Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,849 --> 00:00:16,100
[Jackie]
Previamente en Hightown.
2
00:00:16,267 --> 00:00:17,768
El testimonio
de Chuleta convierte
3
00:00:17,935 --> 00:00:20,187
esta situación en insostenible.
4
00:00:20,312 --> 00:00:21,981
Digamos que 100 grandes
serían un buen pago
5
00:00:22,106 --> 00:00:22,940
por la creatividad.
6
00:00:23,107 --> 00:00:24,984
Te pediré que hagas
cosas por mí.
7
00:00:25,109 --> 00:00:27,653
Soy niñera de los Johnson
al final de la calle.
8
00:00:27,778 --> 00:00:29,447
- [Renee] Tú debes ser Rachel.
- [Rachel] Adiós, mami.
9
00:00:29,613 --> 00:00:31,615
No te metas en esto. ¿Ahora
husmeas las sobras de Osito?
10
00:00:31,782 --> 00:00:33,826
Janelle, ¿cierto?
11
00:00:33,951 --> 00:00:35,202
Esto es lo que venderás aquí.
12
00:00:35,327 --> 00:00:37,204
- Chuleta, ¿quién mató a Jorge?
- Renee.
13
00:00:37,371 --> 00:00:38,622
¿Ya tienen teléfonos
en rehabilitación?
14
00:00:38,789 --> 00:00:40,207
No tengo acceso
a los datos de la policía, y...
15
00:00:40,332 --> 00:00:42,042
[Ray] Es porque ya no eres
oficial de policía.
16
00:00:42,209 --> 00:00:43,753
Hay una chica. ¿La has visto?
17
00:00:43,919 --> 00:00:46,630
¿Estás buscando al que mató
a Maxine McClean?
18
00:00:46,797 --> 00:00:49,049
[gruñe] Swayzee, no me iré
de aquí hasta que me digas
19
00:00:49,175 --> 00:00:50,092
qué le pasó a Verónica.
20
00:00:50,259 --> 00:00:51,802
Hola, Ray, ¿sigues afuera?
21
00:00:51,969 --> 00:00:54,555
Quiero ver qué tan duro
te puedes venir.
22
00:00:54,722 --> 00:00:56,724
Petey, ¿Verónica te vendió algo?
23
00:00:56,891 --> 00:01:00,478
[música tensa]
24
00:01:00,644 --> 00:01:03,397
["Vacation"
por The Textones tocando]
25
00:01:03,564 --> 00:01:08,402
♪ I thought a lot of things
About you ♪
26
00:01:08,569 --> 00:01:13,491
♪ I stayed awake
Just thinking about you ♪
27
00:01:13,657 --> 00:01:15,868
♪ But now I'm away ♪
28
00:01:16,035 --> 00:01:18,162
♪ You had to stay ♪
29
00:01:18,329 --> 00:01:20,289
♪ Tomorrow's a day of mine ♪
30
00:01:20,456 --> 00:01:23,334
♪ That you won't be in ♪
31
00:01:23,501 --> 00:01:28,047
♪ I tried to say
I was just having fun ♪
32
00:01:28,214 --> 00:01:33,093
♪ But I really knew
That you were the one ♪
33
00:01:33,259 --> 00:01:35,846
♪ And now that I'm gone ♪
34
00:01:36,013 --> 00:01:38,015
♪ I see I was wrong ♪
35
00:01:38,182 --> 00:01:40,518
♪ I should have known
All along ♪
36
00:01:40,684 --> 00:01:43,020
♪ That time would tell ♪
37
00:01:43,187 --> 00:01:45,231
♪ A week without you ♪
38
00:01:45,648 --> 00:01:48,067
♪ I should forget ♪
39
00:01:48,234 --> 00:01:50,194
♪ Two weeks without you ♪
40
00:01:50,319 --> 00:01:53,072
♪ And I'm still thinking about
The things that you said ♪
41
00:01:53,572 --> 00:01:55,324
♪ Vacation
Just another love-in ♪
42
00:01:55,449 --> 00:01:57,576
♪ Vacation
I hope you love me ♪
43
00:01:58,160 --> 00:02:00,621
♪ Vacation
Would you think of me? ♪
44
00:02:00,788 --> 00:02:02,623
♪
45
00:02:03,249 --> 00:02:07,753
♪ I think I'll leave
Without saying goodbye ♪
46
00:02:07,920 --> 00:02:12,800
♪ I think that you know
The reason why ♪
47
00:02:13,217 --> 00:02:15,302
♪ What if I was to stay? ♪
48
00:02:15,427 --> 00:02:17,555
♪ Would things turn out
Some other way? ♪
49
00:02:17,721 --> 00:02:20,558
♪ I'll never know anyway ♪
50
00:02:20,724 --> 00:02:21,684
♪
51
00:02:21,809 --> 00:02:23,644
[narrador] "Hightown"
52
00:02:33,028 --> 00:02:33,988
[charla]
53
00:02:34,154 --> 00:02:35,573
[Tom]
Estuvo así cinco días.
54
00:02:35,739 --> 00:02:38,993
[Dolan] 56 en el pasaje
Fall Brook, ¿verdad?
55
00:02:39,159 --> 00:02:40,286
[Jackie]
Sí.
56
00:02:40,452 --> 00:02:41,745
[hombre]
Mantengan la calma.
57
00:02:41,871 --> 00:02:43,289
[Dolan] Bien. Señorita Quiñones,
repasémoslo una vez.
58
00:02:43,454 --> 00:02:45,332
[Jackie] Bien,
y es agente Quiñones.
59
00:02:45,499 --> 00:02:46,750
[Dolan] Claro, entiendo.
60
00:02:46,917 --> 00:02:48,293
Entonces encontró
la puerta abierta
61
00:02:48,418 --> 00:02:50,004
y solo entró a la casa
de la víctima.
62
00:02:50,170 --> 00:02:51,630
Sí.
63
00:02:51,797 --> 00:02:53,465
Bien. Y no pidió refuerzos.
64
00:02:54,425 --> 00:02:56,635
[Jackie] Bueno, yo no esperaba
una escena del crimen.
65
00:02:56,802 --> 00:02:57,595
Okay.
66
00:02:57,761 --> 00:02:59,221
Así que, ¿solo entró
67
00:02:59,388 --> 00:03:01,682
a la casa de la víctima
por una corazonada?
68
00:03:01,849 --> 00:03:03,934
Sí, básicamente.
69
00:03:04,059 --> 00:03:05,477
Trabajo en un caso
de desaparición.
70
00:03:05,644 --> 00:03:06,896
Eso me trajo aquí,
a la casa de Petey.
71
00:03:07,062 --> 00:03:10,149
¿Usted iba a interrogar
a la víctima Petey D'Angelo
72
00:03:10,316 --> 00:03:11,775
sin una placa o identificación?
73
00:03:11,942 --> 00:03:13,652
Oye, Alan...
El se lo explicará.
74
00:03:13,819 --> 00:03:14,945
Alan.
75
00:03:15,070 --> 00:03:16,947
Hola, amigo.
Lamento llamarte tan temprano.
76
00:03:17,114 --> 00:03:19,533
Espera aquí, ¿quieres?
Necesito que esperes aquí.
77
00:03:19,658 --> 00:03:21,118
[Dolan] ¿Qué mierda, Saintille?
¿Qué haces aquí?
78
00:03:21,243 --> 00:03:22,411
[Alan] Tom Dolan.
79
00:03:22,578 --> 00:03:24,288
[Dolan] Creí que estabas
en los grandes casos de drogas.
80
00:03:24,454 --> 00:03:25,956
No, hermano.
¿Irás a Las Vegas este año?
81
00:03:26,123 --> 00:03:27,458
-Claro que sí.
-[Alan ríe]
82
00:03:27,583 --> 00:03:28,751
- Te extrañamos en el panel.
-[Alan] Sí.
83
00:03:28,918 --> 00:03:30,669
Sé que extrañas
las tragamonedas.
84
00:03:30,836 --> 00:03:33,172
-Me conoces muy bien.
-[Dolan ríe]
85
00:03:33,339 --> 00:03:34,840
Como sea...
86
00:03:34,965 --> 00:03:37,468
Quiñones, ella es buena persona.
87
00:03:37,593 --> 00:03:39,470
Si terminaste con ella,
¿la dejarías ir?
88
00:03:39,595 --> 00:03:40,804
Por supuesto.
89
00:03:40,930 --> 00:03:42,848
Me sorprende
que te lleves con esa loca,
90
00:03:43,015 --> 00:03:44,683
pero es toda tuya,
llévatela.
91
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
Muchas gracias.
92
00:03:46,143 --> 00:03:47,978
-[Dolan] No es nada. Nos vemos.
-[Alan] Cuídate.
93
00:03:48,145 --> 00:03:49,438
¿Damos un paseo?
94
00:03:53,442 --> 00:03:56,737
¿Ahora vas a decirme
qué mierda está pasando?
95
00:04:00,032 --> 00:04:01,575
Estoy investigando
la desaparición
96
00:04:01,700 --> 00:04:03,035
de una sexoservidora.
97
00:04:03,202 --> 00:04:04,870
[Alan] ¿Estás autorizada
para hacerlo?
98
00:04:05,037 --> 00:04:06,830
¿Por qué no le llamaste a Ray?
99
00:04:09,375 --> 00:04:11,210
[suspiro]
100
00:04:11,377 --> 00:04:15,089
[suspira] fallé una prueba
de orina y me suspendieron.
101
00:04:15,255 --> 00:04:16,923
Pero la prueba está mal,
estoy limpia.
102
00:04:17,091 --> 00:04:18,716
Oye, ya no voy a escucharte.
103
00:04:19,551 --> 00:04:22,888
No tienes que mentirme,
no soy tu sargento.
104
00:04:23,055 --> 00:04:25,849
Y ya estás suspendida.
105
00:04:26,016 --> 00:04:27,434
¿Quieres empezar de nuevo?
106
00:04:27,559 --> 00:04:30,604
[música dramática]
107
00:04:30,771 --> 00:04:31,647
♪
108
00:04:31,814 --> 00:04:33,857
Conocí a una tal Verónica
una noche de fiesta,
109
00:04:33,983 --> 00:04:35,651
y ahora está desparecida.
110
00:04:36,777 --> 00:04:38,654
Vine a la casa del proveedor
buscando respuestas.
111
00:04:38,821 --> 00:04:40,280
Y en su lugar,
lo encontré muerto.
112
00:04:41,865 --> 00:04:43,367
¿Y cómo conociste al occiso?
113
00:04:45,369 --> 00:04:47,204
Mi papá le compra drogas.
114
00:04:47,371 --> 00:04:48,706
Le compraba.
115
00:04:49,331 --> 00:04:51,750
♪
116
00:04:53,043 --> 00:04:54,378
[qruñe]
Yo también.
117
00:04:55,504 --> 00:04:57,047
[risa]
118
00:04:58,674 --> 00:05:01,260
[suspira] Necesito un café.
119
00:05:02,094 --> 00:05:03,387
¿Quieres uno?
120
00:05:03,512 --> 00:05:05,472
♪
121
00:05:13,856 --> 00:05:16,775
[ambos suspiran]
122
00:05:17,651 --> 00:05:19,069
No me sermonees
sobre sobriedad,
123
00:05:19,236 --> 00:05:20,446
no lo aguantaría.
124
00:05:20,612 --> 00:05:21,572
[Alan mofa]
125
00:05:21,739 --> 00:05:23,907
No lo haré, no te preocupes.
126
00:05:24,074 --> 00:05:25,784
La verdad, no me interesa.
127
00:05:25,951 --> 00:05:29,163
Pero tienes que entender
que no vas a poder volver
128
00:05:29,329 --> 00:05:32,666
a la policía estatal
hasta que arregles tus cosas.
129
00:05:32,832 --> 00:05:37,254
En tanto los dos entendamos eso,
no tenemos problema.
130
00:05:39,048 --> 00:05:41,300
♪
131
00:05:45,095 --> 00:05:47,514
Desde los 17 sé
que no puedo beber.
132
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
Pero eso jamás me detuvo.
133
00:05:51,185 --> 00:05:52,936
[Alan]
¿Y qué mierda esperas?
134
00:05:53,103 --> 00:05:55,397
¿Que el niño Jesús
te quite el trago de la mano?
135
00:05:56,273 --> 00:05:57,608
Sí, tal vez.
136
00:05:58,776 --> 00:06:00,861
Conocí a un adicto.
137
00:06:00,986 --> 00:06:02,780
Era un informante mío.
138
00:06:02,946 --> 00:06:06,617
Tenía un negocio turbio
con herramientas de Home Depot.
139
00:06:06,784 --> 00:06:09,620
El y su compañero las vendían
por efectivo y se drogaban.
140
00:06:11,121 --> 00:06:13,624
Una vez en el auto
tomaron algo grande,
141
00:06:13,791 --> 00:06:17,086
robaron un rotomartillo.
142
00:06:17,252 --> 00:06:18,962
Era fantástico.
143
00:06:19,129 --> 00:06:21,799
Y de pronto,
no sé por qué razón,
144
00:06:21,924 --> 00:06:26,345
él gritó: "¡Detén el auto!
¡Déjame salir!"
145
00:06:27,679 --> 00:06:29,890
¿Y sabes qué?
146
00:06:30,057 --> 00:06:32,183
Nunca más se drogó.
147
00:06:32,351 --> 00:06:34,686
¿Estás diciendo que fue Dios?
148
00:06:34,812 --> 00:06:36,563
[risita]
149
00:06:36,730 --> 00:06:38,440
No sé qué carajo fue.
150
00:06:40,150 --> 00:06:44,113
La realidad es que tal vez
nunca estés sobria.
151
00:06:44,238 --> 00:06:47,491
Pero, oye, el mundo
necesita malos ejemplos.
152
00:06:49,784 --> 00:06:51,120
Gracias.
153
00:06:53,205 --> 00:06:55,082
Lo único que digo es,
154
00:06:55,249 --> 00:06:57,876
nunca sabes
lo que será bueno para ti.
155
00:07:00,295 --> 00:07:02,589
Mantén tus ojos
y oídos abiertos.
156
00:07:02,714 --> 00:07:05,676
[música suave]
157
00:07:07,469 --> 00:07:09,429
♪
158
00:07:09,596 --> 00:07:12,683
Oye, sé que soy una mierda,
pero este sujeto Swayzee,
159
00:07:12,808 --> 00:07:16,228
el padrote de Verónica,
no es nada bueno.
160
00:07:17,104 --> 00:07:19,398
Y sé que ella está en problemas,
pero es mucho más que eso.
161
00:07:19,565 --> 00:07:21,692
Hay mucha más mierda
en Fall Brook.
162
00:07:21,859 --> 00:07:24,528
Mujeres desaparecidas,
asesinadas.
163
00:07:24,695 --> 00:07:27,072
Y creo que la muerte
de Petey se conecta.
164
00:07:28,031 --> 00:07:29,908
[suspiro]
165
00:07:30,075 --> 00:07:33,078
Tienes buenos instintos.
166
00:07:33,245 --> 00:07:35,372
Buscaré a ese tal Swayzee
por ti.
167
00:07:37,082 --> 00:07:39,251
Mientras tanto,
debes llevar tu trasero a casa,
168
00:07:39,418 --> 00:07:42,462
tomar una ducha,
cambiarte y recuperarte.
169
00:07:49,970 --> 00:07:53,182
♪
170
00:07:54,516 --> 00:07:57,102
[charla]
171
00:08:11,325 --> 00:08:13,452
[risas]
172
00:08:13,619 --> 00:08:15,579
[mujer]
Estuvo increíble.
173
00:08:17,789 --> 00:08:20,125
[Shane]
¿Dónde está Milkcrate ahora?
174
00:08:21,210 --> 00:08:22,669
No lo sé.
175
00:08:22,836 --> 00:08:24,463
No lo he visto
desde que le partí el culo.
176
00:08:24,588 --> 00:08:26,340
[Shane]
¿Por iniciar un incendio?
177
00:08:29,009 --> 00:08:31,762
¿Seguro que eso fue lo que pasó?
178
00:08:31,929 --> 00:08:33,263
Bueno, él lo admitió.
179
00:08:33,429 --> 00:08:34,972
Entonces, o contrataste
a un idiota
180
00:08:35,097 --> 00:08:37,433
para cuidar tus cosas
181
00:08:37,601 --> 00:08:39,477
o a un mentiroso.
182
00:08:39,645 --> 00:08:41,104
¿Cuál de las dos es?
183
00:08:43,774 --> 00:08:45,317
¿Crees que fue Osito?
184
00:08:48,904 --> 00:08:50,364
¡Mierda!
185
00:08:51,073 --> 00:08:53,617
[Shane]
Lo hecho, hecho está.
186
00:08:53,784 --> 00:08:55,285
La pregunta es,
¿qué harás ahora?
187
00:08:55,452 --> 00:08:56,912
[Owen] Lo llevaré a las calles.
Voy a acabarlo
188
00:08:57,079 --> 00:08:58,538
y a su estúpido equipo
uno a uno.
189
00:08:58,664 --> 00:09:00,582
Acabaré con todos.
190
00:09:00,749 --> 00:09:02,209
Te golpearon en las pelotas.
191
00:09:02,376 --> 00:09:04,628
Ahora quieres probar
que aún las tienes.
192
00:09:05,420 --> 00:09:07,673
Pero no puede haber
violencia en las calles,
193
00:09:07,839 --> 00:09:08,966
incluso si lo hizo.
194
00:09:09,132 --> 00:09:11,176
Entonces ¿dejaremos
que nos haga esto?
195
00:09:11,343 --> 00:09:13,345
Su operación es débil.
196
00:09:14,263 --> 00:09:17,140
Tiene demasiada fe en sí mismo
y no mucha en su gente.
197
00:09:17,307 --> 00:09:19,101
Sin él, son inútiles.
198
00:09:20,269 --> 00:09:22,312
Y sin él,
199
00:09:22,479 --> 00:09:24,523
toda su organización
se desploma.
200
00:09:27,067 --> 00:09:28,277
Ya entendí.
201
00:09:29,820 --> 00:09:31,196
Sé que así es.
202
00:09:31,363 --> 00:09:33,198
♪
203
00:09:33,365 --> 00:09:34,908
[Sarah] "Big Smokez:
Rola el dinero
204
00:09:35,033 --> 00:09:37,035
y no recibirás
una camiseta mojada".
205
00:09:37,160 --> 00:09:39,246
[risita de Sarah]
Oye, oye, es Tommy
206
00:09:39,413 --> 00:09:41,206
y su hermano Primo de la fiest.
207
00:09:41,957 --> 00:09:43,750
Bueno, busca a Primo.
208
00:09:43,917 --> 00:09:45,127
Sí.
209
00:09:47,796 --> 00:09:49,381
"Joseph Primo Rossi".
210
00:09:49,548 --> 00:09:51,591
"Allanamiento, asalto,
conspiración".
211
00:09:51,758 --> 00:09:53,593
Santo Dios,
un auténtico chico malo.
212
00:09:53,760 --> 00:09:56,054
Sí, es traficante,
todos son chicos malos.
213
00:09:56,221 --> 00:09:57,306
Oye, ¿quién orinó tu café?
214
00:09:57,472 --> 00:09:59,057
Hay una guerra de drogas
allá afuera.
215
00:09:59,224 --> 00:10:00,642
Si el objetivo está involucrado,
216
00:10:00,809 --> 00:10:02,311
debería estar
afuera resolviéndolo
217
00:10:02,436 --> 00:10:04,396
y no en la oficina cuidándote.
218
00:10:04,771 --> 00:10:06,064
[Sarah mofa]
219
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
Busca a Shane Frawley.
220
00:10:12,362 --> 00:10:13,947
[Sarah] ¿Y qué es lo que busco?
221
00:10:14,114 --> 00:10:15,574
[Ray] ¿Cuál es la fecha
de su última captura?
222
00:10:15,741 --> 00:10:19,619
Agresión, Boston, 99.
223
00:10:19,786 --> 00:10:21,705
Guau, mírate. Pensemos en esto.
224
00:10:21,872 --> 00:10:24,750
Si el tío Shane ha estado
tranquilo los últimos 20 años,
225
00:10:24,875 --> 00:10:26,335
vuela bajo el radar,
y de pronto es expuesto
226
00:10:27,044 --> 00:10:30,839
debido a su sobrino idiota,
¿cómo te sentirías por eso?
227
00:10:32,758 --> 00:10:34,301
Muy molesta.
228
00:10:34,468 --> 00:10:37,721
Lo que hace preguntarme,
¿Shane trabaja con Owen,
229
00:10:37,846 --> 00:10:40,390
u Owen tiene
su propia operación?
230
00:10:40,557 --> 00:10:41,767
Solo hay una manera de saberlo.
231
00:10:41,892 --> 00:10:44,061
Oye, ¿a dónde vas?
232
00:10:44,227 --> 00:10:45,520
Sigue buscando, lo haces bien.
233
00:10:47,397 --> 00:10:50,567
[clics de la puerta]
234
00:10:55,864 --> 00:10:57,157
[Janelle suspira]
235
00:10:57,324 --> 00:10:58,742
Es adorable.
236
00:10:58,867 --> 00:11:01,286
Siempre quise rentar
una casa en un lago.
237
00:11:01,453 --> 00:11:04,247
Entonces relájate y disfruta.
238
00:11:04,414 --> 00:11:05,290
[Janelle suspira]
239
00:11:05,415 --> 00:11:07,834
Pero no me puedo esconder aquí.
240
00:11:07,959 --> 00:11:09,127
Necesito trabajar,
241
00:11:09,294 --> 00:11:10,587
hay personas
que dependen de mí.
242
00:11:10,754 --> 00:11:11,797
Eso no es problema.
243
00:11:11,963 --> 00:11:14,966
Ya sabes, debes ser cuidadosa.
244
00:11:15,634 --> 00:11:17,594
♪
245
00:11:18,136 --> 00:11:20,347
¿Podrías decirme por qué
debo ser cuidadosa?
246
00:11:20,472 --> 00:11:23,350
[música tensa]
247
00:11:23,517 --> 00:11:26,728
♪
248
00:11:28,480 --> 00:11:30,315
He estado presionado.
249
00:11:30,482 --> 00:11:32,442
Esto es solo por precaución.
250
00:11:32,567 --> 00:11:33,902
¿Es la policía?
251
00:11:35,612 --> 00:11:36,696
No.
252
00:11:36,863 --> 00:11:39,783
♪
253
00:11:39,950 --> 00:11:41,201
¿Por qué no tomamos un avión?
254
00:11:41,368 --> 00:11:43,161
Dijiste que necesitabas
un perfil bajo.
255
00:11:43,328 --> 00:11:44,913
Entonces mantengámoslo.
256
00:11:47,124 --> 00:11:48,458
Escucha.
257
00:11:49,584 --> 00:11:51,461
No se llega a donde estoy
si te subes a un avión
258
00:11:51,628 --> 00:11:53,380
cada vez que se pone mal.
259
00:11:54,965 --> 00:11:56,216
Por favor.
260
00:11:58,009 --> 00:11:59,428
Mira esta vista.
261
00:12:00,429 --> 00:12:02,389
-¿No es hermosa?
-[Janelle] Mjm.
262
00:12:02,556 --> 00:12:04,307
[Osito]
Pero esto no es barato.
263
00:12:05,142 --> 00:12:08,812
Si voy a darte el mundo,
debo trabajar.
264
00:12:10,147 --> 00:12:13,692
No necesito el mundo,
solo te necesito a ti.
265
00:12:14,651 --> 00:12:18,155
[Osito] Y es por eso que te amo.
Pero un hombre debe proveer.
266
00:12:18,321 --> 00:12:20,907
♪
267
00:12:24,953 --> 00:12:26,246
[timbre]
268
00:12:30,000 --> 00:12:32,169
- Hola.
- Hola, pasa.
269
00:12:32,294 --> 00:12:34,880
- Ay, es mi heroína.
-[Rachel ríe] Okay.
270
00:12:35,005 --> 00:12:37,048
Ay, no puedo decirte
lo cambiante que es esto.
271
00:12:37,174 --> 00:12:39,509
No te preocupes, es un placer.
272
00:12:39,676 --> 00:12:41,219
Scarlet está durmiendo.
273
00:12:41,386 --> 00:12:42,304
Bien, gracias.
274
00:12:42,471 --> 00:12:43,847
Y... Oh, ahí está.
275
00:12:43,972 --> 00:12:46,766
Hola, señor hombrecito.
Nos divertimos ayer.
276
00:12:47,976 --> 00:12:50,687
Ven, guapo, veamos en
qué problemas nos meteremos hoy.
277
00:12:50,854 --> 00:12:53,607
Diviértanse. Gracias, Rachel.
278
00:12:55,525 --> 00:12:58,403
["All the Way Up"
por Fat Joe y Remy Ma tocando]
279
00:12:58,528 --> 00:13:00,447
♪
280
00:13:00,614 --> 00:13:02,824
♪ Got bottles, got weed,
Got molly ♪
281
00:13:02,991 --> 00:13:04,618
♪ I'm all the way up ♪
282
00:13:04,784 --> 00:13:06,578
♪ Shorty what you want?
I got what you need ♪
283
00:13:06,745 --> 00:13:08,955
♪ Shorty what you want?
I got what you need ♪
284
00:13:09,122 --> 00:13:11,208
♪ Shorty what you want?
I got what you need ♪
285
00:13:11,374 --> 00:13:13,877
♪ I'm all the way up ♪
286
00:13:14,044 --> 00:13:15,212
♪ I'm all the way up ♪
287
00:13:15,378 --> 00:13:16,671
♪ I'm all the way up ♪
288
00:13:16,796 --> 00:13:18,298
♪ I'm all the way up ♪
289
00:13:18,465 --> 00:13:19,966
♪ Nothing can stop me,
I'm all the way up ♪
290
00:13:20,133 --> 00:13:22,594
♪ Just left the big house
To a bigger house ♪
291
00:13:22,719 --> 00:13:25,430
♪ Ain't have a girlfriend
But the bitch is out ♪
292
00:13:25,597 --> 00:13:27,891
♪ Chanel croc bag,
Shit ain't even out ♪
293
00:13:28,058 --> 00:13:31,019
♪ With the gold chains,
Himalayan Birk' and cocaine ♪
294
00:13:31,186 --> 00:13:33,188
♪ Lit it up, Pac shit,
I hit 'em up ♪
295
00:13:33,355 --> 00:13:36,233
♪ I'm talkin' color money,
purple yen and blue dirham ♪
296
00:13:36,399 --> 00:13:37,400
♪ I got brown lira ♪
297
00:13:37,567 --> 00:13:38,818
♪ I ain't talkin'
'bout Ross bitch ♪
298
00:13:38,985 --> 00:13:40,820
♪ I'm that nigga
On Viagra dick ♪
299
00:13:40,987 --> 00:13:42,781
♪ That means
I'm all the way up ♪
300
00:13:42,948 --> 00:13:44,074
♪ All the way up ♪
301
00:13:44,991 --> 00:13:46,868
♪ Shorty what you want?
I got what you need ♪
302
00:13:47,035 --> 00:13:48,954
♪ I'm all the way up ♪
303
00:13:49,538 --> 00:13:50,664
♪ I'm all the way up ♪
304
00:13:50,830 --> 00:13:53,833
♪ Nothing can stop me,
I'm all the way up ♪
305
00:13:54,584 --> 00:13:58,338
[relator] Dos outs en la cuenta
de tres bolas y dos strikes.
306
00:13:58,755 --> 00:14:00,257
Tomándose todo su tiempo,
307
00:14:00,423 --> 00:14:03,426
Matt Dowdy se prepara
para batear.
308
00:14:03,593 --> 00:14:05,720
[charla al fondo]
309
00:14:05,887 --> 00:14:07,180
Este tipo.
310
00:14:08,473 --> 00:14:09,975
El partido va mal, ¿eh?
311
00:14:12,602 --> 00:14:14,187
Debió estar Kike en la segunda.
312
00:14:15,480 --> 00:14:17,107
¿A quién pondrías de shortstop?
313
00:14:18,441 --> 00:14:20,986
Eh, Bogaerts, supongo.
314
00:14:21,152 --> 00:14:22,445
Pero nadie nos preguntó.
315
00:14:22,571 --> 00:14:24,197
[risa]
316
00:14:24,906 --> 00:14:26,700
¿Te ofrezco un helado?
317
00:14:26,825 --> 00:14:29,452
Los mejores del Cabo.
La casa invita.
318
00:14:29,619 --> 00:14:31,705
¿Por qué no?
319
00:14:31,830 --> 00:14:33,707
¿A quién no le gusta
el helado gratis?
320
00:14:33,873 --> 00:14:36,543
Logan, un Sand Pail Sundae
para el oficial.
321
00:14:36,710 --> 00:14:37,627
Sargento, de hecho.
322
00:14:37,794 --> 00:14:40,213
[Shane]
¿Sargento? Disculpe.
323
00:14:41,381 --> 00:14:43,216
Policía estatal, ¿cierto?
324
00:14:43,383 --> 00:14:45,176
- ¿Unidad de narcóticos?
- ¿Es tan obvio?
325
00:14:45,343 --> 00:14:47,929
Les tengo mucho respeto
a los estatales.
326
00:14:48,054 --> 00:14:50,974
Más caros que los locales,
pero valen cada centavo.
327
00:14:51,141 --> 00:14:52,809
¿Me ofreces un soborno?
328
00:14:52,976 --> 00:14:54,561
Solo si el helado
cuenta como uno.
329
00:14:54,686 --> 00:14:56,229
Jmm.
330
00:14:56,563 --> 00:14:57,564
Hablemos de negocios.
331
00:14:57,731 --> 00:14:59,691
Ha habido mucha emoción
desde que te mudaste aquí.
332
00:14:59,858 --> 00:15:02,485
El asesinato de Lil' Sal,
una competidora de tu sobrino.
333
00:15:02,652 --> 00:15:04,487
Hubo un incendio en un almacén
que tu sobrino
334
00:15:04,613 --> 00:15:05,989
y sus amigos suelen visitar,
335
00:15:06,156 --> 00:15:09,618
y eso me parece demasiado
escandaloso para ti.
336
00:15:10,910 --> 00:15:13,079
Pero Owen
337
00:15:13,246 --> 00:15:14,956
es una historia diferente, ¿no?
338
00:15:15,915 --> 00:15:18,126
Admiro que hicieras
el viaje tú mismo
339
00:15:18,293 --> 00:15:21,379
y que no hayas enviado a alguien
con un sombrero gracioso
340
00:15:21,504 --> 00:15:23,715
a preguntarme por mi sobrino.
341
00:15:23,882 --> 00:15:26,509
Pero ojalá pudiera ayudarte.
342
00:15:26,676 --> 00:15:28,595
Debe estar molestándote, ¿no?
343
00:15:29,471 --> 00:15:31,056
Que Owen cause
todos estos problemas,
344
00:15:31,181 --> 00:15:34,517
cuando siempre has manejado
las cosas discretamente.
345
00:15:34,643 --> 00:15:36,853
Así son los chicos de hoy,
346
00:15:37,020 --> 00:15:39,439
les entregas tu reino
y se ahogan ellos solos,
347
00:15:39,606 --> 00:15:40,523
y te llevan con ellos.
348
00:15:40,649 --> 00:15:44,069
Confía, ya se le cortó
la correa.
349
00:15:44,235 --> 00:15:46,196
El no te causará problemas.
350
00:15:46,363 --> 00:15:48,698
Correas, reino,
me importa un carajo.
351
00:15:48,865 --> 00:15:51,618
Solo quería venir aquí,
presentarme,
352
00:15:51,785 --> 00:15:54,704
verte a los ojos y decirte que,
si hay más violencia,
353
00:15:54,871 --> 00:15:57,499
la policía estatal y yo
vendremos y te asfixiaremos
354
00:15:57,665 --> 00:15:58,958
con ambos pies.
355
00:15:59,084 --> 00:16:01,878
[música tensa]
356
00:16:04,047 --> 00:16:08,468
Algún día agradecerás
que esté aquí,
357
00:16:09,594 --> 00:16:13,014
porque el mundo es más calmado
con hombres como yo a cargo.
358
00:16:13,139 --> 00:16:14,974
Todo el departamento
de policía lo entiende,
359
00:16:15,141 --> 00:16:19,187
incluso si causa un poco
de problemas al principio.
360
00:16:20,522 --> 00:16:21,523
Es...
361
00:16:21,690 --> 00:16:22,732
[risas]
362
00:16:22,899 --> 00:16:26,152
como arrojar una puta
piedra enorme a un estanque.
363
00:16:26,319 --> 00:16:28,822
Salpicará mucho, seguro,
364
00:16:28,988 --> 00:16:31,950
pero pronto volverá
el agua a calmarse.
365
00:16:32,117 --> 00:16:35,286
¿Eso crees que eres?
¿Una puta piedra enorme?
366
00:16:35,453 --> 00:16:37,622
La más grande que hayas visto.
367
00:16:37,997 --> 00:16:39,249
[risa]
368
00:16:39,415 --> 00:16:40,750
♪
369
00:16:40,917 --> 00:16:44,754
¿Sabes qué? El mejor helado
del Cabo es de Smitty's.
370
00:16:46,423 --> 00:16:50,301
Pero no lo sabías,
porque eres visita.
371
00:16:52,137 --> 00:16:54,097
[narrador] "Correccional
del estado de Massachusetts".
372
00:16:54,264 --> 00:16:56,182
♪ First things first
Gonna get this work ♪
373
00:16:56,349 --> 00:16:58,810
♪ Like, word, coming through
This paper like a clerk ♪
374
00:16:58,977 --> 00:17:00,270
♪ Shorty gonna flirt
Pull up on a light... ♪
375
00:17:00,437 --> 00:17:02,188
[Vernon]
Esto es vida, hermano.
376
00:17:02,355 --> 00:17:04,523
Sí. Acércate, hermano.
377
00:17:04,648 --> 00:17:07,193
Sí, de esto es
de lo que estaba hablando.
378
00:17:07,359 --> 00:17:09,904
Hay cielo azul hoy.
379
00:17:10,070 --> 00:17:12,699
Me está cayendo
dinero del cielo.
380
00:17:12,866 --> 00:17:15,577
Gracias, muchas muchas gracias.
[risita]
381
00:17:16,703 --> 00:17:20,123
De 100 y de 50,
pero eso ya la sabías, hermano.
382
00:17:20,290 --> 00:17:23,209
Carajo, esto es estar
en la gloria,
383
00:17:23,376 --> 00:17:25,753
porque no te mueves
y tienes dinero.
384
00:17:25,920 --> 00:17:28,089
[risa]
385
00:17:31,885 --> 00:17:34,804
[música de suspenso]
386
00:17:34,971 --> 00:17:38,183
♪
387
00:17:51,446 --> 00:17:52,489
Déjenlo pasar.
388
00:17:53,448 --> 00:17:56,659
Te recuerdo,
eres uno de los grandes.
389
00:17:57,744 --> 00:18:01,331
¿Es cierto que te dicen
saco de mierda ahora?
390
00:18:01,498 --> 00:18:05,043
¿Ahora vas a creer
en chismes de niñas?
391
00:18:05,210 --> 00:18:06,503
Lo que quieras, dilo rápido.
392
00:18:06,669 --> 00:18:10,006
Escucha. Lo entiendo.
También estaría molesto.
393
00:18:10,173 --> 00:18:14,010
Ayer los blancos estaban
a cargo, hoy son los negros.
394
00:18:14,177 --> 00:18:16,346
¿Ese flaco cabrón te jodió?
395
00:18:16,513 --> 00:18:18,348
Tienes cinco segundos
para explicarte,
396
00:18:19,057 --> 00:18:23,353
o estos muchachos te enseñarán
cómo se siente estar jodido.
397
00:18:23,520 --> 00:18:24,854
Tranquilo, hermano.
398
00:18:25,021 --> 00:18:26,856
No se trata de mí o de ti,
399
00:18:27,023 --> 00:18:28,775
es sobre lo que está
pasando afuera
400
00:18:29,234 --> 00:18:31,444
con tu proveedor Shane Frawley.
401
00:18:31,611 --> 00:18:34,864
Y quiero creer
que él tampoco está feliz.
402
00:18:36,616 --> 00:18:37,700
Pero puedo ayudarte.
403
00:18:39,077 --> 00:18:40,829
¿Cocinarás meta en el baño?
404
00:18:40,995 --> 00:18:43,873
[risas]
405
00:18:44,040 --> 00:18:46,709
Sabes que no soy un empleado.
406
00:18:46,876 --> 00:18:48,920
Si juego, soy el que manda.
407
00:18:49,045 --> 00:18:50,547
Dile a tu proveedor.
408
00:18:51,714 --> 00:18:52,966
Y dile
409
00:18:53,842 --> 00:18:56,719
que tengo algo valioso
que puede cambiar su humor.
410
00:18:56,845 --> 00:18:59,389
♪
411
00:18:59,556 --> 00:19:02,016
Que me llame antes
de que cambie de opinión.
412
00:19:03,059 --> 00:19:06,145
[Frankie Jr.] 63, 64, 65,
413
00:19:06,312 --> 00:19:09,941
66, 67, 68, 69,
414
00:19:10,108 --> 00:19:14,279
70, 71, 72, 73...
415
00:19:14,445 --> 00:19:15,905
¿Ya puedo dejar de contar?
416
00:19:16,072 --> 00:19:18,992
No. Continúa como te dije.
417
00:19:19,158 --> 00:19:22,787
74, 75, 76...
418
00:19:22,954 --> 00:19:24,497
[respirando agitadamente]
419
00:19:24,831 --> 00:19:28,251
[Frankie] 79, 80, 81,
420
00:19:28,418 --> 00:19:32,046
82, 83, 84,
421
00:19:32,213 --> 00:19:34,424
85, 86, 87...
422
00:19:34,549 --> 00:19:36,968
[grito]
423
00:19:37,135 --> 00:19:40,221
96, 97, 98,
424
00:19:40,388 --> 00:19:43,808
99, 100.
425
00:19:45,810 --> 00:19:48,938
Lista o no, ahí voy.
426
00:19:49,105 --> 00:19:50,398
[ambos] Ahí voy.
427
00:19:50,565 --> 00:19:52,775
♪
428
00:19:52,942 --> 00:19:54,652
[zumbidos de moscas]
429
00:19:54,777 --> 00:19:56,279
[suspiro]
430
00:20:02,744 --> 00:20:05,663
♪ ♪
431
00:20:08,625 --> 00:20:10,877
[teclando]
432
00:20:11,586 --> 00:20:14,255
[Jackie] "Mujeres desaparecidas
en Fall Brook". "Buscar".
433
00:20:15,423 --> 00:20:16,966
"Policía de Fall Brook
pide ayuda al público
434
00:20:17,091 --> 00:20:18,927
para encontrar a la última
mujer desaparecida".
435
00:20:21,012 --> 00:20:23,514
"Mujer muerta identificada
como Maxine McClean".
436
00:20:25,266 --> 00:20:26,684
Carajo.
437
00:20:26,851 --> 00:20:29,145
"El departamento de policía
de Fall Brook rechaza
438
00:20:29,312 --> 00:20:31,397
la ayuda del FBI en los casos
de prostitutas desaparecidas".
439
00:20:31,522 --> 00:20:33,149
"Una mujer desaparecida
fue encontrada muerta
440
00:20:33,274 --> 00:20:35,068
en Fall Brook el martes".
441
00:20:38,404 --> 00:20:39,697
Emma...
442
00:20:40,865 --> 00:20:42,533
[exhala] Escucha.
Lamento haberte mentido,
443
00:20:42,700 --> 00:20:45,244
pero un traficante
está muerto, y...
444
00:20:46,496 --> 00:20:48,665
Yo... yo no estoy segura,
pero creo que tiene que ver
445
00:20:48,790 --> 00:20:52,794
con Verónica, y Maxine McClean,
y tal vez con Swayzee.
446
00:20:52,961 --> 00:20:54,796
En definitiva, con Swayzee.
447
00:20:56,506 --> 00:20:58,049
Escucha.
448
00:20:58,216 --> 00:20:59,884
Sé que no me conoces,
449
00:21:01,427 --> 00:21:03,846
pero, por favor, cuídate,
¿quieres?
450
00:21:04,013 --> 00:21:05,390
Por favor, cuídate.
451
00:21:07,558 --> 00:21:09,811
Llámame.
Soy Jackie, por cierto.
452
00:21:09,978 --> 00:21:12,397
♪
453
00:21:19,862 --> 00:21:22,824
[narrador] "Policía estatal:
División de Homicidios".
454
00:21:29,664 --> 00:21:31,958
Creí haberte dicho
que descansaras.
455
00:21:32,083 --> 00:21:33,751
Lo hice, pero ya volví.
456
00:21:33,918 --> 00:21:35,628
Quiero ayudar
con la investigación.
457
00:21:35,753 --> 00:21:38,464
[Alan] Escucha.
Te dije que me encargaría.
458
00:21:38,589 --> 00:21:39,757
Yo inicié este caso.
459
00:21:39,924 --> 00:21:42,719
Ya no eres policía,
eres una fuente.
460
00:21:42,844 --> 00:21:44,971
La información fluye
de una sola manera.
461
00:21:50,685 --> 00:21:53,104
Escucha.
Unos oficiales irán por Swayzee,
462
00:21:53,271 --> 00:21:54,564
y voy a interrogarlo.
463
00:21:54,731 --> 00:21:58,735
- Espera...
- Y no, no puedes unírtenos.
464
00:21:58,901 --> 00:22:02,280
Podría estar detrás del cristal.
Será otro par de ojos.
465
00:22:04,907 --> 00:22:08,036
[Alan]
Solo podrás observar.
466
00:22:10,246 --> 00:22:12,582
Mientras tanto,
siéntate en mi oficina
467
00:22:12,749 --> 00:22:14,375
y no hables con nadie.
468
00:22:14,500 --> 00:22:15,835
¿Entendido?
469
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
Ahora vete.
470
00:22:22,425 --> 00:22:24,552
[Owen]
Son habilidades infravaloradas.
471
00:22:24,719 --> 00:22:25,595
[risa]
472
00:22:25,762 --> 00:22:26,971
[Owen] Esas chicas
no lo entienden, amigo.
473
00:22:27,138 --> 00:22:31,017
O van muy rápido o muy lento,
como si molieran pimienta.
474
00:22:31,142 --> 00:22:32,560
Ay, odio que lo hagan.
475
00:22:32,727 --> 00:22:34,103
Es una forma de arte,
¿sabes lo que digo?
476
00:22:34,270 --> 00:22:36,022
-[Red] Sí.
- Pero esta chica, amigo...
477
00:22:36,147 --> 00:22:38,066
Ay, te lo juro, hermano.
478
00:22:38,232 --> 00:22:39,859
Es el puto Picasso
con una brocha.
479
00:22:40,610 --> 00:22:42,945
No sé si es una loción, aceite,
o qué mierda use, hermano,
480
00:22:43,112 --> 00:22:45,656
pero sus manos
son suaves como el satín.
481
00:22:46,949 --> 00:22:50,703
Ay, carajo. Mira, se me pone
dura de solo pensarlo. Mira.
482
00:22:50,870 --> 00:22:53,289
- Y sin sus putas manos suaves.
- Sí, sí, se nota, en serio.
483
00:22:53,456 --> 00:22:55,792
Le enviaré algo para
que me recuerde, eso haré.
484
00:22:55,958 --> 00:23:00,046
Le enviaré una foto
de mi enorme pito.
485
00:23:00,213 --> 00:23:01,380
Hemos estado aquí
toda la mañana,
486
00:23:01,547 --> 00:23:02,965
y no ha pasado
ninguna Land Rover.
487
00:23:03,132 --> 00:23:04,550
[sonido de mensaje]
488
00:23:05,968 --> 00:23:08,054
¿En dónde mierda está
ese puto imbécil?
489
00:23:08,221 --> 00:23:11,432
No lo sé, pero hay esquinas
que debemos cuidar.
490
00:23:14,393 --> 00:23:15,895
No, iremos a Remy's.
491
00:23:16,062 --> 00:23:17,980
Tal vez atrapemos
al puto en el autoservicio.
492
00:23:21,526 --> 00:23:24,654
Necesito que te encargues de
la concesionaria cuando no esté.
493
00:23:25,655 --> 00:23:28,032
Me iré por un rato.
494
00:23:28,157 --> 00:23:30,743
Lo haré, hermano,
no tienes que preocuparte.
495
00:23:30,910 --> 00:23:32,912
Yo me encargo. Descuida.
496
00:23:33,037 --> 00:23:36,124
Escucha.
Necesitamos cuidarnos.
497
00:23:36,249 --> 00:23:41,003
Sí, así como también el negocio,
pero con un perfil bajo.
498
00:23:41,170 --> 00:23:43,005
Sí.
499
00:23:43,172 --> 00:23:45,174
[chirrido de neumáticos]
500
00:23:45,341 --> 00:23:48,344
[música rap desde el auto]
501
00:23:48,511 --> 00:23:51,681
♪
502
00:23:58,563 --> 00:23:59,939
Big O, mi hermano.
503
00:24:00,106 --> 00:24:01,607
Empezaron sin mí.
504
00:24:01,774 --> 00:24:02,900
¿Qué tal Big O?
505
00:24:03,609 --> 00:24:05,236
¿Están comiendo
rollos de langosta?
506
00:24:06,154 --> 00:24:10,241
Oye, solo diré esto
una sola vez.
507
00:24:10,408 --> 00:24:13,202
Debes mantener la boca cerrada.
508
00:24:13,369 --> 00:24:14,704
Ya deja de lucirte.
509
00:24:14,871 --> 00:24:17,623
No más música,
pareces un maldito blanco.
510
00:24:17,790 --> 00:24:18,958
[Jelly] Claro.
511
00:24:19,125 --> 00:24:20,626
♪
512
00:24:20,793 --> 00:24:22,044
Está bien.
513
00:24:22,170 --> 00:24:23,713
♪
514
00:24:23,880 --> 00:24:25,715
¿Dónde está Nacho?
515
00:24:25,882 --> 00:24:27,508
Debe andar por ahí,
solo no lo he visto.
516
00:24:27,675 --> 00:24:29,135
¿Crees que es un buen
momento para que Nacho
517
00:24:29,302 --> 00:24:31,679
se tome un día libre?
518
00:24:31,846 --> 00:24:33,723
Sí, tienes razón.
Hablaré con él.
519
00:24:33,890 --> 00:24:36,058
- Yo solo...
- No, yo hablaré con él.
520
00:24:36,434 --> 00:24:38,978
♪
521
00:24:39,562 --> 00:24:42,607
Mierda. Por cierto,
casi lo olvido.
522
00:24:42,773 --> 00:24:44,483
Vi a dos blancos en tu empresa.
523
00:24:44,650 --> 00:24:47,486
A ese Owen y al pelirrojo
que siempre anda con él.
524
00:24:47,653 --> 00:24:48,988
Solo quería avisarte.
525
00:24:49,739 --> 00:24:51,449
Está bien.
526
00:24:51,616 --> 00:24:54,243
Pero necesito que me prestes
algo antes de que te vayas.
527
00:24:54,410 --> 00:24:56,245
[música tensa]
528
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
♪
529
00:24:59,707 --> 00:25:00,750
[Ray]
Hola.
530
00:25:00,875 --> 00:25:02,335
¿Hallaste algo?
531
00:25:02,460 --> 00:25:04,420
¿Fuiste a hablar
con el objetivo?
532
00:25:04,587 --> 00:25:06,047
Oh, ¿crees que Shane
no sabía que lo seguimos?
533
00:25:06,214 --> 00:25:10,259
Yo no sé nada.
Sí, porque justo no me dices.
534
00:25:10,426 --> 00:25:11,761
Tiene fricción.
535
00:25:11,928 --> 00:25:14,847
Shane es el punto de apoyo,
Owen es la palanca.
536
00:25:15,014 --> 00:25:17,016
A Shane no le gustan
las formas de Owen.
537
00:25:17,183 --> 00:25:19,101
[Sarah]
Ah, qué buena metáfora.
538
00:25:19,268 --> 00:25:22,605
Ellos... ellos tienen
problemas, sabelotodo.
539
00:25:22,772 --> 00:25:24,690
Cuando esto los rebase,
sacaremos ventaja.
540
00:25:24,857 --> 00:25:27,860
Genial. Owen me escribió
cuando no estabas.
541
00:25:27,985 --> 00:25:29,320
[Ray]
¿Qué dijo?
542
00:25:32,114 --> 00:25:33,115
Bien, de acuerdo.
543
00:25:33,282 --> 00:25:34,659
A mi oficina, ahora.
544
00:25:37,119 --> 00:25:39,413
¿Vengo a la oficina
del director?
545
00:25:39,580 --> 00:25:41,832
- ¿Qué le respondiste?
- [Sarah] Nada.
546
00:25:41,958 --> 00:25:43,376
Te estaba esperando.
547
00:25:43,501 --> 00:25:46,045
Bien. Bien, eso es.
Ven aquí, acércate un poco.
548
00:25:46,212 --> 00:25:47,964
Haremos esto bien.
549
00:25:48,130 --> 00:25:49,173
Déjame verla.
550
00:25:51,926 --> 00:25:55,137
Ah, usa trucos de cámara.
El idiota usó un gran angular.
551
00:25:55,554 --> 00:25:56,555
¿Cómo lo sabes?
552
00:25:58,474 --> 00:25:59,934
Dile que quieres verlo.
553
00:26:00,851 --> 00:26:01,852
[suspira]
554
00:26:02,019 --> 00:26:03,145
[teclando]
555
00:26:03,312 --> 00:26:04,272
[sonido de mensaje]
556
00:26:05,773 --> 00:26:06,899
[suspira]
557
00:26:07,066 --> 00:26:07,858
-[sonido de mensaje]
-[risita]
558
00:26:07,984 --> 00:26:09,819
Quiere saber si quiero coger.
559
00:26:11,112 --> 00:26:12,488
Eh...
560
00:26:12,655 --> 00:26:16,993
"Mi vagina está mojada
de solo pensarlo".
561
00:26:17,159 --> 00:26:18,869
-[sonido de mensaje]
-Eso es bueno.
562
00:26:18,995 --> 00:26:21,580
- Eso llamará su atención.
-[Sarah] Sí.
563
00:26:21,747 --> 00:26:23,207
[notificación de mensaje]
564
00:26:23,374 --> 00:26:25,418
Oh, lo hizo.
565
00:26:25,543 --> 00:26:27,003
Muy bien. Bien.
566
00:26:27,169 --> 00:26:29,463
Ahora pregúntale: "¿Tu cosita
está lista para mí?"
567
00:26:29,630 --> 00:26:33,092
[risita] "¿Y esa cosota
está lista para mí?"
568
00:26:33,217 --> 00:26:34,635
[notificación de mensaje]
569
00:26:36,137 --> 00:26:37,305
[notificación de mensaje]
570
00:26:37,471 --> 00:26:39,307
Quiere saber si me lo trago.
571
00:26:40,016 --> 00:26:41,684
Ya sabes,
las que escupen son débiles.
572
00:26:41,851 --> 00:26:42,518
[risa]
573
00:26:42,685 --> 00:26:44,061
[Sarah] Así que...
574
00:26:44,228 --> 00:26:45,730
[Ray]
Bien, muy bien. Fue buena.
575
00:26:45,896 --> 00:26:47,356
Ahora que te diga dónde está.
576
00:26:47,523 --> 00:26:49,025
Descubre si está solo o con Red.
577
00:26:49,191 --> 00:26:51,402
Ya sabes,
porque en verdad quieres verlo.
578
00:26:51,569 --> 00:26:52,528
[Sarah] Ajá.
579
00:26:52,695 --> 00:26:54,030
[suspira]
580
00:26:54,196 --> 00:26:55,489
[sonido de mensaje]
581
00:26:57,199 --> 00:26:58,409
[sonido de mensaje]
582
00:26:58,576 --> 00:27:01,370
"Quiero verte hoy.
Ven a mi casa de la playa".
583
00:27:01,537 --> 00:27:03,789
Escribió "ven"
con "B" de burro.
584
00:27:03,956 --> 00:27:05,958
-[risa]
-"¿A qué hora? Envíame un pin".
585
00:27:06,125 --> 00:27:07,376
[sonido de mensaje]
586
00:27:07,501 --> 00:27:10,087
♪ ♪
587
00:27:13,382 --> 00:27:16,427
Eh, ¿le pedí su ubicación
muy pronto?
588
00:27:17,553 --> 00:27:19,805
No, lo hiciste bien,
estuvo bien.
589
00:27:19,972 --> 00:27:22,141
♪
590
00:27:29,815 --> 00:27:31,192
[notificación de mensaje]
591
00:27:32,360 --> 00:27:33,903
Bien. Tenemos su ubicación,
592
00:27:34,070 --> 00:27:36,447
y me avisará
a qué hora puedo ir.
593
00:27:36,614 --> 00:27:38,824
Grandioso. Mírate. Bien.
594
00:27:38,991 --> 00:27:41,327
Ahora iremos a revisar,
nos aseguramos que sea real,
595
00:27:41,494 --> 00:27:44,246
y después tú y yo
organizaremos una operación.
596
00:27:44,413 --> 00:27:45,748
Solo déjame cerrar el trato.
597
00:27:45,915 --> 00:27:47,750
¿Cerrar qué? ¿De qué...?
598
00:27:48,125 --> 00:27:50,127
[chasquido de camara]
599
00:27:50,252 --> 00:27:53,130
♪ ♪
600
00:27:53,297 --> 00:27:54,882
[risita]
601
00:28:00,763 --> 00:28:03,265
[sorbiendo]
602
00:28:03,432 --> 00:28:05,267
[notificación de mensaje]
603
00:28:08,104 --> 00:28:09,438
¿En serio?
604
00:28:11,148 --> 00:28:12,316
No puede ser, hermano,
605
00:28:12,483 --> 00:28:14,860
esta chica sí que muere
por mi pito.
606
00:28:15,027 --> 00:28:16,195
¿Anillos de pezón?
607
00:28:16,737 --> 00:28:19,031
Se ve bien.
Oye, podría ser una gran esposa.
608
00:28:19,198 --> 00:28:20,282
[Owen] Mjm.
609
00:28:22,326 --> 00:28:23,619
[suspira]
610
00:28:23,786 --> 00:28:25,830
Oye, ¿qué estamos haciendo,
amigo?
611
00:28:25,996 --> 00:28:28,124
Conduciendo todo el día
como malditos perros,
612
00:28:28,290 --> 00:28:29,875
y yo con esta chica mojada,
hermano.
613
00:28:30,042 --> 00:28:31,627
Esto no está bien.
614
00:28:31,794 --> 00:28:34,296
Ya vámonos de aquí. Llévame
a la plaza, él no aparecerá.
615
00:28:35,339 --> 00:28:37,550
Ese es el puto obeso.
616
00:28:37,675 --> 00:28:38,968
[Owen]
Bien. Ahora, con mucha calma,
617
00:28:39,135 --> 00:28:40,803
-acércame a la ventana.
-[amartilla el arma]
618
00:28:42,805 --> 00:28:44,849
Convertiré su cabeza
en una puta canoa.
619
00:28:45,224 --> 00:28:46,809
♪
620
00:28:46,934 --> 00:28:50,312
[música hip hop]
621
00:28:51,021 --> 00:28:53,941
Mierda. Carajo. Corre, corre,
corre, corre, corre, corre.
622
00:28:54,108 --> 00:28:55,067
Carajo.
623
00:28:57,027 --> 00:28:58,571
[narrador] "Xavier's"
624
00:28:58,737 --> 00:29:00,823
[música tensa]
625
00:29:00,990 --> 00:29:03,784
♪
626
00:29:07,204 --> 00:29:08,456
[hombre]
Vamos, déjanos pasar.
627
00:29:08,622 --> 00:29:12,084
[conversaciones indistintas]
628
00:29:13,085 --> 00:29:16,338
[bailarina] Ay, Nacho, en verdad
eres tan divertido.
629
00:29:16,505 --> 00:29:19,383
[Taffy] Muéstranos esa espadota
otra vez, papi.
630
00:29:19,842 --> 00:29:21,051
[gime]
631
00:29:21,385 --> 00:29:23,012
[música hip-hop]
632
00:29:23,304 --> 00:29:25,055
Es bello, ¿eh?
633
00:29:25,181 --> 00:29:27,600
Obtuve esta cosa
de un hermano en Afganistán.
634
00:29:27,725 --> 00:29:28,893
[Taffy]
¿En serio? Cuéntanos.
635
00:29:29,059 --> 00:29:30,561
[Osito]
Oye, Nacho.
636
00:29:32,438 --> 00:29:35,024
¿Crees que trabajamos
en un banco, idiota?
637
00:29:35,149 --> 00:29:37,276
¿Días de vacaciones?
¿Un plan de retiro, y eso?
638
00:29:37,443 --> 00:29:39,528
- Perdón, es el estrés.
- ¿Estrés?
639
00:29:39,695 --> 00:29:42,364
Imbécil, verás
lo que es estrés.
640
00:29:42,531 --> 00:29:44,200
Ahora pon esa silla a trabajar.
641
00:29:44,366 --> 00:29:46,368
♪
642
00:29:51,290 --> 00:29:54,168
[música tensa]
643
00:29:54,335 --> 00:29:57,213
♪ ♪
644
00:29:59,673 --> 00:30:02,051
¿Qué estás haciendo aquí?
645
00:30:02,218 --> 00:30:04,845
Lo mismo que tú, trabajando.
646
00:30:06,847 --> 00:30:08,390
Sí, pues yo ya dejé de bailar.
647
00:30:08,557 --> 00:30:11,644
No hay verguenza en eso.
Las putas deben comer.
648
00:30:12,770 --> 00:30:15,814
Parece que te va bastante bien
ahora que Frankie ya no está.
649
00:30:17,274 --> 00:30:19,026
Parece que a ti también.
650
00:30:19,151 --> 00:30:20,152
[Osito] Mm.
651
00:30:20,319 --> 00:30:24,114
Sí. El club está lleno,
incluso para ser mediodía.
652
00:30:24,281 --> 00:30:27,117
Y sé que no tienen
el dos por uno.
653
00:30:27,284 --> 00:30:29,495
¿Volviste a los viejos trucos?
654
00:30:29,662 --> 00:30:31,163
No tengo idea
de qué estás hablando.
655
00:30:31,330 --> 00:30:34,124
Ah, por favor, Renee.
656
00:30:34,291 --> 00:30:37,127
Vamos, te conozco.
657
00:30:37,294 --> 00:30:41,131
Eras la novia de Frankie,
y sé que conoces esta vida.
658
00:30:42,591 --> 00:30:43,884
Sí, bueno...
659
00:30:44,969 --> 00:30:47,137
esos días se acabaron.
660
00:30:47,263 --> 00:30:48,847
Vivo con un policía.
661
00:30:50,099 --> 00:30:51,433
Tenemos una bebé.
662
00:30:55,229 --> 00:30:56,605
Pues, felicidades.
663
00:30:59,858 --> 00:31:01,277
Pórtate bien.
664
00:31:03,612 --> 00:31:04,989
Siempre.
665
00:31:05,281 --> 00:31:07,658
♪
666
00:31:11,787 --> 00:31:14,665
[música dramática]
667
00:31:14,832 --> 00:31:17,751
♪ ♪
668
00:31:19,795 --> 00:31:21,964
Maldita sea, lo sabía.
669
00:31:22,673 --> 00:31:24,967
♪
670
00:31:27,303 --> 00:31:28,721
-[toca el vidrio]
-¿Vienes?
671
00:31:32,182 --> 00:31:33,601
¿Ella está ahí atrás?
672
00:31:35,269 --> 00:31:37,605
Patrick Swerdlow,
673
00:31:37,730 --> 00:31:40,316
conocido como Swayzee.
674
00:31:40,441 --> 00:31:41,775
Distribución,
675
00:31:41,942 --> 00:31:43,736
obtener dinero
de una prostituta,
676
00:31:43,902 --> 00:31:45,404
agresión sexual.
677
00:31:46,363 --> 00:31:48,157
Mano dura como padrote.
678
00:31:49,867 --> 00:31:53,203
Traes a las chicas
que no son del Cabo, ¿cierto?
679
00:31:53,370 --> 00:31:54,830
Las trabajas con los turistas,
680
00:31:54,997 --> 00:31:57,666
tal vez también obtienes
un pedazo de eso.
681
00:31:57,833 --> 00:32:00,127
Les pagas con droga.
682
00:32:00,252 --> 00:32:01,920
Dime si me equivoco.
683
00:32:02,087 --> 00:32:03,797
Viejo, si tú lo dices...
684
00:32:05,174 --> 00:32:06,258
Peter D'Angelo.
685
00:32:06,425 --> 00:32:07,843
Fue encontrado muerto
esta mañana.
686
00:32:08,010 --> 00:32:11,930
Vendía drogas en Fall Brook.
¿Lo conocías?
687
00:32:12,056 --> 00:32:15,434
[Swayzee] Mierda, sí.
Conocí a Petey.
688
00:32:16,727 --> 00:32:18,520
¿Dónde estuviste
hace dos noches?
689
00:32:20,272 --> 00:32:23,108
Estuve en un motel
con mi amigo Thicc,
690
00:32:23,275 --> 00:32:25,903
y la chica que está allá.
691
00:32:26,820 --> 00:32:30,074
Oye, veías esa meta como si
fuera un clítoris, nena.
692
00:32:31,367 --> 00:32:34,703
Sí sabes que necesitamos
verificar tu coartada, ¿verdad?
693
00:32:34,870 --> 00:32:36,622
Oh, sí, háganlo.
694
00:32:38,040 --> 00:32:40,709
¿Qué hay sobre Verónica Levoie?
695
00:32:40,876 --> 00:32:42,628
¿Sabes dónde está?
696
00:32:42,795 --> 00:32:45,089
[Swayzee]
Ay, no, no puedo con esta perra.
697
00:32:45,255 --> 00:32:46,548
-Pregúntale a ella, amigo.
-[teclando]
698
00:32:46,715 --> 00:32:48,217
[risa]
699
00:32:48,384 --> 00:32:51,178
No sé qué pasó entre ellas,
pero tu chica se obsesionó.
700
00:32:51,345 --> 00:32:54,640
Escucha, pero es lo que una
buena vagina hace, ¿no?
701
00:32:54,807 --> 00:32:56,975
♪
702
00:32:57,601 --> 00:32:59,269
¿Y qué hay de Maxine McClean?
703
00:32:59,937 --> 00:33:02,606
No, a la mierda. A la mierda.
704
00:33:03,232 --> 00:33:05,150
Jmm.
¿Es un sí o un no?
705
00:33:06,235 --> 00:33:08,570
No, como quieras, viejo.
No me cargarán esa mierda a mí.
706
00:33:09,446 --> 00:33:10,406
¿Qué mierda?
707
00:33:10,572 --> 00:33:13,158
[música intensifica]
708
00:33:14,243 --> 00:33:15,536
No, no, a la mierda.
709
00:33:15,661 --> 00:33:18,664
Se acabó, me voy.
Quiero a mi abogado.
710
00:33:18,831 --> 00:33:21,667
[música tensa]
711
00:33:21,834 --> 00:33:25,045
♪
712
00:33:26,714 --> 00:33:28,382
[Jackie]
Dime qué opinas.
713
00:33:28,549 --> 00:33:30,843
Opino que,
si su coartada es verdad,
714
00:33:30,968 --> 00:33:32,094
tendré que dejarlo ir.
715
00:33:32,469 --> 00:33:34,096
¿Qué?
716
00:33:34,221 --> 00:33:36,640
¿Qué hay sobre
Verónica y Maxine?
717
00:33:36,807 --> 00:33:38,267
Swayzee es
un pedazo de mierda,
718
00:33:38,392 --> 00:33:39,935
pero no hay con qué
mantenerlo aquí.
719
00:33:41,145 --> 00:33:42,563
[suspira]
720
00:33:43,522 --> 00:33:45,190
Hay otra chica que maneja,
Emma,
721
00:33:45,357 --> 00:33:47,276
y me preocupa
que se desquite con ella.
722
00:33:47,443 --> 00:33:49,611
¿Podemos poner una patrulla
afuera de su casa?
723
00:33:50,988 --> 00:33:53,449
No hay nada más que pueda hacer.
724
00:33:53,615 --> 00:33:55,159
[música triste]
725
00:33:55,325 --> 00:33:56,535
Lo siento.
726
00:33:56,660 --> 00:33:59,079
♪
727
00:33:59,913 --> 00:34:01,373
Aprecio tu apoyo.
728
00:34:02,499 --> 00:34:04,209
Yo iré a ver a Emma.
729
00:34:04,334 --> 00:34:07,463
[musica tensa]
730
00:34:07,629 --> 00:34:09,047
[conversaciones indistintas]
731
00:34:09,172 --> 00:34:10,382
[orinando]
732
00:34:10,549 --> 00:34:13,469
[tira la cadena]
733
00:34:16,346 --> 00:34:17,473
[tocando]
734
00:34:17,639 --> 00:34:20,559
♪ ♪
735
00:34:24,228 --> 00:34:25,397
[Frankie] ¿Sabes quién soy?
736
00:34:26,523 --> 00:34:27,733
Sé quién eras.
737
00:34:27,900 --> 00:34:30,027
♪
738
00:34:31,277 --> 00:34:33,906
Sé que tienes problemas
con un amigo en común, Osito.
739
00:34:34,739 --> 00:34:35,949
Tengo información
que podría ayudarte.
740
00:34:36,617 --> 00:34:37,909
¿Cuál es el valor
de mercado de esa información?
741
00:34:38,076 --> 00:34:40,996
[Frankie]
Te lo haré saber en su momento.
742
00:34:41,121 --> 00:34:43,665
No, no, yo atacó
mis compromisos de frente.
743
00:34:43,791 --> 00:34:47,127
Si eso no te funciona,
no tenemos nada de qué hablar.
744
00:34:47,293 --> 00:34:49,295
Las cosas mejoran para mí.
745
00:34:49,963 --> 00:34:52,216
Digamos que esto
se puede convertir
746
00:34:52,382 --> 00:34:54,384
en algo habitual entre los dos.
747
00:34:54,551 --> 00:34:56,178
♪
748
00:34:56,344 --> 00:35:01,141
De acuerdo, ya veremos eso,
si la información es buena.
749
00:35:01,558 --> 00:35:04,394
Oh, es grandiosa.
750
00:35:05,479 --> 00:35:06,522
[charla]
751
00:35:06,688 --> 00:35:09,733
Oye, jefa,
¿tienes más de esa cosa?
752
00:35:09,900 --> 00:35:11,568
Están insaciables.
753
00:35:11,693 --> 00:35:14,154
¿Ya se te acabó?
754
00:35:14,321 --> 00:35:18,075
Taffy, bebé,
tal vez encontramos tu talento.
755
00:35:18,242 --> 00:35:20,744
[timbre de teléfono]
756
00:35:22,871 --> 00:35:24,790
Qué raro, es mi vecina.
757
00:35:24,957 --> 00:35:26,291
-Dame un segundo.
-Mjm.
758
00:35:28,085 --> 00:35:29,294
Hola, Joanne.
759
00:35:29,461 --> 00:35:32,172
¿Otra vez olvidé
meter la basura?
760
00:35:32,339 --> 00:35:33,966
♪
761
00:35:34,258 --> 00:35:37,052
[música de suspenso]
762
00:35:37,177 --> 00:35:40,264
♪
763
00:35:40,430 --> 00:35:42,224
[chirrido de neumáticos]
764
00:35:42,349 --> 00:35:43,976
[cierra la puerta]
765
00:35:44,142 --> 00:35:46,019
♪
766
00:35:46,311 --> 00:35:48,438
¿Frankie Jr.? ¿Scarlet?
767
00:35:48,564 --> 00:35:52,484
[respiración acelerada]
768
00:35:52,651 --> 00:35:54,444
♪
769
00:35:57,531 --> 00:35:58,907
¿Frankie Jr.?
770
00:36:00,117 --> 00:36:03,120
Ay, mi amor.
Ay, por Dios.
771
00:36:03,245 --> 00:36:04,621
Bebé...
772
00:36:06,206 --> 00:36:07,833
Estaba tan preocupada.
773
00:36:08,000 --> 00:36:09,918
¿Estás bien?
774
00:36:10,043 --> 00:36:13,672
Hola, cariño. Hola, linda.
775
00:36:13,797 --> 00:36:15,173
Joanne, la vecina de enfrente,
776
00:36:15,340 --> 00:36:17,342
llamó y dijo que la puerta
estaba abierta.
777
00:36:17,509 --> 00:36:18,760
Dime qué pasó.
778
00:36:18,927 --> 00:36:21,221
¿Dónde está Rachel?
779
00:36:21,388 --> 00:36:23,307
Estábamos jugando
a las escondidas.
780
00:36:23,473 --> 00:36:25,017
Y cuando la encontré, se fue.
781
00:36:26,935 --> 00:36:28,020
¿Dónde se escondió?
782
00:36:28,186 --> 00:36:31,023
[música tensa]
783
00:36:31,189 --> 00:36:34,443
♪
784
00:36:35,319 --> 00:36:37,863
[música intensifica]
785
00:36:38,530 --> 00:36:40,574
♪
786
00:36:42,367 --> 00:36:43,785
[gruñido]
787
00:36:43,911 --> 00:36:46,413
[jadea]
788
00:36:47,456 --> 00:36:52,502
Amor... ¿Acaso dijo
algo antes de irse?
789
00:36:53,921 --> 00:36:56,173
Dijo que soy
tan guapo como papi.
790
00:36:56,506 --> 00:36:58,800
♪
791
00:37:06,975 --> 00:37:08,852
[notificación de mensaje]
792
00:37:09,937 --> 00:37:12,689
Mm. Quiere verme a las 9:00.
793
00:37:12,814 --> 00:37:14,816
Quiere ir primero a la plaza.
794
00:37:14,942 --> 00:37:16,026
Ah, qué bien.
795
00:37:16,193 --> 00:37:18,320
Creo que se pondrá lindo
para mí.
796
00:37:18,487 --> 00:37:20,197
[Ray] Parece que no le va
nada mal.
797
00:37:20,364 --> 00:37:21,740
[Sarah]
Es una linda casa.
798
00:37:21,907 --> 00:37:23,408
[Ray]
¿Ves la puerta lateral?
799
00:37:23,575 --> 00:37:26,370
Cuenta esa,
la principal y la de atrás,
800
00:37:26,495 --> 00:37:29,414
y así sabrás los puntos
de entrada y salida.
801
00:37:29,581 --> 00:37:31,708
Revisemos desde la playa.
802
00:37:31,875 --> 00:37:33,168
[Sarah]
Copiado.
803
00:37:33,335 --> 00:37:35,253
♪
804
00:37:45,013 --> 00:37:47,391
Escucha. Seamos honestos.
805
00:37:47,557 --> 00:37:50,185
Owen intentará coger esta noche.
806
00:37:50,352 --> 00:37:51,603
Sí, ajá.
807
00:37:51,728 --> 00:37:55,190
Soy una mujer en el mundo,
¿de acuerdo?
808
00:37:55,357 --> 00:37:56,775
Puedo manejarlo.
809
00:37:57,859 --> 00:37:59,903
Pero no tienes que llegar
a eso, ¿entiendes? Hay...
810
00:38:00,070 --> 00:38:04,408
hay maneras de evitar el sexo
sin perjudicar la operación.
811
00:38:04,574 --> 00:38:06,743
- ¿Sí?
- Dile que estás en tu período.
812
00:38:06,910 --> 00:38:07,744
¿Qué?
813
00:38:07,911 --> 00:38:09,788
Sí, claro, anciano.
814
00:38:09,955 --> 00:38:13,709
¿Sabes? Las menores de 25 ya
suelen tener sexo en su período.
815
00:38:13,875 --> 00:38:16,545
Sí, a muchos les gusta más.
816
00:38:16,712 --> 00:38:17,713
[timbre de teléfono]
817
00:38:17,879 --> 00:38:19,381
¿Tú no... tú no lo haces?
818
00:38:19,548 --> 00:38:21,717
Estoy hablando de Owen.
No hablo sobre mí, ¿okay?
819
00:38:21,883 --> 00:38:23,093
Solo...
820
00:38:24,428 --> 00:38:25,637
contestaré.
821
00:38:25,804 --> 00:38:27,097
Lo siento.
822
00:38:27,264 --> 00:38:29,141
Hola, ¿estás bien?
¿Los niños bien?
823
00:38:31,101 --> 00:38:35,397
Escucha, Ray.
Yo tenía dinero que ahorré,
824
00:38:35,564 --> 00:38:37,858
y lo robaron. Y creo que Frankie
tiene algo que ver.
825
00:38:38,025 --> 00:38:40,318
¿Te robaron dinero
y crees que Frankie Cuevas
826
00:38:40,485 --> 00:38:42,404
tiene algo que ver en eso?
¿Por qué lo creerías?
827
00:38:42,571 --> 00:38:44,614
Es que...
828
00:38:44,781 --> 00:38:46,700
Es solo
un presentimiento, ¿sí?
829
00:38:48,702 --> 00:38:51,538
Por favor, Ray, di algo, escucho
tu respiración en el teléfono.
830
00:38:51,705 --> 00:38:53,331
Volvamos al dinero
por un segundo.
831
00:38:53,498 --> 00:38:54,791
¿De dónde lo sacaste
y cuánto era?
832
00:38:54,958 --> 00:38:56,251
[Renee]
Era mucho, mucho, ¿okay?
833
00:38:56,376 --> 00:38:58,378
Solo dime qué podría
hacer Frankie con él.
834
00:38:59,963 --> 00:39:01,131
Carajo. Te llamo luego.
835
00:39:01,298 --> 00:39:02,299
Espera. No te molestes conmigo.
836
00:39:02,466 --> 00:39:04,009
Te llamo luego.
837
00:39:04,176 --> 00:39:05,594
♪
838
00:39:05,761 --> 00:39:08,221
[timbre de teléfono]
839
00:39:08,388 --> 00:39:10,932
♪
840
00:39:11,600 --> 00:39:13,018
¿Qué pasa, Abruzzo?
841
00:39:13,185 --> 00:39:14,603
Escucha. Necesito que vayas
con Chuleta ahora.
842
00:39:14,770 --> 00:39:16,772
[Alan] Te diré algo.
Tal vez deberías enfocarte más
843
00:39:16,938 --> 00:39:19,399
en hacer tu puto trabajo
que en el mío.
844
00:39:19,566 --> 00:39:22,194
Además, ya fui a verlo.
Está bien.
845
00:39:22,360 --> 00:39:24,196
[Ray] Bien, sé que hay mucha
mierda entre nosotros.
846
00:39:24,362 --> 00:39:27,741
Pero te pido que, por ahora,
la dejes de lado. Por favor.
847
00:39:30,744 --> 00:39:32,204
- ¿Qué sucede?
- Puede que Frankie Cuevas
848
00:39:32,370 --> 00:39:33,663
haya conseguido mucho dinero.
849
00:39:33,789 --> 00:39:35,123
¿Puedo saber cómo lo sabes?
850
00:39:35,290 --> 00:39:37,000
[Ray]
Tendrás que confiar en mí.
851
00:39:38,251 --> 00:39:40,545
Te estoy pidiendo un favor.
¿Puedes ir con Chuleta?
852
00:39:40,712 --> 00:39:43,215
♪
853
00:39:43,632 --> 00:39:44,674
De acuerdo, lo haré.
854
00:39:44,800 --> 00:39:47,552
Sí, hazlo. Pero hazlo ahora.
Hazlo ya.
855
00:39:47,719 --> 00:39:49,805
Jódete, dije que ya voy.
Maldición.
856
00:39:49,971 --> 00:39:53,558
[sirenas]
857
00:39:53,725 --> 00:39:54,810
[golpes en la puerta]
858
00:39:54,976 --> 00:39:57,604
Sí, ya voy. Carajo.
859
00:40:01,608 --> 00:40:02,484
¿Ramón Sánchez?
860
00:40:02,651 --> 00:40:04,486
¿Quién mierda eres tú?
861
00:40:05,821 --> 00:40:06,988
[disparo amotiguando]
862
00:40:07,155 --> 00:40:08,156
[golpe sordo]
863
00:40:08,323 --> 00:40:11,201
♪ ♪
864
00:40:11,368 --> 00:40:13,161
[charla de radio policíaco]
865
00:40:13,328 --> 00:40:14,871
[Amanda]
¿Qué mierda pasó aquí?
866
00:40:16,581 --> 00:40:18,834
[Alan] Un tiro limpio.
867
00:40:19,000 --> 00:40:21,253
Nadie escuchó el disparo.
868
00:40:21,378 --> 00:40:23,130
Pero tiene sentido.
869
00:40:23,296 --> 00:40:25,715
Un sicario con silenciador.
870
00:40:25,882 --> 00:40:27,384
Dime que hay testigos.
871
00:40:28,593 --> 00:40:30,137
¿Además de ella?
872
00:40:31,596 --> 00:40:33,181
Y si crees que eso es malo,
873
00:40:33,306 --> 00:40:35,142
deberías ver lo que le hizo
al sistema de seguridad.
874
00:40:35,308 --> 00:40:36,726
[Amanda]
No entiendo cómo pasó esto,
875
00:40:36,893 --> 00:40:37,853
pero quiero una investigación
876
00:40:38,019 --> 00:40:40,188
de cómo un testigo estatal
fue ejecutado
877
00:40:40,355 --> 00:40:42,274
bajo la protección del estado.
878
00:40:44,776 --> 00:40:48,280
[música dramática]
879
00:40:48,446 --> 00:40:51,700
♪
880
00:41:00,625 --> 00:41:02,294
Frankie quedará libre.
881
00:41:02,836 --> 00:41:05,338
♪
882
00:41:05,839 --> 00:41:07,007
Sí.
883
00:41:07,174 --> 00:41:09,801
♪
884
00:41:15,515 --> 00:41:16,850
[Ray]
Mierda.
885
00:41:18,268 --> 00:41:21,062
Pasé 15 putos años siguiendo
a Frankie Cuevas,
886
00:41:21,229 --> 00:41:22,480
¿puedes creerlo?
887
00:41:25,233 --> 00:41:27,402
Lo he perseguido y perseguido,
888
00:41:27,569 --> 00:41:29,905
¿y sabes a quién
le arruiné la vida? A mí.
889
00:41:31,698 --> 00:41:33,033
No a él.
890
00:41:35,410 --> 00:41:37,913
Hice mierda
que no me enorgullece.
891
00:41:39,247 --> 00:41:41,917
En el nombre de Frankie Cuevas.
892
00:41:42,083 --> 00:41:43,418
¿Y para qué?
893
00:41:46,004 --> 00:41:48,715
El volverá a salir.
894
00:41:48,882 --> 00:41:52,552
No, no digas eso.
No sabes si saldrá.
895
00:41:52,719 --> 00:41:53,970
Sí lo sé.
896
00:41:55,472 --> 00:41:58,058
Porque siempre salen.
897
00:41:58,183 --> 00:42:03,188
Y si no es él, hay otro chico
como él por aparecer.
898
00:42:03,313 --> 00:42:05,232
Por eso debemos estar juntos.
899
00:42:05,398 --> 00:42:08,360
♪
900
00:42:11,154 --> 00:42:13,073
No tengo que ver a Owen hoy,
901
00:42:13,240 --> 00:42:15,450
♪
902
00:42:15,617 --> 00:42:16,910
si me necesitas.
903
00:42:17,077 --> 00:42:19,996
♪
904
00:42:23,166 --> 00:42:25,585
No, debes verlo,
tienes mucho tiempo.
905
00:42:25,752 --> 00:42:27,462
♪
906
00:42:39,432 --> 00:42:41,726
[música sensual]
907
00:42:42,060 --> 00:42:44,562
♪
908
00:42:44,688 --> 00:42:47,941
♪
909
00:42:55,031 --> 00:42:56,366
Así.
910
00:42:57,826 --> 00:43:01,788
[gemidos]
911
00:43:01,955 --> 00:43:03,832
♪
912
00:43:04,165 --> 00:43:05,583
[Sarah] Qué delicia.
913
00:43:06,918 --> 00:43:09,170
♪
914
00:43:16,761 --> 00:43:18,972
[suspira]
915
00:43:19,097 --> 00:43:20,348
[suspira]
916
00:43:21,850 --> 00:43:23,310
"Estoy por llegar".
917
00:43:23,435 --> 00:43:25,854
[hombre por TV]
918
00:43:30,358 --> 00:43:32,527
[timbre de teléfono]
919
00:43:36,072 --> 00:43:37,949
¿Qué pasa, tío Shane?
920
00:43:39,492 --> 00:43:42,287
[música tensa]
921
00:43:43,079 --> 00:43:44,622
En camino.
922
00:43:44,748 --> 00:43:45,874
Oye, Tonya.
923
00:43:46,041 --> 00:43:47,417
Ya, sepárense, cambio de planes.
924
00:43:47,584 --> 00:43:49,044
Debes irte. Vete, vete. Vete ya.
925
00:43:49,210 --> 00:43:50,920
[Tonya]
Está bien, ya me voy.
926
00:43:51,087 --> 00:43:52,797
[puerta abre y cierra]
927
00:43:52,922 --> 00:43:55,717
♪
928
00:43:58,053 --> 00:44:01,139
Emma, soy Jackie.
Es importante, ábreme.
929
00:44:04,059 --> 00:44:05,393
Emma.
930
00:44:06,102 --> 00:44:09,105
Emma, vamos,
ábreme, es importante.
931
00:44:09,230 --> 00:44:10,357
-[Emma] Carajo.
-[Jackie] Hola.
932
00:44:10,523 --> 00:44:11,900
¿Qué te pasa? ¿Disculpa?
933
00:44:12,067 --> 00:44:13,651
Swayzee fue interrogado
por asesinato.
934
00:44:13,777 --> 00:44:15,570
- ¿Qué mierda crees que haces?
- Estuve ahí.
935
00:44:15,737 --> 00:44:17,530
Creo que mató a Verónica
y a esa chica, Maxine McClean.
936
00:44:17,655 --> 00:44:19,783
Significa que estás en peligro,
así que necesitas escucharme.
937
00:44:19,949 --> 00:44:22,369
♪
938
00:44:22,786 --> 00:44:24,079
¿Hay alguien aquí?
939
00:44:24,245 --> 00:44:25,372
No.
940
00:44:28,416 --> 00:44:29,709
¿Es Swayzee?
941
00:44:31,127 --> 00:44:34,464
¿Estás sorda, perra?
Nadie está aquí.
942
00:44:34,589 --> 00:44:35,799
- No hay nadie. No hay nadie.
-[Jackie] Déjame ver.
943
00:44:35,965 --> 00:44:37,133
[Emma] ¿Qué mierda
crees que haces?
944
00:44:37,300 --> 00:44:39,344
Necesitas irte
a la mierda ahora.
945
00:44:40,053 --> 00:44:42,305
♪
946
00:44:44,933 --> 00:44:46,434
¿Verónica?
947
00:44:46,601 --> 00:44:50,230
¿Tú aquí, en serio?
¿Qué es lo que quieres?
948
00:44:51,940 --> 00:44:54,567
Te dije que esta puta
está obsesionada contigo.
949
00:45:02,992 --> 00:45:05,912
He estado buscándote.
Creí que estabas muerta.
950
00:45:06,621 --> 00:45:07,622
Aún no.
951
00:45:07,789 --> 00:45:09,958
[risas]
952
00:45:10,125 --> 00:45:12,043
[Emma ríe]
953
00:45:12,544 --> 00:45:13,962
¿Swayzee te hizo eso?
954
00:45:14,129 --> 00:45:16,631
¿Está hablando en serio?
955
00:45:16,798 --> 00:45:19,467
Perra, tú me hiciste esto.
956
00:45:20,552 --> 00:45:23,179
Sangré como un puto cerdo
cuando me golpeaste.
957
00:45:23,346 --> 00:45:25,765
Debía ir a trabajar,
y así no podía ir.
958
00:45:26,349 --> 00:45:28,351
Un puto caballero
en brillante armadura.
959
00:45:28,476 --> 00:45:29,978
Y luego, tuviste
las putas pelotas
960
00:45:30,103 --> 00:45:31,521
para ir a buscarme
por toda la ciudad.
961
00:45:31,688 --> 00:45:33,440
¿Para qué?
962
00:45:33,606 --> 00:45:35,525
¿Vas a salvarme?
963
00:45:35,692 --> 00:45:37,193
Eres un puto chiste.
964
00:45:37,360 --> 00:45:38,736
[risas]
965
00:45:38,903 --> 00:45:40,530
♪
966
00:45:40,655 --> 00:45:41,823
[Jackie]
Pensé...
967
00:45:41,990 --> 00:45:43,491
Pensé que necesitabas ayuda.
968
00:45:43,616 --> 00:45:45,910
♪
969
00:45:46,995 --> 00:45:48,329
Lo siento.
970
00:45:49,414 --> 00:45:53,251
Oh, sí, lo sientes mucho.
La zorra se arrepintió.
971
00:45:53,418 --> 00:45:54,252
[Emma ríe]
972
00:45:54,419 --> 00:45:56,087
[Emma] Ay, ahora se pondrá
a llorar.
973
00:45:56,212 --> 00:45:58,923
[Verónica]
Maldita lunática.
974
00:45:59,090 --> 00:46:00,884
[Emma]
Ay, pobrecita.
975
00:46:01,050 --> 00:46:03,386
[risa]
976
00:46:04,220 --> 00:46:05,513
[Veronica] Siempre es un placer.
977
00:46:05,680 --> 00:46:07,098
Cuidado con tu culo al salir.
978
00:46:07,265 --> 00:46:08,725
[Emma]
Ella no tiene culo.
979
00:46:08,892 --> 00:46:11,311
[Veronica] ¡Y no quiero que
vuelvas a mencionar mi nombre!
980
00:46:11,436 --> 00:46:13,104
-¡Lárgate, zorra!
-[Emma ríe]
981
00:46:13,271 --> 00:46:14,981
♪
982
00:46:15,148 --> 00:46:18,109
[música dramática]
983
00:46:18,234 --> 00:46:21,488
♪
984
00:46:40,840 --> 00:46:42,133
[Ed]
¿Jackie?
985
00:46:43,593 --> 00:46:44,969
¿Qué sucede?
986
00:46:45,136 --> 00:46:47,847
Estaba equivocada sobre todo.
987
00:46:48,014 --> 00:46:49,307
[Ed] ¿En qué?
988
00:46:51,476 --> 00:46:54,270
Solo soy una maldita
y estúpida ebria
989
00:46:54,395 --> 00:46:57,774
haciendo todas
estas estúpidas cosas,
990
00:46:57,941 --> 00:47:00,527
y yo ya no quiero ser
así nunca más.
991
00:47:00,693 --> 00:47:03,154
[música triste]
992
00:47:03,321 --> 00:47:06,950
Yo... ya no sé cómo detenerme.
993
00:47:07,116 --> 00:47:10,036
♪
994
00:47:11,079 --> 00:47:13,248
Antes de que me suicide,
algo debe cambiar.
995
00:47:13,414 --> 00:47:15,708
Pero ya no quiero ser así
nunca más.
996
00:47:15,875 --> 00:47:18,169
♪
997
00:47:18,711 --> 00:47:20,713
-[llorando]
-Tranquila.
998
00:47:20,838 --> 00:47:23,424
♪
999
00:47:25,426 --> 00:47:28,429
["Night Calls"
por Haerts tocando]
1000
00:47:28,596 --> 00:47:31,516
♪
1001
00:47:33,977 --> 00:47:36,854
[cantante]
♪ Come on and play the music ♪
1002
00:47:37,021 --> 00:47:39,607
♪ Don't you just leave
This way ♪
1003
00:47:40,191 --> 00:47:42,902
♪ Said that
You know the music ♪
1004
00:47:43,069 --> 00:47:45,113
♪ Know it another way ♪
1005
00:47:45,280 --> 00:47:48,116
♪ I will run for you ♪
1006
00:47:48,241 --> 00:47:50,493
♪ I will run for you ♪
1007
00:47:50,660 --> 00:47:52,870
"¿Debo asustarme?
¿Fue Frankie? ¿Dónde estás?
1008
00:47:52,996 --> 00:47:55,498
¿Qué averiguaste? ¿Qué pasa?"
1009
00:47:55,665 --> 00:47:57,083
[narrador]
"Mensaje de Renee".
1010
00:47:57,250 --> 00:47:59,669
♪ I will run for you ♪
1011
00:47:59,836 --> 00:48:01,963
♪ I always will ♪
1012
00:48:02,088 --> 00:48:03,339
♪
1013
00:48:03,506 --> 00:48:05,049
[Sarah]
No hay luces.
1014
00:48:05,216 --> 00:48:06,676
♪
1015
00:48:08,511 --> 00:48:10,888
♪
1016
00:48:11,055 --> 00:48:12,640
Ni autos en la entrada.
1017
00:48:12,765 --> 00:48:15,226
♪
1018
00:48:15,977 --> 00:48:17,353
[tocando]
1019
00:48:17,520 --> 00:48:19,564
[risita] Parece que Owen
me dejó plantada.
1020
00:48:19,731 --> 00:48:20,773
[Ray suspira]
1021
00:48:20,940 --> 00:48:22,859
♪
1022
00:48:24,360 --> 00:48:29,407
Oye, Ray, ¿me llevarías a casa?
1023
00:48:29,574 --> 00:48:31,576
♪
1024
00:48:41,544 --> 00:48:42,879
Tú puedes.
1025
00:48:43,046 --> 00:48:44,881
♪
1026
00:48:45,048 --> 00:48:50,887
[cantante]
♪ When the night calls ♪
1027
00:48:51,054 --> 00:48:54,849
♪ When the night calls ♪
1028
00:48:55,016 --> 00:48:56,476
[mujer] Fue una locura.
¿Puedes creerlo?
1029
00:48:56,643 --> 00:48:58,186
[narrador]
"Glendon House".
1030
00:48:58,311 --> 00:48:59,520
♪ When the night calls ♪
1031
00:48:59,646 --> 00:49:02,649
♪
1032
00:49:02,815 --> 00:49:06,778
[cantante]
♪ When the night calls... ♪
1033
00:49:06,944 --> 00:49:09,197
Fui al restaurante thai
del que leíste.
1034
00:49:09,364 --> 00:49:11,616
[risita de Osito]
La mujer quiere conquistarme.
1035
00:49:14,702 --> 00:49:18,706
♪ When the night calls... ♪
1036
00:49:18,873 --> 00:49:21,584
[música tensa]
1037
00:49:21,751 --> 00:49:24,837
[disparos]
1038
00:49:27,131 --> 00:49:28,549
-[quejido]
-[grito de Janelle]
1039
00:49:31,010 --> 00:49:32,762
¡Oh, Dios mío!
1040
00:49:32,929 --> 00:49:34,097
[Owen]
¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
1041
00:49:34,263 --> 00:49:36,849
[chirrido de neumáticos]
1042
00:49:37,016 --> 00:49:39,143
♪
1043
00:49:42,188 --> 00:49:44,816
[llanto]
1044
00:49:46,734 --> 00:49:48,611
-Aguanta, bebé.
-[rechinidos de llantas]
1045
00:49:48,778 --> 00:49:50,571
Resiste, aguanta.
1046
00:49:50,947 --> 00:49:52,782
[llanto]
1047
00:49:52,949 --> 00:49:53,866
♪
1048
00:49:54,242 --> 00:49:57,078
["Night Calls"
por Haerts tocando]
1049
00:49:57,203 --> 00:49:58,913
♪
1050
00:49:59,080 --> 00:50:01,999
[cantante]
♪ Come on and say it's over ♪
1051
00:50:02,166 --> 00:50:05,002
♪ Maybe in another life ♪
1052
00:50:05,169 --> 00:50:07,922
♪ You never knew just how to ♪
1053
00:50:08,089 --> 00:50:10,258
♪ Love me
In the morning light ♪
1054
00:50:10,425 --> 00:50:13,177
♪ I will run for you ♪
1055
00:50:13,344 --> 00:50:15,805
♪ I will run for you ♪
1056
00:50:15,972 --> 00:50:17,682
♪ I always will ♪
1057
00:50:17,849 --> 00:50:21,060
♪
1058
00:50:23,062 --> 00:50:25,815
♪ You had a song inside you ♪
1059
00:50:25,982 --> 00:50:28,526
♪ You never touched
The ground ♪
1060
00:50:28,693 --> 00:50:31,779
♪ Nobody there to guide you ♪
1061
00:50:31,946 --> 00:50:34,031
♪ Nobody but the sound ♪
1062
00:50:34,198 --> 00:50:37,034
♪ I will run for you ♪
1063
00:50:37,160 --> 00:50:39,620
♪ I will run for you ♪
1064
00:50:39,787 --> 00:50:41,372
♪ I always will ♪
1065
00:50:41,539 --> 00:50:44,792
♪
1066
00:51:01,184 --> 00:51:05,563
♪ Oh ♪
73177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
