Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,766 --> 00:01:00,687
ШУҐАР
2
00:01:37,098 --> 00:01:38,308
Слухаю.
3
00:01:38,308 --> 00:01:41,770
Здається, це ви загубили
біля будинку гроші.
4
00:01:45,941 --> 00:01:48,109
Якщо я помилився – перепрошую.
5
00:01:48,109 --> 00:01:49,736
Ні, будь ласка.
6
00:01:49,736 --> 00:01:50,946
Добре.
7
00:02:17,597 --> 00:02:20,892
Містере. Так, це моє.
8
00:02:20,892 --> 00:02:22,310
Говорите англійською.
9
00:02:22,310 --> 00:02:23,895
Службовий обовʼязок.
10
00:02:25,063 --> 00:02:27,107
Чималі гроші. Шкода було б загубити.
11
00:02:28,608 --> 00:02:29,693
Так, дякую.
12
00:02:34,739 --> 00:02:37,492
Я маю запропонувати вам винагороду?
13
00:02:37,993 --> 00:02:39,411
У цьому немає потреби.
14
00:02:40,537 --> 00:02:41,955
Але я попрошу про послугу.
15
00:02:43,540 --> 00:02:45,208
Ви не бачили цього хлопчика?
16
00:02:45,792 --> 00:02:48,253
Зник шість днів тому. Звати Юма.
17
00:02:49,045 --> 00:02:50,463
Я його не бачив.
18
00:03:00,724 --> 00:03:03,518
Думаю, що це неправда, Хідео.
19
00:03:07,981 --> 00:03:09,983
Ви припустилися жахливої помилки.
20
00:03:13,737 --> 00:03:15,906
Надіслали вимогу викупу батькам Юми.
21
00:03:17,324 --> 00:03:20,785
Подружжю Кобаяші.
Але пан Кобаяші – не батько Юми.
22
00:03:26,041 --> 00:03:27,042
Ні.
23
00:03:27,751 --> 00:03:29,336
Він вважає себе батьком, але ні.
24
00:03:30,754 --> 00:03:32,881
Юминого батька, рідного батька,
25
00:03:32,881 --> 00:03:36,801
звати Масакі Хашімото, а пан Хашімото...
26
00:03:38,803 --> 00:03:41,306
бос токійської якудзи.
27
00:03:42,140 --> 00:03:43,725
Тому запитання тільки одне.
28
00:03:44,684 --> 00:03:46,186
Що буде далі?
29
00:03:48,104 --> 00:03:51,566
Я даю вам шанс. Просто
відведіть мене до хлопця.
30
00:03:51,566 --> 00:03:53,401
Коли Юма буде у мене,
31
00:03:53,902 --> 00:03:56,905
я дам вам дві години, перш ніж
дзвонити його батькові.
32
00:03:56,905 --> 00:03:59,908
Ви встигнете доїхати до аеропорту,
взяти квиток у будь-яку країну,
33
00:03:59,908 --> 00:04:01,618
головне, щоб за кордон.
34
00:04:02,994 --> 00:04:05,247
У Японії вам життя не буде.
35
00:04:12,837 --> 00:04:14,256
Не люблю робити людям боляче.
36
00:04:14,881 --> 00:04:15,882
Дуже не люблю.
37
00:04:17,384 --> 00:04:20,178
Скажи, де сховав хлопчика,
і домовленість буде в силі.
38
00:04:21,763 --> 00:04:24,599
Будь ласка. Скажи, де сховав хлопчика.
39
00:04:29,771 --> 00:04:32,107
Прикро. Ти сам винен.
40
00:04:43,660 --> 00:04:46,204
Чорт. Костюм від лондонського кравця.
41
00:05:10,729 --> 00:05:12,522
Ви хто такий?
42
00:05:12,522 --> 00:05:14,524
Сядьте.
43
00:05:42,636 --> 00:05:43,720
Юма.
44
00:05:52,145 --> 00:05:54,356
Дякую вам.
45
00:05:54,356 --> 00:05:56,858
Маю за честь служити вам, пане.
46
00:05:56,858 --> 00:05:58,235
Ви поранені.
47
00:05:58,235 --> 00:06:00,528
- Я полікуюся.
- Воля ваша.
48
00:06:00,528 --> 00:06:02,364
Почекай за дверима.
49
00:06:09,663 --> 00:06:11,456
А тепер вам краще піти.
50
00:06:31,059 --> 00:06:33,144
Не люблю завдавати болю. Це правда.
51
00:06:34,604 --> 00:06:37,983
У світі задосить страждань
і без моєї участі.
52
00:06:41,653 --> 00:06:43,363
Розшукувати зниклих.
53
00:06:44,197 --> 00:06:46,157
Повертати їх тим, хто за ними сумує.
54
00:06:47,993 --> 00:06:49,452
Ось що я люблю у своїй роботі.
55
00:06:51,371 --> 00:06:54,040
Це виправдовує і ножові поранення,
і зіпсований костюм.
56
00:06:56,501 --> 00:06:57,627
Це жорсткий бізнес.
57
00:06:59,004 --> 00:07:00,005
Але стабільний.
58
00:08:31,596 --> 00:08:33,682
ТОМАС КІНЗІ
ЗАПИТ ПОСЛУГ / МІСТЕР СІҐЕЛ
59
00:08:33,682 --> 00:08:37,476
ЗА ДОРУЧЕННЯМ ДЖОНАТАНА СІҐЕЛА
60
00:09:07,632 --> 00:09:09,634
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
61
00:09:17,017 --> 00:09:21,062
Хоч би температура
спала. А не блює більше?
62
00:09:21,062 --> 00:09:23,940
У мене клієнт...
63
00:09:23,940 --> 00:09:26,484
мушу прощатися.
64
00:09:28,695 --> 00:09:30,780
Сер, вас влаштовує температура?
65
00:09:30,780 --> 00:09:32,574
Можу ввімкнути кондиціонер.
66
00:09:32,574 --> 00:09:34,951
Мені комфортно. Дякую.
67
00:09:34,951 --> 00:09:36,036
Говорите арабською?
68
00:09:36,036 --> 00:09:38,830
Говорю. Багато років тому
я жив у Дамаску.
69
00:09:38,830 --> 00:09:41,333
Коли це було величне місто...
ще до всіх бід.
70
00:09:41,333 --> 00:09:42,918
Я з Дамаска!
71
00:09:42,918 --> 00:09:44,669
Як вас звати, друже?
72
00:09:44,669 --> 00:09:46,713
Мунзер.
73
00:09:47,339 --> 00:09:48,715
Мунзер.
74
00:10:11,571 --> 00:10:12,656
Мунзере,
75
00:10:13,573 --> 00:10:15,992
я чув, як ви говорили про донечку.
76
00:10:17,160 --> 00:10:18,578
Це номер мого лікаря.
77
00:10:19,913 --> 00:10:21,164
Зателефонуйте йому.
78
00:10:21,164 --> 00:10:23,959
Розкажіть про дочку,
що хворіє, і обовʼязково
79
00:10:23,959 --> 00:10:25,919
скажіть, що від мене. Він допоможе.
80
00:10:26,795 --> 00:10:29,256
Пане, хай вас Бог благословить.
81
00:10:29,256 --> 00:10:30,549
Дякую.
82
00:10:31,550 --> 00:10:33,510
- Почекати вас?
- Ні. Не треба.
83
00:10:33,510 --> 00:10:36,012
Але буду вдячний, якщо
відвезете мій багаж у готель.
84
00:10:36,012 --> 00:10:39,933
А якщо диспетчер спитає,
скажіть, що й мене там висадили.
85
00:10:39,933 --> 00:10:41,017
Як бажаєте.
86
00:11:11,798 --> 00:11:14,426
- Джун Шуґар, власною персоною.
- Привіт, Рубі.
87
00:11:14,426 --> 00:11:17,846
Привіт. Іди сюди. Давно не бачилися.
88
00:11:17,846 --> 00:11:19,848
- Так.
- Дай на тебе подивлюся.
89
00:11:22,225 --> 00:11:24,477
- Втомлений.
- Довга подорож.
90
00:11:24,477 --> 00:11:26,146
У Токіо зустрів давнього друга.
91
00:11:26,897 --> 00:11:29,065
Каже, місцевий осередок розпустили,
92
00:11:29,900 --> 00:11:32,235
і понад рік він не бачив інших членів.
93
00:11:32,235 --> 00:11:36,740
Я його запросив сюди, до нас,
якщо схоче релокейтнутися.
94
00:11:36,740 --> 00:11:40,035
Безперечно. У будинку для тебе дещо є.
95
00:11:40,035 --> 00:11:41,369
- Веди.
- Добре.
96
00:11:44,706 --> 00:11:46,875
Мірембе, Мірембе, Мірембе.
97
00:11:46,875 --> 00:11:47,959
Привіт.
98
00:11:52,214 --> 00:11:54,674
Не знала, що тебе так легко звабити.
99
00:11:54,674 --> 00:11:57,093
Це не зваблення,
бо я знаю про її наміри.
100
00:11:58,345 --> 00:11:59,346
Розумничка.
101
00:12:02,307 --> 00:12:04,226
- Що в тебе?
- Від Гелен.
102
00:12:04,226 --> 00:12:07,145
- Як мило з її боку.
- Не віриться, що вона й досі пише.
103
00:12:07,145 --> 00:12:08,521
Паперові листи.
104
00:12:08,521 --> 00:12:09,648
Вона старомодна.
105
00:12:09,648 --> 00:12:11,691
- Старомодна.
- Дякую.
106
00:12:11,691 --> 00:12:12,859
Прошу.
107
00:12:14,277 --> 00:12:18,490
То ти коли прилетів,
чотири години тому?
108
00:12:19,282 --> 00:12:20,617
Плюс-мінус. Ага.
109
00:12:23,954 --> 00:12:25,121
А де був?
110
00:12:26,748 --> 00:12:27,749
Справи розрулював.
111
00:12:32,170 --> 00:12:33,338
Справи?
112
00:12:34,005 --> 00:12:35,382
Справи.
113
00:12:35,382 --> 00:12:37,509
Наприклад?
114
00:12:37,509 --> 00:12:38,718
Наприклад, справи.
115
00:12:39,678 --> 00:12:40,971
Такі, як Джонатан Сіґел?
116
00:12:43,723 --> 00:12:45,517
Томас Кінзі, адвокат містера Сіґела.
117
00:12:45,517 --> 00:12:46,601
Джон Шуґар.
118
00:12:46,601 --> 00:12:48,103
Ласкаво просимо. Він у саду.
119
00:12:48,103 --> 00:12:50,313
- Знов за мною шпигуєш?
- Ні, я...
120
00:12:50,313 --> 00:12:53,400
Мені подзвонив Томас Кінзі.
121
00:12:53,400 --> 00:12:55,402
З приводу твого контракту,
122
00:12:55,402 --> 00:12:59,489
і я подумала, що це дуже дивно,
бо коли він мені дзвонив три дні тому,
123
00:12:59,489 --> 00:13:03,451
я йому дуже чітко сказала,
що ти зайнятий.
124
00:13:05,370 --> 00:13:06,371
Можливо.
125
00:13:06,371 --> 00:13:08,456
Я перевірив ваші рекомендації.
126
00:13:09,040 --> 00:13:11,084
Вас назвали дуже чесною людиною.
127
00:13:11,084 --> 00:13:12,502
У справах сімейних
128
00:13:12,502 --> 00:13:15,797
містер Сіґел надзвичайно потайливий.
129
00:13:15,797 --> 00:13:18,925
Будь-яке розкриття цієї
вкрай особистої проблеми
130
00:13:18,925 --> 00:13:21,011
стане для нього величезною прикрістю.
131
00:13:21,595 --> 00:13:23,930
- Он він.
- Он він.
132
00:13:26,141 --> 00:13:28,727
Посади якомога більше.
Але й ґрунту сюди досип.
133
00:13:28,727 --> 00:13:30,729
Це все. Дякую. Дуже вдячний.
134
00:13:32,355 --> 00:13:35,567
Шуґар. Джонатан Сіґел.
135
00:13:35,567 --> 00:13:37,986
Це велика честь, сер.
Я ваш відданий шанувальник.
136
00:13:37,986 --> 00:13:41,197
Я дивився всі фільми,
які ви спродюсували.
137
00:13:41,197 --> 00:13:43,533
Майже всі – як мінімум
по пʼять-шість разів,
138
00:13:43,533 --> 00:13:45,577
окрім «Жінки в напівмороку».
139
00:13:45,577 --> 00:13:47,704
Цей переглядав стільки,
що вже й не памʼятаю.
140
00:13:49,497 --> 00:13:52,626
- Том, ти можеш іти. Я потім подзвоню.
- Містере Шуґар.
141
00:13:52,626 --> 00:13:53,710
Дякую.
142
00:13:54,794 --> 00:13:55,921
- Ходімо?
- Авжеж.
143
00:13:57,380 --> 00:14:00,383
То ви – кіноман?
144
00:14:00,884 --> 00:14:02,886
Кіноман? Це...
145
00:14:02,886 --> 00:14:05,263
дуже мʼяко кажучи.
Це радше наркозалежність.
146
00:14:08,558 --> 00:14:11,102
Джон, це не смішно. Я не сміюся.
147
00:14:12,312 --> 00:14:15,023
Коли клієнт виходить на тебе
безпосередньо, це неповага.
148
00:14:15,649 --> 00:14:17,317
Ти мій працівник.
149
00:14:17,317 --> 00:14:20,904
Не кажучи вже про нашу домовленість –
150
00:14:20,904 --> 00:14:23,031
після Токіо ти береш паузу.
151
00:14:24,157 --> 00:14:25,659
Дуже потрібну паузу.
152
00:14:25,659 --> 00:14:27,786
Я говорив про вас з Емілі Карпентер.
153
00:14:30,080 --> 00:14:33,166
Емілі сказала, що ви займаєтеся одним,
і тільки одним.
154
00:14:33,917 --> 00:14:35,001
Розшукуєте зниклих.
155
00:14:36,670 --> 00:14:38,755
Для людей, що цінують конфіденційність.
156
00:14:39,839 --> 00:14:41,341
Таких, як я.
157
00:14:42,259 --> 00:14:44,719
- Рубі, це Джонатан Сіґел.
- Мені байдуже.
158
00:14:46,763 --> 00:14:48,098
Зникла дівчина.
159
00:14:49,808 --> 00:14:50,934
Його онука.
160
00:14:51,935 --> 00:14:55,730
Їй 25 років, але для нього
вона все ще дитя.
161
00:14:55,730 --> 00:14:58,358
Олівія зникла два тижні тому.
162
00:15:01,194 --> 00:15:05,365
Мій син Бернард сказав мені про це
лише кілька днів тому.
163
00:15:05,907 --> 00:15:09,619
Вважає, що вона знову пішла в загул.
164
00:15:09,619 --> 00:15:12,038
Томів офіс підготував
те, про що ви просили.
165
00:15:16,251 --> 00:15:18,503
- Це вона.
- Вродлива.
166
00:15:19,880 --> 00:15:22,507
З нею таке вже бувало? Зникала?
167
00:15:23,216 --> 00:15:28,221
Так. Але тільки тому, що багато років
вживала наркотики
168
00:15:28,221 --> 00:15:32,058
і часто щезала на кілька днів,
тижнів, навіть місяців.
169
00:15:32,058 --> 00:15:34,769
Але цього разу все інакше.
Ви непокоїтеся. Чому?
170
00:15:35,812 --> 00:15:40,066
Коли Олівія зникала, вона все одно
мені телефонувала.
171
00:15:40,066 --> 00:15:42,027
Завжди просила грошей,
172
00:15:42,027 --> 00:15:43,320
а я давав.
173
00:15:43,320 --> 00:15:45,488
А тепер не озивається? Не дзвонить, не...
174
00:15:45,488 --> 00:15:47,782
Цього разу щось не так.
175
00:15:48,283 --> 00:15:49,868
Коли ви востаннє її бачили?
176
00:15:51,995 --> 00:15:54,664
Місяць тому. Ми з нею ходили вечеряти.
177
00:15:54,664 --> 00:15:57,292
Святкували два роки її утримання.
178
00:15:57,834 --> 00:16:00,420
Вона дуже цим пишалася.
А я пишався нею.
179
00:16:01,671 --> 00:16:05,592
Того вечора в ній було щось незвичне.
180
00:16:05,592 --> 00:16:07,052
Що ви маєте на увазі?
181
00:16:07,677 --> 00:16:13,099
Вона була енергійна,
впевнена, стрімка, весела.
182
00:16:14,935 --> 00:16:18,063
Я дуже чітко бачив, що вона
нарешті на шляху.
183
00:16:18,063 --> 00:16:19,439
На шляху до чого?
184
00:16:21,191 --> 00:16:22,651
До того, щоб стати собою.
185
00:16:27,489 --> 00:16:29,074
Я вже старий, Шуґар,
186
00:16:30,116 --> 00:16:32,494
і, правду кажучи, не дуже здоровий.
187
00:16:33,620 --> 00:16:34,663
Моторчик барахлить.
188
00:16:35,956 --> 00:16:38,208
Мені вже ні до чого діла нема,
189
00:16:39,709 --> 00:16:41,795
окрім онуки.
190
00:16:43,964 --> 00:16:47,425
Знайдіть її. Прошу вас.
191
00:16:49,761 --> 00:16:51,137
Це його проблема.
192
00:16:52,222 --> 00:16:53,890
Не моя, не твоя.
193
00:16:58,603 --> 00:16:59,771
Скоро поговоримо.
194
00:17:00,730 --> 00:17:01,982
Джон, це не смішно.
195
00:17:01,982 --> 00:17:04,568
Негайно подзвони Томасу Кінзі
й просвіти його.
196
00:17:05,276 --> 00:17:06,151
Рубі,
197
00:17:07,779 --> 00:17:08,862
я не можу.
198
00:17:10,614 --> 00:17:13,034
Не можу. Ця дівчина.
199
00:17:19,833 --> 00:17:21,126
Вона мені нагадує Джен.
200
00:17:25,213 --> 00:17:26,214
Так.
201
00:17:29,342 --> 00:17:30,510
Не знаю, що сказати.
202
00:17:31,386 --> 00:17:32,929
Вона...
203
00:17:40,395 --> 00:17:43,481
Боже. Ну ти паразит.
204
00:17:43,481 --> 00:17:44,691
Чого?
205
00:17:44,691 --> 00:17:46,610
Ти знаєш, як мене перехитрувати.
206
00:17:46,610 --> 00:17:49,321
- Рубі, я не хитрую. Не хитрую.
- Аякже.
207
00:17:49,321 --> 00:17:54,034
Я побачив її фото, і одразу...
наче то була Джен.
208
00:17:55,160 --> 00:17:56,786
Тобі знадобиться оце.
209
00:17:56,786 --> 00:17:58,622
Дозвіл на приховане носіння,
210
00:17:58,622 --> 00:18:00,957
поновлена каліфорнійська ліцензія
приватного детектива,
211
00:18:00,957 --> 00:18:02,042
- водійські права...
- Стій.
212
00:18:02,042 --> 00:18:05,086
Дозвіл на приховане носіння.
Нащо він мені?
213
00:18:13,470 --> 00:18:15,513
Рубі, та ну. Ти ж знаєш,
я не люблю зброї.
214
00:18:15,513 --> 00:18:17,557
Знаю. Та ну. Просто...
215
00:18:17,557 --> 00:18:19,059
Це не звичайна зброя.
216
00:18:19,059 --> 00:18:21,770
Це револьвер Ґленна Форда
з фільму «Велика спека».
217
00:18:21,770 --> 00:18:25,774
Як це – револьвер Ґленна Форда
з фільму «Велика спека»?
218
00:18:25,774 --> 00:18:27,692
Що ти маєш на увазі? Точна копія?
219
00:18:27,692 --> 00:18:29,945
Ні, це не копія.
220
00:18:29,945 --> 00:18:31,529
Ґленн Форд?
221
00:18:32,030 --> 00:18:33,573
У нього був цей револьвер.
222
00:18:33,573 --> 00:18:34,908
- У Ґленна Форда був?
- Я...
223
00:18:34,908 --> 00:18:37,452
- Давай. Скажи.
- Револьвер Ґленна Форда.
224
00:18:38,536 --> 00:18:39,621
- Боже.
- Так.
225
00:18:39,621 --> 00:18:41,122
Я купила його в колекціонера.
226
00:18:41,122 --> 00:18:43,833
Замовила реставрацію
до ідеального робочого стану.
227
00:18:44,459 --> 00:18:46,920
- Чому?
- Мені спокійніше,
228
00:18:46,920 --> 00:18:48,004
коли ти при зброї.
229
00:18:48,505 --> 00:18:51,633
А ще зрозуміла, що тільки так
можна тобі її впарити.
230
00:18:51,633 --> 00:18:53,385
І хто тут хитрує?
231
00:18:54,553 --> 00:18:58,223
- Ух ти. Спасибі тобі.
- Прошу. Нема за що.
232
00:18:58,223 --> 00:19:01,351
- Але ні, дякую.
- Нє-а. Ні.
233
00:19:02,519 --> 00:19:04,980
Зможеш усе це забрати,
але дещо пообіцяй.
234
00:19:05,689 --> 00:19:07,148
Наприклад?
235
00:19:07,148 --> 00:19:09,192
Наприклад, узяти з собою револьвер,
236
00:19:09,192 --> 00:19:10,652
- негайно.
- Добре.
237
00:19:10,652 --> 00:19:12,904
І запишися до доктора Вікерза.
238
00:19:13,822 --> 00:19:15,532
Рубі, мені...
239
00:19:15,532 --> 00:19:17,867
Я цілком здоровий. Прекрасно почуваюся.
240
00:19:17,867 --> 00:19:21,288
Джон, тільки мені не бреши.
Ти знаєш, що я тебе знаю.
241
00:19:21,288 --> 00:19:24,374
- До Вікерза мені не треба.
- А як рука?
242
00:19:29,588 --> 00:19:30,589
Так.
243
00:19:31,923 --> 00:19:32,924
Нормально.
244
00:19:37,304 --> 00:19:38,221
Добре.
245
00:19:38,889 --> 00:19:41,182
Справу Сіґела бери.
Та коли закінчиш, відпочивай.
246
00:19:41,182 --> 00:19:42,267
Добре.
247
00:19:43,768 --> 00:19:45,228
Доки не накажу працювати.
248
00:19:46,354 --> 00:19:48,023
- Бери.
- Добре.
249
00:19:49,274 --> 00:19:52,277
- Ти щось забула.
- Та ні, це все.
250
00:19:52,277 --> 00:19:56,197
У лівій руці. Покажи.
251
00:19:56,197 --> 00:19:57,699
Дякую.
252
00:20:10,754 --> 00:20:12,464
Їздиш на якійсь реліквії.
253
00:20:12,464 --> 00:20:15,050
Реліквія? Це витвір мистецтва.
254
00:20:22,724 --> 00:20:23,558
Нехай.
255
00:20:23,558 --> 00:20:24,809
- Дякую.
- Прошу.
256
00:20:25,393 --> 00:20:27,520
- Ти будеш у «Дель Корасон».
- Звісно.
257
00:20:28,146 --> 00:20:29,689
За гроші, які ти там тринькаєш,
258
00:20:29,689 --> 00:20:32,400
- можемо купити тобі гарний будинок.
- Мені там подобається.
259
00:20:32,400 --> 00:20:34,945
Там покоївки прибирають
у номері двічі на добу.
260
00:20:34,945 --> 00:20:38,907
Консьєрж дбає про всі мої потреби.
Обслуговування номерів.
261
00:20:38,907 --> 00:20:41,952
Тобі там подобається, бо завдяки
людям, які там працюють,
262
00:20:41,952 --> 00:20:43,620
- ти наче на своєму місці.
- Справді?
263
00:20:43,620 --> 00:20:45,455
- Як частина цілого.
- Ого.
264
00:20:46,331 --> 00:20:49,626
Але це ілюзія, Шуґар.
Тобі потрібен дім.
265
00:21:19,155 --> 00:21:20,156
Містер Баскомб?
266
00:21:20,156 --> 00:21:22,325
Так. Для вас я Ґері.
267
00:21:22,325 --> 00:21:24,661
- Джон Шуґар.
- Дзвонили з офісу містера Кінзі,
268
00:21:24,661 --> 00:21:26,413
- просили вас впустити.
- Чудово.
269
00:21:26,413 --> 00:21:30,750
Зачекайте. У кожного мешканця
своє паркувальне місце?
270
00:21:30,750 --> 00:21:32,252
Безумовно. А в когось – по два.
271
00:21:32,961 --> 00:21:34,462
Покажете місце міс Сіґел?
272
00:21:35,130 --> 00:21:36,464
Так. Прошу сюди.
273
00:21:40,218 --> 00:21:43,054
Машина там стоїть уже зо два тижні.
274
00:21:43,054 --> 00:21:46,766
Як ви знаєте? Не могли ж ви
стежити за гаражем 24/7.
275
00:21:46,766 --> 00:21:50,270
Це ні до чого. Усі мешканці мають
у машинах пульти до воріт,
276
00:21:50,270 --> 00:21:52,063
а система записує кожен вʼїзд і виїзд.
277
00:21:52,063 --> 00:21:55,609
У мене в кабінеті записує така
компʼютерна штука для безпеки...
278
00:21:57,986 --> 00:22:00,322
А запасних ключів у вас часом немає?
279
00:22:00,322 --> 00:22:02,282
Від машин? Ні, тільки від помешкань.
280
00:22:02,282 --> 00:22:04,534
Добре. Покажете її квартиру?
281
00:22:04,534 --> 00:22:05,827
Так. Сюди.
282
00:22:08,580 --> 00:22:11,124
Ось ми й прийшли.
283
00:22:12,876 --> 00:22:15,253
Я не знав, хто вона.
Тобто з якої сімʼї.
284
00:22:15,253 --> 00:22:17,339
- Ґері, дякую. Дуже вдячний.
- Так.
285
00:22:17,339 --> 00:22:19,341
Далі я сам. І ключі теж візьму.
286
00:22:20,258 --> 00:22:23,511
Ключі від усіх квартир зберігаються
у мене. Я менеджер цього корпусу.
287
00:22:23,511 --> 00:22:24,971
Авжеж. Але це кондомініум,
288
00:22:24,971 --> 00:22:27,641
тому всі ключі – законна власність
власника кондомініуму,
289
00:22:27,641 --> 00:22:31,269
а це Джонатан Сіґел.
Як його представник, я наполягаю.
290
00:22:31,269 --> 00:22:32,354
Дякую.
291
00:22:32,354 --> 00:22:35,774
А якщо станеться
непередбачуване? Трубу прорве?
292
00:22:35,774 --> 00:22:37,275
Наберете, це мій номер.
293
00:22:38,276 --> 00:22:40,111
- Набрати вас?
- Так, дякую.
294
00:22:40,820 --> 00:22:41,821
Прошу.
295
00:22:52,499 --> 00:22:53,500
Гарна квартира.
296
00:22:56,795 --> 00:22:59,839
Дівчина – Сіґел, інакше й бути не може.
297
00:23:06,346 --> 00:23:07,973
РОК-ФЕМІНІЗМ РУЛИТЬ
КЛУБ ZIPPER
298
00:23:07,973 --> 00:23:10,183
{\an8}СУБОТА, ЧЕТВЕРТЕ КВІТНЯ
299
00:23:32,956 --> 00:23:36,209
Що ви там робите? Ви хто такий?
300
00:23:36,209 --> 00:23:39,045
- Я можу спитати те саме.
- Кенні! Кенні!
301
00:23:41,006 --> 00:23:45,218
Стоп. Легше, ковбою.
302
00:23:45,218 --> 00:23:47,888
Я поставив питання, козел.
Ти що за хер з гори?
303
00:23:47,888 --> 00:23:49,139
Мене звати Джон Шуґар.
304
00:23:49,139 --> 00:23:51,933
Приватний детектив,
з ліцензією від штату Каліфорнія.
305
00:23:51,933 --> 00:23:55,270
- Документи в кишені.
- Руки в кишені не опускати.
306
00:23:55,270 --> 00:23:56,354
Добре.
307
00:24:01,276 --> 00:24:02,819
Вибачте, одразу не впізнав.
308
00:24:03,695 --> 00:24:04,779
Авжеж, Дейві Сіґел.
309
00:24:04,779 --> 00:24:05,864
Девід.
310
00:24:06,823 --> 00:24:08,074
Уже не Дейві.
311
00:24:08,074 --> 00:24:09,784
Ви знялися в сиквелі?
312
00:24:09,784 --> 00:24:11,786
До «Хлопця в кутку»,
313
00:24:11,786 --> 00:24:14,915
де ви граєте того самого хлопчика,
тільки вже дорослого?
314
00:24:14,915 --> 00:24:16,666
- Так.
- Бажаю успіху.
315
00:24:17,667 --> 00:24:20,253
Може, опустите? Зброя мене нервує.
316
00:24:21,838 --> 00:24:22,839
Дякую.
317
00:24:23,924 --> 00:24:25,300
Що ви тут забули?
318
00:24:25,300 --> 00:24:26,676
Мене найняв ваш дідусь,
319
00:24:26,676 --> 00:24:28,637
розслідувати зникнення сестри.
320
00:24:28,637 --> 00:24:30,513
Якщо подзвоните йому чи містеру Кінзі,
321
00:24:30,513 --> 00:24:33,767
- вони підтвердять мої слова.
- Не варто. Я вам вірю.
322
00:24:33,767 --> 00:24:36,019
Добре. Тоді вертаймося
до початкового обміну.
323
00:24:37,854 --> 00:24:38,980
- До чого?
- До... Ну,
324
00:24:38,980 --> 00:24:40,523
я вам розказав, чому я тут,
325
00:24:40,523 --> 00:24:42,692
а ви причину візиту не назвали.
326
00:24:42,692 --> 00:24:45,111
- Мене тато відправив.
- Он як?
327
00:24:45,111 --> 00:24:47,906
Я щодня перевіряю,
чи не повернулась Олівія.
328
00:24:47,906 --> 00:24:50,200
- А хто дав ключі?
- Тато.
329
00:24:51,326 --> 00:24:55,580
У Берні є ключі від кондо,
яке Джонатан купив вашій сестрі?
330
00:24:55,580 --> 00:24:57,874
Зведеній сестрі. Але так.
331
00:24:57,874 --> 00:25:00,126
А чому не подзвонили,
не постукали у двері?
332
00:25:04,130 --> 00:25:06,466
- Що?
- Ви шукаєте Олівію.
333
00:25:06,466 --> 00:25:10,011
Вона могла вже бути вдома,
а ви вирішили, що її нема.
334
00:25:10,011 --> 00:25:11,304
Могла валятися без тями.
335
00:25:11,888 --> 00:25:13,848
Не знаю, що вам відомо про Олівію, але
336
00:25:14,516 --> 00:25:16,059
наркоманка – це назавжди.
337
00:25:18,979 --> 00:25:22,023
- Брехун з вас ніякий, Дейві.
- Девід.
338
00:25:22,023 --> 00:25:23,441
Найгірший брехун на світі.
339
00:25:25,902 --> 00:25:27,070
Олівії тут немає.
340
00:25:27,070 --> 00:25:28,154
Та я бачу.
341
00:25:29,072 --> 00:25:31,616
І вам тут лишатися ні до чого. Правда?
342
00:25:37,122 --> 00:25:38,123
Гарний костюм.
343
00:25:38,123 --> 00:25:39,291
Добраніч, Кенні.
344
00:25:40,292 --> 00:25:41,668
Знайомства з фанами надихають.
345
00:25:43,503 --> 00:25:44,504
Дотепно.
346
00:25:45,005 --> 00:25:46,715
А це цікаво.
347
00:25:47,215 --> 00:25:48,258
Наляканий хлопчик.
348
00:25:48,258 --> 00:25:49,718
{\an8}ПЕРШИЙ ПОГЛЯД НА ФІЛЬМ «ПАРІЯ»
349
00:25:49,718 --> 00:25:51,219
{\an8}Цікаво, чого боїться?
350
00:25:52,178 --> 00:25:53,179
І кого?
351
00:26:00,270 --> 00:26:01,438
Мама Олівії.
352
00:26:02,022 --> 00:26:04,024
Бачу подібність.
353
00:26:04,024 --> 00:26:05,442
В очах.
354
00:26:06,943 --> 00:26:08,111
Рейчел Кей.
355
00:26:08,695 --> 00:26:10,155
Той самий смуток.
356
00:26:40,227 --> 00:26:41,686
Упізнаю блондинку.
357
00:26:41,686 --> 00:26:42,938
Мелані Меттьюз.
358
00:26:42,938 --> 00:26:45,774
Колишня мачуха Олівії,
відома рок-зірка.
359
00:26:45,774 --> 00:26:46,900
СТЕП-ХАЙ
360
00:26:46,900 --> 00:26:48,193
А фото свіже.
361
00:26:53,114 --> 00:26:53,990
Може, вона щось знає.
362
00:26:56,826 --> 00:26:58,119
«Степ-Хай Лаунж».
363
00:26:59,079 --> 00:27:02,123
Удома Мелані не було, тому наступним
пунктом став бар з фотографії.
364
00:27:04,251 --> 00:27:05,252
Я знаю цей заклад.
365
00:27:06,836 --> 00:27:08,838
КОКТЕЙЛІ
СТЕП-ХАЙ
366
00:27:21,309 --> 00:27:22,310
Друже, як тебе звати?
367
00:27:23,853 --> 00:27:26,314
- Карл.
- Карл. Джон.
368
00:27:26,898 --> 00:27:29,234
Приємно познайомитися, Карл. А його як?
369
00:27:29,943 --> 00:27:31,069
- Вайлі.
- А можна...
370
00:27:31,861 --> 00:27:34,281
- Ага.
- Привіт, Вайлі.
371
00:27:36,116 --> 00:27:38,034
Карл, а можна про щось попросити?
372
00:27:38,535 --> 00:27:39,911
Подивишся за машиною?
373
00:27:39,911 --> 00:27:42,831
Я заплачу тобі двісті баксів.
374
00:27:43,373 --> 00:27:44,833
Робити нічого не треба. Тільки...
375
00:27:48,670 --> 00:27:52,591
Якщо хтось спробує її вкрасти
чи взагалі близько підійде,
376
00:27:52,591 --> 00:27:55,010
треба лише... Ось телефон.
377
00:27:56,094 --> 00:27:57,721
Подзвони за цим номером.
378
00:27:59,264 --> 00:28:00,599
Сто баксів.
379
00:28:00,599 --> 00:28:03,310
Другу половину віддам, коли вийду.
Влаштовує?
380
00:28:03,810 --> 00:28:06,313
- Ще й як.
- Добре. Класно.
381
00:28:08,231 --> 00:28:10,358
- Вайлі.
- Він любить людей.
382
00:28:12,027 --> 00:28:13,278
Хороший ти хлопець, Карл.
383
00:28:24,247 --> 00:28:26,249
Ми золоті
384
00:28:27,667 --> 00:28:30,670
І я тут, на дорозі
385
00:28:30,670 --> 00:28:33,757
Почуваюся перекотиполем
386
00:28:35,425 --> 00:28:41,556
Уздовж нічних шосе
Я кочуся на самоті
387
00:28:44,100 --> 00:28:46,561
Спершу я подумав, що це випадковість.
388
00:28:46,561 --> 00:28:48,855
Так легко знайшлася загадкова
жінка з фотографії.
389
00:28:48,855 --> 00:28:52,317
Але щось мені підказує, що її тут
можна було знайти завжди.
390
00:28:52,859 --> 00:28:54,986
- Що бажаєте?
- Те, що пʼє вона.
391
00:28:55,612 --> 00:28:58,365
Однобочковий бурбон
з дистилерії Віллет, сер.
392
00:28:58,365 --> 00:29:00,825
Сто доларів за порцію.
393
00:29:00,825 --> 00:29:03,078
Нерозбавлений. Воду окремо.
Даму я пригощаю.
394
00:29:03,078 --> 00:29:07,290
Ви любʼязний, але вона не любить,
коли чоловіки купують їй випивку.
395
00:29:07,832 --> 00:29:08,917
Поважаю.
396
00:29:10,126 --> 00:29:11,127
Дякую.
397
00:29:14,965 --> 00:29:16,216
Чудово.
398
00:29:18,093 --> 00:29:21,972
Зазвичай я пʼю скотч, але це
легко змусить передумати.
399
00:29:22,514 --> 00:29:23,765
А куштували житнє?
400
00:29:25,058 --> 00:29:29,020
Житнє десь посередині
оптимального набору віскі.
401
00:29:29,020 --> 00:29:31,690
Чув, як ковбої замовляють
його у вестернах.
402
00:29:31,690 --> 00:29:34,067
«Бармене, хлюпни мені житнього».
403
00:29:34,067 --> 00:29:35,819
Але скуштувати й думки не було.
404
00:29:45,912 --> 00:29:47,581
- Мелані.
- Джон.
405
00:29:47,581 --> 00:29:49,082
Привіт, Мелані.
406
00:29:51,042 --> 00:29:52,043
Напитися хочеш?
407
00:29:54,254 --> 00:29:55,922
Для леді можна повторити.
408
00:29:58,133 --> 00:30:02,429
Ти випив стільки ж, скільки я.
Я синя, а ти тверезий, як скельце.
409
00:30:02,429 --> 00:30:06,766
Так, у мене дивний обмін речовин.
410
00:30:07,267 --> 00:30:12,314
Мій організм переробляє алкоголь
у 50 разів швидше, ніж у нормі.
411
00:30:12,314 --> 00:30:15,817
Я можу випити те, це – усе,
що є в цьому закладі,
412
00:30:16,401 --> 00:30:19,154
- і все одно не спʼянію.
- Недешеве задоволення.
413
00:30:19,154 --> 00:30:20,155
Може бути.
414
00:30:22,407 --> 00:30:23,783
Нащо пʼєш?
415
00:30:25,410 --> 00:30:27,495
Мені подобається романтика.
416
00:30:29,080 --> 00:30:30,415
Так.
417
00:30:31,666 --> 00:30:33,168
Мабуть, у кіно піддивився.
418
00:30:34,628 --> 00:30:35,629
Обожнюю кіно.
419
00:30:36,171 --> 00:30:37,297
Я люблю наукову фантастику.
420
00:30:37,797 --> 00:30:39,007
Фантастику?
421
00:30:39,007 --> 00:30:41,343
А які найбільше подобаються?
422
00:30:41,343 --> 00:30:44,346
Є улюблений фільм...
423
00:30:44,346 --> 00:30:46,014
Скільки запитань?
424
00:30:48,516 --> 00:30:50,560
Стривай. Треба розібратися. Зараз.
425
00:30:50,560 --> 00:30:54,147
Ти не мудак, не причепа і не слимак.
426
00:30:54,147 --> 00:30:55,774
- Як більш...
- Ми щойно познайомилися.
427
00:30:55,774 --> 00:30:58,401
Більшість чоловіків – у цих категоріях.
Я знаю. Знаю.
428
00:30:58,401 --> 00:30:59,569
А ти ні,
429
00:30:59,569 --> 00:31:04,950
але ти не той, ким видаєшся
на перший погляд.
430
00:31:05,825 --> 00:31:10,455
У тебе є секрети,
і ти багато приховуєш.
431
00:31:10,956 --> 00:31:14,584
Ділишся тільки з небагатьма
довіреними особами.
432
00:31:14,584 --> 00:31:19,589
А здобути цю довіру не так легко.
433
00:31:19,589 --> 00:31:20,966
Ух ти.
434
00:31:30,850 --> 00:31:32,394
Відвезеш мене додому?
435
00:31:34,104 --> 00:31:35,146
Усе добре.
436
00:31:38,650 --> 00:31:40,652
Карл. Дякую.
437
00:31:43,196 --> 00:31:45,657
Дякую, що памʼятаєте
моє імʼя, містере Шуґар.
438
00:31:45,657 --> 00:31:47,784
- Джон.
- Джон.
439
00:31:49,703 --> 00:31:51,496
Сідай. Зажди секунду.
440
00:31:52,872 --> 00:31:53,957
Дякую.
441
00:31:53,957 --> 00:31:56,001
Вайлі, дуже тобі дякую.
442
00:31:56,001 --> 00:31:58,378
- Сподобались ви йому.
- Він мені теж.
443
00:31:59,880 --> 00:32:02,591
Як і обіцяв. Дякую, сер.
444
00:32:03,258 --> 00:32:04,551
Це я вам дякую.
445
00:32:04,551 --> 00:32:05,635
Містере Шу... Джон.
446
00:32:05,635 --> 00:32:07,220
Джон. Джон.
447
00:32:07,804 --> 00:32:09,389
Добре. Ось ваш...
448
00:32:09,389 --> 00:32:10,891
А знаєш? Хай буде в тебе.
449
00:32:11,433 --> 00:32:14,769
І знайди собі й Вайлі пристойне
місце для ночівлі.
450
00:32:16,104 --> 00:32:16,938
Згода?
451
00:32:17,522 --> 00:32:19,274
- Так.
- Гаразд.
452
00:32:19,274 --> 00:32:20,442
Карл, у тебе є рідні?
453
00:32:23,528 --> 00:32:26,156
Сестричка є в Мілвокі.
454
00:32:26,656 --> 00:32:29,409
- І як її звати?
- Софі.
455
00:32:29,409 --> 00:32:30,994
- Софі?
- Ага.
456
00:32:30,994 --> 00:32:34,039
Софі. А вона знає,
у якому ти становищі?
457
00:32:39,669 --> 00:32:43,381
Вона... Ну...
458
00:32:43,381 --> 00:32:46,468
Карл, візьми цей телефон
і подзвони Софі, сьогодні ж.
459
00:32:47,219 --> 00:32:49,179
Спитай, чи можна в неї пожити.
460
00:32:49,179 --> 00:32:53,558
Добре? Розкажи, що сталося.
Не дозволяй гордості стати на заваді.
461
00:32:54,267 --> 00:32:55,560
Ти живеш на вулиці,
462
00:32:55,560 --> 00:32:57,646
але від цього ти не гірша
людина, ніж ми всі.
463
00:32:57,646 --> 00:32:59,439
Таке з кожним могло статися.
464
00:33:00,857 --> 00:33:02,567
То як, подзвониш сьогодні Софі?
465
00:33:04,069 --> 00:33:05,195
- Ага.
- Так.
466
00:33:05,987 --> 00:33:07,072
Набери її сьогодні.
467
00:33:07,572 --> 00:33:10,784
А мене набереш завтра.
Я куплю тобі квиток до Мілвокі.
468
00:33:12,744 --> 00:33:15,580
- У мене Вайлі, тому...
- Оформимо його як службового пса.
469
00:33:16,206 --> 00:33:20,418
Це не проблема. Йому теж квиток куплю.
Обіцяю. По руках?
470
00:33:24,089 --> 00:33:25,966
Добре. Давай.
471
00:33:25,966 --> 00:33:27,968
Тихенько. Іди сюди.
472
00:33:28,635 --> 00:33:30,262
- Іди, малий.
- Вернися. Все супер.
473
00:33:30,262 --> 00:33:32,138
- Поїдемо в Мілвокі.
- Додому.
474
00:33:32,931 --> 00:33:34,099
Завтра поговоримо?
475
00:33:34,099 --> 00:33:35,976
- Подзвоню завтра, сер.
- Добре.
476
00:33:36,726 --> 00:33:38,895
Слухайте, дякую.
477
00:33:43,275 --> 00:33:44,276
Вибач.
478
00:33:45,193 --> 00:33:46,736
Ти йому сподобався.
479
00:33:47,779 --> 00:33:48,780
Так ніжно тебе називав.
480
00:33:50,323 --> 00:33:51,324
Та то моє прізвище.
481
00:33:51,908 --> 00:33:53,201
Тебе звати Джон Шуґар?
482
00:33:53,952 --> 00:33:55,787
Так, Джон Шуґар.
483
00:33:56,913 --> 00:33:59,040
Ясно. Таке не забувається.
484
00:34:03,712 --> 00:34:05,505
Коли в тебе день народження?
485
00:34:06,298 --> 00:34:07,465
Другого вересня.
486
00:34:07,465 --> 00:34:09,509
Діва? Я так і знала.
487
00:34:09,509 --> 00:34:12,470
Люблю Дів. Щирі, віддані й добрі.
488
00:34:12,470 --> 00:34:15,515
Коли зустрічаєш людину,
не схожу на тебе, це видно.
489
00:34:15,515 --> 00:34:17,642
- Ти такий, як ти є.
- Справді?
490
00:34:18,518 --> 00:34:19,603
Я знала.
491
00:34:19,603 --> 00:34:22,646
Але глибоко в душі ти самотній.
492
00:34:25,317 --> 00:34:30,195
У тебе немає ані дружини,
ані дітей, ані дому.
493
00:34:30,864 --> 00:34:32,949
Бути самотнім – твій вибір.
494
00:34:36,577 --> 00:34:38,829
Але надія є, Джон Шуґар.
495
00:34:40,582 --> 00:34:41,583
Справді?
496
00:34:52,677 --> 00:34:54,304
Мій дім.
497
00:34:54,846 --> 00:34:56,347
Я не казала, де живу.
498
00:34:56,347 --> 00:34:58,850
- Казала. У барі.
- Казала?
499
00:35:07,525 --> 00:35:08,693
Добраніч.
500
00:35:08,693 --> 00:35:13,031
Зайдеш перевірити, чи не сховався
десь там ґвалтівник-убивця?
501
00:35:13,031 --> 00:35:14,115
Добре.
502
00:35:27,963 --> 00:35:29,256
Усе чисто. Не бійся.
503
00:35:30,006 --> 00:35:32,717
Знайшла пляшку житнього.
Випʼєш на дорогу?
504
00:35:33,718 --> 00:35:34,719
Важкий день був.
505
00:35:35,929 --> 00:35:39,599
Та ну. Ти не пʼянієш.
Погоди не зробить, правда?
506
00:35:42,227 --> 00:35:44,062
Ану ж тебе зупинять копи?
507
00:35:46,398 --> 00:35:49,859
А вся випивка ж і досі в тебе в крові?
508
00:35:51,361 --> 00:35:53,154
Зі мною все буде добре.
509
00:35:55,115 --> 00:35:57,367
Я думаю, краще перестрахуватися.
510
00:35:58,577 --> 00:36:00,370
Краще залишайся на ніч.
511
00:36:01,538 --> 00:36:02,581
Не сьогодні, Мелані.
512
00:36:02,581 --> 00:36:04,040
Мабуть, ти добре цілуєшся.
513
00:36:06,585 --> 00:36:07,919
Не сьогодні, Мелані.
514
00:36:07,919 --> 00:36:09,379
Чому?
515
00:36:09,379 --> 00:36:11,256
Бо ти пʼяна, а я ні.
516
00:36:11,756 --> 00:36:13,174
Я хочу, щоб ти залишився.
517
00:36:15,719 --> 00:36:17,637
Чоловікам-Дівам властиве ще дещо.
518
00:36:18,763 --> 00:36:23,310
Вони дуже сумісні з жінками-Тельцями,
особливо в сексі.
519
00:36:25,312 --> 00:36:26,563
А я – Телець.
520
00:36:27,898 --> 00:36:32,068
Я Телець. Я Телець.
521
00:36:41,786 --> 00:36:43,288
Ти пʼяна. А я ні.
522
00:36:45,749 --> 00:36:46,833
Хай буде так.
523
00:36:48,668 --> 00:36:50,045
Моя вина.
524
00:36:50,045 --> 00:36:51,796
Втратив контроль над віскі.
525
00:36:53,423 --> 00:36:55,550
Сьогодні з Мелані багато не витягнеш.
526
00:36:59,888 --> 00:37:02,349
Крім того, що вона –
кумедний Телець з басейном.
527
00:37:03,725 --> 00:37:04,935
І самотній.
528
00:37:06,561 --> 00:37:07,562
Вона мені подобається.
529
00:37:10,482 --> 00:37:13,401
Але так, відповідей
доведеться зачекати.
530
00:37:16,071 --> 00:37:17,656
На тебе чекає задоволення.
531
00:37:25,914 --> 00:37:26,915
Добраніч, Мелані.
532
00:37:50,272 --> 00:37:53,191
Кенні, кінчай за мною стежити.
«Хвіст» з тебе ніякий.
533
00:37:53,191 --> 00:37:56,444
Тебе за два кілометри видно.
Чи за двадцять.
534
00:37:56,444 --> 00:37:59,823
Я зупинився в «Дель Корасон».
535
00:38:00,699 --> 00:38:02,701
Це все, що ти скажеш Дейві.
536
00:38:03,535 --> 00:38:07,247
Коли він взнає, що це правда,
то подумає, що ти великий молодець.
537
00:38:07,247 --> 00:38:08,331
На, бери.
538
00:38:10,959 --> 00:38:12,460
А тепер їдь собі.
539
00:38:15,839 --> 00:38:19,426
Чого він приставив до мене
«хвоста»? Що я зробив?
540
00:38:23,430 --> 00:38:24,681
Я ж на боці добра.
541
00:38:26,057 --> 00:38:29,311
Хоча по правді, добро і зло
бувають в очах того, хто дивиться.
542
00:38:30,604 --> 00:38:33,106
А я не думаю, що Дейві Сіґел
дивиться на мене прихильно.
543
00:38:35,734 --> 00:38:39,154
Люди думають, що ЛА – місто,
яке ніколи не спить. Але це не так.
544
00:38:40,238 --> 00:38:41,239
Після півночі,
545
00:38:41,990 --> 00:38:45,911
окрім клубної молоді на Сансет-Стрип
і пʼяниць у голлівудських барах,
546
00:38:45,911 --> 00:38:47,245
усі сплять.
547
00:38:48,038 --> 00:38:49,581
Ніхто не спостерігає.
548
00:38:50,874 --> 00:38:53,001
Можна приходити і йти, як забажаєш.
549
00:38:53,001 --> 00:38:54,252
ВІДПОВІДНИК ЗНАЙДЕНО
550
00:39:09,017 --> 00:39:10,810
Інколи місця, де людина була,
551
00:39:10,810 --> 00:39:12,812
промовисто вказують,
куди вона поділася.
552
00:39:44,594 --> 00:39:45,595
А це хто такий?
553
00:39:47,305 --> 00:39:48,682
Схожий на крутелика.
554
00:39:49,474 --> 00:39:52,060
Байкер. Бандюк. Щось таке.
555
00:39:52,060 --> 00:39:53,812
ГОТОВИЙ ДО СКАНУВАННЯ
556
00:39:53,812 --> 00:39:55,397
СКАНУВАННЯ...
557
00:39:55,397 --> 00:39:57,857
Могло бути й гірше.
Це могла бути Олівія.
558
00:39:57,857 --> 00:39:58,984
СКАН ЗБЕРЕЖЕНО
559
00:39:58,984 --> 00:40:01,528
Але це треба розплутати, і то швидко,
560
00:40:02,237 --> 00:40:04,864
бо щось мені підказує,
що наступним я знайду її труп.
561
00:40:09,369 --> 00:40:13,623
Дивно, але за стільки років
я до такого майже звик.
562
00:40:15,000 --> 00:40:16,042
Майже.
563
00:40:27,220 --> 00:40:28,680
Усе це насильство.
564
00:40:31,266 --> 00:40:33,476
Я працюю так давно,
що звик його чекати.
565
00:40:39,733 --> 00:40:40,901
ГОТЕЛЬ «ДЕЛЬ КОРАСОН»
566
00:40:40,901 --> 00:40:42,903
Я знаю, що це говорить про світ,
567
00:40:44,237 --> 00:40:46,364
- але що це говорить про мене?
- Добривечір.
568
00:40:47,574 --> 00:40:50,285
Містер Шуґар. Дуже приємно
знову вас бачити.
569
00:40:50,285 --> 00:40:51,870
Дякую, Клінтоне. Радий вернутися.
570
00:40:51,870 --> 00:40:54,831
Ваше бунгало чекає,
і все так, як вам подобається.
571
00:40:54,831 --> 00:40:56,917
- Ви часом не зголодніли?
- Як вовк.
572
00:40:56,917 --> 00:41:00,086
Я повідомлю шеф-кухарю.
Він приготує вам щось особливе.
573
00:41:00,086 --> 00:41:02,339
Читаєте думки. Клінтоне, мало не забув.
574
00:41:02,339 --> 00:41:03,965
У мене в багажнику – валіза.
575
00:41:04,507 --> 00:41:05,717
Я принесу.
576
00:42:01,398 --> 00:42:02,399
Дякую.
577
00:42:06,069 --> 00:42:07,070
Гарного вечора.
578
00:42:25,839 --> 00:42:27,007
Консуело.
579
00:42:27,007 --> 00:42:29,384
Добрий вечір, містере Шуґар.
Можна зайти?
580
00:42:29,384 --> 00:42:32,679
Так, прошу. Дуже радий вас бачити.
581
00:42:35,265 --> 00:42:38,685
- Як там Хорхе й діти?
- З ними все добре, сер, дякую.
582
00:42:38,685 --> 00:42:41,479
- Добре.
- Ледь не забула.
583
00:42:41,479 --> 00:42:43,773
Це недавно принесли для вас.
584
00:42:45,025 --> 00:42:47,235
- На добраніч.
- Добраніч.
585
00:42:50,530 --> 00:42:52,073
ДЖОН ШУҐАР
586
00:42:59,956 --> 00:43:01,625
{\an8}(франц.)
ТОВАРИСТВО КОСМОПОЛІТІВ-ПОЛІГЛОТІВ
587
00:43:01,625 --> 00:43:03,126
{\an8}Вечірка.
588
00:43:04,044 --> 00:43:05,170
{\an8}Вечірка.
589
00:43:08,173 --> 00:43:10,217
Мабуть, добре буде всіх побачити.
590
00:43:12,677 --> 00:43:17,307
«Якщо так добре буде їх побачити,
чому ти так часто їх уникаєш?»
591
00:43:18,016 --> 00:43:19,517
Ось про що можна себе спитати.
592
00:43:23,521 --> 00:43:25,899
І я б відповів,
якби не був зайнятий роботою.
593
00:43:26,691 --> 00:43:29,319
РЕЙЧЕЛ КЕЙ: «ФІЛЬМ "ПАРІЯ"
БУВ ДЛЯ МЕНЕ ЧУДОВИМ ДОСВІДОМ».
594
00:43:31,988 --> 00:43:32,822
РЕЙЧЕЛ КЕЙ ПАРІЯ
595
00:43:37,244 --> 00:43:39,829
Я пробувала його вдарити,
але він мене тримав.
596
00:43:39,829 --> 00:43:41,039
Він був дуже сильний.
597
00:43:42,082 --> 00:43:43,583
Дуже сильний.
598
00:43:43,583 --> 00:43:45,585
ПАРІЯ
599
00:43:45,585 --> 00:43:47,587
Коли поліз цілуватися, я його вкусила.
600
00:43:48,380 --> 00:43:50,215
Тоді він стис мені рукою горло
601
00:43:51,007 --> 00:43:52,801
і сказав: «Я отримаю те, що хочу».
602
00:43:52,801 --> 00:43:53,969
Добре грає.
603
00:43:55,178 --> 00:43:57,847
Я просто лежала
і терпіла, доки він вдовольнився.
604
00:43:58,890 --> 00:44:02,727
А що мені лишалося?
Перетворитися на Диво-жінку?
605
00:44:02,727 --> 00:44:04,479
Цікавий вибір матеріалу.
606
00:44:04,479 --> 00:44:07,774
Я не могла. І не перетворилася.
607
00:44:08,316 --> 00:44:09,526
Сильна жінка.
608
00:44:10,026 --> 00:44:11,653
РЕЙЧЕЛ КЕЙ СМЕРТЬ
609
00:44:17,200 --> 00:44:20,036
АКТРИСА РЕЙЧЕЛ КЕЙ
ЗАГИНУЛА В АВТОКАТАСТРОФІ
610
00:44:26,126 --> 00:44:27,419
ДТП ЗІ СМЕРТЕЛЬНИМИ НАСЛІДКАМИ
611
00:44:27,419 --> 00:44:28,420
ДОЧКА, ОЛІВІЯ
612
00:44:30,338 --> 00:44:31,965
ОЛІВІЯ СІҐЕЛ
613
00:44:32,966 --> 00:44:34,634
ОЛІВІЯ СІҐЕЛ
АКТРИСА
614
00:44:38,179 --> 00:44:40,307
Я пробувала його вдарити,
але він мене тримав.
615
00:44:40,307 --> 00:44:41,933
Він дуже сильний.
616
00:44:43,143 --> 00:44:45,645
А коли поліз цілуватися,
я його вкусила.
617
00:44:47,564 --> 00:44:50,275
Тоді він стис мені руками горло
618
00:44:50,275 --> 00:44:53,862
і сказав: «Я отримаю те, що хочу».
619
00:44:53,862 --> 00:44:56,197
Пішла маминими слідами.
620
00:44:56,197 --> 00:45:00,076
Дві сильні жінки, що дали відсіч
чи принаймні намагалися.
621
00:45:00,076 --> 00:45:01,828
А що мені лишалося?
622
00:45:01,828 --> 00:45:03,038
Що це?
623
00:45:04,497 --> 00:45:09,878
Перетворитися на Диво-жінку?
Я не перетворилася. Я не могла.
624
00:45:12,589 --> 00:45:14,507
- Рейчел.
- Я просто лежала...
625
00:45:15,175 --> 00:45:16,259
Хто це знімав?
626
00:45:16,259 --> 00:45:19,888
...і терпіла, доки він вдовольнився.
627
00:45:21,598 --> 00:45:24,809
- Я сама цього хотіла.
- Чому ці фото в Олівії?
628
00:45:24,809 --> 00:45:26,353
Ви це маєте на увазі?
629
00:45:28,855 --> 00:45:30,106
Секунду.
630
00:45:31,942 --> 00:45:33,360
Треба все-таки...
631
00:45:34,569 --> 00:45:35,654
Секунду.
632
00:45:35,654 --> 00:45:39,032
Краще прилягти.
633
00:46:49,811 --> 00:46:51,271
Я повинен.
634
00:47:04,034 --> 00:47:05,410
Я повинен...
635
00:47:15,503 --> 00:47:17,088
знайти Олівію.
636
00:47:22,594 --> 00:47:24,179
Я повинен.
637
00:47:30,018 --> 00:47:31,311
Я повинен.
638
00:47:37,317 --> 00:47:38,860
Я повинен.
639
00:48:45,093 --> 00:48:47,095
Переклад субтитрів: Олена Любенко59030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
