Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,808 --> 00:01:00,562
ШУҐАР
2
00:01:12,824 --> 00:01:14,409
Початок у нас важкий.
3
00:01:16,036 --> 00:01:17,037
Буває.
4
00:01:19,539 --> 00:01:20,707
У таких справах.
5
00:01:23,793 --> 00:01:25,170
Зникла багата дівчина.
6
00:01:25,170 --> 00:01:26,630
Покійник у багажнику.
7
00:01:33,303 --> 00:01:36,014
А ще я з усіма своїми... не знаю...
8
00:01:36,598 --> 00:01:37,599
проблемами.
9
00:01:41,228 --> 00:01:42,229
Я не скромник.
10
00:01:42,854 --> 00:01:44,689
У роботі я справжній профі.
11
00:01:44,689 --> 00:01:47,609
Інакше до мене не зверталися б
такі люди, як Джонатан Сіґел.
12
00:01:48,610 --> 00:01:50,987
Але мені потрібно було призвичаїтися.
13
00:01:51,905 --> 00:01:54,991
Словом, вертаймося до справ.
14
00:02:19,224 --> 00:02:20,767
Берні Сіґел,
15
00:02:21,434 --> 00:02:24,396
батько Олівії, колишній чоловік
загиблої Рейчел Кей.
16
00:02:24,980 --> 00:02:28,149
А ще кінопродюсер,
хоч до батька йому ще дуже далеко.
17
00:02:28,149 --> 00:02:31,570
Звіть мене Берні.
Слухайте, а гарне місце.
18
00:02:31,570 --> 00:02:34,239
Його останній великий хіт
був про мавпу-серферку.
19
00:02:34,239 --> 00:02:35,574
Тут відчувається клас.
20
00:02:35,574 --> 00:02:37,450
У цьому місті я зупиняюся тільки тут.
21
00:02:37,450 --> 00:02:40,120
Людина з вибагливим смаком.
Мені це подобається.
22
00:02:40,120 --> 00:02:41,788
Що бажаєте, джентльмени?
23
00:02:41,788 --> 00:02:44,082
Два білі тости. До них домашній сир.
24
00:02:44,082 --> 00:02:46,960
- Чайник гарячої води з лимоном.
- Лише каву. Чорну.
25
00:02:46,960 --> 00:02:49,170
Насправді хочеться яєчні з беконом,
26
00:02:49,170 --> 00:02:50,964
але я на так званій щадній дієті.
27
00:02:51,715 --> 00:02:53,884
Коротше, що вас цікавить?
28
00:02:54,426 --> 00:02:55,886
Я хотів поговорити про Олівію.
29
00:02:56,469 --> 00:02:59,139
Ясно. Шуґар, я вам так скажу.
30
00:02:59,139 --> 00:03:02,142
Думаю, ви марнуєте
свій час і батькові гроші.
31
00:03:02,642 --> 00:03:07,147
Олівія повернеться
не сьогодні-завтра. Як завжди.
32
00:03:07,147 --> 00:03:08,857
Готова лягати в клініку.
33
00:03:09,983 --> 00:03:11,943
На місці її батька я переймався б.
34
00:03:11,943 --> 00:03:13,194
Ви не на моєму місці.
35
00:03:13,778 --> 00:03:15,363
А ваш батько переймається.
36
00:03:15,363 --> 00:03:16,698
Прошу.
37
00:03:18,366 --> 00:03:19,451
Послухайте.
38
00:03:19,951 --> 00:03:24,205
Я знаю Олівію краще за всіх.
І авжеж, краще за мого батька.
39
00:03:25,832 --> 00:03:29,336
І в сто разів краще, ніж її знає
Мелані. Повірте на слово.
40
00:03:29,336 --> 00:03:31,546
Ви вчора ввечері непогано
з нею поспілкувалися?
41
00:03:32,547 --> 00:03:35,759
Я трохи засмутився. Це моя
колишня дружина, як-не-як.
42
00:03:36,593 --> 00:03:39,346
А ви цього не знали,
містере Приватний Детектив?
43
00:03:39,346 --> 00:03:42,599
{\an8}Ви з Мелані Меттьюз одружилися
в Лас-Веґасі, штат Невада,
44
00:03:42,599 --> 00:03:43,934
напередодні нового 1999 року.
45
00:03:43,934 --> 00:03:46,519
Через три дні вас обох заарештували
за умисне пошкодження майна,
46
00:03:46,519 --> 00:03:48,396
зберігання наркотиків,
пʼяне хуліганство,
47
00:03:48,396 --> 00:03:50,106
постріли з вогнепалу.
48
00:03:52,025 --> 00:03:53,401
Медовий місяць видався на славу.
49
00:03:57,197 --> 00:03:58,865
Будь ласка. Дивіться непомітно.
50
00:04:03,036 --> 00:04:04,162
Звідки це у вас?
51
00:04:05,830 --> 00:04:09,209
Плівка Polaroid такого типу
зʼявилась у 1996-му.
52
00:04:11,044 --> 00:04:13,296
Тоді ви були одружені з Рейчел Кей?
53
00:04:15,382 --> 00:04:16,382
Так, ви ж знаєте.
54
00:04:18,009 --> 00:04:19,511
Цей знімок зробили ви?
55
00:04:24,432 --> 00:04:25,433
Ні, не я.
56
00:04:26,142 --> 00:04:29,229
Дякую, що сказали правду,
Берні. Я це ціную.
57
00:04:34,943 --> 00:04:38,530
Ви коли-небудь когось любили?
По-справжньому?
58
00:04:39,114 --> 00:04:40,865
Якби смерть з косою сказала вам:
59
00:04:40,865 --> 00:04:43,159
«Я заберу життя цієї людини,
60
00:04:43,159 --> 00:04:46,454
яку ти любиш, якщо ти не віддаси
мені своє життя».
61
00:04:49,291 --> 00:04:52,085
Я б своє віддав. За Рейчел.
62
00:04:54,963 --> 00:04:56,840
А Олівія – все, що мені
від неї лишилося.
63
00:04:58,341 --> 00:05:02,554
А якщо ти думаєш, що мені начхати
на рідну дочку, ти виродок,
64
00:05:03,305 --> 00:05:05,307
відвали і йди нахер.
65
00:05:05,307 --> 00:05:08,560
Я заплачу за твою смердючу каву.
66
00:05:09,269 --> 00:05:10,270
Дякую.
67
00:05:13,815 --> 00:05:17,110
Він щось приховує. Або я зачепив нерв.
68
00:05:18,778 --> 00:05:21,990
Коли тебе посилають,
зазвичай це ознака прогресу.
69
00:05:52,437 --> 00:05:55,190
Дейві Сіґел і Кенні,
його вірний Пʼятниця.
70
00:06:00,028 --> 00:06:01,821
- Тільки швидко.
- Ага.
71
00:06:03,156 --> 00:06:04,824
- Тут дивився?
- Глянь у спальні.
72
00:06:07,244 --> 00:06:10,205
Чуєш, постав ту штуку
для прослуховування.
73
00:06:10,205 --> 00:06:11,164
Прийняв.
74
00:06:11,164 --> 00:06:14,292
Шпигує за тим, кого найняли
шукати його сестру.
75
00:06:14,292 --> 00:06:17,754
Навіщо це йому? Чого він боїться?
76
00:06:19,422 --> 00:06:20,423
Чуєш...
77
00:06:21,341 --> 00:06:22,384
Щось знайшов?
78
00:06:22,384 --> 00:06:26,054
Так, але... Якісь стрьомні журнали...
79
00:06:26,054 --> 00:06:27,138
...чи що. Нічого...
80
00:06:27,138 --> 00:06:28,306
Ні гаманця. Ні...
81
00:06:28,306 --> 00:06:30,976
- Добре з дурними.
- Тут якісь листи.
82
00:06:30,976 --> 00:06:33,144
Неси сюди. Я пофоткаю.
83
00:06:34,896 --> 00:06:39,568
Вони не завжди такі кумедні,
але допомагають просуватися.
84
00:06:40,151 --> 00:06:42,737
- Кіноман у нас тут.
- Гелен, привіт. Це я.
85
00:06:42,737 --> 00:06:45,073
- Точно.
- Тобі хтось подзвонить.
86
00:06:45,073 --> 00:06:46,741
Захоче поговорити з мамою.
87
00:06:46,741 --> 00:06:48,326
Бо думатиме, що це ти.
88
00:06:49,452 --> 00:06:50,829
Слава паперовим слідам.
89
00:06:52,581 --> 00:06:54,749
Уже скоро. Ага.
90
00:06:58,253 --> 00:07:01,298
Я передбачив появу Дейві, але це
не означає, що він нешкідливий.
91
00:07:01,298 --> 00:07:04,092
Не можна, щоб він копався
в моєму минулому.
92
00:07:04,092 --> 00:07:06,011
Ні, це неприйнятно.
93
00:07:06,011 --> 00:07:09,639
Берні не допомагає,
Дейві ще й трохи шкодить,
94
00:07:09,639 --> 00:07:12,309
але я надіюся знайти зачіпки
в розмовах з друзями Олівії.
95
00:07:12,309 --> 00:07:14,227
Точнісінько як у кіно.
96
00:07:14,227 --> 00:07:16,313
Спробували наркоту в шостому класі.
97
00:07:16,313 --> 00:07:17,647
У шостому? Це скільки років?
98
00:07:17,647 --> 00:07:18,982
- Десь 11.
- Ого.
99
00:07:18,982 --> 00:07:21,985
Але ми з нею не тусимо вже майже рік.
100
00:07:22,694 --> 00:07:23,695
Бо вона не вживала?
101
00:07:23,695 --> 00:07:25,697
Чому ви думаєте, що вона завʼязала?
102
00:07:25,697 --> 00:07:28,992
Вона вживала більше за інших
чи більше пила?
103
00:07:28,992 --> 00:07:33,288
Так. Я думаю, вона трохи розперезалася.
104
00:07:33,288 --> 00:07:36,291
- Ви впевнені?
- Бачили б ви її в розквіті розгулу.
105
00:07:36,291 --> 00:07:39,127
За таке, що вона витворяла,
інших підлітків кинули б у тюрму.
106
00:07:39,127 --> 00:07:40,086
Наприклад?
107
00:07:40,086 --> 00:07:42,380
- Багато наркоти, чувак.
- Ясно.
108
00:07:42,380 --> 00:07:44,883
Але я думаю, що з нею сталася
доленосна зміна,
109
00:07:44,883 --> 00:07:46,843
і це її приголомшило.
110
00:07:48,261 --> 00:07:51,264
Знаєте щось про її особисте
життя? Бойфренди?
111
00:07:52,015 --> 00:07:52,849
Ні.
112
00:07:52,849 --> 00:07:54,392
Сонце, ти ж мені не брешеш?
113
00:07:55,101 --> 00:07:56,770
Бачили її з цим чоловіком?
114
00:07:56,770 --> 00:07:58,188
Ні, не пригадую.
115
00:07:58,188 --> 00:07:59,773
Ні з ким не зустрічалася?
116
00:07:59,773 --> 00:08:01,608
- Ми гуляли, як скажені.
- Он як?
117
00:08:01,608 --> 00:08:04,694
Щоразу був інший хлопець.
Ви знаєте, як це буває.
118
00:08:05,362 --> 00:08:07,322
Гадки не маю, але я вам вірю.
119
00:08:07,322 --> 00:08:08,365
{\an8}РОЗШУКУЄТЬСЯ ЗА ВБИВСТВО
120
00:08:08,365 --> 00:08:10,033
- Вітаю. Джон Шуґар.
- Привіт.
121
00:08:10,033 --> 00:08:11,576
Бачили її з цим чоловіком?
122
00:08:11,576 --> 00:08:13,203
- Вперше бачу.
- Точно?
123
00:08:13,203 --> 00:08:17,540
Абсолютно. Вона купляє тільки в мене.
І давно вже не купляла.
124
00:08:18,041 --> 00:08:20,835
- Місяці, тижні? Давно – це скільки?
- Не знаю. Як мінімум рік.
125
00:08:21,962 --> 00:08:24,589
А ви що? Досі на наркотиках? Як справи?
126
00:08:26,132 --> 00:08:27,467
Я дописую диплом.
127
00:08:27,467 --> 00:08:29,177
- Виправилася.
- Справді?
128
00:08:29,177 --> 00:08:30,887
- А ви?
- Без коментарів.
129
00:08:30,887 --> 00:08:31,846
Я так і думав.
130
00:08:31,846 --> 00:08:35,267
Якщо згадаєте ще щось, подзвоніть
на цей номер. Дякую.
131
00:08:35,267 --> 00:08:37,644
- Дякую, що приділили час.
- Нема за що.
132
00:08:37,644 --> 00:08:40,522
Схоже, Олівія таки завʼязала з минулим.
133
00:08:40,522 --> 00:08:41,606
Це добре.
134
00:08:42,649 --> 00:08:45,151
А погано те, що нове життя,
135
00:08:45,151 --> 00:08:48,530
здається, втягло її в ще гіршу халепу.
136
00:08:49,864 --> 00:08:53,827
Пора поінформувати Джонатана Сіґела.
До нього я теж маю кілька питань.
137
00:08:55,537 --> 00:08:58,248
«Хлопець у кутку» був крутезним хітом.
Феноменальним.
138
00:08:58,832 --> 00:09:00,875
«Чоловік у кутку» теж такий буде.
139
00:09:00,875 --> 00:09:04,087
Це ефектне повернення Девіда,
і ніхто цього не змінить.
140
00:09:05,380 --> 00:09:10,760
Якщо ця стаття вийде,
жодна студія не випустить реліз фільму,
141
00:09:10,760 --> 00:09:12,929
і ви втратите 60 мільйонів баксів.
142
00:09:13,597 --> 00:09:15,849
Берні, ви порушили
головне правило продюсування.
143
00:09:15,849 --> 00:09:17,142
Не вкладати власні кошти.
144
00:09:17,642 --> 00:09:19,519
Але стаття не вийде?
145
00:09:19,519 --> 00:09:24,274
Ні. Залізні угоди про нерозголошення
підписали сім з восьми жертв.
146
00:09:24,274 --> 00:09:25,400
Не кажи «жертва».
147
00:09:25,400 --> 00:09:29,112
Але мене турбує восьма з її закидами.
148
00:09:29,112 --> 00:09:31,990
Це геморой, але ми розрулимо. Вір мені.
149
00:09:31,990 --> 00:09:33,909
Так чи сяк, вона поступиться.
150
00:09:34,409 --> 00:09:37,329
Інші семеро вважають вас щедрим.
151
00:09:37,329 --> 00:09:41,124
Хвилинку. Берні, ти маєш на увазі,
що Дейві винний?
152
00:09:41,124 --> 00:09:42,542
Люба, хіба я таке сказав?
153
00:09:42,542 --> 00:09:44,586
- Він такого не казав.
- І він Девід.
154
00:09:44,586 --> 00:09:46,254
А якщо з восьмою не домовимося?
155
00:09:46,254 --> 00:09:48,840
Якщо ні, тоді це чутки,
й до зустрічі в суді.
156
00:09:48,840 --> 00:09:50,175
Домовимося.
157
00:09:50,175 --> 00:09:51,885
Не кажи «жертва».
158
00:09:51,885 --> 00:09:53,762
Ніхто не повинен вживати це слово.
159
00:09:54,262 --> 00:09:57,224
- Ну, Джон, що думаєш?
- Я не знаю.
160
00:09:57,224 --> 00:09:59,976
Сімейка там у Сіґелів ще та.
161
00:10:01,228 --> 00:10:02,812
Ясно. Чому?
162
00:10:03,438 --> 00:10:05,023
- Випʼєте?
- Ні, дякую.
163
00:10:05,732 --> 00:10:08,568
- Я знову їздив до Джонатана.
- Ух ти. І що?
164
00:10:09,444 --> 00:10:12,322
Після нашої розмови
я зустрів кількох ваших родичів.
165
00:10:12,322 --> 00:10:16,326
Прикро це чути. Дайте вгадаю. Берні.
166
00:10:17,285 --> 00:10:19,371
Так. Він не поділяє вашої тривоги
167
00:10:19,371 --> 00:10:21,665
- через зникнення Олівії.
- Ну аякже.
168
00:10:21,665 --> 00:10:22,791
- Он як?
- Так.
169
00:10:22,791 --> 00:10:26,294
Він підіслав свого сина Дейві
і його охоронця,
170
00:10:26,294 --> 00:10:28,046
щоб обнишпорили мій номер,
171
00:10:28,046 --> 00:10:30,048
- поки ми снідали.
- Господи.
172
00:10:30,048 --> 00:10:33,051
Олівія – невдаха. Цього вже не зміниш.
173
00:10:33,051 --> 00:10:35,595
Така сюжетна лінія
найкраще влаштовує Берні.
174
00:10:36,096 --> 00:10:39,683
З нею можна й далі знімати
погані фільми й синка-ідіота.
175
00:10:41,726 --> 00:10:43,270
Дарма я це сказав?
176
00:10:44,521 --> 00:10:46,273
У Берні не всі картини погані.
177
00:10:46,856 --> 00:10:48,024
Ой.
178
00:10:48,900 --> 00:10:51,528
Девід – син Берні від Марґіт Соренсен?
179
00:10:52,028 --> 00:10:53,280
- Знайомі з нею?
- Ні.
180
00:10:54,447 --> 00:10:59,995
Ще один взірець чіпкої
особистої вигоди. Жахлива жінка.
181
00:11:01,371 --> 00:11:04,624
Відчуваю, що стосунки
у вашій сімʼї не найкращі.
182
00:11:08,211 --> 00:11:09,212
Ну...
183
00:11:12,591 --> 00:11:14,217
маємо свої причини.
184
00:11:18,388 --> 00:11:20,390
Джон, допоможеш?
185
00:11:22,392 --> 00:11:26,855
Здається, ми поговорили про все
на світі, крім моєї онуки.
186
00:11:27,689 --> 00:11:29,524
Дякую за терпіння.
187
00:11:29,524 --> 00:11:30,859
Вибач.
188
00:11:30,859 --> 00:11:34,362
Це запис GPS з машини Олівії.
189
00:11:34,362 --> 00:11:36,197
Та ти що.
190
00:11:36,197 --> 00:11:37,532
Джон, сідай.
191
00:11:38,033 --> 00:11:40,577
Я виявив, що за тиждень до зникнення
192
00:11:40,577 --> 00:11:43,204
вона не раз їздила
на тривожну для мене локацію.
193
00:11:43,705 --> 00:11:46,374
Жінку, яка жила за цією адресою,
Кармен Васкес,
194
00:11:46,374 --> 00:11:47,751
недавно зґвалтували й убили.
195
00:11:47,751 --> 00:11:50,837
Машина Олівії була там у ніч
убивства міс Васкес.
196
00:11:50,837 --> 00:11:53,673
А це може бути якось
повʼязано зі смертю
197
00:11:53,673 --> 00:11:55,383
чоловіка, який убив міс Васкес.
198
00:11:55,383 --> 00:11:56,676
Чому ви так думаєте?
199
00:11:57,928 --> 00:12:01,014
Бо його труп лежить
у багажнику машини Олівії.
200
00:12:04,935 --> 00:12:05,936
Чорт.
201
00:12:09,481 --> 00:12:10,857
Кліффорд Картер.
202
00:12:11,399 --> 00:12:13,693
Арешти за напади, зґвалтування
і торгівлю людьми.
203
00:12:13,693 --> 00:12:14,778
Джон.
204
00:12:14,778 --> 00:12:17,572
Лежить мертвий у багажнику
зниклої принцеси Голлівуду.
205
00:12:18,073 --> 00:12:19,324
Сядь.
206
00:12:21,076 --> 00:12:22,619
Мій обовʼязок – повідомити поліцію
207
00:12:22,619 --> 00:12:25,080
про знайдених жертв
убивства, містере Сіґел.
208
00:12:25,080 --> 00:12:27,040
Але ще не повідомили?
209
00:12:29,918 --> 00:12:32,629
Я вдам, що ніколи
не відчиняв того багажника.
210
00:12:32,629 --> 00:12:34,214
Буду вдячний.
211
00:12:34,214 --> 00:12:36,841
Та все одно відчуваю,
що її життя в небезпеці.
212
00:12:37,342 --> 00:12:38,969
- Господи боже.
- Так.
213
00:12:38,969 --> 00:12:40,053
Джон.
214
00:12:40,720 --> 00:12:43,431
Багато подій. Це... Люди, різні місця.
215
00:12:43,431 --> 00:12:44,891
Я мав би вже звузити пошук...
216
00:12:44,891 --> 00:12:47,310
- Сядь.
- ...але справа розростається.
217
00:12:47,310 --> 00:12:48,478
Для мене питання в тому,
218
00:12:48,478 --> 00:12:50,522
чи є звʼязок між зникненням Олівії
219
00:12:50,522 --> 00:12:55,527
- і тим, що відбувається...
- Так. Ось я про що.
220
00:12:57,529 --> 00:12:58,613
Що?
221
00:13:00,156 --> 00:13:02,409
Нічого. Скучила за тобою, Шуґар.
222
00:13:03,785 --> 00:13:04,786
І я за тобою скучив.
223
00:13:05,453 --> 00:13:07,872
Тому я подумала, що нам добре було б
224
00:13:07,872 --> 00:13:10,875
з насолодою поспілкуватися.
225
00:13:10,875 --> 00:13:13,587
- Справа. Добре.
- Можна? Просто насолодитися
226
00:13:13,587 --> 00:13:15,005
- товариством...
- Авжеж.
227
00:13:15,005 --> 00:13:16,590
- ...і поїсти разом?
- Звісно. Давай...
228
00:13:17,090 --> 00:13:18,758
- Спробуймо.
- Добре.
229
00:13:23,972 --> 00:13:25,056
Чудово придумала.
230
00:13:25,557 --> 00:13:26,808
Обід.
231
00:13:28,894 --> 00:13:31,521
- Як твої справи?
- Добре. Роботи повно.
232
00:13:31,521 --> 00:13:34,357
Ти ба. Екстраординарний шеф.
233
00:13:34,357 --> 00:13:35,692
Опікуєшся нами 15-ма?
234
00:13:35,692 --> 00:13:37,027
Хоч готувати й не довелося.
235
00:13:37,027 --> 00:13:39,487
- Девʼятнадцятьма.
- Ого, 19?
236
00:13:39,487 --> 00:13:40,864
Бувай, Мірембе.
237
00:13:42,782 --> 00:13:45,285
Поки не забув: я вже дзвонив Чарлі,
238
00:13:45,285 --> 00:13:48,997
- щоб допоміг зі спостереженням.
- Ого. Не порадившись зі мною?
239
00:13:49,831 --> 00:13:50,832
Діяв на випередження.
240
00:13:51,416 --> 00:13:55,253
На випередження. Добре. Тільки
не забувай триматися в тіні.
241
00:13:55,253 --> 00:13:56,880
Я знаю. Знаю.
242
00:14:01,676 --> 00:14:03,303
І часто таке буває?
243
00:14:04,721 --> 00:14:06,056
Усе добре.
244
00:14:06,056 --> 00:14:07,682
Ти доктору Вікерзу дзвонив?
245
00:14:07,682 --> 00:14:09,976
- Я подумую.
- Джон.
246
00:14:09,976 --> 00:14:12,896
Завтра побачуся з ним на зустрічі.
Там і поговоримо. Добре?
247
00:14:12,896 --> 00:14:15,273
Ні, не добре. Подзвони сьогодні.
248
00:14:19,569 --> 00:14:22,113
Усе добре. Дякую за обід.
249
00:14:25,283 --> 00:14:28,286
Рубі турботлива, і я її за це люблю.
250
00:14:29,329 --> 00:14:30,538
Але в мене є робота.
251
00:14:32,165 --> 00:14:35,252
Поки що найкраща ланка для пошуку
Олівії – це Мелані Меттьюз,
252
00:14:35,252 --> 00:14:39,256
а це зручно, бо вона дзвонила
і пропонувала зустрітися.
253
00:14:40,924 --> 00:14:42,467
Привіт, я Мелані.
254
00:14:42,467 --> 00:14:44,094
Привіт, Мелані.
255
00:14:44,094 --> 00:14:45,387
Я алкоголік.
256
00:14:46,888 --> 00:14:48,932
Я вже давно не була на зустрічах.
257
00:14:48,932 --> 00:14:54,646
Дуже давно. Я не пила 23 роки.
258
00:14:56,898 --> 00:14:59,401
А два тижні тому почала
хлебтати, як риба.
259
00:15:00,902 --> 00:15:04,573
Та це скінчилося вчора ввечері.
260
00:15:04,573 --> 00:15:08,535
Бо вчора ввечері я привела додому
геть незнайомого чоловіка,
261
00:15:08,535 --> 00:15:13,081
а востаннє я таке робила
років у двадцять.
262
00:15:15,083 --> 00:15:19,379
Та оскільки я була пʼяна в дим,
я привела додому незнайомця.
263
00:15:24,342 --> 00:15:27,095
Думаю, ми напиваємося
з простої причини.
264
00:15:28,138 --> 00:15:29,890
- Їм самотньо.
- Нам самотньо.
265
00:15:34,936 --> 00:15:36,271
І страшно.
266
00:15:39,482 --> 00:15:41,985
У нашому світі живуть мільйони людей,
267
00:15:41,985 --> 00:15:45,280
і всі вони здатні любити,
приймати любов, але чомусь...
268
00:15:47,240 --> 00:15:49,284
ми не можемо набратися духу.
269
00:15:49,284 --> 00:15:51,703
Я думаю, це тому, що ми боїмося.
270
00:15:53,413 --> 00:15:57,500
У минулому нас кривдили,
і ми більше не хочемо зазнати болю.
271
00:15:57,500 --> 00:16:01,338
Тому... заливаємо очі,
272
00:16:03,048 --> 00:16:05,050
робимо невдалий вибір
273
00:16:05,050 --> 00:16:07,427
і погоджуємося на звʼязок аби з ким.
274
00:16:10,513 --> 00:16:12,182
Але знаєте, що сталося вчора ввечері?
275
00:16:13,683 --> 00:16:16,561
Чоловік мене не скривдив.
Нічого не вкрав.
276
00:16:16,561 --> 00:16:21,316
Навіть не трахнув мене, хоч тоді, коли
я пропонувала, мені цього хотілося.
277
00:16:23,026 --> 00:16:24,152
Знаєте, що він зробив?
278
00:16:26,780 --> 00:16:28,573
Він про мене подбав.
279
00:16:30,617 --> 00:16:34,663
Накрив ковдрою і пішов.
280
00:16:35,455 --> 00:16:38,833
Власне, я працював.
Та й зараз – на роботі.
281
00:16:40,085 --> 00:16:42,170
А вранці, коли прокинулася,
282
00:16:42,170 --> 00:16:43,922
мене вразила думка:
283
00:16:43,922 --> 00:16:47,425
ану ж цього чоловіка
послали мені вищі сили?
284
00:16:49,344 --> 00:16:50,887
Чи він просто порядний.
285
00:16:53,181 --> 00:16:54,683
Чи ґей.
286
00:16:58,562 --> 00:17:02,816
Але знаєте, неважливо,
ким він був чи є.
287
00:17:04,234 --> 00:17:06,570
Важливо те, що я з ним відчувала.
288
00:17:06,570 --> 00:17:11,658
А відчувала я, що заслуговую
на другий шанс.
289
00:17:12,284 --> 00:17:14,202
Тому дякую.
290
00:17:23,920 --> 00:17:25,005
{\an8}Дякую, що прийшов.
291
00:17:25,630 --> 00:17:26,631
Дякую, що запросила.
292
00:17:27,340 --> 00:17:29,426
- Хочеш поговорити про Олівію?
- Хочу.
293
00:17:29,926 --> 00:17:32,846
У мене досі похмілля. Щось перекусимо?
294
00:17:32,846 --> 00:17:34,306
- Авжеж.
- Підвезеш?
295
00:17:34,306 --> 00:17:35,390
- Ага.
- Добре.
296
00:17:40,729 --> 00:17:44,608
Прокинувшись, я повиливала всю випивку,
тому є тільки газована вода.
297
00:17:44,608 --> 00:17:46,693
- Влаштовує.
- Так, я знаю.
298
00:17:46,693 --> 00:17:47,903
Ти не пʼянієш.
299
00:17:49,321 --> 00:17:51,740
- Ти запамʼятала.
- Таке не забувається.
300
00:17:53,992 --> 00:17:57,370
То ти вчора стежив за мною, Джон Шуґар...
301
00:17:57,370 --> 00:18:01,333
- Ні. Це випадковий збіг.
- ...приватний детектив? Ні?
302
00:18:01,333 --> 00:18:04,044
Я просто перевіряв зачіпку.
303
00:18:04,044 --> 00:18:05,212
Оцю.
304
00:18:05,754 --> 00:18:06,880
- Саме цю.
- Так.
305
00:18:06,880 --> 00:18:09,716
Хотів поговорити про Олівію –
міг просто спитати.
306
00:18:09,716 --> 00:18:12,344
Не мав певності щодо всього,
що ти розказала б учора.
307
00:18:12,344 --> 00:18:14,763
Жаль тебе розчаровувати.
Пʼяна, я відкрита книга.
308
00:18:14,763 --> 00:18:16,139
А твереза – дуже замкнута.
309
00:18:17,015 --> 00:18:19,100
Маєш що приховувати
в розмові про Олівію?
310
00:18:19,100 --> 00:18:20,185
Я цього не казала.
311
00:18:20,185 --> 00:18:21,478
А можна питання?
312
00:18:22,020 --> 00:18:25,023
Чому вона майже щоночі була тут
за тиждень до зникнення?
313
00:18:25,607 --> 00:18:27,108
З чого ти взяв, що вона була тут?
314
00:18:27,108 --> 00:18:29,069
- Я знаю.
- Як?
315
00:18:29,569 --> 00:18:31,863
Система GPS у її машині все записує.
316
00:18:31,863 --> 00:18:33,657
А як знаєш, що їздила вона?
317
00:18:33,657 --> 00:18:35,992
Може, подруга брала машину?
318
00:18:37,327 --> 00:18:38,453
Так усе й було?
319
00:18:43,541 --> 00:18:45,377
Це те, що ти називаєш замкнутістю?
320
00:18:49,422 --> 00:18:52,717
Я переглянув більшість дописів
Олівії в соцмережах
321
00:18:52,717 --> 00:18:53,802
за минулі пів року.
322
00:18:53,802 --> 00:18:56,012
Там нічого незвичайного,
323
00:18:56,930 --> 00:18:59,516
але все змінилося, коли
ви з нею зблизилися.
324
00:19:00,809 --> 00:19:02,060
У неї змістився фокус.
325
00:19:02,060 --> 00:19:04,854
- У бік захисту прав жінок.
- А що в цьому поганого?
326
00:19:04,854 --> 00:19:06,356
Абсолютно нічого.
327
00:19:06,940 --> 00:19:10,026
Вона мовби нарешті знайшла захоплення.
328
00:19:11,444 --> 00:19:13,780
Але два тижні тому вона зникла
329
00:19:13,780 --> 00:19:15,949
і не заходить у соцмережі,
а це тривожно.
330
00:19:15,949 --> 00:19:18,743
У наркоманів є причина
таких змін поведінки.
331
00:19:18,743 --> 00:19:21,955
Мабуть, знову зірвалася. Слухай, це...
332
00:19:21,955 --> 00:19:23,999
Вона може вернутися не сьогодні-завтра,
333
00:19:23,999 --> 00:19:28,378
з абстиненцією, ломкою,
готова знову лягати в клініку.
334
00:19:29,963 --> 00:19:30,964
Цікаво.
335
00:19:31,840 --> 00:19:33,675
Вранці твій колишній
сказав мені те саме,
336
00:19:33,675 --> 00:19:35,594
практично тими самими словами.
337
00:19:37,053 --> 00:19:40,098
І не дивно. Кругова оборона.
338
00:19:40,098 --> 00:19:42,893
Він подзвонив мені після
вашого спільного сніданку.
339
00:19:43,977 --> 00:19:47,355
Як чоловік, Берні був жахливий,
але як друг, незмінно добрий.
340
00:19:47,355 --> 00:19:48,523
- Та невже?
- Так.
341
00:19:50,817 --> 00:19:53,904
- Торкається волосся. Видає себе.
- Дивися.
342
00:19:54,654 --> 00:19:56,865
Скажи, ти коли-небудь бачила
цього чоловіка?
343
00:20:00,201 --> 00:20:02,996
Мелані, якщо в тебе проблеми
чи ти знаєш, що проблеми в Олівії,
344
00:20:02,996 --> 00:20:05,040
я допоможу. Розкажи, що сталося.
345
00:20:07,375 --> 00:20:09,502
Я цього чоловіка
ніколи в житті не бачила.
346
00:20:09,502 --> 00:20:11,213
- Навіщо ти це робиш?
- Що роблю?
347
00:20:11,213 --> 00:20:13,089
Оце. Граєш виставу. Я...
348
00:20:14,174 --> 00:20:16,593
Знаю, ти кажеш неправду.
Але не розумію причини.
349
00:20:18,261 --> 00:20:19,512
Може, ти щось приховуєш.
350
00:20:20,013 --> 00:20:21,223
Наприклад?
351
00:20:21,223 --> 00:20:22,390
Наприклад, де вона?
352
00:20:23,934 --> 00:20:25,852
Чи де шукати її труп.
353
00:20:28,480 --> 00:20:29,481
Геть з мого дому.
354
00:20:29,481 --> 00:20:34,569
Ти думаєш, що допомагаєш їй,
але ти робиш більше шкоди, ніж добра.
355
00:20:34,569 --> 00:20:36,696
- Пішов геть з мого дому.
- Я проясню.
356
00:20:36,696 --> 00:20:38,782
Я знайду Олівію.
357
00:20:39,741 --> 00:20:41,201
Це моя робота.
358
00:20:41,868 --> 00:20:43,078
І я в ній – профі.
359
00:20:47,874 --> 00:20:48,875
Негайно.
360
00:21:04,182 --> 00:21:05,183
Привіт, Чарлі.
361
00:21:05,725 --> 00:21:08,645
Думаю, вона знає, де дівчина,
і завтра нас туди приведе.
362
00:21:08,645 --> 00:21:10,230
Готуймо фургон.
363
00:21:10,814 --> 00:21:13,024
Вранці побачимося. Добре. Бувай.
364
00:21:23,868 --> 00:21:26,204
Знаєш, я думаю, що фільми – це змова.
365
00:21:26,746 --> 00:21:27,789
Я серйозно.
366
00:21:28,415 --> 00:21:32,627
Це справді змова, бо вони
підступно тебе дурять, Флоренс.
367
00:21:32,627 --> 00:21:35,672
І починають ще тоді,
коли ти в пелюшках.
368
00:21:36,172 --> 00:21:38,717
Вони тебе змушують вірити в різні речі.
369
00:21:38,717 --> 00:21:45,223
В ідеали, в силу, в хороших хлопців.
І звісно, в кохання.
370
00:21:46,850 --> 00:21:51,646
Але в моєму житті немає
Шарля Буає, Флоренс.
371
00:21:51,646 --> 00:21:55,108
Я не знайома з Кларком Ґейблом.
Чи Гамфрі Боґартом.
372
00:21:55,108 --> 00:21:56,735
Ні з ким з них не знайома.
373
00:21:56,735 --> 00:21:58,028
Ти знаєш, про кого я.
374
00:21:58,028 --> 00:22:00,530
Їх не існує, Флоренс. Ось і вся правда.
375
00:22:12,918 --> 00:22:14,044
Знов та машина.
376
00:22:15,503 --> 00:22:17,047
Мене хтось пасе.
377
00:22:17,547 --> 00:22:19,382
Періодично, тримаючись на віддалі.
378
00:22:20,717 --> 00:22:23,678
І непогано так. Але я все одно бачу.
379
00:22:38,068 --> 00:22:40,570
Гей! Гей!
380
00:22:46,284 --> 00:22:47,285
Карл?
381
00:22:48,119 --> 00:22:49,120
Вайлі.
382
00:22:50,205 --> 00:22:51,539
Хтось бачив Карла?
383
00:22:53,250 --> 00:22:55,794
- Високий. Блондин. Бачили? Карл.
- Ні.
384
00:22:57,754 --> 00:22:59,798
- Карл!
- Мужик, вали звідси.
385
00:23:06,096 --> 00:23:07,097
Вибачте.
386
00:23:07,097 --> 00:23:08,265
- Цей номер...
- Чорт.
387
00:23:08,265 --> 00:23:09,933
- ...не обслуговується.
- До мене.
388
00:23:10,725 --> 00:23:13,770
Заходь. Бігом. Молодець.
389
00:23:20,443 --> 00:23:23,446
ПОШУК КОНТАКТУ...
390
00:23:30,120 --> 00:23:31,705
Я розумію. Розумію.
391
00:23:32,497 --> 00:23:33,623
Яка мені різниця?
392
00:23:34,416 --> 00:23:35,917
Хіба мені є до цього діло?
393
00:23:37,544 --> 00:23:40,714
Так. Я часто загадуюся
тим самим питанням.
394
00:23:45,844 --> 00:23:46,761
Виходь.
395
00:24:38,897 --> 00:24:40,148
Чорт забирай, Карл.
396
00:24:49,074 --> 00:24:50,450
А ти хто такий?
397
00:24:50,450 --> 00:24:51,660
Що ти йому дав?
398
00:24:55,705 --> 00:24:56,831
Що йому дав?
399
00:24:59,084 --> 00:25:00,460
Нахер пішов.
400
00:25:06,174 --> 00:25:07,133
Гей!
401
00:25:16,184 --> 00:25:18,061
Не люблю робити боляче.
402
00:25:20,355 --> 00:25:21,356
Дуже не люблю.
403
00:25:33,201 --> 00:25:34,202
Мене тут не було.
404
00:25:37,205 --> 00:25:38,832
Але це те, про що я говорю.
405
00:25:38,832 --> 00:25:42,043
Передозування. Буває щодня.
406
00:25:43,128 --> 00:25:44,462
Мені що до того?
407
00:25:46,464 --> 00:25:51,803
Чому я серджуся?
Чому я взагалі щось відчуваю?
408
00:26:26,963 --> 00:26:28,340
- Привіт.
- Салют.
409
00:26:28,924 --> 00:26:30,675
Ти перебив нам гру в бридж.
410
00:26:31,843 --> 00:26:34,429
Точно. Бридж щовівторка. Розваги.
411
00:26:35,305 --> 00:26:37,682
- Добраніч, Джон.
- Можна зайти?
412
00:26:38,683 --> 00:26:41,144
Щось термінове у справі Сіґела?
413
00:26:41,144 --> 00:26:44,773
Ні. Насправді ні. Я...
414
00:26:48,568 --> 00:26:50,862
- Йому треба десь пожити.
- Джон.
415
00:26:54,324 --> 00:26:56,201
Це будинок Мірембе.
416
00:26:59,537 --> 00:27:01,039
А в Мірембе лише одне правило.
417
00:27:01,539 --> 00:27:02,916
- Ніяких собак.
- Отож.
418
00:27:03,416 --> 00:27:04,417
Добре.
419
00:27:05,418 --> 00:27:07,254
Сірий «фольксваґен».
420
00:27:08,463 --> 00:27:09,548
Що?
421
00:27:09,548 --> 00:27:13,635
Сьогодні за мною їздив сірий VW.
Не знаєш, хто б це міг бути?
422
00:27:14,302 --> 00:27:17,055
Думаєш, Сіґели за тобою стежать?
423
00:27:17,055 --> 00:27:19,015
Ні, думаю, то був хтось інший.
424
00:27:21,726 --> 00:27:23,979
Ти подбав про нашого друга в багажнику?
425
00:27:28,233 --> 00:27:29,317
Подбай.
426
00:27:30,944 --> 00:27:32,571
Ходімо, Вайлі.
427
00:27:33,196 --> 00:27:35,490
Велика помилка.
Вони могли б подружитися.
428
00:27:45,709 --> 00:27:50,630
Щойно пішов. Каже, за ним «хвіст».
Ні, вони явно за ним стежать.
429
00:28:11,109 --> 00:28:12,360
А щоб я здох.
430
00:28:16,197 --> 00:28:17,490
Труп неактуальний.
431
00:28:19,576 --> 00:28:20,702
Хтось уже його позбувся.
432
00:28:42,891 --> 00:28:44,059
На що я дивлюся?
433
00:28:44,059 --> 00:28:46,561
Це журнали про кіно.
Фільми, про які я не чув.
434
00:28:46,561 --> 00:28:49,189
Про які ніхто ніколи не чув.
435
00:28:51,816 --> 00:28:52,817
А це що?
436
00:28:53,443 --> 00:28:54,778
Листи від його матері, сер.
437
00:28:54,778 --> 00:28:55,862
Так, ось.
438
00:28:56,905 --> 00:28:57,906
Ти це зняв?
439
00:28:59,199 --> 00:29:00,617
А що? Він уже прочитав.
440
00:29:00,617 --> 00:29:02,786
- Дейві, наступного разу...
- Девід.
441
00:29:02,786 --> 00:29:07,540
Наступного разу, Девіде,
нехай Кенні фотографує.
442
00:29:08,333 --> 00:29:10,335
А це що за фігня?
443
00:29:10,835 --> 00:29:11,670
Запрошення.
444
00:29:11,670 --> 00:29:14,047
Так. Я бачу. А куди?
445
00:29:14,047 --> 00:29:16,925
Не знаю. Я поґуґлив.
Але нічого не знайшов.
446
00:29:16,925 --> 00:29:19,052
Містере Сіґел, там навіть
місце не зазначене.
447
00:29:19,052 --> 00:29:21,012
Тільки дата й час. Завтра ввечері.
448
00:29:24,099 --> 00:29:25,225
А що з «жучком»?
449
00:29:25,225 --> 00:29:27,519
Нічого. Мабуть, він його знайшов.
450
00:29:30,063 --> 00:29:31,565
Слухайте мене і вчіться.
451
00:29:31,565 --> 00:29:34,109
Для мене життя – це екосистема.
452
00:29:35,485 --> 00:29:37,362
- Знаєш, що це?
- Я знаю, що таке екосистема.
453
00:29:37,362 --> 00:29:39,281
Тоді уважно. Бо в моїй екосистемі
454
00:29:39,281 --> 00:29:43,535
є я, є моя дружина, мої діти
455
00:29:43,535 --> 00:29:45,161
і моя продюсерська компанія.
456
00:29:45,870 --> 00:29:48,957
Усе, що для мене важливо, –
моя екосистема.
457
00:29:48,957 --> 00:29:52,085
А коли в неї потрапляє
чужорідне тіло, я напружуюся.
458
00:29:52,085 --> 00:29:54,337
І думаю: «Це позитивна
чи негативна сила?».
459
00:29:54,337 --> 00:29:59,259
А відповідь на це питання я отримаю,
якщо повністю зрозумію чужорідне тіло.
460
00:29:59,259 --> 00:30:03,096
Нам не треба, щоб він, крім Олівії,
докопався ще до когось.
461
00:30:03,096 --> 00:30:04,180
До тебе, Девіде.
462
00:30:05,807 --> 00:30:08,935
Тому дізнайтеся все, що можна,
про цього містера Джона Шуґара.
463
00:30:10,228 --> 00:30:11,104
Буде зроблено.
464
00:30:11,104 --> 00:30:13,565
- Чекаю звіт завтра ввечері.
- Добре, тату.
465
00:30:25,702 --> 00:30:28,538
{\an8}ГОТЕЛЬ «ДЕЛЬ КОРАСОН»
466
00:30:31,333 --> 00:30:33,460
Кліффорд Картер і Кармен Васкес.
467
00:30:33,960 --> 00:30:35,545
ЗҐВАЛТУВАННЯ І ВБИВСТВО
В СХІДНОМУ ЛОС-АНДЖЕЛЕСІ
468
00:30:35,545 --> 00:30:39,925
Який звʼязок з Олівією?
Чому я його не бачу?
469
00:30:43,678 --> 00:30:45,347
Я не повинен аж так втягуватися.
470
00:30:53,396 --> 00:30:55,106
Лише спостерігати й доповідати.
471
00:30:57,067 --> 00:30:58,401
Записувати.
472
00:31:00,237 --> 00:31:01,446
У цьому суть завдання.
473
00:31:09,537 --> 00:31:11,081
І весь задум теж у цьому.
474
00:31:16,836 --> 00:31:18,838
Так постійно повторює Рубі...
475
00:31:21,216 --> 00:31:22,425
але це сильніше за мене.
476
00:31:25,220 --> 00:31:26,221
Зупинитись я не можу.
477
00:31:28,723 --> 00:31:29,724
Я вже втягнувся.
478
00:31:31,726 --> 00:31:33,478
Вона нагадує мені Джен.
479
00:31:35,188 --> 00:31:37,774
Надіюся, в цієї справи
буде інший кінець. Але так...
480
00:31:41,278 --> 00:31:42,696
вона нагадує мені сестру.
481
00:31:45,198 --> 00:31:46,241
Я її знайду.
482
00:31:47,158 --> 00:31:49,244
Вона десь там.
483
00:32:12,183 --> 00:32:13,184
Ні.
484
00:32:13,184 --> 00:32:15,687
Ні, ні. Назад у квартиру.
485
00:32:17,022 --> 00:32:18,398
Добрий вечір.
486
00:32:19,316 --> 00:32:20,400
Тереса, так?
487
00:32:22,694 --> 00:32:24,863
Вона забере дітей у спальню,
488
00:32:24,863 --> 00:32:26,406
дивитися телевізор.
489
00:32:28,491 --> 00:32:30,869
Або я віддам їх йому.
490
00:32:32,078 --> 00:32:33,788
Ходімо, кіно подивимося.
491
00:32:33,788 --> 00:32:35,498
Ідіть. Добре?
492
00:32:37,292 --> 00:32:40,962
Тересо, я шукаю свого друга.
493
00:32:41,713 --> 00:32:43,924
Кліффорда Картера. Бахур твоєї сестри.
494
00:32:46,259 --> 00:32:47,260
Я його не знаю.
495
00:32:47,761 --> 00:32:49,221
Не бреши.
496
00:32:50,222 --> 00:32:51,473
Один раз прощу.
497
00:32:51,473 --> 00:32:55,101
Але якщо знову збрешеш,
я вдарю тебе кулаком в лице.
498
00:32:56,186 --> 00:32:57,187
Домовилися?
499
00:32:57,896 --> 00:32:59,439
Кліффорд – моя довірена людина.
500
00:33:00,148 --> 00:33:04,486
Він знає про мене й моїх клієнтів таке,
чого не повинен знати більше ніхто.
501
00:33:05,320 --> 00:33:08,657
І все це лайно – моє лайно –
він зберігав у телефоні.
502
00:33:08,657 --> 00:33:14,537
Але ось уже два тижні
від Кліффорда – ні слуху ні духу.
503
00:33:17,457 --> 00:33:18,458
Я нервуюсь.
504
00:33:20,794 --> 00:33:22,128
Ти можеш це зрозуміти?
505
00:33:23,255 --> 00:33:24,256
Так.
506
00:33:25,173 --> 00:33:28,176
Ось його останнє
повідомлення перед зникненням.
507
00:33:29,386 --> 00:33:30,387
{\an8}КЛІФФОРД
ДОВБАНА СУКА.
508
00:33:30,387 --> 00:33:31,638
{\an8}Це твоя сестра Кармен?
509
00:33:34,349 --> 00:33:35,350
Так.
510
00:33:36,518 --> 00:33:39,354
Два тижні я розбирався,
що це за сука така.
511
00:33:43,400 --> 00:33:46,194
У досконалому світі
ми поспілкувалися б з Кармен
512
00:33:46,194 --> 00:33:47,821
на тему того, де наш довірений.
513
00:33:47,821 --> 00:33:50,365
Але цей світ недосконалий,
тому вона мертва.
514
00:33:50,365 --> 00:33:54,160
Але ми можемо поспілкуватися
з тобою. Так, Тересо?
515
00:33:56,121 --> 00:33:57,581
- Так.
- Так.
516
00:33:59,291 --> 00:34:02,544
Ось що він скинув після цього.
517
00:34:03,879 --> 00:34:05,755
Ти знаєш, хто це може бути?
518
00:34:07,507 --> 00:34:10,760
{\an8}ЗНАЙОМЕ ТАБЛО В ЦІЄЇ СУКИ?
519
00:34:19,894 --> 00:34:21,061
Дякую.
520
00:34:22,355 --> 00:34:23,606
Дякую. Дякую.
521
00:34:23,606 --> 00:34:25,442
Вона знає.
522
00:34:26,276 --> 00:34:27,527
Далі цю будем колоти.
523
00:35:38,848 --> 00:35:40,850
Переклад субтитрів: Олена Любенко50518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
