Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,083 --> 00:01:11,333
Pleacă de-aici! Valea!
2
00:01:11,750 --> 00:01:13,000
Haide!
3
00:01:19,833 --> 00:01:21,458
Taci!
4
00:01:33,041 --> 00:01:35,750
La ce te uiți?!
Te vreau mai în față!
5
00:01:35,750 --> 00:01:37,041
Mișcă-te, Chepe!
6
00:01:37,041 --> 00:01:38,208
Vin.
7
00:01:38,208 --> 00:01:39,333
Trei... Doi...
8
00:01:39,333 --> 00:01:40,208
Unu...
9
00:01:40,208 --> 00:01:41,083
Să mergem!
10
00:01:43,833 --> 00:01:46,083
Înainte, Chepe!
11
00:02:15,875 --> 00:02:19,666
FILM BAZAT PE O POVESTE ADEVĂRATĂ
12
00:02:34,041 --> 00:02:36,083
Încălțările, acum.
13
00:02:40,708 --> 00:02:44,291
- Nu vă spun de două ori.
- Vin!
14
00:02:44,291 --> 00:02:45,375
Grăbiți-vă, toată lumea.
15
00:02:47,708 --> 00:02:49,833
Ce faci?
16
00:03:03,125 --> 00:03:04,708
Chepe?
17
00:03:08,333 --> 00:03:10,000
Chepe!
18
00:03:37,375 --> 00:03:42,000
Două prăjiturele, două ciocolate,
19
00:03:42,791 --> 00:03:46,375
și doi ochișori. Cât face?
20
00:03:47,000 --> 00:03:48,750
Doisprezece.
21
00:03:48,750 --> 00:03:53,166
Astăzi este o zi mare,
de ce nu iei dublu?
22
00:03:56,000 --> 00:03:57,541
Da, de ce nu?
23
00:04:08,000 --> 00:04:09,666
Îmi dai voie?
24
00:04:09,875 --> 00:04:11,375
Grăbește-te, haide.
25
00:04:23,208 --> 00:04:25,083
Bună dimineața dragii mei.
26
00:04:25,416 --> 00:04:26,916
Toată lumea a luat un mic dejun?
27
00:04:26,916 --> 00:04:29,708
Toți, cu excepția lui Papa.
El a băut doar cafea.
28
00:04:29,708 --> 00:04:32,333
Direct acasă după școală, așa-i?
29
00:04:32,333 --> 00:04:33,541
Da.
30
00:04:50,416 --> 00:04:52,375
Unde ai fost?
31
00:04:52,916 --> 00:04:54,208
Urcă.
32
00:05:14,083 --> 00:05:16,250
Mai bine cobori aici.
33
00:05:18,708 --> 00:05:21,125
Chepe, trebuie să mă duc?
34
00:05:21,125 --> 00:05:22,291
Cum am stabilit?
35
00:05:22,291 --> 00:05:23,791
Doar pentru câteva zile.
36
00:05:23,791 --> 00:05:26,208
După aceea nimeni nu va
mai scotoci prin gunoaie.
37
00:05:26,208 --> 00:05:29,125
Și apoi pot lucra cu tine, nu?
38
00:05:29,625 --> 00:05:31,333
Vom vedea, Nico.
39
00:05:35,375 --> 00:05:38,041
- Bună dimineața, domnule director.
- Bună.
40
00:06:02,166 --> 00:06:04,375
Stai aproape de ceilalți.
41
00:06:08,125 --> 00:06:10,958
- Uite, jucării!
- Hei, întoarce-te.
42
00:06:27,000 --> 00:06:28,833
Bun venit, elevilor!
43
00:06:56,291 --> 00:06:58,208
Liniște!
44
00:06:58,916 --> 00:07:01,500
Tăcere, vă rog.
45
00:07:02,000 --> 00:07:07,583
Tăcerea este temelia ascultarii.
46
00:07:07,583 --> 00:07:13,166
Ascultarea este temelia disciplinei,
47
00:07:13,166 --> 00:07:19,083
iar disciplina este baza
deprinderii învăţăturilor.
48
00:07:20,125 --> 00:07:26,541
Deci, să recapitulăm regulile?
49
00:07:26,666 --> 00:07:28,791
Da!
50
00:07:28,791 --> 00:07:31,666
- Bună dimineaţa.
- Am adus pentru toată lumea.
51
00:07:33,250 --> 00:07:36,041
Mă bucur să văd că toată lumea...
52
00:07:36,041 --> 00:07:37,500
Uh... domnul Juárez?
53
00:07:38,291 --> 00:07:41,083
Ei bine, aproape toată lumea
este aici.
54
00:07:41,083 --> 00:07:44,875
După cum știți, doamna Álvarez
a dat naștere unui băiețel,
55
00:07:44,875 --> 00:07:49,000
și acum două zile a decis să
devină mamă cu normă întreagă.
56
00:07:49,000 --> 00:07:51,166
Din fericire, l-am găsit
pe dl. Juárez,
57
00:07:51,166 --> 00:07:52,333
El este de aici, în Matamoros,
58
00:07:52,333 --> 00:07:56,541
și a luat slujba în
ultimul moment.
59
00:07:56,541 --> 00:07:59,375
Are energie, este angajat.
60
00:08:00,708 --> 00:08:03,666
Nu prea pot să vă spun multe,
știţi deja, așa că voi fi
61
00:08:03,666 --> 00:08:05,583
scurt...
62
00:08:05,583 --> 00:08:09,291
Deşi învăţământul primar este
obligatoriu și gratuit,
63
00:08:09,291 --> 00:08:11,291
peste jumătate dintre elevii
de clasa a șasea
64
00:08:11,291 --> 00:08:14,291
abandonează. Noi dăm greș.
65
00:08:14,291 --> 00:08:17,291
Conform testelor naţionale
suntem cei mai slabi.
66
00:08:17,291 --> 00:08:19,791
Sunt sigur că știți cu toții
asta, ...de acum,
67
00:08:19,791 --> 00:08:24,166
anul acesta au aprobat
un bonus de stimulare
68
00:08:24,166 --> 00:08:26,666
pentru cei care îndeplinesc
un anumit punctaj le teste.
69
00:08:26,666 --> 00:08:33,333
Asta ne poate motiva să facem
treaba noastră un pic mai bine
70
00:08:33,333 --> 00:08:35,833
Să nu uităm de copiii noștri, bine?
71
00:08:35,958 --> 00:08:40,833
Deci... Să avem un an bun așa-i?
72
00:08:49,333 --> 00:08:53,166
Mirosiţi asta? Miroase a ceva.
73
00:08:53,166 --> 00:08:56,125
Miroase a... gunoi.
74
00:09:00,375 --> 00:09:03,708
Grăbiţi-vă! Repede, acum!
75
00:09:03,708 --> 00:09:06,375
- Nu prea avem timp!
- Ce s-a întâmplat cu pupitrele?
76
00:09:06,375 --> 00:09:09,625
- Alea nu sunt pupitre.
- De ce sunt cu susul în jos?
77
00:09:09,625 --> 00:09:11,000
Sunt bărci de salvare!
78
00:09:11,000 --> 00:09:13,208
Și asta nu este podea...
79
00:09:13,416 --> 00:09:14,083
Este oceanul!
80
00:09:14,083 --> 00:09:17,333
Fiecare barcă are același
număr de pasageri.
81
00:09:17,333 --> 00:09:20,125
Cine nu se urcă în barcă
se va îneca.
82
00:09:20,125 --> 00:09:20,500
Dar fii atent...
83
00:09:20,500 --> 00:09:23,500
Dacă o barcă are mai mulți pasageri
decât celelalte, se va scufunda
84
00:09:23,500 --> 00:09:26,041
și toți cei de la bord se vor îneca.
85
00:09:26,041 --> 00:09:29,083
Suntem 23 aici și numai
șase bărci,
86
00:09:29,083 --> 00:09:32,041
deci, dați-vă seama, ce facem?
Gata? Hai să începem!
87
00:09:32,041 --> 00:09:34,041
Cinci... patru...
88
00:09:34,041 --> 00:09:37,208
- Intră!
- Trei... doi....!
89
00:09:37,625 --> 00:09:39,125
Unu!
90
00:09:39,750 --> 00:09:41,208
Haide!
91
00:09:41,750 --> 00:09:44,375
Nu vă faceți griji! Vă voi salva!
92
00:09:47,166 --> 00:09:48,291
Ajutor!
93
00:09:48,291 --> 00:09:52,041
Ajutați-mă! Vă rog!
Să mă ajute cineva!
94
00:09:52,625 --> 00:09:54,541
Ajutați-mă...
95
00:10:32,875 --> 00:10:35,041
Acum avem opt bărci!
96
00:10:36,541 --> 00:10:39,041
Ce naiba se întâmplă aici?!
97
00:10:40,416 --> 00:10:43,208
E un ultim pasager! Salvați-l!
98
00:10:43,208 --> 00:10:48,083
Cinci, patru, trei, doi!
99
00:10:48,083 --> 00:10:50,708
Nu, e prea gras! Nu vom pluti!
100
00:10:50,708 --> 00:10:52,083
El va scufunda barca!
101
00:10:53,291 --> 00:10:55,166
Așteaptă, așteaptă...
102
00:10:55,500 --> 00:10:57,291
De ce s-ar scufunda?
103
00:10:57,291 --> 00:11:01,250
Iată o întrebare interesantă.
104
00:11:01,250 --> 00:11:03,166
Ce face o barcă să plutească?
105
00:11:03,166 --> 00:11:08,125
Cum se determină care-i greutatea
pe care o poate suporta o barca?
106
00:11:08,125 --> 00:11:09,833
Știe cineva?
107
00:11:09,833 --> 00:11:11,208
Nimeni?
108
00:11:14,125 --> 00:11:16,166
Știi?
109
00:11:19,041 --> 00:11:22,083
Nu... nici eu nu știu.
110
00:11:22,750 --> 00:11:24,416
Da, nici eu nu știu.
111
00:11:24,416 --> 00:11:28,708
Unde găsim răspunsuri
la ceea ce nu știm?
112
00:11:29,166 --> 00:11:31,041
Ce ziceți de internet?!
113
00:11:31,041 --> 00:11:34,875
- Există un laborator de informatică?
- Da.
114
00:11:34,875 --> 00:11:37,708
Nu funcționează acum.
115
00:11:40,000 --> 00:11:41,208
Bine.
116
00:11:41,208 --> 00:11:44,208
Unde altundeva
mai putem găsi răspunsuri?
117
00:11:46,750 --> 00:11:49,208
Îl întrebăm pe profesor.
118
00:11:49,208 --> 00:11:53,041
Am încercat, dar după cum
ați văzut nu știm prea multe.
119
00:11:55,291 --> 00:11:56,666
Ce ziceți de cărți?
120
00:11:56,666 --> 00:11:59,166
Biblioteca este deschisă?
121
00:12:00,000 --> 00:12:02,041
La nibliotecă! Să mergem!
122
00:12:08,416 --> 00:12:10,708
Unde-i biblioteca?
123
00:12:13,875 --> 00:12:16,083
Haide, să mergem!
124
00:12:28,833 --> 00:12:33,500
- Vă pot ajuta?
- Da vă rog... doamnă Florita.
125
00:12:33,500 --> 00:12:37,250
Nu avem vizite de la cursuri
programate astăzi.
126
00:12:37,250 --> 00:12:39,750
Nu ai nimic
programat pentru astăzi.
127
00:12:39,750 --> 00:12:44,625
Procedura necesită notificarea
bibliotecii cu cel puțin o zi înainte
128
00:12:44,625 --> 00:12:47,208
cu materialele de referință
identificate în prealabil.
129
00:12:47,208 --> 00:12:51,041
Da, da, vom termina repede.
Unde sunt enciclopediile?
130
00:12:51,416 --> 00:12:54,708
- Sunt aici în spate,
- Haideți!
131
00:12:54,708 --> 00:12:56,041
- Pe aici.
- Hei!
132
00:12:56,041 --> 00:12:59,208
Fără a alerga, vă rog.
133
00:13:00,375 --> 00:13:02,750
1974.
134
00:13:02,750 --> 00:13:04,541
Pentru ce am venit?
135
00:13:04,958 --> 00:13:06,666
Bărci...
136
00:13:06,666 --> 00:13:07,000
Oh, doamne.
137
00:13:07,000 --> 00:13:08,541
Nu există volumul cu „B”.
138
00:13:08,541 --> 00:13:12,458
Nu există „B”. Unde mai putem
să ne uităm?
139
00:13:12,458 --> 00:13:15,708
Ce ziceți de „P”, pentru plutire?
140
00:13:32,083 --> 00:13:33,500
Știți ceva?
141
00:13:33,500 --> 00:13:35,583
Nu avem nevoie de enciclopedii.
142
00:13:35,583 --> 00:13:38,125
Ne putem da seama prin
gândirea proprie.
143
00:13:38,875 --> 00:13:40,125
Spuneți-mi...
144
00:13:40,916 --> 00:13:43,208
De ce...
145
00:13:44,291 --> 00:13:46,541
De ce plutesc lucrurile?
146
00:13:47,625 --> 00:13:49,083
Deci?
147
00:13:49,083 --> 00:13:51,541
Cineva. Să ghicim.
148
00:13:51,541 --> 00:13:53,708
Nu contează dacă greșim,
149
00:13:53,708 --> 00:13:56,083
ceea ce contează este să încercăm.
150
00:13:56,083 --> 00:13:59,000
De fapt, aș prefera să fie greșit.
151
00:13:59,000 --> 00:14:01,125
Da, pentru că atunci când facem greșeli
152
00:14:01,125 --> 00:14:04,208
învățăm din ce am greșit...
153
00:14:04,208 --> 00:14:07,125
... și asta ne poate ajuta
să învățăm ce este corect.
154
00:14:07,125 --> 00:14:09,958
Dar cum vom lua note?
155
00:14:09,958 --> 00:14:11,125
Ce contează notele?
156
00:14:11,125 --> 00:14:14,000
Avem nevoie de note bune
pentru a absolvi,
157
00:14:14,000 --> 00:14:17,083
pentru ca părinții noștri să
nu se supere pe noi.
158
00:14:17,083 --> 00:14:18,458
Asta-i tot?
159
00:14:18,458 --> 00:14:20,750
Bine, se rezolvă ușor.
160
00:14:20,750 --> 00:14:24,958
De acum, veți primi cu toții nota 10.
161
00:14:24,958 --> 00:14:28,083
La sfârşitul anului, când
facem media generală,
162
00:14:28,083 --> 00:14:30,875
toate rezultatele vor fi 10!
163
00:14:31,333 --> 00:14:32,333
Vă promit.
164
00:14:32,333 --> 00:14:33,500
Pe bune. Aţi înţeles?
165
00:14:33,500 --> 00:14:38,208
Acum putem reveni la
lucrurile importante.
166
00:14:38,208 --> 00:14:40,875
Cine vrea să greșească primul?
167
00:14:43,000 --> 00:14:45,208
Haide, cine?
168
00:14:45,583 --> 00:14:47,208
Nici unul?
169
00:14:51,958 --> 00:14:55,041
Ai mai avut vreodată ore
ca acestea de azi?
170
00:14:55,041 --> 00:14:56,750
Nu am avut niciodată
un profesor ca acesta.
171
00:14:56,750 --> 00:15:00,958
- Ce trebuia să învăţăm?
- Despre bărci, evident.
172
00:15:00,958 --> 00:15:03,208
Crezi?
173
00:15:05,166 --> 00:15:07,666
- Mergi cu noi, Romeo?
- Ce?
174
00:15:07,666 --> 00:15:10,000
Nu-ți face griji, pot păstra
un secret.
175
00:15:10,000 --> 00:15:12,541
Nu, doar că...
176
00:15:12,541 --> 00:15:16,000
Ai observat că Paloma
pare diferită anul acesta?
177
00:15:16,000 --> 00:15:18,875
Hm, se numește pubertate.
178
00:15:20,416 --> 00:15:24,208
Grea, nu? Ar putea fi argint adevărat.
179
00:15:24,833 --> 00:15:27,125
Poți înlocui oglinda.
180
00:15:27,375 --> 00:15:29,208
În plus, îl păstrezi.
181
00:15:29,583 --> 00:15:31,416
Cât vrei pe ea?
182
00:15:37,833 --> 00:15:43,041
- Ce crezi că a vrut să spună?
- De ce ar minți despre ceva ca asta?
183
00:15:43,041 --> 00:15:47,541
Îți amintești ce-a zis? El dorea
ca noi să facem greșeli.
184
00:15:47,666 --> 00:15:51,458
Dacă nu trebuie să avem dreptate,
este în regulă dacă greșim,
185
00:15:51,458 --> 00:15:56,166
iar dacă este bine să greșim, noi
nu putem lua o notă proastă.
186
00:15:59,458 --> 00:16:02,875
Nu am avut niciodată un 10 până acum.
187
00:16:21,208 --> 00:16:23,125
Tată, nasul tău.
188
00:16:26,000 --> 00:16:27,083
Nu-i nimic.
189
00:16:27,083 --> 00:16:29,083
Vino, ajută-mă să descarc.
190
00:16:29,208 --> 00:16:30,291
Bine.
191
00:16:31,250 --> 00:16:33,916
Un sfert de oră desene animate
în timp ce pregătesc prânzul,
192
00:16:33,916 --> 00:16:36,083
apoi vine timpul pentru teme.
193
00:16:37,500 --> 00:16:40,291
Nu lucrezi în schimbul
de noapte, mamă?
194
00:16:40,291 --> 00:16:42,416
Ce faci?
195
00:16:44,208 --> 00:16:46,416
TEST DE SARCINĂ
196
00:17:49,000 --> 00:17:50,125
Nico!
197
00:17:50,666 --> 00:17:52,541
Băiatul simpatic.
198
00:17:52,541 --> 00:17:53,583
Prima zi de școală.
199
00:17:53,583 --> 00:17:54,208
Cum a mers, omule?
200
00:17:54,208 --> 00:17:58,041
Anul trecut, l-au exmatriculat
din prima zi, așa-i?
201
00:17:58,041 --> 00:18:00,250
Nu-i pentru el omule,
la fel pentru frati-su.
202
00:18:00,250 --> 00:18:02,625
Nu pot sta locului,
mereu mă mișc.
203
00:18:02,625 --> 00:18:04,000
Acesta-i Carlitos al meu.
204
00:18:04,000 --> 00:18:07,666
Privind pe fereastră,
mâzgâlind, luptând...
205
00:18:07,666 --> 00:18:11,166
Orice în afară de atenție,
am dreptate?
206
00:18:11,166 --> 00:18:15,416
Dar e ok, Nico. Ne-am făcut
o grija pentru tine.
207
00:18:17,041 --> 00:18:19,208
Vrei să înveți din cărți...
208
00:18:19,625 --> 00:18:22,208
...sau vrei să înveți de la "viață"?
209
00:18:22,208 --> 00:18:26,208
Aceasta este adevărata
școală aici, nu?
210
00:18:29,458 --> 00:18:32,583
- Mai bine plecăm.
- Bine zici.
211
00:18:33,958 --> 00:18:36,000
Lasă-l să-și poarte de grijă.
212
00:19:01,000 --> 00:19:02,083
Domnule Juárez.
213
00:19:02,083 --> 00:19:05,041
Ai lipsit azi dimineață la
întâlnirea din ancelarie.
214
00:19:05,041 --> 00:19:07,125
Da, am fost... uh...
215
00:19:07,125 --> 00:19:10,125
Am avut multe de făcut
în sala mea de clasă.
216
00:19:10,125 --> 00:19:11,750
Da, am văzut.
217
00:19:11,750 --> 00:19:14,083
Ai ceva împotriva
mobilierului?
218
00:19:14,083 --> 00:19:17,208
Nu... doar... cu unele mobile.
219
00:19:17,500 --> 00:19:20,541
Cum ar fi biroul tău, de exemplu.
220
00:19:21,125 --> 00:19:23,458
Nu cred că am nevoie de un birou.
221
00:19:23,458 --> 00:19:26,875
Trebuie să ai un birou. Fiecare
profesor trebuie să aibă unul.
222
00:19:26,875 --> 00:19:30,041
Există vreo regulă scrisă care
spune că trebuie să am un birou?
223
00:19:30,041 --> 00:19:32,625
Nu este genul de regulă care
trebuia scrisă,
224
00:19:32,625 --> 00:19:35,125
Atunci de unde vor ști elevii
cine este șeful?
225
00:19:35,125 --> 00:19:37,041
Cine este autoritatea?
226
00:19:38,333 --> 00:19:38,791
Spune-mi...
227
00:19:38,791 --> 00:19:43,041
Îți transformi sala de clasă într-un
loc de joacă, asta-i ce urmează?
228
00:19:43,041 --> 00:19:45,750
Transformi locul de joacă într-o
sală de clasă?
229
00:19:49,750 --> 00:19:53,083
Care-i povestea ta, profesore?
Ce vrei să spui?
230
00:19:53,083 --> 00:19:56,000
Locul ăsta, știi cum îi spun?
231
00:19:56,000 --> 00:19:58,083
- „Școala pedepsei”.
- Exact.
232
00:19:58,083 --> 00:19:59,083
Da.
233
00:19:59,083 --> 00:20:02,041
Numele tău a fost primul pe
lista de transferuri.
234
00:20:02,041 --> 00:20:04,041
De fapt, singurul nume.
235
00:20:04,041 --> 00:20:07,125
Tu ai cerut să vii aici.
236
00:20:07,125 --> 00:20:08,250
De ce?
237
00:20:08,375 --> 00:20:09,708
Ei bine...
238
00:20:11,125 --> 00:20:12,875
Poate că-s nebun?
239
00:20:15,583 --> 00:20:17,583
Fugi de ceva.
240
00:20:18,166 --> 00:20:21,750
Nu, am vrut doar să
încerc ceva diferit.
241
00:20:22,375 --> 00:20:23,750
Cum ar fi?
242
00:20:24,166 --> 00:20:26,041
Nu știu.
243
00:20:26,041 --> 00:20:28,916
Încă încerc să-mi dau
seama ce să fac.
244
00:20:33,000 --> 00:20:37,666
Ei bine, poate că acesta este locul
unde se potrivește.
245
00:20:37,666 --> 00:20:42,875
La urma urmei, nimănui nu îi pasă
ce se întâmplă aici.
246
00:20:44,041 --> 00:20:48,166
Fă-mi doar o favoare, nu pleca
stârnind scandaluri.
247
00:20:48,166 --> 00:20:51,416
Nu... de ce aș...
248
00:20:52,208 --> 00:20:53,708
Nu.
249
00:20:54,791 --> 00:20:55,916
Biroul...
250
00:20:55,916 --> 00:20:57,208
...rămâne înăuntru.
251
00:20:58,208 --> 00:21:00,750
Ajută-mă să-l împing înapoi.
252
00:21:02,666 --> 00:21:04,208
Hai...
253
00:21:06,083 --> 00:21:07,291
Hei...
254
00:21:08,208 --> 00:21:11,416
Deci... Ce-i cu
laboratorul de informatică?
255
00:21:23,875 --> 00:21:25,958
A fost instalat acum patru ani.
256
00:21:25,958 --> 00:21:29,041
Iar două luni mai târziu au fost
furate computerele.
257
00:21:31,166 --> 00:21:34,583
- Acum patru ani?
- Mhhm.
258
00:21:40,875 --> 00:21:43,166
Nu există alte computere aici?
259
00:21:43,166 --> 00:21:46,416
Singurul care funcționează
este la mine în birou.
260
00:21:47,250 --> 00:21:52,125
Bun venit la Școala Generală
José Urbina López, domnule Juárez..
261
00:22:34,125 --> 00:22:37,041
MEGA YACHTURI ALE BOGAȚILOR
ȘI VEDETELOR
262
00:22:50,750 --> 00:22:52,875
Ce-a fost asta?
263
00:22:58,375 --> 00:23:00,708
Ce-i asta?
264
00:23:00,916 --> 00:23:03,125
Am găsit-o la groapă.
265
00:23:03,375 --> 00:23:06,125
Ar fi trebuit s-o lași acolo.
266
00:23:06,333 --> 00:23:09,416
Ce să înveți de la așa ceva?
267
00:23:51,625 --> 00:23:53,416
Intrați, intrați.
268
00:23:53,625 --> 00:23:57,208
Stați unde doriți,
nu există locuri rezervate.
269
00:23:57,208 --> 00:24:00,125
De fapt, nici nu-i nevoie
să stai dacă nu vrei.
270
00:24:19,083 --> 00:24:20,416
Grăbește-te, intră!
271
00:24:20,416 --> 00:24:23,083
Vom face aici lucruri
uimitoare în fiecare zi.
272
00:24:23,083 --> 00:24:25,583
dar dacă vii târziu, vei
pierde aceste lucruri.
273
00:24:28,000 --> 00:24:32,541
Ați auzit povestea măgarului
care a căzut în fântână?
274
00:24:32,541 --> 00:24:34,208
Nu?
275
00:24:34,458 --> 00:24:36,750
Atunci hai să v-o spun...
276
00:24:37,916 --> 00:24:42,291
Într-o zi, un măgar a căzut
într-o fântână adâncă.
277
00:24:42,291 --> 00:24:46,291
În mod miraculos, n-a fost rănit,
dar nu putea să iasă.
278
00:24:46,291 --> 00:24:48,583
Fermierul care era
stăpânul măgarului
279
00:24:48,583 --> 00:24:52,125
s-a gândit că salvarea lui
îl va costa scump,
280
00:24:52,125 --> 00:24:54,041
mai mult decât
ar merita măgarul.
281
00:24:54,041 --> 00:24:58,416
Și din moment ce fântana era secată și
era un pericol pentru alte animale,
282
00:24:58,416 --> 00:25:01,083
a decis că ar trebui să
îngroape ambele...
283
00:25:01,083 --> 00:25:03,375
...măgarul și fântâna.
284
00:25:03,375 --> 00:25:06,000
Așa că a început să arunce pământ
cu lopata în fântână.
285
00:25:06,000 --> 00:25:09,250
Pămăntul a căzut pe măgar,
care zbiera,
286
00:25:09,250 --> 00:25:13,250
Dar fermierul a continuat
cu lopata, aruncănd pămănt.
287
00:25:13,541 --> 00:25:18,000
După un timp, măgarul a tăcut.
288
00:25:18,000 --> 00:25:20,500
Fermierul a presupus că
animalul murise și
289
00:25:20,500 --> 00:25:24,333
a continuat să umple fântâna ca
nimeni să nu mai cadă înăuntru.
290
00:25:24,333 --> 00:25:27,750
Așa că a continuat de zor
cu lopata.
291
00:25:29,250 --> 00:25:34,208
Imaginați-vă surpriza lui când
a văzut deodată
292
00:25:34,208 --> 00:25:38,708
vârfurile a două urechi
ivindu-se din fântână.
293
00:25:39,166 --> 00:25:40,916
A continuat,
294
00:25:40,916 --> 00:25:47,041
în timp ce capul măgarului a apărut
încet, scuturându-se de pământ.
295
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
În loc să se lase îngropat,
296
00:25:50,208 --> 00:25:53,166
măgarul a folosit toată țărâna ce
i-a fost aruncată în cap pentru
297
00:25:53,166 --> 00:25:55,041
...a păși, hop în sus
298
00:25:55,041 --> 00:25:59,166
până când movila de pământ
a fost suficient de înaltă
299
00:25:59,166 --> 00:26:02,916
pentru a putea sări imediat
din fântână.
300
00:26:03,958 --> 00:26:08,291
De acum, noi vom fi acel măgar.
301
00:26:08,291 --> 00:26:11,166
Cât de multă murdărie se va
arunca în noi, oricât de mult
302
00:26:11,166 --> 00:26:13,083
ne va ploua cu căcat,
303
00:26:13,083 --> 00:26:15,916
nu ne vom lăsa îngropați.
304
00:26:15,916 --> 00:26:19,125
Ne vom scutura de mizerie
și o vom folosi
305
00:26:19,125 --> 00:26:22,083
pentru a deveni cei mai buni
elevi din lume.
306
00:26:25,375 --> 00:26:30,083
Totuși există ceva care
ne poate opri: dacă ne dăm bătuți
307
00:26:33,041 --> 00:26:34,750
Ne dăm bătuți.
308
00:26:36,041 --> 00:26:40,000
Acum, înțelegeți de ce nu am putea,
309
00:26:40,000 --> 00:26:42,625
deși sunt copii de vârsta
voastră în toata lumea
310
00:26:42,625 --> 00:26:46,958
care pot rezolva probleme
de calcul diferențial,
311
00:26:46,958 --> 00:26:51,208
să scrie simfonii, sau chiar
să construiască roboți.
312
00:26:51,208 --> 00:26:54,083
Cum ar putea elevii de la José
Urbina să facă vreodată
313
00:26:54,083 --> 00:26:55,791
astfel de lucruri,
314
00:26:55,791 --> 00:27:00,041
dacă nu avem computere, Internet.
315
00:27:00,041 --> 00:27:03,166
Uneori nu avem
nici electricitate.
316
00:27:05,041 --> 00:27:07,250
Dar știți ceva?
317
00:27:07,250 --> 00:27:10,791
N-avem nevoie de toate astea.
De niciuna dintre acestea.
318
00:27:10,791 --> 00:27:14,583
Ce avem nevoie, ce fiecare
dintre voi are nevoie,
319
00:27:15,625 --> 00:27:17,208
...deja avem.
320
00:27:17,666 --> 00:27:19,416
Și se numește...
321
00:27:19,416 --> 00:27:21,541
Potenţial.
322
00:27:21,625 --> 00:27:24,000
Depinde de tine dacă îl
folosești sau nu.
323
00:27:24,000 --> 00:27:25,916
Nu vă pot obliga.
324
00:27:26,166 --> 00:27:28,041
Nici părinții voștri nu pot.
325
00:27:28,041 --> 00:27:32,583
Este responsabilitatea voastră
să decideți
326
00:27:33,000 --> 00:27:35,583
și cum vreți să-l folosiți.
327
00:27:35,791 --> 00:27:36,458
Deci hai să facem asta:
328
00:27:36,458 --> 00:27:39,916
De acum înainte, nu am de gând
să decid ce învățăm.
329
00:27:39,916 --> 00:27:42,916
Voi o veți face. În regulă?
330
00:27:42,916 --> 00:27:46,875
Deci acum, răspundeți:
331
00:27:47,041 --> 00:27:48,875
Ce vreți să învățați?
332
00:27:49,916 --> 00:27:52,833
Poate fi orice, chiar orice.
333
00:27:52,833 --> 00:27:55,041
Ce vreți să învățați?
334
00:28:00,166 --> 00:28:01,750
Oh, nimic.
335
00:28:02,041 --> 00:28:03,916
Nici unul? Nimic?
336
00:28:04,000 --> 00:28:04,958
Perfect.
337
00:28:04,958 --> 00:28:07,291
Ușor pentru mine, atunci.
338
00:28:09,208 --> 00:28:11,416
Vom sta aici,...
339
00:28:11,750 --> 00:28:13,750
...și învățam despre nimic.
340
00:28:15,750 --> 00:28:19,291
Și dacă vreți, putem face
asta tot anul.
341
00:28:29,375 --> 00:28:30,708
Ce a fost asta?
342
00:28:30,916 --> 00:28:32,250
Cine a fost?
343
00:28:33,000 --> 00:28:33,500
Nici unul?
344
00:28:33,500 --> 00:28:37,791
Nnumăr până la trei, vreau
ca fiecare din voi să ridice creionul.
345
00:28:37,791 --> 00:28:40,583
Unu, doi, trei!
346
00:28:44,583 --> 00:28:45,333
Vino aici.
347
00:28:45,333 --> 00:28:47,916
Da, tu din spate.
348
00:28:47,916 --> 00:28:50,291
Da, tu. Vino.
349
00:28:56,375 --> 00:28:59,250
- Care e numele tău?
- Nico.
350
00:28:59,250 --> 00:29:02,125
În clasa mea eu am fost clovnul, Nico.
351
00:29:02,125 --> 00:29:04,208
Am fost mereu pedepsit.
352
00:29:04,208 --> 00:29:06,875
Îți dau un sfat:
353
00:29:07,041 --> 00:29:09,041
Să nu te schimbi niciodată.
354
00:29:26,041 --> 00:29:26,541
Da?
355
00:29:26,541 --> 00:29:29,208
Nu-i nevoie să ridici mâna.
Care-i numele tău?
356
00:29:29,208 --> 00:29:31,166
- Donovan.
- Da, Donovan?
357
00:29:31,166 --> 00:29:35,750
Aș dori să continui să învăț
despre bărci și vapoare.
358
00:29:36,875 --> 00:29:42,291
Bine, s-a mai gândit cineva
la bărcile noastre de ieri?
359
00:29:43,541 --> 00:29:48,708
Mi-am dat seama că uneori
oamenii urmează să moară fără vină
360
00:29:48,708 --> 00:29:51,000
și nu putem face nimic
să-i ajutăm.
361
00:29:51,000 --> 00:29:52,041
Și asta e viața.
362
00:29:52,041 --> 00:29:56,208
Greu subiect. „Nu putem face nimic"
363
00:29:56,208 --> 00:30:00,208
Deci, ar trebui să-i
lăsăm să moară?
364
00:30:00,208 --> 00:30:01,166
- Da?
- Numele meu este Lupe.
365
00:30:01,166 --> 00:30:03,666
Nu trebuie să ridici mână.
366
00:30:03,666 --> 00:30:06,666
Nu sunt de acord că nu putem
face nimic în privința asta.
367
00:30:06,666 --> 00:30:10,000
Cred că trebuie să faci cât
de mult poți.
368
00:30:10,000 --> 00:30:14,125
Trebuie să facem toți bine
pentru cât mai mulți oameni.
369
00:30:15,083 --> 00:30:17,958
Foarte bine, foarte bine.
370
00:30:17,958 --> 00:30:20,166
Tocmai ai spus același lucru
371
00:30:20,166 --> 00:30:23,500
ca unul dintre cei mai mari
filozofi din lume.
372
00:30:23,500 --> 00:30:27,166
Numele lui este John Stuart Mill.
373
00:30:27,166 --> 00:30:29,166
Poate ai putea ajunge un filozof.
374
00:30:29,166 --> 00:30:30,958
Ce este un „filozof”?
375
00:30:30,958 --> 00:30:34,875
Este cineva care studiază filozofia.
376
00:30:35,041 --> 00:30:38,083
Care este o cale de a explora
377
00:30:38,083 --> 00:30:43,208
și vorbi despre cele mai profunde
aspecte ale vieții și a pune întrebări
378
00:30:43,208 --> 00:30:44,625
despre ceea ce poate fi foarte
greu de realizat si înțeles.
379
00:30:44,625 --> 00:30:48,000
Asta ne ajută să ne dăm seama
de ceea ce este bine sau rău.
380
00:30:48,000 --> 00:30:52,083
- Eu vreau să știu de ce barca plutește.
- Oh, da.
381
00:30:52,083 --> 00:30:57,958
Te-ai gândit de ce s-ar scufunda
barca dacă directorul se urcă?
382
00:30:57,958 --> 00:31:00,166
Pentru că are un cur gras.
383
00:31:00,166 --> 00:31:01,166
Bine gândit!
384
00:31:01,166 --> 00:31:03,958
N-ai ridicat mâna, dar ai terminat!
385
00:31:03,958 --> 00:31:05,708
Foarte bine, mulțumesc.
386
00:31:05,708 --> 00:31:09,416
Spune-mi, Nico, de ce s-ar
scufunda barca daca el este gras?
387
00:31:10,541 --> 00:31:13,666
Poate pentru că e prea greu?
388
00:31:13,666 --> 00:31:17,041
Știați că un om gras plutește
mai bine în apa
389
00:31:17,041 --> 00:31:20,875
decât o persoană musculoasă
care cântărește la fel?
390
00:31:21,208 --> 00:31:21,833
Nu?
391
00:31:21,833 --> 00:31:24,875
Poate cineva să-mi spună de ce
s-ar putea întâmpla asta?
392
00:31:25,000 --> 00:31:25,833
De ce?
393
00:31:25,833 --> 00:31:28,875
Este o întrebare grea,
dar puteți răspunde.
394
00:31:28,875 --> 00:31:31,250
Gândește, gândește...
395
00:31:31,250 --> 00:31:35,000
Cine vrea să ghicească?
Sau, ce ziceți de asta?
396
00:31:35,000 --> 00:31:38,041
De ce, dacă umflu un balon,
397
00:31:38,041 --> 00:31:41,125
cade prin aer, dar
plutește pe apă?
398
00:31:43,125 --> 00:31:46,166
Amintiți-vă că unn om gras
plutește mai bine
399
00:31:46,166 --> 00:31:50,041
decât o persoană musculoasă
care cântărește la fel.
400
00:31:50,083 --> 00:31:51,166
De ce?
401
00:31:51,166 --> 00:31:52,875
Pentru că au diferite dimensiuni?
402
00:31:52,875 --> 00:31:56,125
Ah, deci este dimensiunea.
Poate fi.
403
00:31:56,125 --> 00:32:01,416
Dacă iau o bilă de bowling
cu aceeași dimensiune ca balonul meu
404
00:32:01,416 --> 00:32:03,916
și le arunc în apă?
405
00:32:03,916 --> 00:32:05,958
Bila de bowling s-ar scufunda,
este mai grea.
406
00:32:05,958 --> 00:32:09,208
- Și balonul ar pluti.
- Dar, de ce?
407
00:32:09,208 --> 00:32:11,208
Dacă au aceeași dimensiune?
408
00:32:11,208 --> 00:32:14,041
Deci, este dimensiunea
sau greutatea?
409
00:32:14,041 --> 00:32:16,416
Vă dau un indiciu.
410
00:32:16,625 --> 00:32:20,416
Are de-a face cu modul
cum funcționează fracțiile.
411
00:32:22,458 --> 00:32:24,666
Asta era exact despre ce
voiam să vă vorbesc azi.
412
00:32:24,666 --> 00:32:27,875
Fracții, împărțire și rest.
413
00:32:27,875 --> 00:32:29,708
Bine, să vedem...
414
00:32:29,708 --> 00:32:31,875
Jocul când împărțeam
oamenii în bărci?
415
00:32:31,875 --> 00:32:35,250
Spuneți-mi, care au fost resturile.
416
00:32:36,916 --> 00:32:37,958
Gândiți-vă la asta.
417
00:32:37,958 --> 00:32:41,083
Pasagerii care nu încăpeau
în barcă?
418
00:32:41,083 --> 00:32:42,041
Exact!
419
00:32:42,041 --> 00:32:45,416
Pasagerii care nu puteau încape
în barcă și s-au înecat.
420
00:32:45,416 --> 00:32:47,041
Bine gândit!
421
00:32:47,041 --> 00:32:48,416
Uau.
422
00:32:50,000 --> 00:32:55,750
Sunteți inteligenți, încât, sincer,
nu cred că aveți nevoie de mine
423
00:32:55,750 --> 00:32:59,208
Deci... mă duc să iau o
băutură...
424
00:32:59,291 --> 00:33:01,000
...și revin în 30 de minute.
425
00:33:01,000 --> 00:33:06,208
Pun pariu că până mă întorc
veți avea toate răspunsurile.
426
00:33:06,916 --> 00:33:09,083
Vrea cineva ceva? Nu?
427
00:33:09,083 --> 00:33:10,750
Mă întorc imediat.
428
00:33:29,208 --> 00:33:32,750
- Mușchiul e mai greu decât grăsimea.
- De unde știi?
429
00:33:32,750 --> 00:33:34,416
Mama lucrează la o măcelărie.
430
00:33:34,416 --> 00:33:37,500
Un kilogram de carne arată așa,
un kilogram de grăsime cam așa.
431
00:33:37,500 --> 00:33:40,541
Poate că există aer în grăsime și
de aceea plutește.
432
00:33:40,541 --> 00:33:43,750
Deci, cântărind la fel, tipul gras
ar trebui să fie mai mare.
433
00:33:43,750 --> 00:33:44,958
Dar ce legătură are
mărimea,
434
00:33:44,958 --> 00:33:48,291
dacă un balon mare plutește,
iar o pietricică se scufundă.
435
00:33:48,291 --> 00:33:50,166
- Pentru că are aer în el.
- Da,
436
00:33:50,166 --> 00:33:53,750
dar eu sunt sigur că un balon gigant
ar cântări mai mult decât o pietricică.
437
00:33:53,750 --> 00:33:56,125
Asta este, un om gras plutește
mai bine pentru că are
438
00:33:56,125 --> 00:33:58,416
mai mult aer înăuntru.
439
00:33:58,750 --> 00:34:01,166
Ca directorul Chucho.
440
00:34:13,541 --> 00:34:14,875
Trebuie să fii tipul cel nou.
441
00:34:14,875 --> 00:34:17,000
Eu sunt Arturo... Domnul García.
442
00:34:17,000 --> 00:34:19,583
Salut, eu sunt Sergio.
443
00:34:19,583 --> 00:34:21,791
Este totul în regulă, Sergio?
444
00:34:21,791 --> 00:34:24,125
Da, cred că da.
445
00:34:24,583 --> 00:34:28,208
Copiii primesc tot ce este
mai bun de la tine.
446
00:34:28,333 --> 00:34:30,875
Ăsta-i un mod de a spune.
447
00:34:30,875 --> 00:34:34,083
Nu-i poți lăsa să-ți vadă
puncte slabe.
448
00:34:34,083 --> 00:34:37,833
Cheia este să-i disciplinezi
de la început.
449
00:34:37,833 --> 00:34:40,875
Ei trebuie să știe
cine are autoritatea.
450
00:34:42,416 --> 00:34:46,708
Hmm, cred că poate ar trebui
să fie exact invers.
451
00:34:49,416 --> 00:34:51,875
Ei bine, să ai noroc cu asta.
452
00:34:52,208 --> 00:34:53,583
Mulțumesc.
453
00:34:57,583 --> 00:35:01,750
Știi cele mai puternice cuvinte
ce le poate spune un profesor?
454
00:35:02,625 --> 00:35:04,208
Nu le știu.
455
00:35:04,208 --> 00:35:06,916
Ah, da!
456
00:35:09,041 --> 00:35:12,083
N-ar trebui să predai acum?
457
00:35:12,083 --> 00:35:14,125
Mai bine îi las să învețe.
458
00:35:22,208 --> 00:35:24,291
Domnule Juárez, totul
este în regulă?
459
00:35:24,291 --> 00:35:26,041
Sergio, spune-mi Sergio.
460
00:35:26,041 --> 00:35:30,083
N-ar trebui să fii în clasa ta
acum, domnule Juarez?
461
00:35:30,083 --> 00:35:32,125
Da, da. Deci?
462
00:35:32,125 --> 00:35:33,500
Copiii sunt buni.
463
00:35:33,500 --> 00:35:36,666
Nu-ți face griji, de fapt ei
pot fi mai buni.
464
00:35:36,666 --> 00:35:39,666
- Asta-i singurul computer al școlii?
- Da.
465
00:35:39,666 --> 00:35:42,083
- Pot să-l folosesc un minut?
- Ce? Acum?
466
00:35:46,291 --> 00:35:49,291
Abia pot să țin pasul cu ei.
467
00:35:49,291 --> 00:35:51,708
Aș fi crezut că un fost
profesor de gimnaziu
468
00:35:51,708 --> 00:35:54,916
ar fi calificat să predea
elevilor de clasa a VI-a.
469
00:35:55,250 --> 00:35:57,333
Da, și eu aș fi crezut.
470
00:35:57,333 --> 00:36:01,416
Doar că se... mișcă
atât de rapid.
471
00:36:01,416 --> 00:36:05,750
Te superi dacă eu doar...?
Hai, doar pentru o secundă...
472
00:36:05,750 --> 00:36:09,083
Ajunge, domnule Juárez!
Să mergem, să mergem.
473
00:36:09,083 --> 00:36:10,208
Trei minute. Afară.
474
00:36:10,208 --> 00:36:14,041
Îmi pare rău, domnule director.
Daniel nu se va opri din plâns.
475
00:36:14,625 --> 00:36:18,208
Ce s-a întâmplat, micuțule?
Tu faci ca clovnii?
476
00:36:18,958 --> 00:36:22,208
Uite! Nasul unui clovn.
477
00:36:54,375 --> 00:36:57,166
De ce râzi? Care-i numele tău?
478
00:36:57,166 --> 00:36:59,583
Hei, întoarce-te! Așteaptă!
479
00:37:15,791 --> 00:37:17,166
Deci, ce am învățat?
480
00:37:17,166 --> 00:37:19,125
Ne-am dat seama de problemă?
481
00:37:19,125 --> 00:37:22,000
CAPACITATE DE PLUTIRE
= GREUTATE / DIMENSIUNE
482
00:37:25,750 --> 00:37:31,041
Credem că dacă un gras și un
musculos cântăresc la fel,
483
00:37:31,041 --> 00:37:34,416
atunci grasul ar fi mai mare,
484
00:37:34,416 --> 00:37:37,000
deoarece mușchiul este mai
greu decât grăsimea.
485
00:37:37,000 --> 00:37:39,125
Exact! Bine zis!
486
00:37:40,625 --> 00:37:42,125
Ce? Ce s-a întâmplat?
487
00:37:42,125 --> 00:37:47,291
Suntem siguri că dacă două lucruri
au aceeași dimensiune,
488
00:37:47,291 --> 00:37:50,625
atunci cel mai ușor ar pluti sigur.
489
00:37:50,625 --> 00:37:53,208
Ha! Aveți dreptate amândoi!
490
00:37:54,208 --> 00:37:55,750
Cum poate fi asta?
491
00:37:55,750 --> 00:37:59,500
Se numește relație
invers proporțională,
492
00:37:59,500 --> 00:38:02,500
și ați înțeles ambele părți
din această relație.
493
00:38:02,583 --> 00:38:05,333
Ceea ce sună cam ca „plutire”,
494
00:38:05,333 --> 00:38:08,333
este conceptul de densitate.
495
00:38:08,333 --> 00:38:12,250
Iar densitatea este egală
cu masa împarțită la volum.
496
00:38:12,250 --> 00:38:15,375
Masa este un cuvânt
pentru greutate,
497
00:38:15,375 --> 00:38:18,083
iar volumul este cuvânt
pentru mărime.
498
00:38:18,083 --> 00:38:22,208
Pe măsură ce masa crește, obținem
densitate mai mare,
499
00:38:22,208 --> 00:38:26,041
iar dacă volumul crește, obținem
densitate mai mică.
500
00:38:26,458 --> 00:38:28,125
Aţi înţeles?
501
00:38:31,708 --> 00:38:34,125
Pe limba noastră, te rog!
502
00:39:01,125 --> 00:39:04,458
- Domnule director, nu staţi cu noi?
- Ce faci?!
503
00:39:04,458 --> 00:39:07,750
- Nu-i mișto?
- Adică de ce ești aici afară?
504
00:39:08,208 --> 00:39:10,583
A fost ideea ta, îți amintești?
505
00:39:10,583 --> 00:39:13,208
Să transformăm locul de joacă
într-u sală de clasă.
506
00:39:13,208 --> 00:39:16,000
Ar trebui să predai științele naturii.
507
00:39:16,000 --> 00:39:19,291
Planul tău de lecție
trebuia să fie Sistemul Solar.
508
00:39:19,291 --> 00:39:23,916
Acesta era planul, dar acum
ei sunt mai interesați de fizică
509
00:39:24,541 --> 00:39:25,875
- Fizică?
- Da.
510
00:39:25,875 --> 00:39:30,166
Din câte știu eu, nu-i nimic
despre fizică la testele naționale
511
00:39:30,541 --> 00:39:32,750
Testele naționale, domnule. Haide...
512
00:39:32,750 --> 00:39:36,875
Predând pentru teste nu îi
va ajuta pe acești copii.
513
00:39:38,208 --> 00:39:40,791
Cine poate spune asta?
514
00:39:40,791 --> 00:39:42,208
Profesorii.
515
00:39:42,208 --> 00:39:45,208
Te-ai gândit vreodată la asta?
516
00:39:48,000 --> 00:39:50,041
Vino aici.
517
00:39:50,041 --> 00:39:52,916
Ce ați învațat la fizică azi?
518
00:39:52,916 --> 00:39:54,958
Hm... nu mult.
519
00:39:54,958 --> 00:39:58,000
Adică înțeleg „reversul”.
definiției de densitate
520
00:39:58,000 --> 00:40:01,041
- Invers proporțional.
- Da, asta.
521
00:40:01,041 --> 00:40:04,583
Invers proporțional...
între masă și volum
522
00:40:04,583 --> 00:40:07,041
și cum asta schimbă densitatea...
523
00:40:07,041 --> 00:40:11,625
Dar cum uriașele nave de metal
sunt capabile să plutească...
524
00:40:11,625 --> 00:40:12,833
Încă nu știu.
525
00:40:12,833 --> 00:40:14,625
Dar nici tu nu știi.
526
00:40:14,625 --> 00:40:18,416
Ei bine, uhm, asta-i
o problemă grea.
527
00:40:18,416 --> 00:40:19,833
- Este dificil.
- Înțeleg...
528
00:40:19,833 --> 00:40:22,625
Deci, atunci cine este mai dens?
529
00:40:22,625 --> 00:40:25,208
Tu sau directorul?
530
00:40:26,000 --> 00:40:28,541
Uh, sunt sigur că...
531
00:40:28,541 --> 00:40:32,750
Directorul este mult, mult
mai puțin dens decât sunt eu.
532
00:40:32,958 --> 00:40:34,500
Îți place să insiști, nu?
533
00:40:34,500 --> 00:40:35,833
Nu, deloc.
534
00:40:35,833 --> 00:40:41,416
Deși are mult mai multă masă
are și mult volum,
535
00:40:41,541 --> 00:40:46,583
Să știm cine este mai mult sau mai
puțin dens, ar trebui să ne măsurăm
536
00:40:46,875 --> 00:40:48,541
Cum am putea face asta?
537
00:40:48,541 --> 00:40:51,125
Dacă masa este greutatea,
nu am putea noi să ne cântărim?
538
00:40:51,125 --> 00:40:55,041
Da, am putea. Dar cum facem cu volumul?
Lungimea ori lățimea ori înălțimea.
539
00:40:56,916 --> 00:41:00,041
Lungime, lățime, înălțime,
foarte bine.
540
00:41:00,041 --> 00:41:04,208
Asta funcționează pentru obiecte
geometrice obișnuite.
541
00:41:04,208 --> 00:41:07,041
Dar ce zici de un obiect neregulat,
cum ar fi o persoană?
542
00:41:07,041 --> 00:41:11,166
Care este lățimea directorului?
Este asta...
543
00:41:11,166 --> 00:41:12,750
...sau asta?
544
00:41:14,666 --> 00:41:17,625
Gandește-te la asta.
Ești pe aproape.
545
00:41:17,625 --> 00:41:19,375
Hai că știi asta.
546
00:41:19,375 --> 00:41:22,750
Ai răspunsul în fața ta!
547
00:41:31,125 --> 00:41:34,166
Oh, Paloma. O secundă.
548
00:41:35,291 --> 00:41:38,541
Ți-am văzut caietul. Ştiai
toate răspunsurile.
549
00:41:38,541 --> 00:41:41,708
De ce nu le-ai arătat
și colegilor tăi de clasă?
550
00:41:43,500 --> 00:41:46,291
Uite, ai o abilitate reală și...
551
00:41:46,291 --> 00:41:48,708
Inginer aerospațial?
552
00:41:49,333 --> 00:41:50,041
Scuze?
553
00:41:50,041 --> 00:41:53,625
I-ai spus lui Lupe că ar putea
fi un filozof.
554
00:41:53,625 --> 00:41:57,416
Crezi că aș putea fi un
inginer aerospațial?
555
00:41:59,125 --> 00:42:01,291
Vrei să proiectezi nave spațiale?
556
00:42:01,291 --> 00:42:06,916
Ei bine, mai mulți astronauți au fost
întâi ingineri aerospațiali.
557
00:42:08,958 --> 00:42:10,500
Uau...
558
00:42:10,500 --> 00:42:11,916
Astronaut.
559
00:42:13,083 --> 00:42:14,250
Bine.
560
00:42:14,916 --> 00:42:18,250
Bănuiesc că noi
avem de lucru.
561
00:42:19,083 --> 00:42:20,166
Paloma...
562
00:42:20,166 --> 00:42:23,666
Dacă ai putea încerca să
împărtășești mai mult cu colegii
563
00:42:23,666 --> 00:42:26,708
ar putea învăța multe de la tine.
564
00:42:27,458 --> 00:42:29,583
Crezi că poți încerca?
565
00:42:36,166 --> 00:42:39,041
De ce ne-am abătut de la drum?
566
00:42:47,000 --> 00:42:49,541
Te pot ajuta? Hm...
567
00:42:49,541 --> 00:42:52,083
Ai vreo carte despre filozofie?
568
00:42:52,083 --> 00:42:53,750
Filozofie?
569
00:42:54,166 --> 00:42:56,750
Sau despre filozofi?
570
00:42:56,750 --> 00:42:58,541
Filozofi?
571
00:42:59,416 --> 00:43:02,125
Poate John Stuart Mill?
572
00:43:02,125 --> 00:43:02,916
Cine?
573
00:43:02,916 --> 00:43:03,333
John Stuart...
574
00:43:03,333 --> 00:43:05,875
Astea sunt materii de facultate.
575
00:43:05,875 --> 00:43:08,416
De ce una ca tine să citească
chestii de genul ăsta...
576
00:43:08,416 --> 00:43:10,875
...la vârsta ta?
577
00:43:12,041 --> 00:43:14,125
Bine, bine, mulțumesc.
578
00:43:17,583 --> 00:43:19,416
Asta ai vrut?
579
00:43:20,791 --> 00:43:22,750
Ce ai acolo?
580
00:43:23,000 --> 00:43:26,208
Știai că poți arde lucruri
cu asta folosind lumina soarelui?
581
00:43:26,208 --> 00:43:29,708
- Am făcut-o
- Da, cine nu știe asta?
582
00:43:29,708 --> 00:43:33,083
Ce cuplu! Tocilara și huliganul.
583
00:43:38,875 --> 00:43:41,041
Lua-v-ar dracu'.
584
00:43:42,041 --> 00:43:46,458
- Bună ziua, domnule director.
- Bună ziua, domnule García.
585
00:43:46,458 --> 00:43:49,000
Acest tip nou, domnul Juárez...
586
00:43:49,000 --> 00:43:51,166
- Ce știi despre el?
- Bine...
587
00:43:51,166 --> 00:43:56,083
Am verificat evaluările lui,
referințe sale, ca de obicei.
588
00:43:56,083 --> 00:43:58,875
- Asta e tot?
- Da.
589
00:43:59,083 --> 00:44:01,041
E interesant,
590
00:44:01,041 --> 00:44:02,416
deoarece...
591
00:44:03,041 --> 00:44:05,916
Am dat câteva telefoane...
592
00:44:18,083 --> 00:44:20,833
Unde ai fost? Am fost îngrijorată.
593
00:44:20,833 --> 00:44:24,166
Cred astăzi că m-am mișcat mai încet.
594
00:44:31,041 --> 00:44:32,500
Pentru ce a fost asta?
595
00:44:32,500 --> 00:44:35,875
Nu știu. Am avut o zi bună.
596
00:44:37,166 --> 00:44:38,875
Haide.
597
00:44:42,125 --> 00:44:44,208
Plutește!
598
00:44:47,125 --> 00:44:49,291
Ok, ai câștigat.
599
00:44:49,500 --> 00:44:53,208
Dar de ce crezi că plutește?
600
00:45:42,583 --> 00:45:45,833
Domnule Juárez, sper
că nu deranjez.
601
00:45:45,833 --> 00:45:48,291
Deloc, intră.
602
00:45:48,291 --> 00:45:50,416
Te rog, intră.
603
00:45:52,833 --> 00:45:55,875
- Ce mai faci?
- Pe aici. Sunt bine.
604
00:45:56,208 --> 00:45:58,208
Uite, înainte ca asta să
nu mai conteze,
605
00:45:58,208 --> 00:46:01,166
Trebuie să știu exact
de ce ești aici.
606
00:46:01,166 --> 00:46:04,875
Deci, cred că nu este adevărat
că „nimănui nu-i pasă”.
607
00:46:04,875 --> 00:46:07,875
Este responsabilitatea mea să
văd viitorul pentru copiii mei.
608
00:46:08,166 --> 00:46:10,125
"Copiii mei..."
609
00:46:10,625 --> 00:46:12,041
Ascultă.
610
00:46:12,041 --> 00:46:14,291
Am sunat la fosta ta școală.
611
00:46:14,291 --> 00:46:18,166
Mi-au spus despre un
„incident” avut acolo.
612
00:46:18,166 --> 00:46:21,708
Am fost un episod în fața elevilor.
613
00:46:21,708 --> 00:46:26,041
Un fel de criză
existențială, să spunem.
614
00:46:26,041 --> 00:46:27,666
Sunt bine.
615
00:46:27,666 --> 00:46:29,458
Ce altceva mai vrei să știi?
616
00:46:29,458 --> 00:46:30,541
Nimic, nimic.
617
00:46:30,541 --> 00:46:34,083
Încerc doar să înțeleg
ce încerci să faci aici.
618
00:46:34,083 --> 00:46:36,083
Adică, unde-i metoda ta?
619
00:46:36,083 --> 00:46:38,083
Nu, nu...
620
00:46:38,875 --> 00:46:41,583
Nu am o metoda exactă.
621
00:46:41,875 --> 00:46:42,666
Nu înțeleg.
622
00:46:42,666 --> 00:46:44,583
Hei, pot să-ți ofer o bere?
623
00:46:44,583 --> 00:46:48,750
- Nu, tocmai am fost...
- Te rog, te invit la mine acasă.
624
00:46:49,000 --> 00:46:52,041
Draga mea? Avem un oaspete.
625
00:46:52,208 --> 00:46:53,375
- Bună ziua.
- Bună.
626
00:46:53,375 --> 00:46:55,833
Aceasta este soția mea, Laura.
El este șeful meu.
627
00:46:55,833 --> 00:46:59,208
Oh, am crezut că eu sunt șeful.
628
00:46:59,958 --> 00:47:01,708
Încântat de cunoştinţă.
629
00:47:01,708 --> 00:47:03,125
Eu sunt Chucho.
630
00:47:03,125 --> 00:47:05,708
Și acesta este mica
noastră surpriză.
631
00:47:06,708 --> 00:47:08,875
Poate fi puțin impertinent.
632
00:47:08,875 --> 00:47:10,458
Da, am observat.
633
00:47:10,458 --> 00:47:14,083
Mă duc să culc copilul.
Faceți-vă comozi.
634
00:47:14,083 --> 00:47:16,708
Mulțumesc. Scuzați-mă.
635
00:47:19,875 --> 00:47:23,583
Ai întrebat de ce am venit aici.
636
00:47:24,958 --> 00:47:26,583
Şcoala gimnazială "José Urbina López
637
00:47:26,583 --> 00:47:30,125
primește... fonduri pentru
un laborator de computere.”
638
00:47:30,541 --> 00:47:33,166
Știre datată acum opt luni.
639
00:47:33,166 --> 00:47:35,291
Se spune că fondurile erau
deja bugetate.
640
00:47:35,291 --> 00:47:39,750
Au fost bugetate, în regulă,
dar nu au ajuns niciodată la noi.
641
00:47:41,125 --> 00:47:42,875
- Ştii cum merge treaba.
- Da.
642
00:47:42,875 --> 00:47:46,291
"Vor fi acolo mâine, nu
trebuie să insistați."
643
00:47:46,500 --> 00:47:50,291
În Matamoros nu insiști prea mult
dacă știi că-ți folosește
644
00:47:50,291 --> 00:47:53,250
Desigur, da, sigur.
645
00:47:55,333 --> 00:47:57,375
De ce obsesia asta?
646
00:47:57,375 --> 00:48:01,583
Am crescut fără laboratoare de calculatoare și am ajuns bine.
647
00:48:03,000 --> 00:48:06,208
Ai unul dintre acele telefoane
care funcționează online?
648
00:48:06,208 --> 00:48:07,333
Da, de ce?
649
00:48:07,333 --> 00:48:10,250
Îl pot împrumuta? Vreau
să-ți arăt ceva.
650
00:48:15,750 --> 00:48:17,125
Apropo,
651
00:48:17,125 --> 00:48:20,500
...e o fată în clasa mea,
Paloma Noyola.
652
00:48:20,500 --> 00:48:23,750
- Ce știi despre ea?
- Nu prea multe. Liniștită...
653
00:48:23,750 --> 00:48:26,125
Ar putea învăța mai bine.
654
00:48:26,583 --> 00:48:29,708
- Asta este?
- Da, de ce?
655
00:48:45,500 --> 00:48:48,083
- Asta-i ultima.
- Să vedem...
656
00:48:48,083 --> 00:48:50,958
18 kilograme de fier la 55 pesos
pe kilogram,
657
00:48:50,958 --> 00:48:53,000
3 kilograme de aluminiu,
la 11 pesos / kilogram,
658
00:48:53,000 --> 00:48:54,875
4 kilograme de bronz la 2,75,
659
00:48:54,875 --> 00:48:57,416
și 3 kilograme de cupru
la 26 pesos.
660
00:48:57,416 --> 00:49:00,125
Totalul este la 105 pesos.
661
00:49:06,958 --> 00:49:07,666
Să mergem.
662
00:49:07,666 --> 00:49:09,208
Ți-a redus suma.
663
00:49:09,583 --> 00:49:10,666
Ce-i asta?
664
00:49:10,666 --> 00:49:12,708
Tată, te înșală.
665
00:49:14,041 --> 00:49:18,166
Scuză-mă! Cred că ai socotit greșit.
666
00:49:18,250 --> 00:49:22,083
Ar trebui să fie 131,9 pesos.
667
00:49:22,208 --> 00:49:24,708
Rotunjit, 132 de pesos.
668
00:49:24,708 --> 00:49:28,250
- Vrei să verifici din nou?
- Desigur...
669
00:49:31,416 --> 00:49:36,958
Ca să vezi... ai dreptate.
Este 131,90 pesos.
670
00:49:37,041 --> 00:49:39,916
Îmi pare rău.
Trebuie să fi tastat greșit.
671
00:49:54,958 --> 00:49:56,166
Nico!
672
00:49:56,625 --> 00:49:57,291
Ce s-a întâmplat?!
673
00:49:57,291 --> 00:50:00,125
Nu ai venit la Nacho.
674
00:50:00,125 --> 00:50:01,666
Îmi pare rău, dar...
675
00:50:01,666 --> 00:50:03,083
Unde-i rucsacul tău?
676
00:50:03,083 --> 00:50:04,250
Este înăuntru.
677
00:50:04,250 --> 00:50:06,708
Trebuie să te gândești, Nico!
678
00:50:29,958 --> 00:50:31,583
E în regulă.
679
00:50:34,125 --> 00:50:37,250
Voi fi bine. Ești sigur?
680
00:50:40,541 --> 00:50:42,416
Ce faci?
681
00:50:44,083 --> 00:50:50,208
De când îmi amintesc, barca asta
a fost aici, putrezind
682
00:50:51,125 --> 00:50:54,375
Crezi că o poți repara?
683
00:50:54,375 --> 00:50:55,833
Poate.
684
00:50:55,833 --> 00:50:59,208
Am învățat despre plutire la școală.
685
00:50:59,208 --> 00:51:01,625
Plutire? Într-adevăr?
686
00:51:01,625 --> 00:51:04,708
- Cum o vei face să plutească?
- Bine...
687
00:51:04,708 --> 00:51:07,833
În primul rând, trebuie să
dau apa afară.
688
00:51:07,833 --> 00:51:12,166
- Da, evident!
- Nu, ceea ce am vrut să spun este...
689
00:51:12,166 --> 00:51:12,208
Da, evident!
690
00:51:12,208 --> 00:51:17,166
Trebuie să sigilez toate găurile
pentru că dacă intră apa...
691
00:51:19,041 --> 00:51:20,541
Ce?
692
00:51:21,125 --> 00:51:23,041
Poate... poate asta este.
693
00:51:23,041 --> 00:51:26,125
Chiar dacă nu este etanșă ca un balon,
694
00:51:26,125 --> 00:51:29,291
folosește aerul din acest
spațiu, oarecum,
695
00:51:29,291 --> 00:51:32,250
pentru ca barca să fie mai puțin
densă decât apa!
696
00:51:32,250 --> 00:51:34,583
Da! Asta ar fi!
697
00:51:35,000 --> 00:51:36,166
Uită-te la tine...
698
00:51:36,166 --> 00:51:38,583
Iei totul științific!
699
00:51:44,583 --> 00:51:46,500
Ce este?
700
00:51:46,583 --> 00:51:52,583
Crezi că aș putea rămâne la
școală, pentru încă puțin?
701
00:51:53,250 --> 00:51:55,083
Doamne, nu știu, omule.
702
00:51:55,083 --> 00:51:58,708
- Să vorbesc cu Nacho, bine?
- În regulă.
703
00:52:33,916 --> 00:52:37,250
Încerci să-mi spui că întreaga
abordare se bazează pe
704
00:52:37,250 --> 00:52:39,875
un... video de pe YouTube?
705
00:52:40,916 --> 00:52:43,125
Da, destul de mult.
706
00:52:43,125 --> 00:52:46,708
Deci ai dat naibii programa școlară?
707
00:52:47,125 --> 00:52:49,416
Da, destul.
708
00:52:52,916 --> 00:52:55,916
Vom acoperi totul
în cele din urmă, dar,
709
00:52:55,916 --> 00:52:59,750
Când vor ei, când va fi ideea lor.
710
00:53:00,541 --> 00:53:02,958
Deși, după câte am văzut astăzi,
711
00:53:02,958 --> 00:53:05,416
nu sunt sigur că au nevoie de mine.
712
00:53:07,708 --> 00:53:10,000
Dacă ar avea computere,
713
00:53:10,000 --> 00:53:12,750
ar învăța totul singuri.
714
00:53:12,750 --> 00:53:14,208
Oh, Doamne.
715
00:53:18,875 --> 00:53:20,583
Poftim.
716
00:53:21,125 --> 00:53:24,041
Ai predat vreodată?
717
00:53:24,041 --> 00:53:26,500
Este o cerință pentru
a deveni Director.
718
00:53:26,500 --> 00:53:30,875
Atunci îți amintești cum
ai decis să devii profesor, nu?
719
00:53:31,291 --> 00:53:33,208
Asta a fost acum mult timp.
720
00:53:34,083 --> 00:53:37,208
Cum se numea profesorul?
721
00:53:41,000 --> 00:53:43,125
Domnul Carmona.
722
00:53:45,166 --> 00:53:47,750
Al meu a fost domnul Chávez.
723
00:53:48,125 --> 00:53:51,208
Profesor Juan Antonio Chávez.
724
00:53:52,375 --> 00:53:55,166
Mi-a spus că pot schimba lumea,
725
00:53:55,166 --> 00:53:57,083
și l-am crezut.
726
00:53:58,166 --> 00:54:00,750
Îmi amintesc cum l-am îmbrățișat
în fața tuturor,
727
00:54:00,750 --> 00:54:02,666
la absolvirea mea.
728
00:54:02,666 --> 00:54:06,541
Când am început să predau copiilor,
a venit să mă îmbrățișeze și el pe mine.
729
00:54:07,041 --> 00:54:12,041
dar în timp, an de an, au fost
din ce în ce mai puține rezultate,
730
00:54:13,041 --> 00:54:17,208
până când anul trecut, zero.
731
00:54:18,791 --> 00:54:21,041
Copiii s-au schimbat
732
00:54:21,041 --> 00:54:22,875
Nu.
733
00:54:23,333 --> 00:54:26,416
Copiii vor fi mereu copii.
734
00:54:33,000 --> 00:54:35,208
Lumea s-a schimbat, dommnule Juárez.
735
00:54:35,208 --> 00:54:37,958
Da, dar noi n-am făcut-o.
736
00:54:37,958 --> 00:54:41,083
Nu s-a schimbat nimic în educație
în ultimii 100 de ani.
737
00:54:41,083 --> 00:54:44,958
Nimic. De la soneria şcolii
până la uniforme.
738
00:54:44,958 --> 00:54:48,916
"Fii cuminte! Stai la rând! Ridică mână!"
739
00:54:48,916 --> 00:54:52,416
Îi antrenăm pe acești copii să fie
roți dințate într-o mașină
740
00:54:52,416 --> 00:54:56,583
al cărei singur scop este
să se păstreze neschimbată.
741
00:54:57,666 --> 00:55:00,125
Și dacă îi mestecă pe copii
și îi scuipă,
742
00:55:00,125 --> 00:55:04,125
este pentru că ei n-au urmat
regulile jocului nostru meschin.
743
00:55:04,125 --> 00:55:07,750
Dar acești copii sunt mult
mai inteligenți decât atât.
744
00:55:07,750 --> 00:55:12,291
Ei știu foarte bine că mașina
este învechită.
745
00:55:12,916 --> 00:55:17,416
Așa că se satură, se deplasează
în derivă, departe...
746
00:55:18,291 --> 00:55:20,583
...si îi pierdem.
747
00:55:21,500 --> 00:55:25,291
M-ai întrebat de ce am venit aici.
748
00:55:28,125 --> 00:55:31,166
Nu vreau să mai pierd copii.
749
00:55:32,500 --> 00:55:34,708
Nici măcar unul.
750
00:55:35,291 --> 00:55:38,666
Nu ești cam bătrân ca să fii
un asemenea idealist?
751
00:55:38,666 --> 00:55:42,083
Sunt puțin prea bătrân pentru
a fi nou tată.
752
00:55:49,416 --> 00:55:53,750
- Bine, domnule Juárez...
- Sergio, doar Sergio.
753
00:55:54,000 --> 00:55:56,208
Spune-mi Sergio.
754
00:55:56,541 --> 00:55:58,750
Bine, Sergio.
755
00:56:00,000 --> 00:56:02,166
Am de gând să-ți dau o şansă...
756
00:56:02,166 --> 00:56:04,750
...doar nu mai enerva
pe nimeni, clar?
757
00:56:08,125 --> 00:56:10,458
Oh, de fapt...
758
00:56:10,458 --> 00:56:13,416
Pot să-ți cer încă o mică favoare?
759
00:56:15,333 --> 00:56:17,708
Sunt gata, intră.
760
00:56:23,000 --> 00:56:26,208
Mamă, e timpul să te trezești.
761
00:56:28,083 --> 00:56:32,416
Ce se întâmplă? Haide, ajută-mă aici.
762
00:56:35,375 --> 00:56:36,375
Bună.
763
00:56:36,375 --> 00:56:39,125
Micul dejun este pe masă,
cafeaua e gata.
764
00:56:39,125 --> 00:56:40,500
Mulțumesc.
765
00:56:40,500 --> 00:56:41,583
În regulă, du-te.
766
00:56:41,583 --> 00:56:47,083
Nu! Ce faci!?
Nu ți-ai scos chiloții.
767
00:56:50,041 --> 00:56:51,125
Hei...
768
00:56:51,125 --> 00:56:53,166
Ieși afară, afară!
769
00:56:57,833 --> 00:57:00,250
Uhh, întoarce-te...
770
00:57:09,416 --> 00:57:11,083
Cât?
771
00:57:11,083 --> 00:57:14,125
- Șapte centimetri.
- Da!
772
00:57:14,583 --> 00:57:16,333
Următorul. Următorul!
773
00:57:16,333 --> 00:57:18,416
Stai, m-am răzgândit!
774
00:57:21,375 --> 00:57:24,125
În regulă, sunt aici.
775
00:57:26,166 --> 00:57:28,458
"Mică favoare."
776
00:57:29,250 --> 00:57:32,750
- E pentru copii, îți amintești?
- Pentru copii.
777
00:57:32,750 --> 00:57:35,916
Pentru copii... Asta-i pentru copii!
778
00:57:35,916 --> 00:57:37,875
Pentru copii!
779
00:57:37,958 --> 00:57:39,875
Pentru copii!
780
00:57:44,041 --> 00:57:46,208
Mă scufund.
781
00:57:54,666 --> 00:57:56,875
- Zece centimetri.
- Zece centimetri!
782
00:58:03,041 --> 00:58:03,541
Sergio este mai dens!
783
00:58:03,541 --> 00:58:04,750
Sergio este mai dens!
784
00:58:29,916 --> 00:58:34,750
Putem face un încălzitor de apă,
sau un cuptor...
785
00:58:34,750 --> 00:58:38,041
Am o idee! Verificați asta.
786
00:58:38,041 --> 00:58:41,125
- Vom câștiga!
- La naiba, da!
787
00:59:02,541 --> 00:59:05,500
Bună. Te pot ajuta?
788
00:59:05,500 --> 00:59:08,583
Ai vreo carte despre filozofie?
789
00:59:08,583 --> 00:59:09,416
Desigur.
790
00:59:09,416 --> 00:59:12,208
Ești interesată de vreun
domeniu în special?
791
00:59:13,791 --> 00:59:17,000
Metafizică? Ontologie? Epistemologie?
792
00:59:17,000 --> 00:59:21,208
Morală? Logică? Estetică?
793
00:59:23,208 --> 00:59:25,125
Marlene, poți să ne ajuți?
794
00:59:30,958 --> 00:59:32,583
Poftim.
795
00:59:46,416 --> 00:59:49,250
- Asta nu se întâmplă niciodată!
- Dă-i una.
796
00:59:53,666 --> 00:59:54,583
Scuze.
797
01:00:01,208 --> 01:00:01,958
Aici.
798
01:00:01,958 --> 01:00:04,916
Toate acestea sunt
inutilizabile. Ia ce vrei.
799
01:00:05,041 --> 01:00:08,750
Ai grijă să nu te tai. Noroc.
800
01:00:12,875 --> 01:00:15,916
Credem că gravitația este
ceea ce ne face să cădem,
801
01:00:15,916 --> 01:00:17,708
dar numai pare că suntem
în cădere.
802
01:00:17,708 --> 01:00:21,416
Când suntem de fapt atrași
spre Pământ,
803
01:00:21,416 --> 01:00:24,750
pentru că masa lui este enormă,
comparată cu a noastră.
804
01:00:24,750 --> 01:00:27,416
Este același motiv pentru care
Soarele atrage Pământul.
805
01:00:27,416 --> 01:00:29,875
Atunci, Soarele atragând
Pământul, de ce acesta
806
01:00:29,875 --> 01:00:31,666
nu se prăbușește în Soare?
807
01:00:31,666 --> 01:00:35,625
Pentru că orbita este
locul unde este prinsă o planetă
808
01:00:35,625 --> 01:00:39,125
care se rotește, între forțele
de atragere și centrifugare.
809
01:00:39,125 --> 01:00:42,375
Deci, întregul Univers,
noi toți, tot timpul,
810
01:00:42,375 --> 01:00:45,750
de fapt cădem și suntem
respinși prin spațiu?
811
01:00:46,083 --> 01:00:49,125
- Da, aşa ceva.
- Foarte tare!
812
01:00:55,500 --> 01:00:59,250
- Hei, ai grijă unde îndrepți aia.
- Scuze!
813
01:00:59,250 --> 01:01:00,708
Bine, deci...
814
01:01:00,708 --> 01:01:04,166
Toată lumea știe că printr-o lupă
se pot aprinde lucruri.
815
01:01:06,291 --> 01:01:10,916
Aceasta este lumină difuză
reflectată pe mâna mea.
816
01:01:10,916 --> 01:01:13,875
Dar ce se întâmplă dacă o focalizăm?
817
01:01:25,166 --> 01:01:25,625
Tadaa!
818
01:01:25,625 --> 01:01:28,416
Sper că v-a plăcut Raza morții Solare!
819
01:01:28,416 --> 01:01:32,125
Dacă crezi că a fost "cool",
asta o să-ți placă și mai mult...
820
01:01:32,125 --> 01:01:35,208
Uite ce se întâmplă
cu sticla de benzina!
821
01:01:44,166 --> 01:01:45,208
Rotație!
822
01:01:45,208 --> 01:01:48,875
Haideți, toți!
Să vă văd cum vă rotiți!
823
01:02:07,083 --> 01:02:08,791
Rotație!
824
01:02:08,791 --> 01:02:11,208
Acum revoluție!
825
01:02:26,833 --> 01:02:31,416
ȘCOALA JOSÉ URBINA PRIMEȘTE FONDURI
PENTRU LABORATORUL DE INFORMATICĂ
826
01:02:54,833 --> 01:02:57,041
De ce atât de devreme, Nico?
827
01:02:58,541 --> 01:03:00,208
Totul este bine?
828
01:03:00,666 --> 01:03:03,291
Bine, spune-mi.
829
01:03:04,250 --> 01:03:08,416
Ai spus că te putem
întreba orice, așa-i?
830
01:03:08,416 --> 01:03:09,083
Da.
831
01:03:09,083 --> 01:03:13,208
Și nu există nicio limită
pentru ce ar trebui întrebat, așa-i?
832
01:03:13,208 --> 01:03:15,208
Adevărat.
833
01:03:15,833 --> 01:03:19,791
Bine, deci... iată întrebarea mea.
834
01:03:19,791 --> 01:03:21,250
Dă-i drumu'.
835
01:03:25,625 --> 01:03:28,416
Ce să fac pentru
ca o fată să mă placă?
836
01:03:29,041 --> 01:03:31,000
- Vezi!
- Nu. Nu!
837
01:03:31,000 --> 01:03:33,583
Este o întrebare foarte bună.
838
01:03:33,583 --> 01:03:36,750
O întrebare foarte importantă, de fapt.
839
01:03:36,916 --> 01:03:39,125
Vorbesc serios, dar...
840
01:03:39,291 --> 01:03:43,500
ca la toate întrebările serioase
nu există doar un singur răspuns.
841
01:03:43,500 --> 01:03:45,791
La naiba.
842
01:03:45,791 --> 01:03:48,541
Pentru că nu există doar un
singur fel de fete.
843
01:03:50,125 --> 01:03:53,041
Despre ce fel de fată vorbim?
844
01:03:53,041 --> 01:03:55,166
Asta-i chestia.
845
01:03:55,166 --> 01:03:58,500
Ea este inteligentă,
iar eu sunt prost.
846
01:03:58,500 --> 01:03:59,875
Hei, hei.
847
01:04:00,833 --> 01:04:02,125
Niciuna nu contează.
848
01:04:02,125 --> 01:04:05,833
Când încerc s-o impresionez,
ajung să spun prostii
849
01:04:05,833 --> 01:04:08,041
Ei bine, aici este problema ta!
850
01:04:08,041 --> 01:04:08,541
Ce?
851
01:04:08,541 --> 01:04:13,375
Încerci s-o impresionezi,
să-i arăți cât de grozav ești.
852
01:04:13,375 --> 01:04:15,083
Asta merge cu unele femei, dar...
853
01:04:15,083 --> 01:04:18,416
Nu te interesează orice fată, nu?
854
01:04:18,708 --> 01:04:19,541
Iată.
855
01:04:19,541 --> 01:04:20,791
Cu o fată ca asta,
856
01:04:20,791 --> 01:04:25,291
trebuie să-i arăți cât de grozavă
este ea, nu tu.
857
01:04:25,750 --> 01:04:28,708
Sprijin-o, încurajeaz-o...
858
01:04:29,333 --> 01:04:31,708
Pentru că ea provine din
locuri sordide.
859
01:04:32,500 --> 01:04:35,041
Mai ales cineva ca Paloma.
860
01:04:35,041 --> 01:04:38,083
- Cum...?
- Eh, era destul de evident.
861
01:04:41,125 --> 01:04:42,250
Uite.
862
01:04:44,583 --> 01:04:47,416
Aveam de gând să-i dau asta,
863
01:04:48,583 --> 01:04:51,125
dar cred că poate
tu ar trebui...
864
01:04:54,208 --> 01:04:58,416
Spune-i „uite ce am găsit și
m-a făcut să mă gândesc la tine”.
865
01:05:00,375 --> 01:05:03,583
Cum de știi toate chestiile astea?
866
01:05:04,541 --> 01:05:08,750
Amintește-ți când am spus cum
să învățăm din greșelile noastre!
867
01:05:09,958 --> 01:05:12,875
Am făcut multe la viața mea.
868
01:05:16,000 --> 01:05:18,541
Ai grijă de asta acum, n-ai
vrea s-o pierzi...
869
01:05:18,541 --> 01:05:19,416
Nu!
870
01:05:20,833 --> 01:05:25,875
Îmi pare rău, doar că... țin
lucruri importante aici.
871
01:05:29,750 --> 01:05:31,375
Lasă-mă să văd rucsacul ălă, Nico.
872
01:05:31,375 --> 01:05:35,791
Are doar rechizitele mele,
un cadou de la fratele meu...
873
01:05:35,791 --> 01:05:37,750
- Asta-i tot.
- Nico!
874
01:05:40,416 --> 01:05:43,083
- Nu. Nu.
- Nico, dă-mi-l
875
01:05:43,083 --> 01:05:46,208
Te rog, nu-l deschidem niciodată.
Te rog!
876
01:05:48,041 --> 01:05:50,458
Dă-mi rucsacul ălă.
877
01:05:50,666 --> 01:05:53,541
Dacă află, mă vor ucide.
878
01:05:54,041 --> 01:05:57,875
Te rog, te implor. Nu deschide!
879
01:05:59,250 --> 01:06:01,250
Dă-mi-l, Nico.
880
01:06:02,875 --> 01:06:04,708
Vrei?
881
01:06:32,875 --> 01:06:34,083
Ce?
882
01:06:36,916 --> 01:06:38,875
Dacă deschid rucsacul ăsta,
883
01:06:39,083 --> 01:06:43,708
o să găsesc ceva ce un copil
de 12 ani n-ar trebui să aibă,
884
01:06:43,708 --> 01:06:46,041
cu atât mai puțin
să-l aducă la școală?
885
01:06:46,291 --> 01:06:48,208
Nu știu.
886
01:06:49,125 --> 01:06:50,416
Poate.
887
01:06:51,333 --> 01:06:54,250
Nico, dacă găsesc ceva
de genul ăsta,
888
01:06:54,541 --> 01:06:58,166
nu voi avea de ales decât
să te denunț,
889
01:06:58,166 --> 01:07:02,208
iar de acolo totul va fi deveni
mult mai complicat pentru tine.
890
01:07:03,208 --> 01:07:06,541
Deci, ce ai de gând să faci?
891
01:07:06,541 --> 01:07:09,208
Asta trebuie să-mi spui.
892
01:07:16,041 --> 01:07:17,875
Bună dimineața.
893
01:07:18,125 --> 01:07:19,625
M-am uitat pe întrebările voastre,
894
01:07:19,625 --> 01:07:22,875
răspunsurile sunt acolo
cu numele voastre.
895
01:07:24,166 --> 01:07:29,916
Nico, știu că ai avut mult
de recuperat,
896
01:07:29,916 --> 01:07:34,583
dar dintre toți elevii mei,
ai progresat cel mai mult.
897
01:07:35,375 --> 01:07:40,750
Amintește-ți ce am spus despre
preluarea controlului viețile voastre!
898
01:07:41,000 --> 01:07:44,750
Trebuie să decizi care este
direcția vieții tale.
899
01:07:45,166 --> 01:07:47,750
Vrei să mergi aici?
900
01:07:49,375 --> 01:07:51,083
Sau acolo?
901
01:07:53,000 --> 01:07:55,208
Nu poți pe amândouă drumurile.
902
01:07:59,750 --> 01:08:01,333
Aproape la timp.
903
01:08:01,333 --> 01:08:03,541
Cel puțin facem progrese.
904
01:08:03,541 --> 01:08:07,458
Astăzi, avem prezentarea
de dans a Rositei.
905
01:08:07,458 --> 01:08:09,500
Va fi fantastic.
906
01:08:09,500 --> 01:08:14,416
Dar înainte de a începe,
e momentul pentru un joc.
907
01:08:16,000 --> 01:08:17,083
Fiţi atenți.
908
01:08:17,083 --> 01:08:19,791
A existat un matematician
celebru pe nume
909
01:08:19,791 --> 01:08:23,041
Carl Friedrich Gauss.
910
01:08:23,041 --> 01:08:25,916
În 1777, când era copil,
911
01:08:25,916 --> 01:08:28,000
profesorul lui a vrut să-i
țină ocupați pe elevii săi,
912
01:08:28,000 --> 01:08:34,083
așa că le-a cerut să adune toate
numerele de la 1 la 100.
913
01:08:34,875 --> 01:08:38,166
Aceasta trebuia să le ia ore,
914
01:08:38,166 --> 01:08:42,083
dar Gauss a răspuns imediat.
915
01:08:42,083 --> 01:08:45,541
Poate cineva să-mi spună cum a făcut?
916
01:08:49,250 --> 01:08:52,250
Uh, Echipa 2? Paloma?
917
01:08:57,833 --> 01:08:59,375
Este...
918
01:08:59,375 --> 01:09:00,750
5050?
919
01:09:06,083 --> 01:09:08,291
Cum ai obținut rezultatul?
920
01:09:09,208 --> 01:09:14,458
Am adunat 100 plus 1... 101.
921
01:09:14,666 --> 01:09:17,708
99 plus 2, 101.
922
01:09:17,708 --> 01:09:20,166
98 plus 3, 101.
923
01:09:20,166 --> 01:09:23,875
În total, sunt 50 de perechi
care adunate dau 101.
924
01:09:28,708 --> 01:09:31,083
Echipa 2 primește un punct.
925
01:09:37,500 --> 01:09:40,583
Trebuie să raportez un incident.
926
01:09:43,166 --> 01:09:46,750
- Am terminat aici?
- Se pare că da.
927
01:09:47,541 --> 01:09:49,916
Ce s-a întâmplat?
928
01:09:52,083 --> 01:09:55,291
Un elev este posibil să fi adus
marfă de contrabandă in școală.
929
01:09:55,750 --> 01:09:57,500
„Posibil să fi adus”?
930
01:09:57,500 --> 01:09:59,750
Da, nu sunt sigur.
931
01:10:00,125 --> 01:10:03,000
Cine este infractorul?
932
01:10:04,083 --> 01:10:06,500
- Eu.
- Cum?
933
01:10:06,500 --> 01:10:09,458
Da, poate ar fi trebuit
să denunț elevul.
934
01:10:09,458 --> 01:10:12,000
Nu asta faci acum?
935
01:10:12,000 --> 01:10:13,083
Da.
936
01:10:13,083 --> 01:10:13,208
Da.
Nu.
937
01:10:13,208 --> 01:10:14,875
No.
938
01:10:15,125 --> 01:10:17,708
Nu, pentru că mă autodenunț.
939
01:10:18,375 --> 01:10:18,875
Pentru ce?
940
01:10:18,875 --> 01:10:23,125
Pentru că nu am raportat ceva...
Poate că ar fi trebuit.
941
01:10:23,125 --> 01:10:25,875
Am ales să nu mă uit în
rucsacul său.
942
01:10:25,875 --> 01:10:27,875
Deci, cine este elevul?
943
01:10:27,875 --> 01:10:30,541
Nu, nu pot să-ți spun.
944
01:10:30,625 --> 01:10:34,208
Tehnic vorbind, acolo nu a fost
nicio încălcare a legii.
945
01:10:34,208 --> 01:10:38,375
Și vreau să-i dau o oportunitate.
946
01:10:38,375 --> 01:10:42,083
Nu sunt sigur că am făcut
lucrul potrivit.
947
01:10:42,791 --> 01:10:46,250
Pare mai degrabă o
mărturisire decât un raport.
948
01:10:46,416 --> 01:10:49,833
Nu am făcut-o doar pentru el.
Sau pentru ea.
949
01:10:49,833 --> 01:10:52,916
Pentru că toată clasa este angajată.
950
01:10:52,916 --> 01:10:54,583
Metoda funcționează.
951
01:10:54,583 --> 01:10:58,708
Dacă denunț acest elev acum,
aș putea pierde încrederea tuturor.
952
01:10:58,708 --> 01:11:03,250
Aș strica totul și nu vreau să-i pierd.
953
01:11:04,041 --> 01:11:06,583
Deci ce ar trebui să fac?
954
01:11:08,833 --> 01:11:11,291
Spune-mi dacă am făcut ceea ce trebuie.
955
01:11:15,333 --> 01:11:16,375
Sergio,
956
01:11:16,375 --> 01:11:18,458
singurul lucru pe care l-ai făcut...
957
01:11:18,458 --> 01:11:21,208
...a fost un discurs confuz.
958
01:11:27,458 --> 01:11:29,458
Pot să te conduc acasă?
959
01:11:29,458 --> 01:11:31,083
Nu locuiești lângă plajă?
960
01:11:31,083 --> 01:11:34,291
Da, dar astăzi merg pe
drumul ocolitor.
961
01:11:34,291 --> 01:11:38,041
În plus, vei fi mai
în siguranță cu mine...
962
01:11:38,666 --> 01:11:40,416
Fă cum vrei.
963
01:11:43,250 --> 01:11:44,958
Poți să-ți construiești propria rachetă,
964
01:11:44,958 --> 01:11:47,583
și poți ajunge să experimentezi
camera cu gravitate zero.
965
01:11:47,583 --> 01:11:51,083
Și uite, există și o
simulare a unei lansări eșuate,
966
01:11:51,083 --> 01:11:53,333
când trebuie să recapeți controlul.
967
01:11:53,333 --> 01:11:54,375
Și află asta:
968
01:11:54,375 --> 01:11:59,000
Trei elevi au devenit reali
candidați-astronauți.
969
01:11:59,000 --> 01:12:01,291
- Sergio mi-a spus asta.
- Așteaptă o secundă.
970
01:12:01,291 --> 01:12:03,750
Sergio ți-a dat asta?
971
01:12:09,083 --> 01:12:11,083
Vrei să vezi ceva?
972
01:12:17,041 --> 01:12:20,666
- Ești bine, tată?
- Da, nu-ți face griji.
973
01:12:20,666 --> 01:12:23,875
Sunt doar epuizat.
974
01:12:24,125 --> 01:12:27,000
- Cine e acesta?
- Bună ziua. Sunt Nico.
975
01:12:27,000 --> 01:12:30,083
Suntem parteneri într-un
proiect științific.
976
01:12:30,083 --> 01:12:33,125
Să-mi duc rucsacul înăuntru.
Revin imediat.
977
01:12:37,291 --> 01:12:39,416
Eh, ce mai faci, domnule?
978
01:12:44,000 --> 01:12:45,750
Bine.
979
01:12:53,666 --> 01:12:55,041
Haide.
980
01:13:01,083 --> 01:13:04,875
- Scuze pentru miros.
- Ce miros?
981
01:13:08,166 --> 01:13:09,583
Aici.
982
01:13:12,583 --> 01:13:15,125
De unde ai luat asta?
983
01:13:15,708 --> 01:13:18,375
Am găsit-o.
984
01:13:18,375 --> 01:13:20,750
- Uau.
- Încă nu ai văzut nimic.
985
01:13:21,000 --> 01:13:22,208
Poftim.
986
01:13:22,208 --> 01:13:24,750
- Ce-i asta?
- Trepiedul meu.
987
01:13:28,583 --> 01:13:31,166
Când vine noaptea?
988
01:13:34,041 --> 01:13:35,708
Uite.
989
01:13:37,625 --> 01:13:40,416
- Unde?
- Acolo.
990
01:13:40,833 --> 01:13:43,250
Unde oceanul se
întâlnește cu cerul.
991
01:13:43,625 --> 01:13:44,916
Ce...ce este asta?
992
01:13:44,916 --> 01:13:49,125
SpaceX. Este locul de lansare
în Boca Chica, Texas.
993
01:13:49,125 --> 01:13:53,416
În curând, cele mai mari rachete
din lume vor fi lansate de acolo.
994
01:13:55,041 --> 01:13:57,291
Și le vom putea urmări
chiar de aici.
995
01:14:21,916 --> 01:14:23,708
Ei dorm.
996
01:14:28,041 --> 01:14:30,041
Ce citești?
997
01:14:30,416 --> 01:14:32,833
Despre dileme morale.
998
01:14:32,833 --> 01:14:36,583
nu înțeleg multe noțiuni,
dar este foarte interesant.
999
01:14:37,083 --> 01:14:38,583
Cum ar fi...
1000
01:14:38,583 --> 01:14:42,041
să zicem că ești căpitanul
unei corăbii care se scufundă.
1001
01:14:42,041 --> 01:14:46,958
Ai 30 de pasageri, dar barca
de salvare are doar 15 locuri.
1002
01:14:46,958 --> 01:14:50,208
Cum alegi pe cine să salvezi,
și de ce?
1003
01:14:50,291 --> 01:14:54,958
- Pentru ce obiect înveți?
- Nu-i pentru școală.
1004
01:14:54,958 --> 01:14:58,041
Am luat cartea de la universitate.
Pentru mine.
1005
01:14:58,041 --> 01:14:59,958
Stai, ce?
1006
01:14:59,958 --> 01:15:04,166
Biblioteca lor este uimitoare,
ar trebui s-o vezi.
1007
01:15:04,166 --> 01:15:07,125
M-am gândit că mi-ar plăcea
să studiez filozofia,
1008
01:15:07,125 --> 01:15:11,208
dar după ce am văzut toate
acele cărți... nu știu.
1009
01:15:11,333 --> 01:15:15,750
Dar vreau să ajung profesor,
asta e sigur.
1010
01:15:16,750 --> 01:15:18,583
Filozofie?
1011
01:15:19,958 --> 01:15:21,583
Profesor?
1012
01:15:22,375 --> 01:15:24,208
Draga mea...
1013
01:15:25,125 --> 01:15:29,083
Nici măcar nu te întorci la
școală anul viitor.
1014
01:15:29,166 --> 01:15:35,708
Trebuie să lucrez, cine va
avea grijă de fratele tău mai mic,
1015
01:15:36,750 --> 01:15:43,166
Uite, dacă înseamnă mult
pentru tine și chiar vrei,
1016
01:15:43,250 --> 01:15:48,583
sunt sigură că poți reveni la
școală odată ce intră la grădiniță
1017
01:16:18,000 --> 01:16:20,041
Să mergem, Paloma.
1018
01:16:42,833 --> 01:16:47,208
Oh, aici ești!
Prezentare specială azi.
1019
01:16:47,208 --> 01:16:51,666
Clasa ta începe. 9:00 dimineața.
Laboratorul de informatică.
1020
01:16:51,666 --> 01:16:53,083
Bine.
1021
01:16:53,458 --> 01:16:55,916
Districtul a trimis un tehnician.
1022
01:16:55,916 --> 01:16:57,958
El le va arăta copiilor
conceptele de bază
1023
01:16:57,958 --> 01:17:00,500
El le va explica cum
funcționează calculatorul.
1024
01:17:00,500 --> 01:17:03,416
Într-adevăr? Da, se pregătește acum.
1025
01:17:04,458 --> 01:17:06,083
Cum s-a întâmplat?
1026
01:17:07,041 --> 01:17:09,875
Am insistat, am presat.
1027
01:17:11,166 --> 01:17:13,250
Aș putea să te pup.
1028
01:17:13,250 --> 01:17:14,291
Te rog, nu...
1029
01:17:14,291 --> 01:17:16,416
Nu m-am spălat pe dinți.
1030
01:17:18,375 --> 01:17:20,250
Ne vedem acolo.
1031
01:17:21,375 --> 01:17:22,750
Nico!
1032
01:17:23,666 --> 01:17:27,125
- Cum a mers?
- Cred că... bine.
1033
01:17:38,666 --> 01:17:41,708
- Ce-i asta?
- Un mic cadou.
1034
01:17:41,708 --> 01:17:44,166
Spune-i bonus de Crăciun...
1035
01:17:45,291 --> 01:17:49,708
Nu mă pricep la teste,
mai mult la cele practice.
1036
01:17:50,625 --> 01:17:52,708
Vezi data?
1037
01:17:56,083 --> 01:17:58,583
2012? Dar e anul acesta.
1038
01:17:58,583 --> 01:18:02,583
Nu este un test de practică.
Este adevăratul test de evaluare.
1039
01:18:02,958 --> 01:18:06,208
- De unde ai luat asta?
- Este peste tot.
1040
01:18:06,208 --> 01:18:09,041
Trebuie doar să știi
unde să te uiți.
1041
01:18:09,541 --> 01:18:11,416
Mulțumesc, dar...
1042
01:18:11,750 --> 01:18:12,583
Nu.
1043
01:18:12,750 --> 01:18:16,916
Ok. Suntem cu toții
împreună în această școală.
1044
01:18:16,916 --> 01:18:21,125
Poți continua să-ți faci
treaba cum ești pregătit,
1045
01:18:21,125 --> 01:18:25,750
ceilalți profesori nu vor fi
deranjați de micile tale experimente...
1046
01:18:25,750 --> 01:18:30,083
Mulțumesc, dar... nu contați pe mine.
1047
01:18:31,166 --> 01:18:34,250
Chestia este că suntem
evaluați ca un întreg.
1048
01:18:34,250 --> 01:18:39,416
Dacă elevii tăi nu se descurcă,
ne cobori pe toți.
1049
01:18:39,583 --> 01:18:42,541
Deci cam... trebuie să fii înăuntru.
1050
01:18:42,541 --> 01:18:43,541
Dar copiii?
1051
01:18:43,541 --> 01:18:44,666
Ei n-au treabă.
1052
01:18:44,666 --> 01:18:48,166
Dacă excelează, absolvă. Dacă
eșuează, absolvă.
1053
01:18:48,166 --> 01:18:52,000
Ei sunt absolvenți.
Așa-i dintotdeauna
1054
01:18:52,000 --> 01:18:56,125
Singura diferență este dacă
primim un bonus pe parcurs sau nu.
1055
01:18:56,125 --> 01:18:58,166
Nu, singura diferență
1056
01:18:58,166 --> 01:19:01,291
este dacă îi învățăm
sau nu să trișeze.
1057
01:19:01,750 --> 01:19:03,583
Asta e diferența.
1058
01:19:24,375 --> 01:19:27,041
Laptop-uri? Chiar mai bune!
1059
01:19:28,583 --> 01:19:31,500
- Bună dimineața.
- Bună dimineața!
1060
01:19:31,500 --> 01:19:36,416
Computerele sunt parte esențială
a economiei moderne...
1061
01:19:39,458 --> 01:19:44,583
- Eh, guvernul din Matamoros
- Treci la subiect, omule
1062
01:19:45,958 --> 01:19:48,083
Bine.
1063
01:19:48,666 --> 01:19:54,041
Aici se află procesorul, în
unitate de procesare centrală.
1064
01:19:54,125 --> 01:19:56,708
Este creierul calculatorului...
1065
01:19:56,708 --> 01:20:01,208
Procesorul gestionează datele
și execută
1066
01:20:01,208 --> 01:20:04,791
operațiile care fac
din calculator...
1067
01:20:04,791 --> 01:20:09,250
Știați că un computer poate
executa până la...
1068
01:20:09,250 --> 01:20:14,416
patru milioane de comenzi pe secundă...
1069
01:20:20,208 --> 01:20:21,291
Hei!
1070
01:20:22,791 --> 01:20:25,750
- Ce faci?
- Scuză-mă?
1071
01:20:25,750 --> 01:20:29,250
Presupun că ai dat asta fiicei mele?
1072
01:20:29,833 --> 01:20:32,250
Tu trebuie să fii tatăl
lui Paloma.
1073
01:20:33,083 --> 01:20:35,166
O mie două sute de dolari.
1074
01:20:35,166 --> 01:20:38,250
- Nu fac asta într-un an.
- Nu, nu, uh...
1075
01:20:38,250 --> 01:20:42,500
Ei oferă burse, școala ar
trebui s-o recomande.
1076
01:20:42,625 --> 01:20:45,166
Paloma are o minte sclipitoare.
1077
01:20:45,166 --> 01:20:48,625
Putem organiza o colectă pentru cheltuielile ei de călătorie.
1078
01:20:48,625 --> 01:20:51,625
- Sunt sigur că...
- Uite, profesore.
1079
01:20:51,625 --> 01:20:52,125
S-ar putea să fiu sărac.
1080
01:20:52,125 --> 01:20:55,750
Am muncit toată viața
sortând gunoiul,
1081
01:20:55,750 --> 01:20:56,958
dar nu sunt cerșetor.
1082
01:20:56,958 --> 01:21:00,583
Oh, nu, Nu asta-i ceea ce eu
am vrut să spun.
1083
01:21:01,083 --> 01:21:02,666
Uite.
1084
01:21:02,666 --> 01:21:06,125
Știu că asta poate părea
greu de înțeles pentru tine,
1085
01:21:06,750 --> 01:21:09,000
dar Paloma nu este
o eleva obișnuită.
1086
01:21:09,000 --> 01:21:12,708
- Poate obține bursa aceea.
- Și apoi, ce?
1087
01:21:12,708 --> 01:21:17,083
Când va merge acolo și va
vedea toate nebuniile "tehno"
1088
01:21:17,083 --> 01:21:20,083
...apoi se întoarce aici?
La realitate?
1089
01:21:20,916 --> 01:21:21,791
Ştii...
1090
01:21:21,791 --> 01:21:25,208
Îi arunci pe acești copii ca
pe niște rachete în spațiu,
1091
01:21:25,208 --> 01:21:27,750
după ce și-au împuiat capul cu
toate aceste idei.
1092
01:21:27,750 --> 01:21:30,750
Dar când părăsesc bursa
și se întorc în lumea reală,
1093
01:21:30,750 --> 01:21:34,125
se prăbușesc la pământ,
iar tu unde vei fi?
1094
01:21:34,125 --> 01:21:39,208
Aici, să-i prinzi și să le
spui să încerce în continuare?
1095
01:21:39,375 --> 01:21:40,208
Nu...
1096
01:21:40,208 --> 01:21:44,875
Vei umple încă o grămadă de
capete cu ideile tale nebunești,
1097
01:21:44,875 --> 01:21:47,583
amintindu-le de ceea ce
nu pot avea,
1098
01:21:47,583 --> 01:21:49,541
de ceea ce nu vor putea
fi niciodată.
1099
01:21:49,541 --> 01:21:51,083
Tată?
1100
01:21:51,958 --> 01:21:53,875
Ter rog, profesore.
1101
01:21:54,416 --> 01:21:57,041
Nu-i face asta fiicei mele.
1102
01:21:57,625 --> 01:21:59,250
Haide, Paloma.
1103
01:22:34,083 --> 01:22:36,958
- Nu poți intra!
- Scuzați-mă.
1104
01:22:36,958 --> 01:22:39,125
- Știu că ești ocupat.
- Am încercat să-l opresc.
1105
01:22:39,125 --> 01:22:41,875
- Scuze că vă întrerup...
- Cine eşti tu?
1106
01:22:41,875 --> 01:22:43,708
Sunt Sergio Juárez Correa.
1107
01:22:43,708 --> 01:22:46,666
Predau la Școala Gimnazială
José Urbina López.
1108
01:22:46,666 --> 01:22:49,083
Vreau să vorbesc cu voi despre...
1109
01:22:49,375 --> 01:22:52,083
Despre situația cu...
1110
01:22:52,083 --> 01:22:54,041
despre computerele noastre.
1111
01:22:54,583 --> 01:22:56,208
E în regulă, Martha.
1112
01:22:56,208 --> 01:23:01,916
Ne facem timp pentru
soldații din prima linie.
1113
01:23:03,083 --> 01:23:06,291
- Interesante cuvinte.
- Mă scuzi?
1114
01:23:06,291 --> 01:23:09,375
Soldați. Prima linie...
1115
01:23:09,375 --> 01:23:12,708
De parcă aș fi în război,
luptând cu dușmanii.
1116
01:23:12,708 --> 01:23:14,458
Dar nu. Eu...
1117
01:23:15,083 --> 01:23:18,166
petrec toată ziua cu...copiii
1118
01:23:20,916 --> 01:23:22,708
Deci spune-mi...
1119
01:23:23,291 --> 01:23:25,583
Cu ce te pot ajuta?
1120
01:23:54,125 --> 01:23:56,083
Nacho a întrebat azi
despre tine.
1121
01:23:56,083 --> 01:23:58,750
„Când începe băiatul drăguț"
1122
01:23:58,750 --> 01:24:02,416
Școala se termină, vrea să-ți
arate cum se trag sforile.
1123
01:24:04,541 --> 01:24:06,083
Ce este asta?
1124
01:24:07,000 --> 01:24:09,041
Vezi acolo?
1125
01:24:09,041 --> 01:24:11,000
Nu poți spune unde
se termină oceanul
1126
01:24:11,000 --> 01:24:12,708
și începe cerul.
1127
01:24:14,541 --> 01:24:17,375
Știai că acum, tehnic,
1128
01:24:17,375 --> 01:24:20,250
acolo este spațiul cosmic?
1129
01:24:22,000 --> 01:24:23,208
Ce?
1130
01:24:23,208 --> 01:24:25,916
Da, acesta coboară până
la capăt acolo.
1131
01:24:25,916 --> 01:24:30,166
Ceea ce credem noi că este cerul
este doar un strat de gaz.
1132
01:24:30,166 --> 01:24:34,583
Este transparent,
oricum pare gol,
1133
01:24:35,083 --> 01:24:37,333
dar de fapt are masă,
1134
01:24:37,333 --> 01:24:39,000
...greutate...
1135
01:24:39,000 --> 01:24:42,416
și este mereu atras de Pământ.
1136
01:24:42,833 --> 01:24:44,875
Este capturat aici.
1137
01:24:45,291 --> 01:24:47,250
Exact cum suntem și noi.
1138
01:24:51,500 --> 01:24:56,208
- Hei, nu voi lucra pentru Nacho.
- Eşti serios?
1139
01:24:56,208 --> 01:24:59,041
Dar tu urăști școala.
Ce s-a întâmplat?
1140
01:24:59,041 --> 01:25:02,958
Nu știu. Doar că... îmi place.
1141
01:25:02,958 --> 01:25:05,833
Uite, acest profesor,
1142
01:25:05,833 --> 01:25:08,083
care face lucrurile altfel.
1143
01:25:08,083 --> 01:25:11,916
Cu el, cred că aș putea
deveni inteligent.
1144
01:25:13,791 --> 01:25:15,666
Și uite, această fată...
1145
01:25:15,666 --> 01:25:19,083
Ha! Adevărul iese la iveală.
1146
01:25:19,083 --> 01:25:21,708
Uite micul nostru Don Juan!
1147
01:25:22,458 --> 01:25:23,625
Ascultă...
1148
01:25:23,625 --> 01:25:27,541
Dacă ai avea altceva de făcut,
apucă-te imediat.
1149
01:25:27,541 --> 01:25:30,666
La Nacho, odată ce intri,
nu ieși niciodată afară.
1150
01:25:30,666 --> 01:25:33,875
Dar n-am fost niciodată
cu adevărat în bandă...
1151
01:25:34,208 --> 01:25:35,708
Așa-i?
1152
01:25:44,791 --> 01:25:47,291
Hei! Ai nevoie de o plimbare?
1153
01:25:48,291 --> 01:25:52,041
Îmi plăcea plimbarea pe jos,
dar sigur.
1154
01:26:02,708 --> 01:26:06,708
- Mașina ta e la vânzare?
- Da.
1155
01:26:07,125 --> 01:26:08,541
Pentru totdeauna.
1156
01:26:09,083 --> 01:26:12,083
O voi schimba cu ceva mai mult util.
1157
01:26:12,083 --> 01:26:14,583
Este ceea ce cred eu că este?
1158
01:26:15,916 --> 01:26:18,208
Acum vei vedea ce pot face.
1159
01:26:18,208 --> 01:26:23,000
- Nu trebuia să faci asta.
- Oh, deja am făcut-o.
1160
01:26:23,000 --> 01:26:26,791
- Îmi pare rău, chiar am gândit-o
- E în regulă, știu.
1161
01:26:26,791 --> 01:26:30,750
De fapt, apreciez
foarte mult efortul tău.
1162
01:26:32,125 --> 01:26:34,416
Soția ta nu s-a supărat?
1163
01:26:37,083 --> 01:26:39,750
- Ești căsătorit?
- Nu.
1164
01:26:40,250 --> 01:26:41,041
Bine, pentru că...
1165
01:26:41,041 --> 01:26:44,416
Cred că voi sta la tine pentru o vreme.
1166
01:26:56,000 --> 01:27:00,750
Abordarea lui este neortodoxă, dar
rezultatele sunt convingătoare.
1167
01:27:01,041 --> 01:27:02,583
Da, sunt sigur.
1168
01:27:08,166 --> 01:27:11,375
Avem vizitatori.
Cărui fapt datorăm onoarea?
1169
01:27:11,375 --> 01:27:13,750
Înțeleg că vă cunoașteți.
1170
01:27:13,750 --> 01:27:15,166
Ce faceți?
1171
01:27:15,166 --> 01:27:16,750
Medităm.
1172
01:27:16,750 --> 01:27:20,541
Aveam o discuție și dezbaterile
au devenit destul de intense,
1173
01:27:20,541 --> 01:27:24,750
așa că ne-am luam
un moment de respiro.
1174
01:27:25,000 --> 01:27:27,166
Să nu vă pese de mine.
Vă rog, continuați.
1175
01:27:27,166 --> 01:27:29,041
Sunt aici doar să observ.
1176
01:27:29,041 --> 01:27:31,083
Ce subiecte discutați?
1177
01:27:32,041 --> 01:27:35,083
Discutam... moralitate.
1178
01:27:35,625 --> 01:27:37,041
Moralitate?
1179
01:27:37,041 --> 01:27:40,291
Ăsta nu-i un subiect obișnuit.
1180
01:27:40,291 --> 01:27:44,875
Conform planului de lecții...
pentru 20 martie...
1181
01:27:44,875 --> 01:27:48,833
ar trebui să va pregătiți pentru
testul național.
1182
01:27:48,833 --> 01:27:52,750
Da, dar Lupita are opinii
interesante în filozofie.
1183
01:27:52,750 --> 01:27:55,375
- Filozofie?
- Și ea împărtășea cu colegii
1184
01:27:55,375 --> 01:27:58,208
unele lucruri pe care le-a învățat.
1185
01:27:58,625 --> 01:28:01,041
Anul trecut, în clasa a cincea,
1186
01:28:01,041 --> 01:28:06,041
scorurile acestei clase au fost
printre cele mai proaste din țară.
1187
01:28:06,041 --> 01:28:11,083
Mi se pare ciudat că aveți timp pentru
altceva decât pregătirea testului
1188
01:28:11,083 --> 01:28:13,041
Ei bine, cum am spus.
1189
01:28:13,041 --> 01:28:15,875
Cineva i-a spus lui Lupita că
este prea tânară
1190
01:28:15,875 --> 01:28:17,416
ca să citească filozofie.
1191
01:28:17,416 --> 01:28:22,083
Deci, am încercat să vedem dacă ar
putea răspunde la întrebări dificile.
1192
01:28:23,250 --> 01:28:25,250
Cum ar fi?
1193
01:28:27,458 --> 01:28:31,666
Am vrut să știu ce ar spune
John Stuart Mill despre avort
1194
01:28:31,666 --> 01:28:32,541
Avort?
1195
01:28:32,541 --> 01:28:37,125
- Și ce crezi că ar spune?
- Ei bine...
1196
01:28:38,083 --> 01:28:44,041
Dacă vrem cel mai mare bine pentru
cel mai mare număr de oameni,
1197
01:28:44,041 --> 01:28:48,958
cred că oamenii care se chinuie
să-şi plătească chiria şi hrana,
1198
01:28:48,958 --> 01:28:51,875
ar fi mai bine să nu aducă mulți
copiii pe lume care să
1199
01:28:51,875 --> 01:28:54,000
aibă aceleaşi chinuri.
1200
01:28:54,000 --> 01:28:57,916
Provocand și mai multă
suferință pentru alții.
1201
01:28:57,916 --> 01:28:59,000
Deci, da.
1202
01:28:59,000 --> 01:29:03,083
În aceste cazuri, avortul
ar putea fi lucrul corect de făcut.
1203
01:29:03,500 --> 01:29:05,000
Dumnezeule.
1204
01:29:05,000 --> 01:29:09,416
Dar, ce mai simți în afara
acestei concluzii?
1205
01:29:10,958 --> 01:29:15,125
Ei bine, mă gândesc la frații mei.
1206
01:29:15,625 --> 01:29:19,125
Uneori muncesc mult pentru
a avea grijă de ei,
1207
01:29:19,125 --> 01:29:24,583
dar nici nu-mi place să-mi imaginez
cum ar fost dacă nu s-ar fi născut.
1208
01:29:25,958 --> 01:29:27,750
Nu știu.
1209
01:29:28,958 --> 01:29:32,125
Este foarte complicat.
1210
01:29:32,125 --> 01:29:35,833
Am fost de acord că prezervativele
sunt răspunsul adecvat.
1211
01:29:35,833 --> 01:29:38,875
- Prezervative?!
- Ei bine, nu toți sunt de acord.
1212
01:29:38,875 --> 01:29:42,583
De fapt, am avut o dezbatere
aprinsă despre asta, nu-i așa?
1213
01:29:42,875 --> 01:29:47,000
Potrivit lui Stuart Mill,
ceva poate fi bun sau rău,
1214
01:29:47,000 --> 01:29:49,416
în funcție de context.
1215
01:29:49,416 --> 01:29:52,041
Există ceva care în opinia sa,
1216
01:29:52,041 --> 01:29:55,208
ar fi întotdeauna imoral?
1217
01:29:55,583 --> 01:29:59,583
Orice produce durere multora
în beneficiul câtorva.
1218
01:29:59,791 --> 01:30:00,333
Cum ar fi?
1219
01:30:00,333 --> 01:30:05,125
Cineva care fură ceva destinat tuturor?
1220
01:30:05,125 --> 01:30:09,750
Foarte bine, Nico. Deci...
1221
01:30:11,208 --> 01:30:12,875
Corupţia?
1222
01:30:14,208 --> 01:30:19,333
Dacă aveți timp să discutați astfel
de subiecte avansate în clasă,
1223
01:30:19,333 --> 01:30:24,875
Presupun că stăpâniți bine
abilitățile de bază ale clasei a șasea
1224
01:30:25,166 --> 01:30:27,208
Să-mi spui tu...
1225
01:30:27,208 --> 01:30:31,000
Care este rădăcina pătrată a lui 256?
1226
01:30:31,000 --> 01:30:31,041
Rădăcina pătrată a lui 256?
Cum o calculăm?
1227
01:30:31,041 --> 01:30:33,166
Cum?
1228
01:30:33,166 --> 01:30:38,583
Nu? Cu cine era Mexicul
în război în 1846?
1229
01:30:39,041 --> 01:30:43,208
Încă n-ai învățat asta, așa-i
1230
01:30:43,625 --> 01:30:47,125
Explică teoria lui Darwin
despre Evoluţie.
1231
01:30:47,333 --> 01:30:49,125
Stai așa...
1232
01:30:54,125 --> 01:30:55,833
După cum bănuiam...
1233
01:30:55,833 --> 01:31:01,083
Acestui copil îi lipsesc cunoștințele
de bază pentru clasa a șasea
1234
01:31:01,083 --> 01:31:06,041
Domnule Juárez, el este exemplul...
unui ignorant.
1235
01:31:06,041 --> 01:31:09,000
Așteaptă. Hei, Nico!
1236
01:31:09,000 --> 01:31:11,791
Și unui indisciplinat,
de asemenea!
1237
01:31:11,791 --> 01:31:14,333
Ce-i cu tine? De ce ai făcut asta?
1238
01:31:14,333 --> 01:31:18,041
Mie spune-mi ce vrei, dar
nu vorbi cu copiii astfel!
1239
01:31:19,083 --> 01:31:22,125
Rădăcina pătrată a lui 256 este 16.
1240
01:31:22,208 --> 01:31:26,125
Mexicul a luptat cu SUA în 1846.
1241
01:31:26,583 --> 01:31:31,291
Teoria Evoluției a lui Darwin este
despre supraviețuirea celui mai apt.
1242
01:31:36,416 --> 01:31:40,083
Mulțumesc, domnule Juárez. Ne vedem
în biroul directorului.
1243
01:32:00,000 --> 01:32:04,750
M-am tot gândit la
jocul nostru din prima zi,
1244
01:32:05,125 --> 01:32:07,541
cu barca și pasagerii...
1245
01:32:07,541 --> 01:32:10,208
Există o soluție evidentă.
1246
01:32:10,541 --> 01:32:16,125
N-ar trebui să vindem mai multe bilete
decât locuri în barca de salvare.
1247
01:32:28,208 --> 01:32:32,125
- Stai, Sergio.
- Pun pariu, ia mită de la acei corupți
1248
01:32:32,125 --> 01:32:34,125
Stai, Sergio!
1249
01:32:34,583 --> 01:32:38,333
Ți-am cerut să nu dai cu piciorul
în cuibul de viespi și asta ai făcut.
1250
01:32:38,333 --> 01:32:41,208
Avorturi? Prezervative? Corupţie?!
1251
01:32:41,208 --> 01:32:44,583
Le cer elevilor mei să fie
cititori curajoși, să facă
1252
01:32:44,583 --> 01:32:45,166
tot ce este nevoie...
1253
01:32:45,166 --> 01:32:48,375
să ajute oriunde sunt chemaţi.
1254
01:32:48,375 --> 01:32:49,708
Și apoi, ce?
1255
01:32:49,708 --> 01:32:52,166
Să se transfome în pupincuriști
chiar din școală?
1256
01:32:52,166 --> 01:32:53,958
Ce imagine!
1257
01:32:53,958 --> 01:32:57,000
Ceea ce contează este să te
păstreze ca model.
1258
01:32:57,000 --> 01:33:00,041
Ce-i dacă trebuie să lingi
cizmele unora?
1259
01:33:00,125 --> 01:33:01,541
Eşti serios?
1260
01:33:05,625 --> 01:33:08,458
Domnule director? Aștept...
1261
01:33:08,458 --> 01:33:10,583
Imediat, domnule.
1262
01:33:16,625 --> 01:33:19,041
Domnule Juárez...
1263
01:33:19,041 --> 01:33:24,208
Trebuie să spun că am fost deranjat
să primesc numeroase reclamații,
1264
01:33:24,208 --> 01:33:27,125
copiii tăi nefiind pregătiți
pentru testul național,
1265
01:33:27,125 --> 01:33:31,333
Dar nu mi-am imaginat că
situația ar fi atât de rea.
1266
01:33:31,333 --> 01:33:34,875
Ești suspendat pentru
două săptămani.
1267
01:33:34,875 --> 01:33:35,083
Ce?!
1268
01:33:35,083 --> 01:33:37,250
Până după terminarea cursului
de pregătire pentru testul național,
1269
01:33:37,250 --> 01:33:40,250
Pentru care, evident, ai
puțină considerație...
1270
01:33:40,250 --> 01:33:41,541
Uite...
1271
01:33:42,250 --> 01:33:45,333
Ai dreptate, nu voi nega.
1272
01:33:45,333 --> 01:33:47,166
Cred că este un test inutil.
1273
01:33:47,166 --> 01:33:49,416
dar nu pune prea multă
presiune pe copii.
1274
01:33:49,416 --> 01:33:52,208
OK, o voi face,
o să-i pregătesc.
1275
01:33:52,208 --> 01:33:57,208
Următoarele două săptămâni,
ne pregătim pentru testul național
1276
01:33:57,208 --> 01:34:01,250
Dar te rog... nu mă suspenda.
1277
01:34:01,416 --> 01:34:06,208
Să aduci pe altcineva să-i
pregătească ar fi doar prostie
1278
01:34:06,708 --> 01:34:10,208
Îi poți mulțumi directorului
că este doar o suspendare,
1279
01:34:10,208 --> 01:34:12,041
și nu o demitere.
1280
01:34:12,041 --> 01:34:15,166
Dar sincer să fiu, încep
să-mi reconsider decizia.
1281
01:34:15,166 --> 01:34:20,500
Nu va fi necesar.
1282
01:34:20,500 --> 01:34:22,708
Altceva de adăugat?
1283
01:34:23,125 --> 01:34:24,708
Nu.
1284
01:34:25,875 --> 01:34:28,083
O zi bună, profesorilor.
1285
01:34:36,291 --> 01:34:40,083
E o nebunie, Chucho.
1286
01:34:40,083 --> 01:34:44,041
Știi că în clasa mea,
chiar aici, în această școală,
1287
01:34:44,041 --> 01:34:47,291
există o fată de care sunt
sigur că este un geniu?
1288
01:34:47,291 --> 01:34:49,958
Singurul lucru pe care-l știai
înainte să ajung aici a era asta
1289
01:34:49,958 --> 01:34:52,583
"ar putea învăța mai bine."
1290
01:34:52,750 --> 01:34:54,291
Pe bune?
1291
01:34:54,291 --> 01:34:58,166
Câți copii din țara asta
ar putea fi ca ea?
1292
01:34:58,166 --> 01:35:03,541
Dar atâta timp cât tolerăm
ignoranța deliberată, nu vom ști
1293
01:35:03,541 --> 01:35:05,166
Îmi pare rău, Sergio.
1294
01:35:05,166 --> 01:35:07,250
Mâinile mele sunt legate. Da da.
1295
01:35:07,250 --> 01:35:09,458
Consideră că ai o vacanță.
1296
01:35:09,458 --> 01:35:12,708
Du-te să petreci ceva timp
cu soția și copilul.
1297
01:35:34,375 --> 01:35:36,291
Hei, ești bine?
1298
01:35:47,625 --> 01:35:50,166
Ştii? Nu ești prost.
1299
01:35:50,166 --> 01:35:54,583
Sau un ignorant, sau orice altceva
cum ți-a spus bărbatul acela.
1300
01:35:55,000 --> 01:35:56,416
Vorbesc serios.
1301
01:35:56,416 --> 01:36:01,000
Întotdeauna ai multe lucruri
inteligente de spus, deci
1302
01:36:01,000 --> 01:36:03,583
N-aș putea niciodată
să fac la fel.
1303
01:36:29,458 --> 01:36:32,416
Iată-l pe băiatul drăguț!
1304
01:36:33,666 --> 01:36:38,000
Chepe spune că ești confuz
pentru a alege cu cine lucrezi.
1305
01:36:38,000 --> 01:36:41,875
Nu mi-a venit să cred, așa că am
venit să văd singur...
1306
01:36:42,625 --> 01:36:45,875
Deci? Lucrezi pentru mine sau nu?
1307
01:36:51,875 --> 01:36:54,708
Brusc îmi trece prin minte că
motivul pentru care ești confuz
1308
01:36:54,708 --> 01:36:59,083
este pentru că nu ți-am organizat
un bun venit în familie.
1309
01:36:59,083 --> 01:37:02,083
O adevărată inițiere, știi?
1310
01:37:07,041 --> 01:37:08,125
Cine-i asta?
1311
01:37:08,125 --> 01:37:10,250
Nimeni, doar o prietenă.
1312
01:37:10,333 --> 01:37:12,083
Du-te acasă.
1313
01:37:12,708 --> 01:37:15,083
- Stai, drăguțo.
- Hei!
1314
01:37:15,083 --> 01:37:16,875
- Ce se întâmplă?
- Ești virgină?
1315
01:37:16,875 --> 01:37:17,958
- Ce?!
- Nacho, nu!
1316
01:37:17,958 --> 01:37:20,833
- O s-o fac.
- E doar un copil, omule!
1317
01:37:20,833 --> 01:37:21,041
Hei!
1318
01:37:21,041 --> 01:37:23,916
Uite la fratele tău, încercând
s-o facă pe durul!
1319
01:37:23,916 --> 01:37:26,958
Sunt doar copii, omule!
1320
01:37:26,958 --> 01:37:29,208
- Stai, Nico!
- Ce naiba?!
1321
01:37:58,333 --> 01:38:00,708
Lupe... Lupe!
1322
01:38:01,125 --> 01:38:02,875
Ești bine?!
1323
01:38:04,000 --> 01:38:05,708
Sunteți bine?
1324
01:38:18,958 --> 01:38:20,416
Eşti Ok?
1325
01:38:20,791 --> 01:38:23,125
Paloma, ești bine?!
1326
01:38:26,375 --> 01:38:28,083
Nico...
1327
01:38:28,083 --> 01:38:29,583
Nico...
1328
01:39:33,458 --> 01:39:37,541
Carlos a mâncat 3/8 din pizza,
1329
01:39:37,541 --> 01:39:42,541
în timp ce Ricardo a mâncat 1/4
din aceeaşi pizza.
1330
01:39:42,541 --> 01:39:48,750
Câtă pizza au mâncat Carlos
și Ricardo împreună?
1331
01:39:49,083 --> 01:39:51,916
Știe cineva?
1332
01:40:07,708 --> 01:40:09,625
Bună dimineața, Laura.
1333
01:40:09,625 --> 01:40:11,083
Ce surpriză.
1334
01:40:11,083 --> 01:40:14,208
Poate îl poți scoate din pat.
1335
01:40:16,166 --> 01:40:17,583
Scuză-mă.
1336
01:40:33,041 --> 01:40:35,291
Putem vorbi un minut?
1337
01:40:39,958 --> 01:40:42,666
Sergio, testul național este mâine.
1338
01:40:42,666 --> 01:40:46,250
Asta înseamnă că suspendarea
ta s-a terminat
1339
01:40:47,500 --> 01:40:51,250
N-avem personal, ne-ai putea ajuta.
1340
01:40:52,791 --> 01:40:55,750
N-am auzit nimic de la tine.
1341
01:40:57,375 --> 01:41:00,583
Trebuie să știu dacă revii.
1342
01:41:04,750 --> 01:41:10,000
Știi că n-am putut face nimic
despre ceea ce s-a întâmplat.
1343
01:41:10,000 --> 01:41:12,583
Știi că am fost împotrivă.
1344
01:41:21,500 --> 01:41:23,541
Sergio, deschide!
1345
01:41:25,208 --> 01:41:29,083
Nu plec. Rămân aici.
1346
01:41:29,083 --> 01:41:33,041
O să-ți mănânc mâncarea,
mă cac în toaleta ta...
1347
01:41:33,208 --> 01:41:37,416
Orice ar fi, nu plec până nu ieși.
1348
01:41:42,416 --> 01:41:44,291
Sergio...
1349
01:41:44,416 --> 01:41:47,583
Nu te poți depărta de acești copii.
1350
01:41:48,000 --> 01:41:51,125
Sunt suficient de traumatizați.
1351
01:41:53,041 --> 01:41:57,208
Poate că-i cel mai bun mod de
a-i pregăti pentru viitor.
1352
01:41:57,583 --> 01:42:00,083
- Salut, ce faci?
- Du-te.
1353
01:42:01,041 --> 01:42:02,958
Serios?
1354
01:42:03,083 --> 01:42:06,291
Asta este? O să renunți
atât de ușor?
1355
01:42:06,291 --> 01:42:08,041
Da, de ce nu?
1356
01:42:08,041 --> 01:42:11,583
Nu vrei să termini ce ai început?
1357
01:42:15,875 --> 01:42:16,791
Sergio...
1358
01:42:16,791 --> 01:42:20,208
Ai văzut singur că tu
mergeai spre reuşită.
1359
01:42:21,250 --> 01:42:24,041
Vrei să știi ce am reușit?
1360
01:42:24,583 --> 01:42:29,166
Am reușit să obțin... ei
mi-au ucis... unul dintre...
1361
01:42:29,166 --> 01:42:30,166
Uite, uite...
1362
01:42:30,166 --> 01:42:32,291
Dacă nu vrei, nu trebuie sa revii...
1363
01:42:32,291 --> 01:42:35,208
- Grozav, de ce ești aici?
- Pentru copii...
1364
01:42:35,208 --> 01:42:36,708
Pentru copii...
1365
01:42:36,708 --> 01:42:39,250
Vreau să-mi aduc copiii înapoi.
1366
01:42:39,250 --> 01:42:41,916
Au încetat să mai vină?
1367
01:42:42,083 --> 01:42:44,083
Vreau să ia testul national.
1368
01:42:44,083 --> 01:42:47,250
Testul ăla nenorocit...
1369
01:42:47,625 --> 01:42:49,416
Chucho...
1370
01:42:49,875 --> 01:42:52,083
Uite, așa cum ți-am spus...
1371
01:42:55,083 --> 01:42:57,208
Am dat greș...
1372
01:42:57,208 --> 01:42:58,416
Lor...
1373
01:42:59,041 --> 01:43:00,125
Nico.
1374
01:43:00,125 --> 01:43:01,666
Am crezut...
1375
01:43:01,666 --> 01:43:04,875
Am crezut că fac bine.
1376
01:43:06,166 --> 01:43:07,125
Serios, dar...
1377
01:43:07,541 --> 01:43:09,916
Ar fi trebuit
să verific rucsacul...
1378
01:43:09,916 --> 01:43:14,125
Nu, dacă mă întorc, va fi
doar să plătesc până la capăt
1379
01:43:15,708 --> 01:43:17,583
Din nou.
1380
01:43:20,125 --> 01:43:24,000
- Iartă-mă...
- Stai puțin, Sergio.
1381
01:43:24,125 --> 01:43:28,083
Chiar cred că ai fost pe cale
să faci ceva special cu ei.
1382
01:43:30,041 --> 01:43:32,166
Am văzut-o cu ochii mei.
1383
01:43:32,916 --> 01:43:36,833
Nu am văzut niciodată copii
răspunzând așa. Niciodată!
1384
01:43:36,833 --> 01:43:40,500
Sau făcând astfel de progrese
în așa scurt timp.
1385
01:43:40,500 --> 01:43:43,333
Dar nimănui nu-i pasă
ce credem despre această metodă.
1386
01:43:43,333 --> 01:43:46,166
Nimănui nu-i va păsa dacă nu
arătăm rezultate măsurabile.
1387
01:43:46,166 --> 01:43:48,666
Pentru asta este testul.
1388
01:43:48,666 --> 01:43:53,041
Ai spus-o singur. Paloma
poate fi un geniu.
1389
01:43:53,166 --> 01:43:55,583
Dar de unde să știm...
1390
01:43:57,750 --> 01:43:59,916
Paloma n-a mai venit?
1391
01:44:49,125 --> 01:44:51,083
Bună ziua.
1392
01:45:04,250 --> 01:45:06,041
Paloma?
1393
01:45:50,166 --> 01:45:52,625
Ce faci aici?
1394
01:45:52,625 --> 01:45:56,208
Directorul a spus că mă
va alunga dacă
1395
01:45:57,333 --> 01:46:00,291
...nu te conving să
te întorci la școală.
1396
01:46:00,541 --> 01:46:02,916
Te întorci?
1397
01:46:05,708 --> 01:46:07,750
Nu știu dacă pot.
1398
01:46:07,750 --> 01:46:09,458
De ce nu?
1399
01:46:11,041 --> 01:46:13,708
Poate tatăl tău avea dreptate...
1400
01:46:15,541 --> 01:46:18,708
Poate că am făcut
mai mult rău decât bine.
1401
01:46:20,208 --> 01:46:22,250
Nu pot să mă întorc.
1402
01:46:22,791 --> 01:46:26,875
Trebuie să am grijă de el.
E bolnav.
1403
01:46:35,125 --> 01:46:37,416
Îmi pare atât de rău, Paloma.
1404
01:46:41,083 --> 01:46:43,208
Îmi pare atât de rău.
1405
01:46:44,125 --> 01:46:46,916
Dar tatăl meu nu avea dreptate...
1406
01:46:48,000 --> 01:46:52,541
Ne-ai spus că avem potenţial
la fel ca orice alţi copii.
1407
01:46:53,541 --> 01:46:58,416
Dar ceea ce nu aveam înainte
de tine, era credința...
1408
01:46:58,416 --> 01:47:01,166
că am putea împlini ce vrem.
1409
01:47:01,166 --> 01:47:05,583
Nu mi-aș fi imaginat lucrurile
pe care le-am făcut în clasa ta.
1410
01:47:05,833 --> 01:47:10,041
Despre cine aș putea fi,
ce aș putea eu face.
1411
01:47:10,583 --> 01:47:14,000
La asta am ajuns eu acum.
1412
01:47:14,000 --> 01:47:17,250
N-aș avea aceasta stare
dacă n-ai fi fost tu.
1413
01:47:18,791 --> 01:47:23,750
Și niciodată nu voi...
uita asta.
1414
01:47:26,541 --> 01:47:29,916
Dar uneori, a crede
nu este suficient.
1415
01:47:31,166 --> 01:47:33,208
Uneori...
1416
01:47:33,958 --> 01:47:36,250
realitatea este realitate.
1417
01:47:36,458 --> 01:47:38,541
Uită-te în jur...
1418
01:47:39,875 --> 01:47:42,708
Asta este realitatea mea.
1419
01:47:43,000 --> 01:47:45,583
N-am nicio scăpare.
1420
01:47:46,416 --> 01:47:48,416
Și copii ca mine...
1421
01:47:50,041 --> 01:47:52,125
ca Nico...
1422
01:47:57,083 --> 01:47:59,125
Nu putem scăpa.
1423
01:48:11,000 --> 01:48:13,083
Am înțeles.
1424
01:48:31,875 --> 01:48:33,750
Domnule Juárez.
1425
01:48:34,458 --> 01:48:36,250
Domnule Noyola.
1426
01:48:37,458 --> 01:48:40,125
Paloma nu mai are nevoie de ăsta.
1427
01:48:40,583 --> 01:48:44,958
Ar trebui să-l iei înapoi.
S-ar putea deteriora aici.
1428
01:48:44,958 --> 01:48:48,208
Dar... ce este?
1429
01:48:49,291 --> 01:48:54,750
L-a împrumutat de la școală,
pentru un proiect științific.
1430
01:48:57,166 --> 01:49:01,041
Școala nu și-ar permite niciodată
ceva de genul ăsta.
1431
01:49:08,916 --> 01:49:11,083
Ea n-a împrumutat asta.
1432
01:49:12,208 --> 01:49:13,375
Ea l-a făcut.
1433
01:49:13,375 --> 01:49:15,208
Ce...?
1434
01:49:15,583 --> 01:49:17,458
Asta-i imposibil.
1435
01:49:17,458 --> 01:49:20,875
Nu-i totul imposibil, până se face?
1436
01:49:22,750 --> 01:49:24,708
Uau.
1437
01:49:24,708 --> 01:49:27,916
Paloma este extraordinară,
domnule Noyola.
1438
01:49:29,166 --> 01:49:32,583
Mă întreb dacă știi
cât de departe poate ajunge.
1439
01:49:33,375 --> 01:49:36,083
Nu spune asta, profesore.
1440
01:49:36,083 --> 01:49:37,750
Asta este al ei.
1441
01:49:38,583 --> 01:49:39,875
Al ei.
1442
01:49:50,250 --> 01:49:53,041
Mai putem face o oprire?
1443
01:51:07,500 --> 01:51:09,250
Paloma?
1444
01:51:13,500 --> 01:51:16,208
Ar trebui să te odihnești, tată.
1445
01:51:17,083 --> 01:51:19,875
Vino, stai cu mine.
1446
01:51:22,041 --> 01:51:24,208
Te simți bine?
1447
01:51:56,166 --> 01:51:58,416
Totul va fi bine.
1448
01:54:08,166 --> 01:54:12,875
Lista aia a ta... cu numere de telefon?
1449
01:55:09,166 --> 01:55:10,583
Profesore?
1450
01:55:13,125 --> 01:55:14,875
Ia te uită!
1451
01:55:21,583 --> 01:55:23,083
Dincolo.
1452
01:55:24,208 --> 01:55:26,250
Stați unde vreți.
1453
01:55:44,833 --> 01:55:47,208
Grăbiți-vă, toată lumea.
1454
01:55:48,000 --> 01:55:52,458
- Hai, băieți, am întârziat!
- Vin!
1455
01:56:05,083 --> 01:56:08,250
Cum facem?
1456
01:56:08,375 --> 01:56:10,708
Doar câteva încă.
1457
01:56:12,375 --> 01:56:13,875
Uite.
1458
01:56:14,166 --> 01:56:18,166
- Ce-i cu el?
- Din cauza numeroaselor nereguli,
1459
01:56:18,166 --> 01:56:20,625
au decis să schimbe testul anual.
1460
01:56:20,625 --> 01:56:26,416
Au primit o mulțime de sugestii
din partea cetățenilor.
1461
01:56:28,083 --> 01:56:32,083
Suntem cu toții la un același nivel.
1462
01:56:36,000 --> 01:56:37,541
Ce?
1463
01:56:38,500 --> 01:56:41,458
Toată lumea ia loc...
1464
01:56:41,458 --> 01:56:47,416
Nu atingeți materialele din fața
voastră până începe testul
1465
01:58:02,541 --> 01:58:06,083
Ok toți, să ne liniștim. Vă rog.
1466
01:58:06,625 --> 01:58:09,166
Suntem pe cale să începem.
1467
01:58:11,916 --> 01:58:14,208
Bine copii, ascultați...
1468
01:58:15,000 --> 01:58:18,791
Acest test măsoară cât
de multe știți, bine?
1469
01:58:18,791 --> 01:58:23,750
Poate... anul acesta nu v-am
învățat tot ce trebuie să știți
1470
01:58:24,375 --> 01:58:26,166
Dar v-am învățat să gândiți.
1471
01:58:26,166 --> 01:58:29,208
Deci, ar putea fi unele lucruri
pe care nu le cunoașteți...
1472
01:58:29,208 --> 01:58:33,208
dar nu este nimic în acest test
pe care nu-l puteți imagina
1473
01:58:33,375 --> 01:58:35,041
Ok?
1474
01:58:35,041 --> 01:58:35,083
Ok?
Aţi înţeles?
1475
01:58:35,083 --> 01:58:36,583
Aţi înţeles?
1476
01:58:41,583 --> 01:58:43,166
De fapt...
1477
01:58:48,250 --> 01:58:54,416
De fapt, există un singur lucru pe
care vreau să-l știţi înainte de test
1478
01:59:03,250 --> 01:59:08,041
M-ați învățat cu toții...foarte multe.
1479
01:59:08,208 --> 01:59:16,208
Și sunt atât de mândru de
fiecare dintre voi.
1480
01:59:22,083 --> 01:59:25,416
Foarte bine! Acum hai să le arătăm...
1481
01:59:37,083 --> 01:59:41,250
Veți avea trei ore la dispoziție
pentru a finaliza testul.
1482
01:59:43,416 --> 01:59:48,583
Trebuie să încerci să răspunzi la
cât mai multe întrebări.
1483
01:59:50,333 --> 01:59:57,125
Orice răspuns necompletat va
conta împotriva ta.
1484
02:00:00,541 --> 02:00:02,125
Noroc!
1485
02:00:19,125 --> 02:00:20,708
Și...
1486
02:00:20,916 --> 02:00:23,041
...să începem.
1487
02:00:24,375 --> 02:00:26,791
Cu un an înainte de a veni Sergio
doar 55% din clasă
1488
02:00:26,791 --> 02:00:30,208
a trecut testul în Matematică
și 69% la Literatură.
1489
02:00:30,208 --> 02:00:33,208
Niciunul nu a primit un
scor de de "Excelent."
1490
02:00:33,208 --> 02:00:35,000
În 2012, după un an cu Sergio,
1491
02:00:35,000 --> 02:00:38,000
93% au promovat Matematică,
63% cu scor de "Excellent".
1492
02:00:38,000 --> 02:00:41,166
97,5% au promovat Literatură,
72% cu scor de "Excellent".
1493
02:00:41,166 --> 02:00:46,875
Zece din elevii lui Sergio au intrat
în top 0,1% la nivel național în Matematică
1494
02:00:47,833 --> 02:00:50,625
Paloma Noyola a realizat
cel mai mare punctaj...
1495
02:00:50,625 --> 02:00:53,083
... din tot Mexicul.
1496
02:00:53,083 --> 02:00:55,875
Devenind senzație națională,
a primit o bursă privată
1497
02:00:55,875 --> 02:00:59,041
care i-a permis să se mute
într-o casă nouă.
1498
02:00:59,291 --> 02:01:02,666
Sergio Juárez Correa
trăiește în Matamoros
1499
02:01:02,666 --> 02:01:06,208
unde continuă să predea
la clasa a șasea.
1500
02:01:06,208 --> 02:01:11,416
Școala Gimnaziala José Urbina López
tot n-are laborator de informatică
1501
02:01:18,041 --> 02:01:24,583
Traducerea şi adaptarea: Qi Yue
Subs.ro Team @ www.subs.ro
1502
02:01:48,458 --> 02:01:54,208
Ca o flacără ce pâlpâie în vânt
1503
02:01:56,083 --> 02:02:01,583
Este nisipul care se ridică
1504
02:02:03,458 --> 02:02:08,541
Mâhnirea pe care o vindecă timpul
1505
02:02:08,541 --> 02:02:15,625
Și știind, știind, știind, știind
1506
02:02:15,625 --> 02:02:23,208
Soarele va răsări, dimineața
1507
02:02:28,750 --> 02:02:34,041
Ca un înger al destinului
1508
02:02:36,208 --> 02:02:41,125
Ce aruncă pietre-n drum
1509
02:02:43,125 --> 02:02:48,375
Este vocea mea, lumina mea,
bătăile inimii mele
1510
02:02:48,375 --> 02:02:56,083
Și știind, știind, știind, știind
1511
02:02:56,083 --> 02:03:03,208
Soarele va răsări, dimineața
1512
02:03:05,583 --> 02:03:11,208
Râsul care îndulcește viața
1513
02:03:11,791 --> 02:03:17,291
Lupta care ne încearcă
în fiecare nouă zi
1514
02:03:19,083 --> 02:03:24,791
Toate aceste perle sunt ascunse
1515
02:03:24,791 --> 02:03:32,458
Vor rămâne în întuneric
1516
02:03:39,208 --> 02:03:43,083
Să luptăm împotriva curentului
1517
02:03:43,083 --> 02:03:46,500
Prin mări și râuri,
prin valuri de maree
1518
02:03:46,500 --> 02:03:50,375
Este nevoie de o erupție de credință
1519
02:03:50,375 --> 02:03:54,041
Unde ne va duce?
1520
02:04:04,625 --> 02:04:08,583
Unde vom merge?
1521
02:04:14,541 --> 02:04:19,166
Lumina ni se arată limpede
1522
02:04:21,875 --> 02:04:26,083
Neliniștită la trezire
1523
02:04:29,083 --> 02:04:34,125
Un cântec care trăiește și
vine din armonia lumii
1524
02:04:34,125 --> 02:04:41,166
Și știind, știind, știind, știind
1525
02:04:41,166 --> 02:04:48,750
Soarele va răsări, dimineața
1526
02:04:49,000 --> 02:04:56,083
Și știind, știind, știind, știind
1527
02:04:56,083 --> 02:05:03,625
Soarele va răsări, dimineața
1528
02:05:03,708 --> 02:05:10,833
Și știind, știind, știind, știind
1529
02:05:10,833 --> 02:05:23,041
Soarele va răsări, dimineața
1530
02:05:26,166 --> 02:05:30,041
“Singurul lucru care se amestecă
cu învăţăturile mele este educaţia"
1531
02:05:30,041 --> 02:05:33,083
Albert Einstein
107273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese