All language subtitles for Secret of Dating (4)_track3_[eng]

(This drama is based on
a true story.)

(The plot was adjusted
for entertainment purposes only.)

(We have no intention
to offend any careers,)

(encourage immoral sexual values,)

(or create a pessimistic disposition
of a gender or a group of people.)

(We would like to apologize in
advance for any misunderstandings.)

(Presents)

(Hot Love Issue)

I didn't know he had a girlfriend.

Were you really clueless,
or you just didn't care?

I agree with Peat.

You should delete the apps.

Or you will be an idiot who gets
deceived over and over again.

You!

Jang, have you gone crazy?

Ploy.

I've been cheating on you

all this time.

Huh? How did you get here?

I'm about to break up with Jang.

I'm serious.

Your name is Bank, isn't it?

Will you please tell your friend
to stop this madness?

She's not only stealing

my boyfriend,

but she's also destroying my family.

What do you mean?

Listen, Au and I are
more than just a couple.

We are married

with a child.

Ploy is unaware of your situation.

Or she wouldn't get
involved with him.

Let her know then.

She should back off
if she has common sense.

Honestly, I feel for you.

But I'm not sure
how helpful I'll be.

I don't need your sympathy.

I only came to warn you.

If I tell Au's father
about what happened,

he definitely won't
leave your friend alone.

Au's father

is a powerful and rich man.

He will easily take care
of the situation.

What do you mean?

I don't know.

Let's hope it doesn't come to that.

You have until tonight.

If Au doesn't come home by then,

your friend will suffer
for her actions.

(Tiger's Den)

Where have you been, Ploy?

I was in Pattaya,

but I'm back now.

Why didn't you answer
my calls or texts?

I... I just wanted
to escape the chaos.

Are you talking about me, you witch?

You were the one
who caused this whole mess.

You ignored my calls

because you didn't want
to tell me who you were with.

Rumor has it you cheated on Peat
with someone's boyfriend.

It's true, isn't it?

Can we talk about this later?
I'm going back to class tomorrow.

Wait.

Where are you right now?
I'll come find you.

You don't need to know.
I'll see you later.

Wait.

Are you going out tonight?

Look up.

What's the matter?

I'm tired of people calling me
to ask questions.

You haven't answered
anyone's call for days.

We can't keep running away
from problems.

We have to face
the truth eventually.

So are you going home tonight?

Do me a favor and sort things
out with your girlfriend.

Break up with her.

All right.

I will.

Why stress over it? Let's have fun.

Tonight is the last night

we run from our problems.

Tomorrow,

we face the truth.

Roger that.

She turned her phone off
after ignoring my calls.

Did you talk to her?

Yes, but she wouldn't tell me
where she was.

She said she's coming back
to class tomorrow though.

Should we just talk to her tomorrow?

It might be too late.

We have to talk to her today.

It sounded like she was at the club.

But I don't know
which club she's at.

She was in the toilet.

Okay.

I'll ask around in case
someone's seen her.

Okay, I have to go.

What's going on, Bank?
What's with the turmoil?

Ploy's in trouble.

What is it this time?

And why do you need
to solve her problems?

Last time, I had to lie
to her boyfriend, and now...

The movie at 7.30 p.m.
is already sold out.

The next one is at 10.30 p.m.

Where do you want to sit?

In the back or the middle?

It doesn't matter.
I'll let you choose.

Hello, Tong.

Where are you going tonight?

Thonglor?

No, I'm not going there.

Call me

if you run into Ploy there.

What about Tan?

Is he with you?

Tan's going to Khaosan Road?

Okay, got it.

I'm going to book the tickets now.

Okay.

Hello, Tan.

Are you on Khaosan Road?

Call me if you see Ploy there.

Thanks.

What?

Where are you?

Give me a minute.

You've been gone for a while.
Where are you?

I'll be back soon.

Wait. Did you just moan?

No, I didn't. I have to go.

What now?

Let's continue.

(Ploy_sai)

No, I'm not saying
Ploy's going there.

I'm asking you to call me
if you see her there.

All right, thanks.

What's wrong with you, Bank?

You are calling dozens of people
asking for Ploy's whereabouts.

Don't you think that's strange?

She wouldn't answer my calls.

What am I supposed to do?

Isn't it obvious that she wants you
to leave her alone?

I don't know

why you are so concerned about her.

But you should only care

about those who appreciate
your concern.

Are we still going
to the movies or not?

Yes, we are.

How much is it?

Thank you.

Let's go.
The movie is starting soon.

Sure.

Hello, Mimi.

I know where she is.

Really? Where is she?

What the...
What on earth are you doing?

Is this the time to be horny?

Get out before I slap you.

Ploy, that hurt.

It was supposed to hurt.

You abandoned me to screw
another woman in the toilet.

What were you thinking?

Are you jealous?

No, I'm not.

I'm disgusted.

You are a filthy man.

Ploy, wait. Let's talk.

Talk about what?
You just cheated on me.

You said you weren't jealous.

I wasted days staying
in Pattaya with you.

You promised to leave
your girlfriend for me.

We just came back,

and you had sex with another girl.

I just chat with her on the app.
I'm not serious about her.

- Is that so?
- Yes.

All right then. I'm going home.
Don't you dare follow me.

Ploy's gone. The path is clear.

Let's continue.

Can we go somewhere else?

Sure, wait in the car.

Hello, Mimi.

I know where she is.

Really? Where is she?

Okay.

Ing, I'm sorry.
I really have to find Ploy.

What if I ask you to stay with me?

It's very important, Ing.

What's important?

The issue or Ploy?

Don't start a fight with me now.

I don't have the time.

If you leave,

I can't guarantee

the status of our relationship.

(Ing)

Here.

Thanks.

Thank you

for helping me.

Everyone else
had already gone to bed.

There's no need to thank me.

You know I'm a night owl.

Who trashed your room?

Probably Peat.

He's the only one with a key.

His stuff was gone too.

He must have come to pack his things

and decided to get revenge.

I'm sorry.

I'm not supposed to laugh.

But he took a dump
in your toilet and didn't flush?

I don't know
how long it's been there.

I won't laugh anymore.

Laugh all you want.

Feel free to rub it in.

I'll eventually tell myself
that I deserved all of this.

Don't worry about it.

You will laugh about this
in ten years.

You know,

I thought

you weren't going to answer my call.

You were afraid I wouldn't answer?

You ignored my calls.

I called you many times.

Listen, Ploy.

I have something to tell you.

It's about Au.

What is it?

Au has a child with his girlfriend.

He sent her
to give birth in England.

I believe

it's the reason behind
her extreme jealousy.

Au's father

has ties to the mafia.

He runs illicit businesses.

His girlfriend threatened me,

saying that Au's father

would handle the situation.

Are you...

okay?

You know,

sometimes,

I felt like

I had really fallen for Au.

I didn't feel much for Peat.

But there were times

that I felt like I really loved Au.

How can he be such a jerk?

Why am I such an idiot?

Why?

It's okay.

What's wrong?

Every time I wear a new shirt,
it's always itchy.

I told you to grab a shirt
from your room first.

I'm not going back there
until it's been thoroughly cleaned.

I offered to get it for you.

I've already bought a new shirt.

Hey, Bank.

Did you tell anyone
about what happened?

I only mentioned how
she threatened to harm you.

But I didn't mention their child.

I see. Can you keep it
a secret then?

Also, don't tell anyone
that Peat trashed my room

or that I stayed
at your place last night.

I'm sick of all the questions.

All right, I won't say a word.

Ing.

Why are you together?

We ran into each other at the gate.

Really?

I thought you've been together
since last night.

What do you mean?

Last night, Bank was busy...

How can I help you?

We have to talk, Bank.

Okay.

I should go then.

By the way, thank you for helping me

when my ex-boyfriend
came to cause a scene.

You are welcome.

But I won't help you next time.

I happen to hate big fat liars.

I don't want to be like them.

Go find Mimi. I'll be right there.

You finally came to class.

For a second, it appeared to me
you prioritized sex over education.

But I guess education
won't benefit you much

since you lack common sense about
what's appropriate and what isn't.

You're the one obsessed with
meddling in other people's business.

Ploy!

Did you just hit me?

Let me go.

Let me go.

What do you want from me, Ing?

Why are you asking me that?

I should be the one asking

what you want from me.

How dare you hit me?

- Oh no.
- How dare you?

You tramp! How dare you?

How dare you hit me?

You.

Bring it on.

Stop it.

Stop it. I said stop!

What happened?

Your friend stole my husband.

Didn't I already warn you?

Did it not scare you at all?
Do I need to call Au's father?

Stop that nonsense.

Do you think I will let you
harass my friend like this?

I can report you for threatening us.

Go ahead. Let's see
who gets the last laugh.

Stop barking, will you?

From our last encounter, you should
realize that you can't beat me.

I'm only letting it pass this time
to make up for my mistake.

I won't contact your boyfriend.

You expect me to believe you?

Au hasn't even come home yet.

Tell me where he is.

- I don't know.
- Stop lying, Ploy.

I can vouch for Ploy.
She was with me last night.

So Ploy has nothing to do
with your boyfriend being gone.

Let's talk outside once
you've calmed down.

How much further?

If he's not with you,
who is he with?

I don't know. How would I know?

He's with someone else.

You can talk to multiple people
on the app all at once.

I'm just one of them.

I think he chose me

because I am as fierce as you are.

Honestly, when I was with him,

I felt like I wasn't the only one.

We went clubbing yesterday.

He messaged someone on the app
and got with her in the bathroom.

He just left me there.

- What did you say?
- Yes.

Do you know who she is?
I'll go and slap her.

I don't know.
What's the point of doing that?

Are you going to slap every girl
Au hooks up with?

There are hundreds of them.
Are you sure you can do that?

So? I have to lose him
to a random girl from the app.

Oh dear.

Hey. Do you think he was yours
to begin with?

If so, he wouldn't be doing this.

If he really loved you,

no app or woman
could take him away from you.

Are you sure you want him
to be the father of your child?

I'm not pregnant.

What?

I just lied to your friend

to get you to stop seeing him.

I'm not dumb enough
to let myself get pregnant now.

What about studying in the UK?

Au and I decided to study there.

I went there first.

But he ditched me.

I just found out now it was all part
of his plan to get rid of me.

Seriously.

At least you found out first.

Au is terrible.

Please excuse me.

What happened?

You've got so many things going on.

So what happened?

Ing and Bank are fighting
because of you.

Because of me?

You spent the night at Bank's,
didn't you?

Yes, Peat destroyed my room.

So what? I sleep at his place
all the time when I'm drunk.

That was when he was single.

We were always there too.

You were never alone with him.

Or have you done it before?

No, I have not.

That was the first time.

But how is it different?
I've done it before.

We're friends.
You think we're going to hook up?

It doesn't matter what we think.

What matters is what Ing thinks.

I also don't know what Bank said

to make her so mad.

Bank.

Why didn't you come to class?

I was lazy.

Everything is so messed up.
I want to be alone.

Did you talk things out
with Au's girlfriend?

Yes, I did. Don't worry about me.
Let's focus on you.

Is Ing mad at you because of me?

Yes.

Did you tell her
there's nothing going on between us?

Yes, but it doesn't matter.

What do you mean?

It's okay. Come with me.

I'll explain to her
that we're just friends.

- I said it doesn't matter.
- What do you mean, Bank?

Ing didn't break up with me.
I broke up with her.

Huh?

It has nothing to do with you
spending the night at my place.

Ing asked me

if I liked you.

So... what did you tell her?

Ploy, I...

Bank.

Don't.

Don't say that.

Why not?

Let's talk when you're ready.

(Let's talk when you're ready.)

Are you Ploysai?

Have we met?

No, we haven't.

But we've talked on the app.

Here, this is me. Do you remember?

Ploy, who is
your number one candidate?

This guy?

- What's his name?
- Ordinary Man.

Can't you see he hasn't got a photo?

How can I be serious with him?

You're right.

Oh, I remember you.

Are you in a hurry?
Am I disturbing you?

No, I'm waiting for my housekeeper
to finish cleaning my room.

What about you?

I had a meeting at work,
but it's over now.

I felt like you weren't into me,
so I stopped talking to you.

But I'm not mad or anything.

I understand though.
I didn't use a photo either.

I'm not surprised
that you didn't want to talk to me.

Why didn't you show your face?

You're not ugly. You're handsome.

If you show your face,
you'll be chatting away.

I'm not serious.

I just downloaded it for fun.
I don't want to talk to many people.

You must be chatting
with lots of people, right?

There are a few.

But lots of people have disappeared.

You look much better in person.

My housekeeper is done.
Please excuse me.

Ploy.

Well... would you like
to meet up sometime?

So what do you want to say?

I've said everything I wanted to.

Now I think it's time for you
to tell me how you feel.

When did it start?

Why? Does it matter?

Yes, it does.

Bank, we've been close
since we were freshmen.

We're about to graduate.
It has been four years.

Now you're saying you like me.

It makes no sense.

I don't know when it started.

Maybe because you were always there.

When you started dating,

I got worried.

Honestly, I wasn't happy.

I got mad every time

those boys caused you trouble.

My feelings were confirmed

when I started dating Ing.

Ing made me realize

that being a couple isn't easy.

There must be a special connection.

Even though she's so nice to me,

she's just not the one.

I think I've been avoiding
the truth for too long.

It's time for me

to stop avoiding it.

But I think Ing is nice and cute.

Don't you want to give it a shot?

Why do you think it's that easy?

Can you do it?

Of course.

Try being me for once.
Every guy I date is horrible.

If a good person comes into my life,

I would never let him go.

Is it impossible between us?

I think you should try

giving Ing another chance.

Or wait for someone better
to come along.

Someone who's better than me.

Lots of girls like you.

You don't like me at all, huh?

Just say you don't like me
so that I can move on.

Love a good person,
but don't love every good person.

I don't know what people
are looking for on that app.

But I think

I found what I was looking for.

This guy is the best I've dated.

Bank.

I want us to get back together.

Is it possible?

- Let go.
- Hey.

Why did you have to make me mad?

Just give in already.

Do you think this booze is real?

You've tried it, right?

She's tiny. She fell when I pushed
her, so I had to pull her back up.

- Just tell me.
- I don't like you.

My heart is broken.

Look over there.