Да, да, твоя навороченная теория
251
00:14:58,328 --> 00:15:00,261
не такая уж и невероятная.
252
00:15:00,313 --> 00:15:03,898
Так что я снял отпечатки с ручки,
которой Тай расписывался на входе.
253
00:15:04,000 --> 00:15:07,251
Уэйд просто сказал, что ты
говорил ему не беспокоиться.
254
00:15:07,287 --> 00:15:09,270
Ты хочешь скрыть это, Майк?
255
00:15:09,322 --> 00:15:11,155
Слушай, Стеф, мы не знаем
ничего наверняка.
256
00:15:11,207 --> 00:15:12,340
Не, не, не, эти отпечатки совпадают.
257
00:15:12,375 --> 00:15:14,292
У нас есть свидетель, который
может опознать его.
258
00:15:14,294 --> 00:15:15,393
Да ты издеваешься.
259
00:15:15,428 --> 00:15:19,247
Стеф, Стеф, Стеф.
260
00:15:19,282 --> 00:15:22,166
А как же ЭйДжей?
Я только сблизился с ним.
261
00:15:22,218 --> 00:15:24,135
Он начинает доверять мне.
262
00:15:24,137 --> 00:15:25,269
Как думаешь, что случится,
263
00:15:25,305 --> 00:15:28,172
если я арестую единственного,
кто у него остался?
264
00:15:28,208 --> 00:15:31,209
Как же моя семья... наша семья,
265
00:15:31,211 --> 00:15:34,212
все люди, которых ты любишь...
Хесус и Мариана, Ана, ребенок?
266
00:15:34,247 --> 00:15:37,081
Как же вся та боль, через
которую они прошли, Майк?
267
00:15:42,072 --> 00:15:44,188
Мы можем хотя бы подождать,
пока не пройдут похороны?
268
00:15:44,224 --> 00:15:46,424
Пожалуйста.
269
00:15:46,459 --> 00:15:49,026
Слушай, это всего несколько дней.
Никто ничего не знает.
270
00:15:49,062 --> 00:15:51,396
Ты не можешь рассказать это ЭйДжею.
Он расскажет брату,
271
00:15:51,448 --> 00:15:53,030
и тот сбежит, ты знаешь это.
272
00:15:53,083 --> 00:15:54,382
Я не глупый.
273
00:15:57,804 --> 00:15:59,904
Хорошо. Мне нужно идти.
274
00:16:09,529 --> 00:16:12,296
Привет.
275
00:16:12,348 --> 00:16:14,265
Привет.
276
00:16:15,285 --> 00:16:18,336
Так, вы вернулись, да?
277
00:16:18,371 --> 00:16:19,420
Ага.
278
00:16:19,472 --> 00:16:21,405
Ты можешь в это поверить?
279
00:16:26,346 --> 00:16:29,146
Помнишь те времена, когда
мы целовались здесь?
280
00:16:30,233 --> 00:16:32,316
Понятия не имею, о чем ты говоришь.
281
00:16:34,337 --> 00:16:38,272
Так ты больше не встречаешься с Эммой?
282
00:16:38,308 --> 00:16:40,124
Нет, нет.
283
00:16:40,159 --> 00:16:42,159
Мы давно расстались.
284
00:16:42,161 --> 00:16:45,096
На самом деле... я сейчас
285
00:16:45,148 --> 00:16:46,531
ни с кем не встречаюсь.
286
00:16:49,085 --> 00:16:53,054
Ну, я тоже.
287
00:16:56,509 --> 00:16:58,442
Рад слышать это.
288
00:17:04,384 --> 00:17:06,300
Прежде всего, вы обе
значительно повлияли
289
00:17:06,336 --> 00:17:07,418
на эту удивительную
молодую девушку.
290
00:17:07,453 --> 00:17:10,238
Спасибо. Мы, определенно,
тоже так думаем.
291
00:17:10,273 --> 00:17:12,256
Я думаю, что ты готова
292
00:17:12,292 --> 00:17:13,374
стать представителем
293
00:17:13,426 --> 00:17:15,343
сообщества приемных семей.
294
00:17:15,378 --> 00:17:17,228
Я могу представить тебя людям,
295
00:17:17,280 --> 00:17:19,463
которые нуждаются в твоей помощи,
и у меня есть необходимые ресурсы
296
00:17:19,499 --> 00:17:21,382
для расширения "Усыновленных и найденных".
297
00:17:21,417 --> 00:17:24,185
Все это звучит очень интересно,
298
00:17:24,220 --> 00:17:26,237
но это выпускной год Кэлли в школе.
299
00:17:26,289 --> 00:17:28,122
Она занята по самое горло.
300
00:17:28,174 --> 00:17:30,174
Вы знаете о частных приемных домах?
301
00:17:30,209 --> 00:17:33,144
Эти компании каждый раз
получают компенсацию от государства,
302
00:17:33,196 --> 00:17:35,212
когда устраивают ребенка в семью.
303
00:17:35,248 --> 00:17:38,232
Поэтому, чем больше детей устроено
в семьи, тем больше денег они получают.
304
00:17:38,268 --> 00:17:40,184
А это значит, что некоторые
компании отдают детей
305
00:17:40,236 --> 00:17:43,120
любой семье, пожелавшей стать приемной.
306
00:17:43,156 --> 00:17:45,156
Можем ли мы что-то с этим сделать?
307
00:17:45,191 --> 00:17:47,058
Конечно. Безусловно.
308
00:17:47,110 --> 00:17:49,093
Существует так много
всего, что необходимо решить,
309
00:17:49,128 --> 00:17:51,495
но самое важно для нас сейчас -
это взгляд на картину в целом.
310
00:17:51,497 --> 00:17:54,098
это взгляд на картину в целом.
- Да, просто
311
00:17:54,133 --> 00:17:56,400
сегодня приходил один ребенок,
312
00:17:56,436 --> 00:17:58,052
который сейчас находится
в одном из таких домов.
313
00:17:58,087 --> 00:18:00,338
Слушай, я знаю насколько тяжело,
когда столько детей
314
00:18:00,340 --> 00:18:02,356
обращаются к тебе за помощью,
рассказывают столько всего о себе.
315
00:18:02,408 --> 00:18:05,009
Но ты не можешь доверять каждому,
316
00:18:05,044 --> 00:18:07,211
кто постучится в твою дверь
и попросит помощи.
317
00:18:07,263 --> 00:18:08,379
Ты должна быть осторожной.
318
00:18:08,414 --> 00:18:10,348
Похоже на то.
319
00:18:10,400 --> 00:18:12,366
Я знаю это.
320
00:18:12,418 --> 00:18:14,285
Просто в нем было нечто особое.
321
00:18:14,304 --> 00:18:16,270
Он немного напомнил мне моего брата.
322
00:18:18,291 --> 00:18:21,158
Назови мне его имя. Я кое-кому позвоню.
323
00:18:21,194 --> 00:18:24,178
Думаю, его зовут Джек Дауни
324
00:18:24,230 --> 00:18:26,113
Посмотрю, что я могу сделать.
325
00:18:26,149 --> 00:18:29,083
Привет, мам.
326
00:18:29,135 --> 00:18:30,167
Куда ты идешь?
327
00:18:30,219 --> 00:18:32,253
Ты меня напугала. Я просто гуляю.
328
00:18:32,305 --> 00:18:33,270
Опять?
329
00:18:33,306 --> 00:18:36,107
Надо было забежать на минутку.
330
00:18:38,094 --> 00:18:40,511
И какую фотографию мне взять?
331
00:18:40,546 --> 00:18:42,146
- Вот эту.
- Вот эту.
332
00:18:42,181 --> 00:18:43,497
На самом деле, вот эту.
333
00:18:43,533 --> 00:18:45,516
Ты выглядишь так, как будто
действительно можешь добиться цели.
334
00:18:45,551 --> 00:18:47,468
Да, как будто зомбируешь людей.
335
00:18:47,503 --> 00:18:49,387
Я за правую. Ты выглядишь очень горячо.
336
00:18:51,124 --> 00:18:53,374
Но я не менеджер в твоей
кампании, так что...
337
00:18:53,426 --> 00:18:54,458
Это верно. Ты не менеджер.
338
00:18:54,494 --> 00:18:56,460
Ага... нет, я знаю.
339
00:18:56,496 --> 00:18:58,496
Но, знаешь, Лекси просто пытается помочь.
340
00:18:58,531 --> 00:19:01,365
и я думаю, она права.
341
00:19:01,401 --> 00:19:04,285
- Мы не можем быть скучными.
- Не думаю, что быть умным - это скучно.
342
00:19:04,320 --> 00:19:07,254
Я не думаю, что забота о том,
что для тебя важно - скучно.
343
00:19:07,306 --> 00:19:10,274
Я не думаю, что нужно быть
тупой дурой, чтобы быть сексуальной.
344
00:19:10,309 --> 00:19:13,127
Но если ты хочешь
проводить такую кампанию,
345
00:19:13,162 --> 00:19:14,345
то, может, я не подхожу для этой работы.
346
00:19:14,380 --> 00:19:17,181
В любом случае, мне нужно домой.
347
00:19:17,216 --> 00:19:18,265
Позже поговорим.
348
00:19:21,287 --> 00:19:23,287
Ух ты.
349
00:19:23,289 --> 00:19:25,189
Она резкая.
350
00:19:25,224 --> 00:19:26,223
Да.
351
00:19:26,225 --> 00:19:29,093
Но она права.
352
00:19:29,128 --> 00:19:32,129
Я думаю, что должна соглашаться
с Эммой, так как она мой менеджер.
353
00:19:32,165 --> 00:19:35,066
Только с Эммой.
354
00:19:38,071 --> 00:19:39,470
Я так рада, что ты вернулась,
355
00:19:39,505 --> 00:19:41,505
но я думаю, будет лучше,
356
00:19:41,541 --> 00:19:44,458
если я буду двигаться в одном
направлении, понимаешь?
357
00:19:44,494 --> 00:19:46,077
Хорошо.
358
00:19:46,129 --> 00:19:47,428
Поняла.
359
00:19:47,480 --> 00:19:49,113
Прости.
360
00:19:49,148 --> 00:19:50,414
Без обид?
361
00:19:50,450 --> 00:19:52,049
Да.
362
00:19:52,085 --> 00:19:54,301
Никаких обид.
363
00:19:57,457 --> 00:19:59,440
Спасибо, что посидела со мной и поговорила.
364
00:19:59,492 --> 00:20:02,293
Я думаю, вместе многого добьемся, Кэлли.
365
00:20:02,345 --> 00:20:04,328
Так ты подумаешь о том, что я сказала?
366
00:20:04,363 --> 00:20:06,280
Да, да.
367
00:20:06,315 --> 00:20:07,398
Тогда пока.
368
00:20:07,450 --> 00:20:09,333
Пока.
369
00:20:14,273 --> 00:20:17,324
Привет, мне нужно разыскать Джека Дауни.
370
00:20:17,360 --> 00:20:19,176
Это важно.
371
00:20:35,194 --> 00:20:36,193
Мам.
372
00:20:38,131 --> 00:20:39,213
Откройте...
373
00:20:41,150 --> 00:20:42,566
Полиция! Руки вверх!
374
00:20:42,602 --> 00:20:46,504
Я слышу, что вы внутри.
375
00:20:46,506 --> 00:20:49,490
Привет, Стефани. Как ты?
376
00:20:49,525 --> 00:20:52,109
Что, черт возьми, происходит, мам?
377
00:20:52,145 --> 00:20:54,478
О, это Уилл...
378
00:20:54,514 --> 00:20:56,397
мой приятель.
379
00:20:56,432 --> 00:20:57,481
Как дела?
380
00:21:02,562 --> 00:21:04,206
Я серьезно, мам, что происходит?
381
00:21:04,334 --> 00:21:06,401
И почему это ты не хочешь
представить нас своему приятелю?
382
00:21:06,436 --> 00:21:08,353
У нас ничего серьезного, правда.
383
00:21:08,355 --> 00:21:10,355
Это просто, так сказать, "пробный забег",
384
00:21:10,357 --> 00:21:12,457
потому что он же молодой.
385
00:21:12,459 --> 00:21:14,342
Я на это не куплюсь, мам.
386
00:21:14,394 --> 00:21:16,261
Так ты не хочешь нас знакомить,
387
00:21:16,263 --> 00:21:18,196
потому что он молодой и сексуальный?
388
00:21:18,248 --> 00:21:19,364
Погоди, он же не гомофоб, так ведь?
389
00:21:19,366 --> 00:21:20,382
Ему лучше не быть гомофобом.
390
00:21:20,417 --> 00:21:22,217
Не смеши. Конечно, он не гомофоб.
391
00:21:22,269 --> 00:21:24,202
Я ни за что не стала
бы встречаться с кем-то...
392
00:21:24,238 --> 00:21:26,271
- Очень надеюсь, что не стала бы.
- ... кому бы ты не понравилась, потому что ты лесбиянка.
393
00:21:26,323 --> 00:21:28,340
На самом деле, я немного опасалась,
394
00:21:28,375 --> 00:21:31,176
что ты могла бы ему понравиться,
потому что ты офицер полиции.
395
00:21:32,392 --> 00:21:34,326
Что?
396
00:21:34,361 --> 00:21:36,328
Ну, он просто... не фанат
большого правительства,
397
00:21:36,380 --> 00:21:39,230
или большой фанат правительства, точка.
398
00:21:39,266 --> 00:21:41,266
- Он просто...
- Да уж, моя мать встречается с анархистом.
399
00:21:41,335 --> 00:21:42,667
- Великолепно.
- Ну что мне тебе сказать?
400
00:21:42,703 --> 00:21:45,587
Ты же знаешь, сердцу
не прикажешь. А секс просто...
401
00:21:45,639 --> 00:21:48,556
О, мама! Не хочу этого слышать.
402
00:21:48,608 --> 00:21:51,609
- Ты такая ханжа на самом деле.
- Ты меня воспитала. Пожалуйста, помоги мне.
403
00:21:51,662 --> 00:21:54,512
Нам нужно решить, что делать с Хесусом.
404
00:21:54,548 --> 00:21:56,531
- А что ты думаешь?
- Не знаю.
405
00:21:56,566 --> 00:21:58,450
Я не знаю, что нам делать.
406
00:21:58,485 --> 00:22:00,585
Должны ли мы оставить его дома,
потому что он домосед?
407
00:22:00,587 --> 00:22:02,654
- Да, вы должны позволить ему остаться.
- Мама, я не спрашивала тебя.
408
00:22:02,689 --> 00:22:05,440
- Я просто сказала.
- Конечно, я переживаю за него,
409
00:22:05,492 --> 00:22:09,394
но я думаю, что мы должны вернуть
его туда, он должен постоять за себя.
410
00:22:09,429 --> 00:22:11,329
Ага, только это не сработает.
411
00:22:14,501 --> 00:22:16,334
Так ты облажался, да?
412
00:22:16,370 --> 00:22:19,270
Я убью Мариану.
413
00:22:19,272 --> 00:22:21,272
Я...
414
00:22:21,324 --> 00:22:24,275
Я думаю, что просто растерялся, понимаете?
415
00:22:24,311 --> 00:22:26,227
Я не хочу, чтобы вы меня стыдились.
416
00:22:26,279 --> 00:22:28,279
Ну, в этом есть смысл.
417
00:22:28,315 --> 00:22:29,497
Ага.
418
00:22:29,533 --> 00:22:31,683
Если не учитывать тот факт,
что после разговора с Марианой,
419
00:22:31,718 --> 00:22:33,685
я позвонила во Флинтвуд.
Они сказали, что у тебя все хорошо...
420
00:22:33,720 --> 00:22:35,320
более, чем хорошо, на самом деле.
421
00:22:35,372 --> 00:22:36,688
Так что происходит, черт возьми?
422
00:22:38,642 --> 00:22:42,577
Я не хотел вам говорить, но...
423
00:22:44,564 --> 00:22:47,232
Некоторые парни в команде
принимают стероиды...
424
00:22:47,267 --> 00:22:49,234
и меня тоже заставляли их принимать,
425
00:22:49,236 --> 00:22:51,503
чтобы мы были самой сильной командой.
426
00:22:51,505 --> 00:22:53,505
И эти ребята... они,
на самом деле, хорошие.
427
00:22:53,507 --> 00:22:55,573
Намного лучше меня.
428
00:22:55,609 --> 00:22:57,575
Поэтому я принимал стероиды
429
00:22:57,577 --> 00:22:59,411
несколько дней.
430
00:22:59,463 --> 00:23:01,479
Но ощущения от них были отвратные.
Поэтому я бросил их пить.
431
00:23:01,515 --> 00:23:03,415
Я могу вернуться,
432
00:23:03,450 --> 00:23:05,500
только если буду и дальше принимать
стероиды. А я этого не хочу.
433
00:23:05,535 --> 00:23:08,386
Единственный способ
вернуться - рассказать тренеру.
434
00:23:08,422 --> 00:23:10,355
А это означает предать каждого в команде.
435
00:23:10,390 --> 00:23:12,357
И ребята меня просто уничтожат.
436
00:23:14,461 --> 00:23:18,263
Ну, тогда, похоже, он
возвращается в Энкор Бич, да?
437
00:23:19,399 --> 00:23:21,332
Нет, не возвращается.
438
00:23:23,253 --> 00:23:25,270
Есть лист ожидания. И его в этом листе нет.
439
00:23:33,263 --> 00:23:35,613
Сожалею о твоей бабушке.
440
00:23:38,251 --> 00:23:39,684
Она и правда казалась классной.
441
00:23:41,588 --> 00:23:44,589
Не знаю, назвал бы я ее классной,
442
00:23:44,624 --> 00:23:47,625
но она была невероятно милой.
443
00:23:50,497 --> 00:23:53,548
Ну, у тебя еще есть Тай. И это хорошо.
444
00:23:57,537 --> 00:24:00,305
Мне жаль, что я пропустил твое выступление.
445
00:24:00,340 --> 00:24:02,307
Как прошло?
446
00:24:02,342 --> 00:24:04,342
Думаю, нормально.
447
00:24:06,379 --> 00:24:09,380
После ко мне подошла женщина
448
00:24:09,416 --> 00:24:11,349
и сказала, что хочет
449
00:24:11,351 --> 00:24:13,351
инвестировать в сайт
"Усыновленные и найденные",
450
00:24:13,386 --> 00:24:17,172
Она хочет, чтобы я стала
451
00:24:17,207 --> 00:24:19,390
"лицом" сайта или кем-то вроде.
452
00:24:19,442 --> 00:24:22,277
Что это значит?
453
00:24:22,329 --> 00:24:25,196
Я не знаю. Я правда не думаю,
454
00:24:25,232 --> 00:24:28,199
что я образец для подражания, понимаешь?
455
00:24:28,235 --> 00:24:29,667
Почему нет?
456
00:24:29,773 --> 00:24:31,739
Почему бы тебе не быть
объектом для подражания?
457
00:24:31,775 --> 00:24:35,310
Знаешь, в комиксах всегда есть люди,
458
00:24:35,345 --> 00:24:37,278
о которых никогда не подумаешь,
что они могут стать героями.
459
00:24:37,314 --> 00:24:38,746
То есть, что если Питер Паркер
460
00:24:38,782 --> 00:24:41,583
не захотел бы стать
Человеком-пауком после того укуса?
461
00:24:41,585 --> 00:24:43,568
Это слишком плохо, понимаешь?
462
00:24:43,603 --> 00:24:46,621
Это означало бы просто иногда быть
463
00:24:46,656 --> 00:24:48,590
Супер Кэлли.
464
00:24:55,465 --> 00:24:58,349
Так, слушай,
465
00:24:58,401 --> 00:25:00,401
в следующие выходные
будет комикс конвенция.
466
00:25:00,437 --> 00:25:01,502
Комик-кон?
467
00:25:01,538 --> 00:25:04,389
Нет, этот поменьше.
468
00:25:04,424 --> 00:25:07,342
- Хорошо.
- Это больше независимые проекты.
И это реально круто.
469
00:25:07,377 --> 00:25:11,212
И я бы хотел спросить,
470
00:25:11,264 --> 00:25:13,398
может
471
00:25:13,433 --> 00:25:15,717
ты пойдешь со мной?
472
00:25:20,323 --> 00:25:21,689
Привет. Хорошие новости.
473
00:25:21,741 --> 00:25:23,358
Я только что созванивалась с Виверами.
474
00:25:23,410 --> 00:25:25,293
Их сын поступил в Хилдейл Прайп,
475
00:25:25,345 --> 00:25:26,711
и он не вернется в этом году,
476
00:25:26,763 --> 00:25:28,696
так что в классе осободилось место.
477
00:25:28,732 --> 00:25:30,581
Но есть еще очередники.
478
00:25:30,617 --> 00:25:31,799
И мне некомфортно...
479
00:25:31,835 --> 00:25:33,718
Послушай, никто не узнает.
Честно говоря, это тебя не касается.
480
00:25:33,770 --> 00:25:36,704
Директор я. Хесус учился
здесь в прошлом году,
481
00:25:36,740 --> 00:25:39,624
и я заинтересована в том, чтобы
он присоединился к нам завтра же.
482
00:25:51,488 --> 00:25:52,453
Привет.
483
00:25:54,457 --> 00:25:55,423
Привет.
484
00:26:02,465 --> 00:26:04,432
Что здесь делает этот парень?
485
00:26:04,484 --> 00:26:07,235
- Я его пригласил.
- Что?
486
00:26:07,237 --> 00:26:09,704
Ну, мой парень переехал в Лос-Анжелес,
487
00:26:09,706 --> 00:26:13,324
поэтому я решил, что стоит
завести новых друзей, если ты не против.
488
00:26:16,379 --> 00:26:18,680
Где ты была?
489
00:26:18,822 --> 00:26:21,372
Ходила проведать ЭйДжея.
490
00:26:22,442 --> 00:26:23,758
Очень мило с твоей стороны.
491
00:26:25,779 --> 00:26:28,696
Слушай, если
492
00:26:28,782 --> 00:26:32,683
вы с ЭйДжеем
493
00:26:32,719 --> 00:26:36,487
гуляете, встречаетесь или еще что,
494
00:26:36,539 --> 00:26:37,655
это... это нормально.
495
00:26:37,707 --> 00:26:39,557
Но мы можем договориться?
496
00:26:39,592 --> 00:26:43,561
Когда кто-то из нас
начинает с кем-то встречаться,
497
00:26:43,596 --> 00:26:47,465
можем мы просто
сообщать это друг другу?
498
00:26:47,500 --> 00:26:50,401
Чтобы мы не узнавали
это от посторонних людей.
499
00:26:50,403 --> 00:26:51,536
Хорошо.
500
00:26:53,473 --> 00:26:55,389
Хорошо.
501
00:26:56,609 --> 00:27:00,378
Что мамы сказали о Джуллиарде?
[Школа Джуллиард - знаменитая академия музыки, танца и театрального искусства в Нью-Йорке]
502
00:27:00,413 --> 00:27:02,380
У меня, на самом деле...
503
00:27:02,382 --> 00:27:05,316
у меня еще не было
возможности сказать им об этом.
504
00:27:05,318 --> 00:27:08,319
Они будут очень рады за тебя, обещаю.
505
00:27:10,390 --> 00:27:12,723
- Привет.
- Привет, бабушка.
506
00:27:12,725 --> 00:27:15,376
Можно тебя кое о чем спросить?
507
00:27:15,411 --> 00:27:18,396
Ты неплохо заработала
508
00:27:18,431 --> 00:27:20,314
на рынке ценных бумаг, верно?
509
00:27:20,366 --> 00:27:23,634
Что ты хочешь знать?
510
00:27:23,670 --> 00:27:25,803
Ладно, думаю, все
пройдет прекрасно, господа.
511
00:27:26,019 --> 00:27:28,953
Я обещаю, что мы все сделаем
в соответствии с тем, как хотела ваша бабушка.
512
00:27:28,988 --> 00:27:31,922
И единственное, что осталось - позаботиться
513
00:27:31,958 --> 00:27:34,825
о соблюдении законности.
514
00:27:34,877 --> 00:27:36,844
Это ко мне.
515
00:27:36,879 --> 00:27:39,613
- Можем мы...
- Конечно.
516
00:27:46,773 --> 00:27:48,739
Все должно пройти хорошо.
517
00:27:51,931 --> 00:27:54,682
Слушай, я знаю, что ты
по ней скучаешь. Я тоже скучаю.
518
00:27:54,734 --> 00:27:55,816
Это не то.
519
00:27:55,868 --> 00:27:57,751
Что тогда?
520
00:27:57,787 --> 00:28:00,638
Я должен валить, чувак.
Я должен свалить отсюда.
521
00:28:00,673 --> 00:28:02,690
После похорон я должен уехать.
522
00:28:02,725 --> 00:28:05,993
Постой, подожди, почему?
523
00:28:06,045 --> 00:28:08,596
Глянь, вокруг копы.
524
00:28:08,648 --> 00:28:11,048
Что, черт возьми, ты натворил, Тай?
525
00:28:11,083 --> 00:28:13,651
Одолжил машину у одного своего приятеля
526
00:28:13,653 --> 00:28:16,003
в тот день, когда должен
был с тобой встретиться.
527
00:28:16,038 --> 00:28:18,055
Я попал в аварию.
528
00:28:18,107 --> 00:28:20,891
Нехорошую аварию.
529
00:28:20,943 --> 00:28:22,059
Я чуть не убил несколько человек,
530
00:28:22,111 --> 00:28:25,963
я запаниковал и сбежал.
531
00:28:25,998 --> 00:28:28,933
Теперь копы рыщут вокруг
и задают все эти вопросы.
532
00:28:28,935 --> 00:28:31,819
Мне надо уехать прежде,
чем они все поймут.
533
00:28:31,871 --> 00:28:34,038
Мне, наверное, нужно было рассказать
тебе раньше, что не могу тут болтаться.
534
00:28:34,073 --> 00:28:36,841
Где... где произошла та авария?
535
00:28:36,843 --> 00:28:38,809
Пересечение бульвара Мишен и Восточной.
536
00:28:38,861 --> 00:28:41,779
На какой машине ты был?
537
00:28:41,814 --> 00:28:42,830
Не знаю.
538
00:28:42,865 --> 00:28:44,915
Может, зеленая или синяя.
Я схватил ее впопыхах.
539
00:28:44,951 --> 00:28:46,800
Вольво, Тай? Это была Вольво?
540
00:28:46,853 --> 00:28:48,736
Возможно. Кузов, вроде, был универсал.
541
00:28:48,771 --> 00:28:50,788
- А что?
- Потому что это были Фостеры.
542
00:28:50,823 --> 00:28:53,891
Те люди, которых ты едва
не убил, это были Мариана и Хесус.
543
00:28:53,926 --> 00:28:56,894
- Я жил какое-то время в этой семье.
- Майк об этом знает?
544
00:28:56,929 --> 00:28:58,762
О ДТП? Конечно.
545
00:28:58,798 --> 00:29:00,698
Но он не знает, что это был ты.
546
00:29:00,700 --> 00:29:03,667
Иначе он уже арестовал бы тебя.
547
00:29:03,669 --> 00:29:06,737
Мне нужно валить. Я должен
уехать сегодня же вечером.
548
00:29:06,772 --> 00:29:08,656
Либо ты бежишь со мной,
549
00:29:08,708 --> 00:29:10,658
либо ты никогда не увидишь меня снова.
550
00:29:15,930 --> 00:29:19,070
Так что я не знаю, что и думать о разрешении
для Хесуса поступить без очереди.
551
00:29:20,082 --> 00:29:21,715
Понимаешь, если кто-нибудь узнает
552
00:29:21,717 --> 00:29:23,049
и поднимет шум, мы потеряем льготы.
553
00:29:23,101 --> 00:29:25,685
Но я не думаю, что кто-то узнает.
554
00:29:25,721 --> 00:29:28,989
И, знаешь, ты столько
сделала для этой школы,
555
00:29:28,991 --> 00:29:32,092
поэтому, думаю, это
нормально, получить что-то взамен.
556
00:29:32,127 --> 00:29:34,094
Привет.
557
00:29:34,096 --> 00:29:36,062
Слушай, сегодня днем
558
00:29:36,064 --> 00:29:38,031
у меня был очень интересный
разговор с Брэндоном.
559
00:29:38,066 --> 00:29:40,834
Он хочет знать, вложу ли я
560
00:29:40,886 --> 00:29:43,870
7500 долларов, которые
он вернет из карманных денег.
561
00:29:43,906 --> 00:29:44,938
Он просил? Зачем?
562
00:29:44,990 --> 00:29:47,023
Кажется, его пригласили
563
00:29:47,075 --> 00:29:49,910
на итоговое прослушивание в Джуллиард,
564
00:29:49,962 --> 00:29:51,912
но он не хочет даже пытаться,
565
00:29:51,947 --> 00:29:53,864
потому что думает, что вы
не можете себе это позволить.
566
00:29:53,899 --> 00:29:55,816
У меня просто не хватило духу сказать ему,
567
00:29:55,868 --> 00:29:58,018
что даже я не в силах превратить его 7500
568
00:29:58,053 --> 00:30:00,804
в 150 тысяч долларов в год.
569
00:30:08,831 --> 00:30:10,730
Алло.
570
00:30:10,766 --> 00:30:13,700
Да, это я.
571
00:30:13,735 --> 00:30:15,735
Простите, офис какого доктора?
572
00:30:15,771 --> 00:30:18,805
Не понимаю. Я никогда не отправляла
свою маммограмму доктору Корпак.
573
00:30:18,841 --> 00:30:21,708
На самом деле, отправляла.
574
00:30:23,779 --> 00:30:25,712
Ладно, знаешь, что? Мне очень жаль.
575
00:30:25,747 --> 00:30:27,681
Я перезвоню вам позже...
576
00:30:27,733 --> 00:30:29,115
Хорошо.
577
00:30:30,719 --> 00:30:32,986
Хорошо, спасибо вам большое.
578
00:30:33,021 --> 00:30:34,020
Да.
579
00:30:36,091 --> 00:30:39,109
Ты уже и рентгенолога заставила
отправить мои снимки другому врачу, мам,
580
00:30:39,194 --> 00:30:41,127
ради другого мнения? Серьезно?
581
00:30:41,163 --> 00:30:42,996
Может, и отправила.
582
00:30:43,048 --> 00:30:44,214
- Что?
- Шэрон.
583
00:30:44,249 --> 00:30:46,967
Как ты это делаешь? Как они
могут запросто отдать кому-то там
584
00:30:47,019 --> 00:30:49,035
мои снимки?
585
00:30:49,071 --> 00:30:51,938
Нет, они провели идентификацию.
586
00:30:51,974 --> 00:30:53,974
Спросили девичью фамилию твоей матери.
587
00:30:54,009 --> 00:30:56,059
Понадобилась секунда, но потом я вспомнила.
588
00:30:56,094 --> 00:30:57,978
О, боже.
589
00:30:58,030 --> 00:30:59,996
- Что?
- Ладно, просто...
590
00:31:00,032 --> 00:31:01,948
Дорогая, что они сказали?
591
00:31:01,950 --> 00:31:03,934
Они хотят, чтобы я приехала еще раз
592
00:31:03,969 --> 00:31:06,853
на ультразвук, и, возможно, на биопсию.
593
00:31:06,889 --> 00:31:09,890
Ну и хорошо. Тебе стоит поехать.
594
00:31:09,925 --> 00:31:12,876
Никуда я не поеду. Все эти
назначения, биопсии
595
00:31:12,928 --> 00:31:14,878
и прочая муть только ради денег.
Это вымогательство.
596
00:31:14,930 --> 00:31:17,747
И со мной все в порядке.
Поэтому конец обсуждениям.
597
00:31:17,783 --> 00:31:19,699
Ну,
598
00:31:19,751 --> 00:31:21,935
я просто не могу решить,
599
00:31:21,970 --> 00:31:24,854
что я хочу: лобстера или креветок.
600
00:31:24,890 --> 00:31:28,658
Думаю, мне не помешает второе мнение.
601
00:31:28,710 --> 00:31:29,793
Как ты думаешь, Лина?
602
00:31:29,828 --> 00:31:32,128
Думаю, я возьму стейк,
603
00:31:32,180 --> 00:31:34,681
или крабов, или и то, и другое.
604
00:31:34,733 --> 00:31:37,100
Ты не можешь взять
и то, и другое, Хесус.
605
00:31:37,152 --> 00:31:39,653
Не будь свиньей!
Это не дешевая забегаловка.
606
00:31:39,705 --> 00:31:42,138
Не смеши. Ты можешь
брать все, что захочешь.
607
00:31:42,174 --> 00:31:44,724
Сегодняшний ужин за мой счет.
608
00:31:44,760 --> 00:31:46,693
Мама, в этом нет необходимости.
609
00:31:46,728 --> 00:31:48,695
Нет, я хочу, я так хочу.
610
00:31:48,697 --> 00:31:50,697
Мы ведь празднуем, не так ли?
611
00:31:50,732 --> 00:31:52,699
Удочерение Кэлли
612
00:31:52,734 --> 00:31:56,953
и дебют Брэндона
в концертном зале Диснея.
613
00:31:56,989 --> 00:31:59,005
А еще первый день в школе.
614
00:31:59,041 --> 00:32:00,924
О, да.
615
00:32:00,976 --> 00:32:02,976
А еще мы отмечаем поездку Брэндона
616
00:32:02,978 --> 00:32:05,946
в Нью-Йорк на прослушивание в Джуллиард.
617
00:32:05,998 --> 00:32:08,882
Что?
618
00:32:08,884 --> 00:32:11,851
Бабушка рассказала нам,
о чем ты с ней говорил сегодня.
619
00:32:11,853 --> 00:32:14,821
Если ты поступишь,
мы разберемся, ладно?
620
00:32:14,856 --> 00:32:16,990
Я просто хочу, чтобы сейчас ты
сосредоточился на прослушивании, хорошо?
621
00:32:17,025 --> 00:32:19,943
Мама, скоро четверо твоих
детей будут в колледже.
622
00:32:19,978 --> 00:32:22,829
Дело не только во мне. Я должен
623
00:32:22,864 --> 00:32:24,831
помочь, по крайней мере.
624
00:32:24,866 --> 00:32:25,932
Давайте будем честными,
625
00:32:25,968 --> 00:32:28,735
должен быть создан
"индустриально-тюремный комплекс".
626
00:32:28,770 --> 00:32:30,854
- Что?
- Он сказал: "тюремный".
627
00:32:30,906 --> 00:32:32,756
Мы их арестовали. Мы выбросили ключ.
628
00:32:32,791 --> 00:32:34,708
Вот, что делает полиция.
629
00:32:34,710 --> 00:32:36,843
У них есть своя роль,
которая в этом и заключается.
630
00:32:36,878 --> 00:32:38,745
А как же "служить и защищать"?
631
00:32:38,780 --> 00:32:40,113
"Служить и защищать"?
632
00:32:40,165 --> 00:32:42,749
Даже не буду говорить
о жестокости полиции
633
00:32:42,834 --> 00:32:45,151
и расовой дискриминации.
634
00:32:45,187 --> 00:32:48,154
Черт возьми, я утомилась.
Где эта официантка?
635
00:32:48,156 --> 00:32:50,707
Брэндон, сходи к бару
636
00:32:50,759 --> 00:32:52,759
и возьми мне коктейль с шампанским.
637
00:32:52,794 --> 00:32:55,061
Мама, ты не можешь отправить
несовершеннолетнего
638
00:32:55,063 --> 00:32:57,030
за алкогольным напитком.
639
00:32:57,032 --> 00:32:59,082
Я думаю, он уже взрослый.
640
00:32:59,134 --> 00:33:01,051
Ты в порядке, приятель?
641
00:33:03,138 --> 00:33:04,954
Я обещаю, ты еще
642
00:33:05,007 --> 00:33:07,941
увидишь Коннора, хорошо?
643
00:33:07,976 --> 00:33:09,943
Да, я знаю.
644
00:33:09,978 --> 00:33:11,978
Это просто не будет то же самое.
645
00:33:13,949 --> 00:33:17,818
Я не уверена, что понимаю,
почему он уезжает.
646
00:33:18,854 --> 00:33:21,788
Потому что...
647
00:33:21,823 --> 00:33:25,792
потому что его папа
просто не принял его.
648
00:33:25,827 --> 00:33:27,794
И никогда не примет.
649
00:33:33,752 --> 00:33:34,868
Что я могу вам предложить?
650
00:33:34,870 --> 00:33:36,853
Коктейль с шампанским.
651
00:33:36,888 --> 00:33:39,706
Могу я увидеть ваше
удостоверение личности?
652
00:33:39,741 --> 00:33:41,124
Это не для меня.
653
00:33:41,159 --> 00:33:43,126
Это для моей бабушки.
654
00:33:45,797 --> 00:33:47,130
Хорошо.
655
00:33:50,819 --> 00:33:52,786
Для чего это?
656
00:33:52,788 --> 00:33:55,722
У нас был один музыкант, он играл
в "счастливые часы",
657
00:33:55,757 --> 00:33:58,024
но он много пил, и его уволили.
658
00:33:58,110 --> 00:34:00,660
Очень жаль. Когда он был здесь,
посетители давали неплохие чаевые.
659
00:34:00,729 --> 00:34:01,961
А что? Ты играешь?
660
00:34:03,014 --> 00:34:04,097
Немного.
661
00:34:04,132 --> 00:34:07,634
Норман, этот красивый
парень спрашивает,
662
00:34:07,669 --> 00:34:09,035
играет ли у нас кто-то на этом пианино.
663
00:34:09,037 --> 00:34:11,054
Нет, и никогда не будет играть.
664
00:34:14,142 --> 00:34:17,010
- Жаль.
- Спасибо.
665
00:34:21,083 --> 00:34:23,850
- Вот, бабушка.
- Спасибо.
666
00:34:25,904 --> 00:34:27,921
Ты чувсвуешь себя иначе,
667
00:34:27,956 --> 00:34:29,989
будучи удочеренной?
668
00:34:30,025 --> 00:34:32,809
Ага, что-то вроде того.
669
00:34:32,861 --> 00:34:34,894
Я, наконец, чувствую себя безопаснее.
670
00:34:36,882 --> 00:34:38,798
Должно быть приятно.
671
00:34:38,850 --> 00:34:40,733
Это да.
672
00:34:40,769 --> 00:34:42,735
Честно говоря, в основном
из-за того, что
673
00:34:42,771 --> 00:34:45,705
мы с Джудом больше не расстанемся.
674
00:34:58,653 --> 00:35:00,687
Что это, черт возьми?
675
00:35:00,722 --> 00:35:02,689
Это, черт возьми, круто, вот что это.
676
00:35:11,032 --> 00:35:14,701
Так что насчет комиксов
в следующие выходные?
677
00:35:14,703 --> 00:35:18,021
Я бы сходила, если ты еще...
678
00:35:20,025 --> 00:35:21,975
Да, да.
679
00:35:22,027 --> 00:35:23,943
Конечно.
680
00:35:26,131 --> 00:35:29,916
Ты ведь можешь просто
выслушать другое мнение, дорогая?
681
00:35:29,951 --> 00:35:31,935
Это для меня.
682
00:35:31,987 --> 00:35:33,086
Пожалуйста.
683
00:35:33,121 --> 00:35:35,038
Ты слишком важна для всех нас.
684
00:35:46,732 --> 00:35:48,865
Привет.
685
00:35:48,900 --> 00:35:52,719
Извините за беспокойство, но...
686
00:35:54,756 --> 00:35:56,706
Слушайте, это, возможно,
не мое дело, но...
687
00:35:56,742 --> 00:36:00,660
не отказывайтесь от Коннора.
688
00:36:00,696 --> 00:36:02,629
Я не отказываюсь.
689
00:36:02,664 --> 00:36:04,748
Я бы никогда не бросил моего сына.
690
00:36:04,750 --> 00:36:08,685
Он сам захотел жить с мамой.
691
00:36:08,737 --> 00:36:11,571
Конечно, вы бы не сделали этого.
692
00:36:11,623 --> 00:36:14,491
Я хочу сказать,
693
00:36:14,493 --> 00:36:17,644
не... не позволяйте ему
отказаться от вас.
694
00:36:24,720 --> 00:36:27,304
- Привет.
- Привет.
695
00:36:30,409 --> 00:36:34,262
Так, ты хотел узнать,
696
00:36:35,297 --> 00:36:38,281
есть ли что-то между мной и ЭйДжеем?
697
00:36:38,317 --> 00:36:39,649
Ага.
698
00:36:39,701 --> 00:36:42,335
Мы собираемся на мероприятие
по комиксам в эти выходные.
699
00:36:42,371 --> 00:36:45,755
Я не знаю, это будет как друзья или...
700
00:36:45,791 --> 00:36:48,592
Хорошо.
701
00:36:48,627 --> 00:36:50,727
Я просто хотела, чтобы ты знал.
702
00:36:52,598 --> 00:36:54,531
Спасибо.
703
00:37:10,649 --> 00:37:12,449
Привет.
704
00:37:14,503 --> 00:37:16,453
Идем.
705
00:37:30,552 --> 00:37:34,204
Не уходи далеко. Мне нужна
твоя помощь, чтобы выиграть.
706
00:37:34,206 --> 00:37:35,322
Осторожнее.
707
00:37:41,330 --> 00:37:43,246
Вот черт.
708
00:37:50,222 --> 00:37:52,189
Привет.
709
00:37:52,241 --> 00:37:53,573
Привет.
710
00:37:53,609 --> 00:37:56,193
Мне нужен отчет об успеваемости Коннора.
711
00:38:01,283 --> 00:38:05,068
Я пытался заставить его остаться, но...
712
00:38:05,120 --> 00:38:09,156
Думаю, слишком поздно.
713
00:38:31,221 --> 00:38:34,639
Джуд, привет.
714
00:38:34,691 --> 00:38:35,657
Привет.
715
00:38:37,661 --> 00:38:41,496
Я просто хотел сказать, что мне...
716
00:38:41,548 --> 00:38:45,400
Мне жаль.
717
00:38:45,435 --> 00:38:48,436
Извини, что так получилось.
718
00:39:10,630 --> 00:39:12,513
Ты кому-то говорила обо мне?
719
00:39:12,548 --> 00:39:16,317
Потому что меня только забрали от приемной
семьи и отдали в групповой дом.
720
00:39:16,352 --> 00:39:17,568
Я думал, что они тебе не нравились.
721
00:39:17,603 --> 00:39:19,520
Не нравились, но
это новое место - отстой.
722
00:39:19,572 --> 00:39:22,323
Ну, я поговорю с той женщиной,
723
00:39:22,375 --> 00:39:24,375
с которой работаю, но...
724
00:39:24,410 --> 00:39:25,376
Что ж, огромное спасибо.
725
00:39:28,481 --> 00:39:31,349
А ты не хочешь остаться
726
00:39:31,401 --> 00:39:33,417
и поиграть в игры или что-то еще...?
727
00:39:36,322 --> 00:39:38,372
Не.
728
00:39:38,408 --> 00:39:41,425
Вы, ребята, заняты,
так что все нормально.
729
00:39:44,313 --> 00:39:46,347
Увидимся.
730
00:39:49,452 --> 00:39:53,204
Я просто в восторге, что ты решила
присоединиться к нам, Кэлли.
731
00:39:53,256 --> 00:39:54,455
Я тоже.
732
00:39:54,507 --> 00:39:58,275
Вы с кем-то говорили насчет того
ребенка, Джека Дауни?
733
00:39:58,311 --> 00:40:00,211
О, нет. Нет, прости.
734
00:40:00,263 --> 00:40:02,313
- У меня пока не было возможности.
- Знаете что?
735
00:40:02,348 --> 00:40:04,265
Вы не должны беспокоиться об этом.
Но все равно спасибо.
736
00:40:04,317 --> 00:40:07,234
- Это Мариана, моя сестра.
- Привет.
737
00:40:07,270 --> 00:40:09,236
- Привет.
- Она помогает мне с программированием
738
00:40:09,272 --> 00:40:12,256
для сайта, она хочет настроить ваш аккаунт.
739
00:40:12,291 --> 00:40:14,709
Ага, все, что вам нужно сделать,
это ввести пароль.
740
00:40:16,496 --> 00:40:18,379
Не смотри.
741
00:40:18,431 --> 00:40:20,431
Хорошо.
742
00:40:20,466 --> 00:40:23,267
- Готово.
- Отлично.
743
00:40:23,302 --> 00:40:26,387
Вы теперь официально администратор
"Усыновленных и найденных".
744
00:40:26,439 --> 00:40:27,688
Ура!
745
00:40:31,377 --> 00:40:33,644
Исследование вашей груди показало,
746
00:40:33,696 --> 00:40:35,646
что у вас внутрипротоковый рак.
747
00:40:35,698 --> 00:40:37,715
Как это?
748
00:40:37,750 --> 00:40:40,418
Внутри молочного протока в груди
749
00:40:40,453 --> 00:40:43,654
содержатся аномальные клетки.
750
00:40:43,706 --> 00:40:47,291
Так у нее...
751
00:40:47,326 --> 00:40:48,726
У нее рак?
752
00:40:48,761 --> 00:40:51,429
У нее, так называемая,
нулевая стадия рака.
753
00:40:51,464 --> 00:40:53,414
Я бы порекомендовала
частичное удаление опухоли,
754
00:40:53,466 --> 00:40:55,332
возможно с последующим облучением,
755
00:40:55,384 --> 00:40:56,667
в зависимости от того, найдем ли мы
756
00:40:56,736 --> 00:40:58,385
какие-то микро-опухоли в тканях.
757
00:40:58,421 --> 00:41:01,255
Без семейной истории
рака молочной железы...
758
00:41:18,456 --> 00:41:22,414
"Кэлли, у тебя правда был
секс с приемным братом?"
759
00:41:25,000 --> 00:41:30,000
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
760
00:41:30,010 --> 00:41:32,500
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40933/298987
761
00:41:32,510 --> 00:41:33,500
Переводчики: MailGik, webmed, analogia, MarinaRa
762
00:41:33,510 --> 00:41:34,500
Nikatinchik
75867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
