All language subtitles for Hawaii.Five-O.S07E21.1080p.AMZN.WEB-DL.DD2.0.H.264-MZABI_track3_[eng]

[ "Hawaii five-o theme" plays ]

Honolulu tower,

Be advised we have
Severely ill passenger onboard.

Requesting ambulance
And landing priority.

Man: roger, united one.

Ambulance on way.

You're cleared to land.

[ siren wailing ]

[ tires screeching ]

He's got a pulse.

-what about the pupils?
-fixed and dilated.

Okay, let's get him in there,
Quick.

Nurse: can you call a code?

-yeah, call a code.
-okay.

Okay. Let's get him there
As fast as we can.

Watch the door.

Okay, just stay in here.

You got him?
Is it all set up down there?

Yeah, I.V. Is waiting in.

Faster.

-what's the story, duke?
-guy had a heart attack

On the flight
From the mainland.

-how does that concern us?
-have a look.

Danno: no way he was carrying
That onboard the plane.

Duke: right.
It was waiting for him.

When we went through his pockets
For some I.D.,

We came across his locker key.

We opened the locker,
That's what we found.

Looks like we got somebody
In the gun-for-hire business.

-yeah.
-any identification?

Ticketed under the name
Charles folsom,

But his I.D. Makes him
As harvey l. Benson, chicago.

-anybody talk to him yet?
-no.

Okay.

-williams.
-hi.

Five-o.
Can I talk to him?

No, I'm sorry.
We lost him.

Duke, get his fingerprints.

[ click ]

Hair trigger,
Half-pound pull.

Professional all the way.
Anything else?

600 cash in his wallet.
That was it.

Everything else about him
Was clean as a whistle.

Teleg from washington, steve.

Harvey benson, a big-time hitter
Out of chicago.

Who'd he work for?

Looks like a freelancer.

Anyone who had the price
Of his ticket.

Well, whoever bought it
Is in line for a refund.

Mcgarrett: or a replacement,
Danno.

Count on it.

Benson may have breached
His contract,

But his employer
Is still in business.

I'll give you three guesses
Who it might be.

-the samoan?
-mcgarrett: uh-uh.

-what about the paking?
-uh-uh.

-benny furtado.
-you got it.

-or yoki honomura.
-right.

-frank.
-frank: yeah, steve?

-come in, please.
-right away.

Chin, tell duke to get some men
On the street.

I want to tap to any pipeline

We might have to furtado
Or honomura.

See if we can spring a leak.

You've got it.

Oh, and one more thing.

Ask the d.A. For a court order

To get a list of any
Long-distance phone calls

Made by furtado and honomura
During the past month.

If any were made to chicago,
Try to trace them to benson.

Right.

What's up, steve?

One hit man lost,

And one pinch hitter
On the way.

Call washington.

Try logan in
The organized crime section.

Tell him I need to know
The whereabouts of any hit men

Who might be heading this way.

I want descriptions and m.O.

Heads you get honomura,
Tails, furtado.

Honomura: either of
You guys ever heard

The name mr. Williams
Is talking about?

Come off it, yoki.

Nobody does business on your
Turf without you knowing it.

And we think somebody local
Ordered a contract on you.

And you think honomura
Bought it for me.

I'm impressed.

You should be.
It's your life.

Why are you worried
About my life?

So, what's the sweat
If furtado bought it for me?

Because it could start
A whole epidemic.

If you think
I'm gonna stand around

And watch you burn each other

While a lot of innocent people
Get chewed up,

You got another guess coming.

Are you applying for the job
Of my bodyguard?

Your fortune teller, wise guy.

I can't help you,
Mr. Williams.

There's an old chinese proverb,
Yoki.

Those who helps others
Help themselves to stay alive.

-let me worry about my future.
-mcgarrett: okay, benny.

Just remember there are
A lot more sharpshooters

Where benson came from.

Manicote: steve, you know,
The federal courts frown on

Any kind of electronic
Surveillance

Unless there's conclusive proof.

It's not that I'm not
On your side,

But what do I tell the judge?

John, tell him the next time
He hears from you,

You'll be asking for
Federal troops, not wiretaps,

Because if this hit is made,
We're in for an all-out war.

Make it a good one.

-anything?
-stonewall.

-how about furtado?
-same old.

I think we'll get
The court order though.

Round-the-clock surveillance
On furtado and honomura.

At least we can keep tabs
On them from here on in.

-steve?
-yeah. What have you got, frank?

Nothing yet on washington,
But we did get an advisory

From the san francisco p.D.

The cordell family
Is headed this way.

Cordell?

That's syndicate.

Man: nina!

-papa.
-hey. Hey.

Papa.

Oh, it's so good
To see you again.

It's been long.
Too long.

-aloha.
-hello, now.

-we missed you. Right, eddie?
-I missed you.

-yeah, we sure have. Hi, nina.
-eddie.

How are you? Mm.

[ chuckles ]

Oh, hey, nina, joey shay, pete
Bonner, this is my cousin nina.

Aloha.

All right.

You gonna show us
This beautiful island

For which
You left san francisco, huh?

-you'd better believe it.
-[ laughing ]

Go ahead, princess.

[ engine starts ]

This is kamana. Patch me
Through to mcgarrett, five-o.

Yeah, frank,
What do you got?

Steve,
The cordells just arrived.

Okay, frank. Stay with them.
We'll be in touch.

We came out zero in the
Phone company check, steve.

Only three calls to the mainland
This month

Between honomura and furtado,

And none of the numbers
Tie in to benson.

Any rumbles from the street?

No. Not on the contract,

But the word's out
That both honomura and furtado

Are calling in
All the muscle they can get.

Looks like we're gonna have
A war on our hands.

The first thing we do
Is take mcgarrett's advice.

Somebody's gonna
Be taking benson's place,

And we got to find out
Who that monkey is.

I've already got calls
To detroit, miami, chicago.

All over.

Soon as I find out
Who's got the contract --

Then we nail him.

Furtado: and once we've got him out of the way,

Then we decide
What our next move is.

Wanaka: hey, guys,
Until then,

Stay cool, no trouble.

Is that clear?

I say we burn him now,
Before the hit comes in.

That way with furtado out,

The hit's got no reason
To fill any contract.

We've got nothing to lose,
Everything to gain.

We catch them by surprise.

You are really long
On stupid

And short on brains,
You know that?

Honomura: look, I don't like
The idea of being a target

For furtado's outside gun,

But I'm not looking for five-o
To come down on me either,

And they've got all of us
Under a microscope.

Only this time...

The bugs
Are studying the people.

Honomura: right, mcgarrett?

-[ sighs ]
-we blew it.

With honomura, anyway,

But the fact he knows
We're there

Seems to be keeping the lid on.

What about furtado?
You figure he's onto us too?

I don't know.

I don't know.

That little meeting
Could have been staged

Just for our benefit.

Let me check something.

Jenny, get me a patch to frank,
Please.

Man: central dispatch.

Kamana.

Mcgarrett: what's happening
With the cordells?

All peace and quiet, steve.

Good. Hang in there.
We'll be in touch.

Ten-four.

What did I tell you? You ever
Taste such home cooking?

-[ grunts ]
-oh, thank you, papa.

I was hoping
You were gonna say that.

You know how long it's been
Since I've had any reason

To cook for anyone?

All alone in this big house.

It's not right.

Hey, papa, I had to get away.
All those memories and...

Too many.

28,

That's too young to die.

Well, no age is right
For that, anyway.

At least I'm glad
That he had a chance to know

What it is to have a good wife.

Too bad you didn't
Get around to...

Hey, listen to
The old man babble

Like a frustrated grandfather.

-I've wished it too, papa.
-what's past is past.

Now it's time
To talk about your future.

Hey, what's the matter?
How come no one's eating here?

You don't like the food?

Hey, come on, look,
Are you kidding?

[ laughs ]

Hey, come on, look,

Why don't we leave uncle louie
And nina to talk?

Where you running?

I've gotta run off the pasta.

What you mean,
Where am I running?

I got this girl in waikiki.
She's a friend of mine.

He's always running.

All the time,
He's running.

Nothing moves fast enough
For him.

Look, if you want me
To stay, uh...

No, no, no.
Go ahead, go ahead. Run.

I'll tag along.

Pete, you stick around in case
The boss needs anything, okay?

-sure, sure.
-mwah.

Fabulous dinner,
I must say.

-listen, we won't be too long.
-go ahead, go ahead.

Ciao. Ciao.

He's always running,
Like a jack-in-the-box.

It's okay.

-you got some more
Of this pasta?
-yeah.

-get it.
-okay.

[ engine starts ]

Give me a patch to mcgarrett.

[ intercom buzzing ]

-mcgarrett.
-frank: this is frank.

Steve, eddie cordell and one
Of his boys are headed downtown.

Stay on top of them, frank.

Like glue.

[ car horns honking ]

[ car horns honking ]

[ car horns honking ]

Hey, your insurance policy
Cancelled himself out, huh?

Eddie: yeah, I know, I know.

You figure on a replacement?

Hey, wait a second.

Insurance policy? Replacement?

What the hell is this?

It's just part of the plan,
Joey,

So cool it for a second, huh?

Now, look,
I'll fly somebody in right away.

-what about you? You ready?
-any time.

Benson may have done us a favor
Burning himself out.

Benny figures
It's gotta be honomura.

And five-o's still guessing.

Yeah, well, they won't be
As soon as you take furtado out.

Hey, I hope you're right.

Mcgarrett's gotta lean
Real heavy on yoki.

Well, that's his headache.

Anything else?

Well, the sooner, the better.

We'll handle our end.

So who else
Are we gonna burn, eddie?

I mean, benson's kind of heavy
For this kind of action.

All right, now think about it,
Joey.

I mean, you know what happens
When somebody stops growing.

Somebody bigger stomps
On his head.

So you grow bigger first,
Then you do the stomp.

We're doing fine now.

There's no sense
In messing it up.

Hey.

Joey.

Uncle louie's thinking
Sun city, not takeover.

That's great,
That's beautiful.

But he wants us
To think sun city too.

And if he knew
What we were planning,

He'd have us chopped down
Just like that.

So you chop first?

You think I like the idea?

But your own uncle.

It's the only way, joey.

Now, the boat's sailing.
You aboard or not?

Huh?

Yeah.

Come on, let's get out of here.

[ car horn honking ]

[ engine starts ]

[ rings doorbell ]

[ rings bell ]

-pete: who is it?
-mcgarrett, five-o.

I'd like to see
Mr. Cordell.

Mr. Cordell is tied up.

Then untie him.

Cordell: wait, wait,
Wait, wait, wait.

It's okay, pete.
Mcgarrett's an old friend.

Mcgarrett.

Mcgarrett,
I expected to see you sooner.

Would you like a drink?

The brandy is first class.
I guarantee it.

No, thanks.

Well, something else, huh?

Never use it.

I'll settle
For some talk.

Okay.

[ clears throat ]

What do we talk about?

Some friends of yours.

Benson, honomura, furtado.

Benson, benson. Uh, chicago?

Yeah.

-here?
-this morning's plane.

Oh.

Contract?

You tell me.

Ask benson.

Hit men don't talk much

Even when they're alive,
And benson isn't.

He died a natural death.
Isn't that ironic?

Well, now.
That's no great loss.

It is when I don't know
Who he's gonna hit.

And your people don't usually
Leave jobs undone.

Oh, oh, oh. You suspect
That I'm involved.

Well...

I can't exactly
Buy the coincidence

Of your arriving
On the same day.

You don't have to.
That would be stupid.

If I had something to do with
It, I wouldn't come till later.

And then I wouldn't even
Have to send flowers.

I want nothing from furtado,
Honomura. Who needs it?

I'm here to see my daughter,

Enjoy your beautiful island.

Peace, mcgarrett.

Strange as that may sound.

Shalom.

Central, this is kamana.

Patch me through
To hawaiian telephone company,

To al chung,
Chief of security operations.

Frank: station-to-station,
Los angeles.

-station-to-station?
-right.

Eddie cordell made the call

Right after that meeting
With wanaka.

Could mean the cordells
Are moving into this territory.

Either that or they've formed
Some sort of an alliance

With furtado.

So honomura
Is the one the contract's for.

I don't know.
Check with l.A.P.D.

I want the name and address
That matches this phone.

Right away.

[ eddie chuckling ]

Hey, you're really soaking up
All the sun, huh, uncle louie?

Yeah.
That's what I'm here for.

You having fun?

Yeah, yeah.

Ah, you know, it's okay.

That's good.

I had a visitor today.

Oh, really. Who?

Mcgarrett. Five-o.

Oh. What did he want?

He figured
We had something to do

With harvey benson
And a contract he had.

[ laughs ]

-did you set him straight?
-I think so.

Now you set me straight.

What's that supposed to mean?

Well, you know the heat
Between furtado and honomura,

And then benson coming in.

You got anything
To do with that?

Hey, uncle louie --

Don't "Hey, uncle louie" me.

You give it to me straight.

You sticking your nose
In somebody else's business?

You know,
We've been through this before.

You know what I think?

I think honomura
And furtado

Are just a couple
Of punks, that's what I think.

They're all muscle
And no brains.

I mean, they haven't
Even begun to tap

What this place could bring in.

And you know why.

Because they got
No organization.

Because they're
Small-time.

And all they ever do is
They fight between themselves.

And then -- then they bring in
A harvey benson.

I'd like nothing better than to
Stick my nose in their business,

I'll tell you that.

But I won't because you say
Keep your hands off.

And as long as you're still
The boss, that's what I do.

Does that answer your question?

Yeah. That's good enough
For me.

Steve?

Yeah, frank.

That l.A. Number?

It's an all-night coffee shop
In hollywood.

Called what?

The bottomless cup.

Ah.

They play it safe,
Don't they?

[ sirens blaring ]

[ sirens blaring ]

[ sirens blaring ]

[ tires screeching ]

[ indistinct radio chatter ]

What can you tell us, che?

Well, for one thing,
The distance of the debris

From the point
Of origin

Leaves little doubt that
A high explosive was used.

Dynamite, plastic.

I won't know till
I get back to the lab.

Anything else?

Only that the point of origin

Was directly under the center
Of the vehicle.

-set off with a timing device?
-probably.

It's gonna take a little while
To go through all this debris.

Who knows?
We may even be lucky.

Get lucky, che.

Get lucky.

You think honomura decided
Not to wait for furtado

To fire the first shot?

I don't know. It's one
Possibility, though.

How do you figure
They rigged the car, duke?

Can't, steve.

We have furtado's place
Staked out front and back.

We never saw anyone but
Furtado's people come and go.

Furtado's people?

Yeah, when his car came out,
I started to tail him.

The next thing I knew,
He goes up like a rocket,

-right before me.
-and no other car around,

No -- no people
In the street?

Chin: no, the street
Was deserted.

That was why I had to hang back
As far as I did.

I'm lucky I did.

Came up
With a zero, steve.

Not a single witness
In the entire block.

All right, frank,
You stay here. Help che.

If he comes up with anything,
Follow it through.

Chin, I want a rundown on
Honomura and furtado's people.

Anyone with an m.O. In
Explosives, I wanna know about.

You think furtado might have
Been knocked off by his people?

Well, it would explain
Why you and duke

Didn't see anyone else
Come and go.

Wouldn't it?
Let's go.

You've really wigged out,
Mcgarrett.

Why would any one of us
Burn the boss?

We'd have followed
Benny anywhere.

Which brings up
A good question.

You're usually at benny's side.

Why weren't you with him
This morning?

Hey, I had some paperwork to do.

You sure you didn't wanna stay
Back here, try out that chair?

You listen to me,
Mcgarrett--

No, you listen to me, punk.

I don't think honomura
Had anything to do

With killing your boss.

I think you did.

I think you made a deal
With the cordells.

I think you and the cordells
Brought benson in.

To hit furtado,
Not honomura.

And when benson died
Of a heart attack,

You used local talent
On that car job.

You're having
Some weird dreams, man.

Like the one I had yesterday,

Seeing you and eddie cordell
Together?

So I met eddie yesterday.

We're old friends.

We haven't seen each other
In a long time. Is that a crime?

You usually hold your reunions
In a porno house?

I did it
For eddie's sake.

You guys were leaning on us.

Eddie's here on vacation.

I didn't want you mixing him
Into it. That's all.

You're very considerate
Of your friends.

Too bad benny
Wasn't one of them.

Oh. Don't get up.

You won't be in that chair
Very long, something tells me,

So enjoy it while you can.

[ chuckles ]

[ door closes ]

[ radio buzzing ]

Mcgarrett.

Danno: steve, che wants to see
You as soon as you get back.

And you've got a long-distance
Call from washington.

Harry logan.
I'm patching it through.

Good, danno.

-logan: steve.
-mcgarrett: harry.

Hope you got some good news
For me.

I've got news,
But not all of it's good.

The field reports
A few boys on the move.

Lou bixby,
Out of detroit,

Appears to be heading south.

Arnie miller is heading west.

And willie norvic,
Last we know,

Norvic was holed up in l.A.

But we lost him.

Mcgarrett: you know
Any of norvic's

Hangouts or contact points?
I'm trying to get a fix

On an all-night
Coffee shop in hollywood.

Uh, the, uh --
The bottomless cup.

Logan: you just
Made one of them.

He your boy, steve?

Mcgarrett: I'll give
Odds on it.

Logan: okay. He's 26
But looks more like a kid

Just out of his teens.

Long blond hair,
Blue eyes, 5'10".

Maybe 140 pounds.

He's young like I said,
But don't let that fool you.

He's had five,
Maybe six hits so far.

He uses anything
And everything.

Knife, rifle, explosives.

He's an expert at all of them.
He ought to be.

Uncle sam trained him and
Sent him to 'nam to practice.

We'll get a photo fax
And an m.O. To you right away.

Mcgarrett: thank you, harry.

See? What did I
Tell you?

Animals.

That's all they are,
A bunch of animals.

They got no class.

No organization.
All they know how to do

Is blow each other up.

A bunch of savages,
That's all they are.

Right, joey?

Still it's their problem,
Not ours.

Sure, it's their problem.

In fact, I think we ought
To make sure of it.

What are you talking about?

Well, I think we ought to meet
With honomura

And whoever it was
That took furtado's place.

You wanna talk a deal?

No.

To let them know
We had nothing to do with it

And we have no intention
Of becoming involved.

Sure.

Any luck, che?

Take a look at this.

-what is it?
-a shred of paper

Used to wrap
Dynamite in.

So it was dynamite.

-can it be identified?
-give me another half hour,

I'll tell you the manufacturer
And who distributes for them.

Thanks, che.
I'll be waiting.

[ whirring ]

[ buzzing ]

-[ knock at door ]
-who's there?

Woman: mr. Foster?

Yeah?

Mr. Foster,

There's a telephone call
For you down the hall.

Hello?

Yeah. I dig.

I'll be there.

[ click ]

Frank: you gonna bring
The cordells in?

How?

On a phone call to an all-night
Coffee joint in l.A.?

A phone call we can't prove
That eddie cordell made

Or this willie norvic
Ever received?

The cordells' lawyers
Would have them out

Before we could
Fingerprint them.

Yeah.

-[ snaps fingers ]
-same with wanaka, I guess.

We couldn't prove
Anything in court.

-[ door closes ]
-here's our mechanic, steve.

I'm having a couple hundred
Copies of it run off now.

Good. Good, chin.

Have them distributed
To every man on duty.

I want this norvic nailed
Before he can make that hit.

Right.

[ door opens, closes ]

Che: steve.

I'm still working
On the timing device,

But I did identify
The dynamite paper.

Commercial type.
One distributor here on oahu.

Here are the list of the
Companies that buy from him.

Construction outfits,
Wrecking companies, that type.

Pinson. Pinson.

Wait a minute.

Pinson.

Where's that dossier?

"Pinson construction.

Majority stockholder,
Yoki honomura."

[ phone buzzing ]

-mcgarrett.
-danno: steve.

I found the cab driver who
Picked up norvic at the airport.

9:30.

Where'd he take him?

Dropped him off at the corner

Of maunakea
And hotel street.

Right in the middle
Of everything, huh?

That's smart. Nice work, danno.
I'll have chin check every hotel

And rooming house
In the neighborhood.

Central, get me mcgarrett.

-go ahead, chin.
-found him, steve.

Maunakea hale.
Registered under name of foster.

Surround the place, chin.
Get some h.P.D. Backup fast.

Call manicote's office,
Get a warrant,

Have an h.P.D. Car
Rush it over there.

Silent approach.
I'm on my way.

[ tires screeching ]

You two take the back,
You two take the roof.

-chin?
-no sign of him.

-got a warrant?
-right here.

Frank, you stay here.
Let's go in.

All right, it's all set.
3:30, kapiolani park.

There's enough people around,
So there's no chance

Anybody's gonna
Blow their lid.

Why should anybody
Make trouble?

Hey, with these primo warriors,
You never know.

They're a bunch
Of gavoons.

It's best, you know,
We don't take a chance.

Yeah.

You're a good boy, eddie.
You think of everything.

Okay. Come on. We go.

Looks like norvic's gone
To set up shop.

But who's the hit on?

If honomura supplied
The dynamite

To blast
Benny furtado --

And if wanaka
Did the car job,

We know he's tied
To the cordells.

Who's left?

The one man,
The one person,

Who didn't want any part
Of that combine.

Jenny.

Give me a patch to mrs. Hall,
Cordell's daughter.

Yes, please. Right away.

[ telephone ringing ]

-hello?
-mcgarrett: mrs. Hall.

Mcgarrett, five-o.
It's extremely important

That I speak
With your father.

-I'm sorry, but he's not in.
-mrs. Hall,

Your father's life is in danger.

Look, he and eddie just left
A little while ago.

-do you know where they went?
-no, I --

I haven't any --

I don't have any idea
Where they --

Mr. Mcgarrett, please,
What's going on?

There's a contract out
On his life,

And we don't know
Where the hit man is.

If you hear from him, call me,
Please, immediately.

[ radio buzzing ]

Lukela.

Duke, the cordell car.

Right on him.

Heading koko head
On kahala avenue.

Can you stop them?

Can do.

[ siren blaring ]

Something wrong?

Five-o wants to see
Louie cordell.

Sorry.

-steve.
-mcgarrett: yeah, duke?

They led me down the path.

Got the limo,
But not cordell.

All right, duke.

Chin.

Get cordell's daughter
On the phone.

Find out what car
Her father was using.

Get a description,
Plates and an apb out.

I want them to locate
And notify, do not apprehend.

Eddie's waltzing the old man
Right into the hit.

Yeah. Let's go.

Aren't we playing it
Kind of close?

Yeah, danno.
But we've got to chance it.

It's the only way we can
Come down on all of them,

Norvic included.

Unit 7,

Visual contact
With blue lincoln.

It's moving makaion monsarrat.

All units.

All units in the waikiki
And kahala area.

Vehicle moving makai
On monsarrat avenue.

Locate and notify.

Unit 19. This is unit 19.

On that apb
For suspect willie norvic,

I think we just spotted him
In kapiolani park.

Is he carrying anything?

He's got a suitcase.

Keep close
Visual contact.

Don't lose him.
We're on our way.

That's it, danno.
That's where they're headed.

Officer: unit 25.

Suspect turning
Into kapiolani parking lot.

We sure are
Playing it close.

[ car horns honking ]

Officer: unit 19
To mcgarrett.

We've lost visual contact
With norvic.

They lost him.

Unit 19, keep looking.
It's urgent that you find him.

Ten-four.

Unit 25, have you visual contact
With occupants of black lincoln?

Officer: we've got them.
They've left their vehicle,

And they're heading into
The park near the natatorium.

Unit 25, check out
The natatorium.

Use your c.P. Unit
And switch to tac 9.

Officer: ten-four, mcgarrett.

[ telephone ringing ]

[ tires screeching ]

Unit 25.

This is mcgarrett.
Where are you?

Officer: I'm at
The natatorium.

I don't see anything.

Keep looking. Urgent.

Well, this is where
I said we'd meet him.

Yeah.

It's almost half past 3:00.

He'll be here. Don't worry
About it. Don't worry.

You two officers take
The street side of the park.

You know what norvic looks like.

And this time,
Don't lose him.

Chin, you take makai.

Danno,
Look at that roof.

Danno: perfect spot
For our hitter.

Mcgarrett: it sure is.

Frank, keep an eye
On him from here.

-right.
-let's go.

[ telephone ringing ]

[ click ]

Freeze!

Sorry, eddie.
I had to do it.

He's the boss.

[ coughs ]

You -- you changed
The contract.

What the hell did you expect?

I had such plans for you,
But you couldn't wait.

Mcgarret: you're dying, eddie.

You wanna clear it up?
What about benson?

Wanaka? Honomura?

All right, we'll do it
Another way.

Familiar?

Want to make a statement?

I want to see my lawyer.

Book him, danno.

Murder one.

[ "Hawaii five-o theme" plays ]