Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,055 --> 00:00:13,890
Che cosa aspetti?
2
00:00:19,187 --> 00:00:20,313
Prova a farci un giro.
3
00:00:25,443 --> 00:00:27,487
MORPHO
SCOPRI IL TUO VERO POTENZIALE
4
00:00:31,950 --> 00:00:33,785
SCOPRI
5
00:00:33,785 --> 00:00:35,328
IL TUO
6
00:00:35,328 --> 00:00:36,580
VERO
7
00:00:36,580 --> 00:00:38,039
POTENZIALE
8
00:00:39,624 --> 00:00:41,042
IL TUO VERO POTENZIALE
9
00:00:49,259 --> 00:00:51,052
- Tanti auguri...
- Tanti auguri...
10
00:00:51,052 --> 00:00:54,097
Aspettate un attimo. Chi...
11
00:00:54,097 --> 00:00:57,100
- ...Dusty
- ...papà
12
00:00:57,100 --> 00:01:03,565
- Tanti auguri a te
- Tanti auguri a te
13
00:01:05,275 --> 00:01:06,902
- Le ho spente tutte!
- Evviva!
14
00:01:06,902 --> 00:01:10,113
- Che cosa hai desiderato?
- Mi sono dimenticato di farlo.
15
00:01:10,113 --> 00:01:11,531
Non hai espresso un desiderio?
16
00:01:11,531 --> 00:01:13,992
Con una famiglia come questa,
non mi serve nient'altro.
17
00:01:14,784 --> 00:01:15,994
Che cosa stupida.
18
00:01:15,994 --> 00:01:17,954
Vuoi che porti indietro i tuoi 40 regali?
19
00:01:18,538 --> 00:01:20,749
Mi hai fatto 40 regali? Prendili.
20
00:01:20,749 --> 00:01:22,500
Cerchiamo di darci una mossa.
21
00:01:23,960 --> 00:01:26,254
- Frutta secca mista.
- Wow.
22
00:01:26,254 --> 00:01:27,339
Una nuova torcia.
23
00:01:27,339 --> 00:01:28,590
Le pile.
24
00:01:28,965 --> 00:01:30,342
- Così va meglio.
- Okay, tesoro.
25
00:01:31,885 --> 00:01:34,095
Cosa c'è qui? Che cosa mangi?
26
00:01:34,095 --> 00:01:35,180
HO 40 ANNI:
SPARATEMI
27
00:01:36,514 --> 00:01:38,683
{\an8}È una maglietta divertente,
ma fa anche un po' male.
28
00:01:38,683 --> 00:01:40,185
Ne sono molto orgogliosa.
29
00:01:40,185 --> 00:01:41,561
Quattro dollari...
30
00:01:42,354 --> 00:01:44,147
- spillati insieme.
- Ti voglio bene, papà.
31
00:01:45,815 --> 00:01:47,901
Un monopattino! Non ci credo!
32
00:01:47,901 --> 00:01:51,655
Oddio, sì, questo è il regalo perfetto
per un uomo adulto.
33
00:01:51,655 --> 00:01:53,823
E guarda, c'è anche un casco mimetico
34
00:01:53,823 --> 00:01:56,284
perché ora che guidi un monopattino
sei un militare.
35
00:01:56,284 --> 00:01:58,536
- Circa.
- Okay. Ora puoi andare a scuola.
36
00:01:58,536 --> 00:01:59,704
Grazie.
37
00:01:59,704 --> 00:02:01,289
- Grazie.
- Buon compleanno.
38
00:02:01,289 --> 00:02:02,207
AUGURI
39
00:02:02,207 --> 00:02:03,291
Grazie, Trina.
40
00:02:03,291 --> 00:02:06,545
- Guarda qui! Sei incredibile.
- Guardati tu. Come sei carino,
41
00:02:06,545 --> 00:02:08,754
sarà fantastico.
Non vedo l'ora di vederti sopra.
42
00:02:08,754 --> 00:02:10,882
Oh, mi siedo con lui. Devo abituarmi.
43
00:02:10,882 --> 00:02:11,967
Okay.
44
00:02:13,218 --> 00:02:14,219
Okay.
45
00:02:14,761 --> 00:02:17,430
Guarda che sorpresa!
46
00:02:19,474 --> 00:02:21,059
- Troppo.
- Va bene.
47
00:02:21,893 --> 00:02:23,228
Pronto?
48
00:02:28,191 --> 00:02:29,359
Wow. Guarda qui.
49
00:02:30,026 --> 00:02:33,029
È... è... è...
50
00:02:33,029 --> 00:02:34,030
È un theremin.
51
00:02:34,030 --> 00:02:35,156
- Un theremin.
- Sì, sì.
52
00:02:35,156 --> 00:02:38,410
È un vecchio strumento musicale
che utilizza le onde elettromagnetiche.
53
00:02:38,410 --> 00:02:40,036
Non devi toccarlo.
54
00:02:41,121 --> 00:02:42,664
- Te l'ho chiesto io?
- No.
55
00:02:42,664 --> 00:02:43,790
No.
56
00:02:43,790 --> 00:02:46,585
Ho pensato che potesse piacerti.
Perché sei così musicale.
57
00:02:46,585 --> 00:02:47,836
Fischi sempre.
58
00:02:48,336 --> 00:02:49,713
Sei stupito?
59
00:02:49,713 --> 00:02:51,423
Hai superato te stessa.
60
00:02:51,423 --> 00:02:53,758
Evviva. E sai che non è tutto, vero?
61
00:02:54,509 --> 00:02:56,052
Non sarebbe il tuo compleanno
62
00:02:56,553 --> 00:02:59,472
se non ci fosse un'altra piccola
sorpresa per te stasera.
63
00:02:59,472 --> 00:03:01,349
Oh, santo cielo.
64
00:03:01,349 --> 00:03:03,810
Cassandra Hubbard, non è nemmeno giovedì.
65
00:03:03,810 --> 00:03:05,145
Oh, lo so.
66
00:03:49,940 --> 00:03:51,524
Whoo... merda.
67
00:03:53,443 --> 00:03:54,819
EMPORIO JOHNSON'S
68
00:03:54,819 --> 00:03:55,987
MERCATO
69
00:04:00,909 --> 00:04:02,744
Ehi! Buongiorno, Izzy.
70
00:04:02,744 --> 00:04:05,538
Oh, intendevi:
"Buongiorno, sindaco Fontaine."
71
00:04:05,538 --> 00:04:07,749
Ecco cosa intendevo.
Grazie di avermi corretto.
72
00:04:08,583 --> 00:04:11,044
Dusty. Un mezzo nuovo fiammante.
73
00:04:11,044 --> 00:04:13,421
- Oh, è una bella bestia.
- Sì.
74
00:04:13,421 --> 00:04:15,090
Le serve il combustibile.
75
00:04:15,090 --> 00:04:17,132
- Okay.
- Doppio latte e zucchero.
76
00:04:17,132 --> 00:04:18,843
Offre la casa, sei il festeggiato.
77
00:04:18,843 --> 00:04:21,137
Oh, come hai fatto a scoprirlo?
78
00:04:21,137 --> 00:04:22,264
Ne faccio 21.
79
00:04:49,332 --> 00:04:50,875
Hai notato il mio nuovo giocattolo.
80
00:04:51,877 --> 00:04:54,254
Che tu ci creda o no,
userei i dollari risparmiati,
81
00:04:54,254 --> 00:04:57,132
per farti predire da quel coso,
il tuo vero potenziale.
82
00:04:58,216 --> 00:05:01,177
Dici davvero? Dove l'hai preso?
83
00:05:01,177 --> 00:05:02,304
Non ne ho idea.
84
00:05:02,304 --> 00:05:05,181
C'era Jacob in negozio,
quando l'hanno portato, venerdì.
85
00:05:05,181 --> 00:05:07,976
Ma l'ha usato un sacco di gente,
durante il weekend,
86
00:05:07,976 --> 00:05:12,981
e gli affari vanno molto bene.
Non sto facendo domande.
87
00:05:14,941 --> 00:05:16,568
Cosa ne pensa, signor Malik?
88
00:05:17,193 --> 00:05:18,403
Spesi bene due dollari?
89
00:05:44,429 --> 00:05:47,515
IL PREMIO DEL DESTINO
90
00:05:47,515 --> 00:05:49,476
Jimbo!
91
00:05:50,268 --> 00:05:54,147
Buongiorno, Larry! Buongiorno Lisa!
92
00:05:57,859 --> 00:06:00,570
Ciao, Jamie! Ciao, Jamie C!
93
00:06:00,570 --> 00:06:03,823
Ciao, Jasmine.
Oh, cambiato taglio, mi piace.
94
00:06:07,244 --> 00:06:08,370
Ciao.
95
00:06:09,871 --> 00:06:11,164
Ciao, come va?
96
00:06:12,165 --> 00:06:13,166
Ciao.
97
00:06:15,001 --> 00:06:17,003
- Ciao, Josh.
- Bel monopattino, festeggiato.
98
00:06:17,003 --> 00:06:18,547
Grazie. Te lo presto, se vuoi!
99
00:06:18,547 --> 00:06:20,632
- Guarda che ci credo.
- Forse.
100
00:06:22,175 --> 00:06:24,803
- Ehi, come va?
- Signor Hubbard. Oh, guardi qui.
101
00:06:24,803 --> 00:06:28,932
Indovini chi sarà
il prossimo grande "Meteorologo"
102
00:06:29,683 --> 00:06:31,434
Vedo che sei stato dal signor Johnson.
103
00:06:31,434 --> 00:06:33,311
Cosa... Axel, è il tuo potenziale?
104
00:06:33,311 --> 00:06:35,981
Esatto. E secondo la MORPHO,
105
00:06:35,981 --> 00:06:38,692
un giorno io costruirò
anche delle astronavi.
106
00:06:38,692 --> 00:06:41,194
Non è paragonabile
a cosa fa un meteorologo.
107
00:06:41,194 --> 00:06:43,530
Probabilmente la carta
se l'è scritta da solo.
108
00:06:43,863 --> 00:06:44,864
- Bum.
- Cos... No!
109
00:06:44,864 --> 00:06:46,741
Visto? Quella macchina non serve,
110
00:06:46,741 --> 00:06:49,536
Savannah ha il suo potenziale
come pubblico ministero.
111
00:06:49,536 --> 00:06:53,373
No, no. Jacob, c'era anche Jacob.
Ha visto che ci entravo.
112
00:06:53,373 --> 00:06:56,751
Jake. Jake, andiamo. Diglielo anche tu.
113
00:06:59,963 --> 00:07:01,381
Credo che sia una stronzata.
114
00:07:01,882 --> 00:07:02,883
Va bene.
115
00:07:03,967 --> 00:07:07,429
Ma moderiamo il linguaggio.
E aprite il vostro libro.
116
00:07:08,221 --> 00:07:10,765
Stavamo parlando
delle mogli di Enrico VIII.
117
00:07:12,225 --> 00:07:14,936
Cerchiamo di levarcele di torno
in meno tempo di lui.
118
00:07:16,229 --> 00:07:18,440
Che è stato veloce. Ho detto una scemenza.
119
00:07:18,440 --> 00:07:22,068
GIORGIO'S
UN'AUTENTICA ESPERIENZA ITALIANA
120
00:07:26,156 --> 00:07:27,157
Mi piace. No,
121
00:07:27,157 --> 00:07:30,035
quindi, se vuoi sapere
se domani dovesse piovere
122
00:07:30,035 --> 00:07:32,913
devi solo chiamare
il mio peggior studente, Axel.
123
00:07:32,913 --> 00:07:34,623
Magari lo chiamo, okay?
124
00:07:34,623 --> 00:07:36,207
Insomma, chi lo sa?
125
00:07:36,207 --> 00:07:39,377
Forse questa cosa magari
lo motiverà Axel a...
126
00:07:39,377 --> 00:07:41,338
Cosa? A diventare meteorologo?
127
00:07:41,338 --> 00:07:44,299
O semplicemente credere in se stesso.
128
00:07:44,299 --> 00:07:46,801
Sai, a Nat, è uscito "Storyteller"
129
00:07:46,801 --> 00:07:50,055
e ha detto che è stato come
se avesse raggiunto la sua anima
130
00:07:50,055 --> 00:07:53,058
e avesse messo per iscritto
il suo sogno segreto.
131
00:07:53,058 --> 00:07:54,976
Non credo che sia un "sogno segreto",
132
00:07:54,976 --> 00:07:56,895
se ripeti sempre che sei uno storyteller.
133
00:07:57,771 --> 00:07:59,147
A lei piace solo spettegolare.
134
00:07:59,147 --> 00:08:02,442
Okay, sì, ma la macchina
come fa a saperlo?
135
00:08:02,442 --> 00:08:03,777
È una truffa.
136
00:08:03,777 --> 00:08:06,571
Ne parlano solo le persone
a cui ha predetto un buon potenziale.
137
00:08:06,947 --> 00:08:09,074
Nessuno ti dirà se gli è uscito:
138
00:08:09,616 --> 00:08:11,868
"Terzo miglior spazzino di Deerfield."
139
00:08:13,161 --> 00:08:14,746
Ti è uscito quello?
140
00:08:14,746 --> 00:08:16,122
Piuttosto tu?
141
00:08:16,122 --> 00:08:18,124
Quale credi sia il tuo vero potenziale?
142
00:08:19,251 --> 00:08:22,587
Felice, felice festa
È il tuo giorno speciale
143
00:08:22,587 --> 00:08:26,800
Siamo felici che tu sia venuto
E abbia portato la tua famiglia oggi
144
00:08:26,800 --> 00:08:33,765
Da Giorgio ristorante italiano
E centro sportivo
145
00:08:34,640 --> 00:08:38,102
Sarai sempre felicissimo
146
00:08:38,102 --> 00:08:43,900
Perché il divertimento è infinito
Come l'appetito
147
00:08:44,568 --> 00:08:45,860
Evviva!
148
00:08:45,860 --> 00:08:47,779
È stato davvero bello...
149
00:08:47,779 --> 00:08:50,574
Solo che mi sembrava
che non stessero cantando tutti quanti.
150
00:08:50,574 --> 00:08:53,243
Capisco cosa intendi,
mi sembra che qui tutti cantavano.
151
00:08:53,243 --> 00:08:55,996
- Una parte qui evita il contatto visivo.
- Stanno zitti.
152
00:08:55,996 --> 00:08:57,247
Perché siete qui?
153
00:08:57,247 --> 00:08:59,124
Siamo venuti per "il divertimento infinito
154
00:08:59,124 --> 00:09:00,959
- come l'appetito".
- Come l'appetito.
155
00:09:03,420 --> 00:09:05,255
Bene, torniamo al lavoro, ragazzi.
156
00:09:05,839 --> 00:09:07,799
Non sa che siamo i suoi genitori.
157
00:09:07,799 --> 00:09:10,844
Non ci riconosci?
Siamo la tua mamma e il papà.
158
00:09:10,844 --> 00:09:12,220
Viviamo insieme!
159
00:09:12,220 --> 00:09:15,265
- Ti abbiamo messa al mondo.
- Sì! Trina!
160
00:09:15,265 --> 00:09:16,349
Ti vogliamo bene!
161
00:09:16,349 --> 00:09:18,935
- Ehi, ehi, ehi. Cosa posso dire?
- Ehi!
162
00:09:18,935 --> 00:09:20,770
Oggigiorno è difficile trovare personale.
163
00:09:20,770 --> 00:09:22,564
Deve avere qualcosa di genetico,
164
00:09:22,564 --> 00:09:26,693
e io so che non dipende da Cass,
quindi sarai tu per forza.
165
00:09:26,693 --> 00:09:28,486
Okay, Giorgio.
166
00:09:28,486 --> 00:09:30,196
Sto scherzando. Sto scherzando.
167
00:09:30,196 --> 00:09:32,741
Era per ridere. Era solo per ridere.
168
00:09:33,241 --> 00:09:35,076
La ragazza ha del potenziale.
169
00:09:35,076 --> 00:09:38,163
A proposito, voi due avete già provato
la MORPHO, quella macchina?
170
00:09:38,163 --> 00:09:40,707
- Oh, mio Dio.
- Oh, ne stavamo giusto parlando.
171
00:09:40,707 --> 00:09:42,334
Sai che cosa mi è uscito?
172
00:09:42,334 --> 00:09:43,418
''Superstar.''
173
00:09:44,920 --> 00:09:46,463
È inquietante, vero?
174
00:09:46,463 --> 00:09:48,548
Io ero giustamente spaventato.
175
00:09:48,548 --> 00:09:50,383
- È terrificante, cazzo.
- È spaventoso.
176
00:09:50,383 --> 00:09:51,760
Non so se ve lo ricordate,
177
00:09:51,760 --> 00:09:54,095
ma sono stato il primo portiere
italo-americano
178
00:09:54,095 --> 00:09:55,680
dei New York Rangers.
179
00:09:55,680 --> 00:09:56,848
E il più giovane.
180
00:09:56,848 --> 00:09:59,184
- Già, come non ricordarlo?
- È stampato qui sul menu.
181
00:09:59,184 --> 00:10:00,602
Avevo un sacco di potenziale...
182
00:10:00,602 --> 00:10:02,771
LA STORIA DI GIORGIO - L'ASSICURAZIONE
NON AVEVA MAI PAGATO TANTO!
183
00:10:02,771 --> 00:10:05,065
...finché non subii una lesione
permanente alla mano,
184
00:10:05,065 --> 00:10:08,860
- mentre facevo uno stacco da 210 chili.
- Sappiamo com'è andata.
185
00:10:08,860 --> 00:10:11,571
- Ma tu, quanto sollevavi?
- Se non fosse stato per quello,
186
00:10:11,571 --> 00:10:13,490
- non avrei questo posto...
- Ehi.
187
00:10:13,490 --> 00:10:16,034
...che poi, è diventato
anche il sogno della mia vita.
188
00:10:16,034 --> 00:10:19,246
Sì, quindi, come può testimoniare
quella macchina terrificante,
189
00:10:19,246 --> 00:10:22,374
"Superstar" può significare
cose diverse, Dusty.
190
00:10:23,500 --> 00:10:24,751
Dusty non vuole provarci.
191
00:10:24,751 --> 00:10:25,877
Davvero?
192
00:10:26,461 --> 00:10:28,255
Cioè? Perché no, fratello?
193
00:10:28,255 --> 00:10:30,340
Non hai sempre sognato
di diventare qualcuno?
194
00:10:30,340 --> 00:10:33,009
Un'ambizione o un talento segreto?
195
00:10:33,385 --> 00:10:35,262
Dusty è bravissimo a fischiare.
196
00:10:35,845 --> 00:10:38,306
Tra gli altri talenti segreti, sì.
197
00:10:38,306 --> 00:10:40,809
Un bravo fischiatore. Wow.
198
00:10:40,809 --> 00:10:43,937
Cass è una donna fortunata.
199
00:10:43,937 --> 00:10:49,526
E tu, amico mio, sei un uomo
molto fortunato. È dal liceo che lo dico.
200
00:10:49,526 --> 00:10:51,194
Per poi finire in questo modo?
201
00:10:52,320 --> 00:10:55,991
Forse è il tuo potenziale di vita
"L'uomo più fortunato del mondo".
202
00:10:56,616 --> 00:10:58,451
- Cosa ne pensi?
- Ah, sì.
203
00:10:58,451 --> 00:11:00,453
Credo di avere ciò che desidero.
204
00:11:00,453 --> 00:11:02,122
Magari non è abbastanza.
205
00:11:08,837 --> 00:11:10,380
Godetevi la serata.
206
00:11:10,380 --> 00:11:13,758
Ehi, fate qualche gioco, okay?
207
00:11:13,758 --> 00:11:16,428
- Forza, tesoro. Whoo!
- Sì, sì, li faccio tutti.
208
00:11:20,223 --> 00:11:21,308
Merda! Attenzione.
209
00:11:22,058 --> 00:11:24,811
- È la tecnica. Hai caldo?
- Me la devo levare,
210
00:11:24,811 --> 00:11:27,522
- mi sta stretta.
- Sì, sì. Levatela, tesoro.
211
00:11:29,399 --> 00:11:30,400
Oh, amore!
212
00:11:30,400 --> 00:11:32,777
- No, tutto bene.
- Zero punti.
213
00:11:38,325 --> 00:11:39,326
Cazzo.
214
00:11:44,581 --> 00:11:46,666
- È... il massimo che puoi fare?
- Sì.
215
00:11:46,666 --> 00:11:49,711
Sì. Credo che ci sia stato un problema
con le vostre macchine.
216
00:11:49,711 --> 00:11:51,838
- È rotta. Erano rotte.
- Sicuramente.
217
00:11:51,838 --> 00:11:54,174
Congratulazioni. Hai vinto una matita.
218
00:11:54,174 --> 00:11:56,009
Grazie.
219
00:11:56,009 --> 00:11:57,594
Mi sento speciale.
220
00:12:06,937 --> 00:12:08,980
Forse ho più di un talento nascosto.
221
00:12:09,564 --> 00:12:10,690
Che ne dici?
222
00:12:10,690 --> 00:12:12,943
Un paio di volte ci ho pensato.
223
00:12:14,319 --> 00:12:15,320
E io?
224
00:12:15,320 --> 00:12:18,657
Oh, tu? Sei stata fantastica.
225
00:12:19,991 --> 00:12:21,034
La migliore di tutte?
226
00:12:22,160 --> 00:12:24,913
L'unica con cui sono stato. Quindi, sì.
227
00:12:32,087 --> 00:12:33,338
Dusty?
228
00:12:34,714 --> 00:12:36,424
Riesci a scoparmi ancora?
229
00:12:39,261 --> 00:12:40,303
Come hai detto?
230
00:12:43,473 --> 00:12:45,141
Riesci a scoparmi ancora?
231
00:12:46,226 --> 00:12:47,310
Sicuramente sì.
232
00:12:47,894 --> 00:12:49,563
- Sì?
- Sì.
233
00:12:49,563 --> 00:12:53,400
Vuoi che io...
Vuoi dire come prima, ma ancora?
234
00:12:54,067 --> 00:12:55,068
Sì.
235
00:12:56,570 --> 00:12:57,821
È una novità.
236
00:12:58,572 --> 00:12:59,781
Vuoi dire, adesso?
237
00:12:59,781 --> 00:13:01,324
Cioè, se ci riesci.
238
00:13:01,324 --> 00:13:02,617
Certo che ci riesco.
239
00:13:02,617 --> 00:13:04,619
- Sì?
- Certo che lo faccio, per te, amore.
240
00:13:04,619 --> 00:13:07,289
- Okay. Ci penso io.
- Sì. Sì.
241
00:13:07,914 --> 00:13:09,833
Rilassati, tesoro.
242
00:13:19,551 --> 00:13:22,178
Sai, in realtà non so se ci riesco, adesso.
243
00:13:23,555 --> 00:13:25,015
- Okay.
- Mi dispiace...
244
00:13:25,015 --> 00:13:27,350
- Ho bevuto due piña colada.
- Certo.
245
00:13:27,350 --> 00:13:29,978
E pensavo fosse il bicchiere della staffa.
246
00:13:29,978 --> 00:13:32,063
Non c'è problema. Stavo scherzando.
247
00:13:34,024 --> 00:13:35,442
L'abbiamo appena fatto.
248
00:13:39,654 --> 00:13:40,697
Cass?
249
00:13:41,740 --> 00:13:43,033
Sai fischiare?
250
00:13:45,118 --> 00:13:46,786
Sì.
251
00:14:14,522 --> 00:14:15,523
Porca troia.
252
00:14:20,612 --> 00:14:23,406
RICERCA
MOTIVO PUNTINI BLU CULO
253
00:14:25,575 --> 00:14:26,701
Con chi messaggi?
254
00:14:27,118 --> 00:14:28,495
No, non stavo messaggiando.
255
00:14:28,495 --> 00:14:30,497
Aspettavo solo la colazione.
256
00:14:33,083 --> 00:14:34,793
Mi dispiace, niente pancake.
257
00:14:34,793 --> 00:14:36,336
Il tuo giorno speciale è finito.
258
00:14:48,473 --> 00:14:51,601
Non voglio unirmi
a una banda di motociclisti.
259
00:14:51,601 --> 00:14:53,478
Sai? Ma ti dico,
260
00:14:53,478 --> 00:14:56,565
fin da bambina ho sempre
voluto avere una moto.
261
00:14:56,565 --> 00:14:58,233
Quindi, se non altro,
262
00:14:58,233 --> 00:15:03,572
forse questa macchina mi vuole far capire
che non ero poi così fuori di testa.
263
00:15:03,572 --> 00:15:04,948
O magari sì!
264
00:15:05,615 --> 00:15:08,201
Ho sperperato il mio fondo pensione
in una Harley.
265
00:15:10,078 --> 00:15:12,205
Guarda Padre Reuben,
266
00:15:12,205 --> 00:15:15,458
ha la faccia che dice:
"Preside Pat, lei è fuori di testa!"
267
00:15:16,418 --> 00:15:17,919
La pensa così, padre?
268
00:15:17,919 --> 00:15:19,880
Beh, credo sia naturale
269
00:15:19,880 --> 00:15:23,049
voler credere in qualcosa che
sembra troppo bello per essere vero.
270
00:15:23,049 --> 00:15:27,679
Come quando Dawn Caswell disse di aver
visto il volto di Dio nelle sue ortensie.
271
00:15:27,679 --> 00:15:30,056
Ma, come ho detto a Dawn,
272
00:15:30,807 --> 00:15:32,434
chi stavi cercando?
273
00:15:46,698 --> 00:15:47,699
Non si preoccupi.
274
00:15:47,699 --> 00:15:50,452
Ero il terzo della mia squadra
nei rimbalzi...
275
00:16:06,343 --> 00:16:08,678
Una folla di curiosi si raduna
276
00:16:08,678 --> 00:16:13,308
per vedere la Regina Maria
per la dipartita di Giorgio V
277
00:16:13,308 --> 00:16:16,353
dopo il grande...
278
00:16:16,937 --> 00:16:18,355
All'Abbazia di Westminster,
279
00:16:18,355 --> 00:16:21,650
una folla ancora più numerosa
assiste all'incoronazione
280
00:16:21,650 --> 00:16:24,778
di Giorgio VI e di sua moglie Elisabetta,
281
00:16:24,778 --> 00:16:26,821
come re e regina del Regno Unito e...
282
00:16:26,821 --> 00:16:28,907
BUGIARDO
283
00:16:28,907 --> 00:16:30,825
...dei Domini del Commonwealth britannico,
284
00:16:30,825 --> 00:16:32,744
e come imperatore
e imperatrice dell'India.
285
00:16:34,621 --> 00:16:36,498
...salì al trono
286
00:16:36,498 --> 00:16:40,126
dopo l'abdicazione del fratello Edoardo.
287
00:16:41,336 --> 00:16:43,421
Jacob! J-Pop! Aspetta.
288
00:16:45,340 --> 00:16:48,677
- Ehi.
- Signor Hubbard! Il suo compleanno?
289
00:16:48,677 --> 00:16:52,973
Oh, sì. È andato alla grande.
Spezzava di brutto.
290
00:16:54,307 --> 00:16:55,725
Non credo si dica così.
291
00:16:55,725 --> 00:16:59,563
Ad ogni modo, volevo dirti che
abbiamo una lezione su Enrico I,
292
00:16:59,563 --> 00:17:04,818
e quindi se tu, insomma,
non vuoi partecipare, va benissimo.
293
00:17:04,818 --> 00:17:07,862
Discuteremo di violenza tra fratelli.
294
00:17:07,862 --> 00:17:11,241
Quindi, non vorrei che questo
ti creasse dei problemi.
295
00:17:11,241 --> 00:17:15,120
Non mi creerà problemi,
non ho ucciso mio fratello.
296
00:17:15,120 --> 00:17:17,080
E poi non è un re, quindi...
297
00:17:17,997 --> 00:17:19,791
Giustissimo. Molto preciso.
298
00:17:19,791 --> 00:17:21,668
Volevo anche dirti che...
299
00:17:21,668 --> 00:17:24,420
anche se la gente non parla
di quello che è successo a Kolton,
300
00:17:24,420 --> 00:17:26,548
non vuol dire che lo dimenticano.
301
00:17:26,548 --> 00:17:27,924
Spero che tu lo sappia.
302
00:17:27,924 --> 00:17:30,260
Non so nemmeno immaginarmi
cosa stai passando
303
00:17:30,260 --> 00:17:33,513
e come riesci a barcamenarti
tra il ritorno a scuola
304
00:17:33,513 --> 00:17:36,558
e il lavoro da Johnson's.
305
00:17:37,767 --> 00:17:39,060
Sì.
306
00:17:39,769 --> 00:17:40,896
Sarà stato strano,
307
00:17:41,396 --> 00:17:43,648
quando eri di turno l'altro giorno
308
00:17:43,648 --> 00:17:45,984
ed è comparsa quella macchina, la MORPHO.
309
00:17:45,984 --> 00:17:49,070
- Non voglio parlare della MORPHO.
- No, nemmeno io.
310
00:17:49,070 --> 00:17:52,240
No, nemmeno io.
Si chiedono tutti da dove è spuntata.
311
00:17:52,741 --> 00:17:53,783
Chi se ne frega.
312
00:17:53,783 --> 00:17:55,660
Non me ne frega un bel niente.
313
00:17:55,660 --> 00:17:57,037
Non me ne frega proprio.
314
00:17:58,038 --> 00:18:00,790
Mi sorprende però che
al signor Johnson non interessi,
315
00:18:00,790 --> 00:18:01,875
è strano.
316
00:18:01,875 --> 00:18:04,836
Se mi spuntassero
cinque flipper in negozio,
317
00:18:05,754 --> 00:18:08,548
- vorrei sapere da dove vengono.
- Non lo so, signor Hubbard.
318
00:18:08,548 --> 00:18:10,467
No, non lo sa nessuno.
319
00:18:11,801 --> 00:18:14,971
- Dovrei tornare in classe. Quindi...
- Sì. No, anche io. Certo.
320
00:18:14,971 --> 00:18:17,599
Ehi, come sapevi
che era il mio compleanno?
321
00:18:17,599 --> 00:18:18,683
Me l'ha detto Trina.
322
00:18:19,184 --> 00:18:21,561
Siete in classe insieme questo semestre?
323
00:18:22,187 --> 00:18:26,733
Beh, lei salta quasi tutte le lezioni,
quindi... no.
324
00:18:27,734 --> 00:18:29,444
Sì, salta la maggior parte.
325
00:18:33,782 --> 00:18:35,575
Dobbiamo parlare di Trina.
326
00:18:35,575 --> 00:18:38,078
Sai che salta la maggior parte
delle lezioni?
327
00:18:38,662 --> 00:18:40,872
- Non è il massimo.
- Dusty. Andiamo.
328
00:18:42,165 --> 00:18:43,458
Ne ha passate tante.
329
00:18:43,458 --> 00:18:46,253
Lo so. È solo che...
330
00:18:46,253 --> 00:18:49,130
Non voglio che
lei si approfitti della situazione.
331
00:18:49,714 --> 00:18:51,007
- Che si approfitti?
- Beh...
332
00:18:51,007 --> 00:18:54,427
il suo futuro dipende anche da questo.
È un anno importantissimo.
333
00:18:54,427 --> 00:18:55,929
Okay...
334
00:18:55,929 --> 00:18:58,515
Non vuoi che si approfitti
della morte del suo ragazzo?
335
00:18:58,515 --> 00:19:00,100
Secondo te se ne approfitta?
336
00:19:00,100 --> 00:19:02,561
No. Non so cosa stia facendo.
337
00:19:02,561 --> 00:19:04,980
Prima ci diceva tutto.
338
00:19:04,980 --> 00:19:07,023
E ora mi sembra di non sapere più nulla.
339
00:19:07,607 --> 00:19:10,527
Beh, cosa c'è di male?
340
00:19:10,527 --> 00:19:14,990
Magari non devi essere informato
di qualsiasi cosa succeda a chiunque.
341
00:19:14,990 --> 00:19:19,369
Magari la gente vuole
anche tenersi qualcosa per sé.
342
00:19:21,371 --> 00:19:23,582
È strano da dire, e cattivo. Stai bene?
343
00:19:24,291 --> 00:19:25,333
- Sì.
- Okay.
344
00:19:26,585 --> 00:19:27,752
Mi sembri un po' scocciata.
345
00:19:27,752 --> 00:19:30,714
- Scocciata? Ti sembro scocciata?
- Non "scocciata", non proprio...
346
00:19:30,714 --> 00:19:34,050
- Cioè?
- Non scocciata, ma non contenta.
347
00:19:37,512 --> 00:19:39,347
- È per quella macchina?
- No.
348
00:19:40,473 --> 00:19:41,474
L'hai usata?
349
00:19:42,434 --> 00:19:43,476
No.
350
00:19:44,144 --> 00:19:46,646
- Sei infelice?
- Che cosa vuol dire?
351
00:19:48,773 --> 00:19:51,109
Sei infelice della tua vita?
352
00:19:57,657 --> 00:20:00,368
Puoi mettere via le tue cose, prego?
353
00:20:00,368 --> 00:20:03,705
Voglio usare la pressa a caldo.
E mi serve dello spazio.
354
00:20:06,207 --> 00:20:07,250
Okay.
355
00:20:13,548 --> 00:20:14,591
SFERA MAGICA
356
00:21:14,484 --> 00:21:17,904
Lo studio della storia
è lo studio del cambiamento.
357
00:21:20,282 --> 00:21:23,368
Indaghiamo non solo su cosa è successo,
ma quando è successo,
358
00:21:23,368 --> 00:21:25,996
dove è successo e perché è successo.
359
00:21:27,414 --> 00:21:30,292
Si costruiscono castelli,
si combattono battaglie...
360
00:21:31,418 --> 00:21:33,461
Si rovesciano governi e leggi.
361
00:21:33,461 --> 00:21:35,422
Ma nulla accade all'improvviso.
362
00:21:40,510 --> 00:21:42,596
Le tensioni bollono per anni.
363
00:21:43,096 --> 00:21:46,808
I conflitti si susseguono,
la marea cambia lentamente.
364
00:21:52,731 --> 00:21:55,942
E un cambiamento
che sembra improvviso e sconvolgente
365
00:21:57,694 --> 00:21:59,112
con la lente della storia...
366
00:22:02,699 --> 00:22:04,326
sembra tutt'altro che inevitabile.
367
00:22:09,664 --> 00:22:12,667
Sei in ritardo a scuola!
368
00:22:29,684 --> 00:22:31,019
Ehi, ehi!
369
00:22:33,605 --> 00:22:34,689
Cosa stai facendo?
370
00:22:34,689 --> 00:22:38,068
Senti, perché non lo apri,
così vediamo come funziona?
371
00:22:38,068 --> 00:22:41,446
Secondo te, io lo so?
So usare a stento il cellulare.
372
00:22:41,446 --> 00:22:44,241
Non la tocca nessuno, okay?
373
00:22:46,451 --> 00:22:47,494
Vuoi un rimborso?
374
00:22:51,331 --> 00:22:52,374
Ecco il rimborso.
375
00:23:06,221 --> 00:23:07,389
Ma come ha fatto?
376
00:23:08,848 --> 00:23:12,227
È tutta la vita che tengo da parte
i libri di magia.
377
00:23:13,520 --> 00:23:15,397
Finché non ho usato questa macchina.
378
00:23:17,649 --> 00:23:18,650
MAGO
379
00:23:18,650 --> 00:23:19,985
Non sapevo perché.
380
00:23:22,112 --> 00:23:23,363
Chi vuole essere il prossimo?
381
00:23:28,326 --> 00:23:29,911
Chi ha cambiato la storia
382
00:23:29,911 --> 00:23:32,956
non ha avuto bisogno di una busta blu
che gli dicesse cosa fare.
383
00:23:32,956 --> 00:23:36,751
Hanno dichiarato cosa volevano fare
e hanno creduto in loro stessi.
384
00:23:36,751 --> 00:23:40,547
Hanno lavorato sodo per i loro obiettivi
decidendo il loro destino.
385
00:23:40,547 --> 00:23:42,048
Non hanno mandato tutto all'aria,
386
00:23:42,048 --> 00:23:45,343
riponendo la fiducia
in una forza esterna casuale.
387
00:23:45,343 --> 00:23:46,803
Mi scusi, signor Hubbard.
388
00:23:46,803 --> 00:23:50,056
Non vorrei interrompere,
ma dove vuole arrivare?
389
00:23:50,056 --> 00:23:53,435
Sì, è un po' strano che lo stia leggendo.
390
00:23:54,895 --> 00:23:56,021
Si chiama lectio.
391
00:23:56,021 --> 00:23:58,607
Io... vi dico dove voglio arrivare.
392
00:23:58,607 --> 00:24:01,985
Prendete un foglio e una penna,
per favore.
393
00:24:01,985 --> 00:24:04,154
Ci scriveremo due cose.
394
00:24:04,154 --> 00:24:08,074
Su un lato scrivete "Io sono",
395
00:24:08,700 --> 00:24:13,997
e sull'altro "Io sarò".
396
00:24:17,042 --> 00:24:19,794
Sarete voi a decidere
il vostro potenziale.
397
00:24:21,213 --> 00:24:23,798
Cosa siete ora e cosa diventerete.
398
00:24:25,342 --> 00:24:27,844
E lei, signor Hubbard? Cosa diventerà?
399
00:24:42,734 --> 00:24:43,944
Dusty Hubbard.
400
00:24:43,944 --> 00:24:47,113
È da un po' che non ti vedo qui.
Che cosa bevi?
401
00:24:48,281 --> 00:24:50,283
Qualcosa di forte.
402
00:24:50,283 --> 00:24:51,368
No, una birra.
403
00:24:51,952 --> 00:24:53,245
Va bene.
404
00:24:57,082 --> 00:24:58,583
Ehi, padre.
405
00:24:59,209 --> 00:25:01,002
Confessioni al tavolo?
406
00:25:05,715 --> 00:25:07,676
Eccoti la tua birra.
407
00:25:12,514 --> 00:25:13,807
Che buona.
408
00:25:15,350 --> 00:25:16,518
Che gradazione è?
409
00:25:17,185 --> 00:25:18,478
Di alcol?
410
00:25:18,478 --> 00:25:20,480
Direi 4,5.
411
00:25:20,480 --> 00:25:22,399
È buona. È luppolata.
412
00:25:23,275 --> 00:25:24,276
Non dovrebbe esserlo.
413
00:25:29,781 --> 00:25:30,782
Aspetta.
414
00:25:30,782 --> 00:25:35,954
Padre, ho una piccola confessione
da fare, se a lei non dispiace.
415
00:25:37,455 --> 00:25:40,166
- Vieni pure... No.
- Mi dispiace, scusi.
416
00:25:40,166 --> 00:25:43,128
Certo che non vuole parlare di lavoro.
417
00:25:43,753 --> 00:25:48,592
Ho uno studente
che ha iniziato a sviluppare alcuni...
418
00:25:49,467 --> 00:25:54,890
alcuni strani segni blu sul... retto?
419
00:25:56,182 --> 00:25:59,144
- Sul retto?
- Non conosco il termine medico.
420
00:26:00,312 --> 00:26:01,897
Contorno dell'ano. Quel che è.
421
00:26:01,897 --> 00:26:05,066
Beh, vorrei sapere cosa consiglierebbe.
422
00:26:05,609 --> 00:26:07,694
Beh, prima di tutto,
consiglierei al tuo studente
423
00:26:07,694 --> 00:26:10,530
di non far vedere il culo
e neanche il retto ai suoi insegnanti.
424
00:26:10,530 --> 00:26:11,990
Non me l'ha fatto vedere.
425
00:26:12,908 --> 00:26:14,534
Me l'ha solo descritto.
426
00:26:15,535 --> 00:26:17,037
No, non è...
427
00:26:17,037 --> 00:26:20,707
Sarò onesto con lei, padre.
Sto parlando del mio, di culo.
428
00:26:22,250 --> 00:26:23,084
Quindi...
429
00:26:23,084 --> 00:26:26,588
In questo caso, io le consiglio
di rivolgersi a un medico.
430
00:26:26,963 --> 00:26:28,173
No, lo farei, certo,
431
00:26:28,173 --> 00:26:30,759
se non fosse che l'unico medico
di Deerfield è mia madre.
432
00:26:31,384 --> 00:26:35,847
Non so se me la sento di far vedere
di nuovo il mio sedere a mia madre.
433
00:26:35,847 --> 00:26:37,015
Ehi.
434
00:26:37,515 --> 00:26:39,935
Scusate, devo prendere i piatti.
435
00:26:40,769 --> 00:26:41,895
Ve li levo.
436
00:26:42,771 --> 00:26:44,606
- Grazie, Hana.
- Birra buonissima.
437
00:26:45,607 --> 00:26:48,735
Sai, Dusty, non sto lavorando adesso,
438
00:26:48,735 --> 00:26:51,112
quindi se si tratta
di un problema medico che...
439
00:26:51,112 --> 00:26:52,739
Non solo un problema medico.
440
00:26:53,823 --> 00:26:56,826
È per quella stupida macchina
del negozio Johnson's.
441
00:26:56,826 --> 00:27:00,121
Mi dispiace. Non so perché
mi dia tanto fastidio.
442
00:27:00,121 --> 00:27:02,999
Non è che io creda che esista
una macchina magica
443
00:27:02,999 --> 00:27:05,544
in grado di dire alle persone
di cosa sono capaci.
444
00:27:05,544 --> 00:27:09,089
Ma, cioè, sostanzialmente
la stanno provando tutti.
445
00:27:09,089 --> 00:27:12,008
- Non proprio tutti.
- Okay, non la stanno provando tutti.
446
00:27:12,008 --> 00:27:14,594
Ma ha capito di cosa parlo.
Tutti quelli che l'hanno provata
447
00:27:14,594 --> 00:27:18,306
hanno comunque cambiato
drasticamente vita.
448
00:27:18,306 --> 00:27:19,516
È così strano.
449
00:27:20,517 --> 00:27:23,311
Mi sembra di aver già fatto
il mio grande cambiamento.
450
00:27:24,229 --> 00:27:26,064
Quando mia madre
ci ha portato dall'Irlanda,
451
00:27:26,064 --> 00:27:27,899
c'è voluto un po' di tempo per abituarsi,
452
00:27:27,899 --> 00:27:30,902
ma l'ho fatto e ora voglio godermela.
453
00:27:30,902 --> 00:27:32,696
Questo era. Questo era...
454
00:27:33,780 --> 00:27:36,658
Era già il secondo capitolo
della storia della mia vita.
455
00:27:38,535 --> 00:27:40,912
Pensi che un libro
abbia solo due capitoli?
456
00:27:41,496 --> 00:27:45,750
No, no. Non un bel libro, almeno.
457
00:27:49,045 --> 00:27:50,463
Ma poi che succede?
458
00:27:52,132 --> 00:27:53,967
Ho 40 anni.
459
00:27:54,968 --> 00:27:58,013
Mi compare della roba strana
sopra il mio corpo.
460
00:27:58,513 --> 00:28:00,390
Potrei morire da un momento all'altro.
461
00:28:00,891 --> 00:28:03,727
Non ho alcun talento evidente,
a parte fischiettare.
462
00:28:04,227 --> 00:28:06,271
E ho avuto una sola relazione.
463
00:28:07,647 --> 00:28:08,648
Sì, anch'io.
464
00:28:09,858 --> 00:28:14,070
- Con Dio.
- Giusto.
465
00:28:16,031 --> 00:28:18,783
Sai cosa dice Kierkegaard sull'ansia?
466
00:28:19,910 --> 00:28:22,787
Sì, sì, ma mi piacerebbe sentire
cosa ne pensa lei.
467
00:28:23,288 --> 00:28:26,374
Dice che l'ansia è nata
prima del peccato originale.
468
00:28:27,959 --> 00:28:32,172
Quando Dio vietò la mela ad Adamo.
Adamo provò ansia,
469
00:28:32,964 --> 00:28:36,593
perché capì, per la prima volta,
che c'era un'altra opzione.
470
00:28:36,593 --> 00:28:39,095
Si rese conto di avere una scelta.
471
00:28:41,264 --> 00:28:42,474
E questa macchina...
472
00:28:43,892 --> 00:28:46,102
che sia magica o meno,
473
00:28:46,102 --> 00:28:50,607
ricorda alle persone che le nostre vite
hanno più di un percorso.
474
00:28:51,566 --> 00:28:53,151
Questo fa paura.
475
00:28:53,151 --> 00:28:57,239
Così come fa paura camminare
sull'orlo di un precipizio.
476
00:28:58,740 --> 00:29:01,910
Perché sai già che potresti rimanere
esattamente dove sei,
477
00:29:01,910 --> 00:29:03,078
oppure...
478
00:29:04,579 --> 00:29:09,376
rischi di cadere giù
nel profondo dell'ignoto.
479
00:29:12,921 --> 00:29:16,841
E sai che dipende da te.
480
00:29:24,808 --> 00:29:26,476
Il buon vecchio Kierkegaard.
481
00:30:40,258 --> 00:30:41,760
Che cosa aspetti?
482
00:30:47,307 --> 00:30:48,642
Prova a farci un giro.
483
00:31:21,258 --> 00:31:23,051
QUAL È IL TUO NUMERO
DI PREVIDENZA SOCIALE?
484
00:31:31,393 --> 00:31:35,480
INSERISCI
LE TUE IMPRONTE DIGITALI!
485
00:31:36,147 --> 00:31:38,775
MORPHO
SCOPRI IL TUO VERO POTENZIALE
486
00:31:57,294 --> 00:31:59,671
IL TUO VERO POTENZIALE
È STATO RIVELATO!
487
00:32:24,905 --> 00:32:28,074
INSEGNANTE/FISCHIATORE
488
00:32:38,752 --> 00:32:39,794
È andata bene?
489
00:32:42,339 --> 00:32:43,340
Sei felice?
490
00:32:47,135 --> 00:32:48,595
Fanculo!
491
00:32:52,390 --> 00:32:53,600
Ma vaffanculo.
492
00:33:04,194 --> 00:33:05,237
Dusty?
493
00:33:06,780 --> 00:33:10,909
Tutto bene?
494
00:33:10,909 --> 00:33:12,035
Mi passerà.
495
00:34:01,001 --> 00:34:02,961
BASATO SUL LIBRO DI
M.O. WALSH
496
00:35:24,876 --> 00:35:26,878
Tradotto da:
Francesca Picinelli
36708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
