All language subtitles for Hawaii.Five-O.S07E17.1080p.AMZN.WEB-DL.DD2.0.H.264-MZABI_track3_[eng]

[ "Hawaii five-o theme" plays ]

[ plane engine
Roaring overhead ]

Hey, come back here,
You menehune!

Come back here, you hear me?

[ plane engine roars overhead ]

[ plane engine
Roaring overhead ]

[ roaring continues ]

[ sirens wailing ]

What's it look like, duke?

Homicide, danny.

Somebody doing some
Off-season target shooting.

Who's the victim?

Chun hong, head of
The sino-hawaii trust company.

Chun hong?
I've heard of him.

Real big apple, all the way
From honolulu to hong kong.

-yeah.
-this is captain andrews.

He'll give you the details.

Officer williams and kelly,
Five-o.

How you do?

Danno: what can you tell us,
Captain?

First I knew was a yell
From one of the crewmen.

I ran forward, saw chun hong
Lying there on the deck.

Steel jacket. Rifle ammo, huh?

Yeah. Came from a distance.

Duke, get that slug down to che,
And anything else you found.

Duke: right.

Captain, we'll need a statement
From you and your crew.

Maybe it doesn't mean anything,
But it was funny.

What was?

We were headed for suva,
The fijis.

The old man was thinking
Of opening a new branch there.

We were supposed to
Be gone a month.

What happened?

The old man got a message.

Ordered me to turn around
And head back to honolulu.

He acted upset.

You got a copy of that message?

It was on the radio telephone.

No written record,

Just the date and time
In the log.

And he gave you no explanation
For changing orders, huh?

Chun hong was like that,
Real closemouthed.

Were there any, uh,
Guests onboard?

No, just the owner
And the crew.

-danny?
-yeah.

Medical examiner wants to know
If we'll release the body.

Okay, if h.P.D.
Has all the photos they need

And the exact position
On the deck.

And, don,
Make sure you get

The precise angle of entry
Of the bullet

So we can tell what direction
It came from.

Okay, fellas.

Mcgarrett: the late chun hong

Had an impressive list of
Accomplishments, didn't he?

President of a trust company,
Chairman of a youth foundation,

Civic clubs, business interests
All over the pacific.

Chun hong
Was a sharp operator,

But he had a good reputation,
A man of his word.

I know, I play handball
With arnold hubbard,

His executive assistant.

Arnold said that if ever
A man's word was his bond,

It was chun hong's.

[ door opens ]

-got a minute?
-what do you got, che?

I'd like to show you something.

Our witnesses all said a big jet
Was passing over the yacht

Just as chun hong fell.
Now, that was at 8:05.

Could have been timed that way

So the jet noise
Would cover the shot.

Which would place her
Right here.

The captain said
He was on a 293° heading

In the entrance channel.

Now, from the body position
On deck

And the angle of entry
Of the bullet,

That shot should have come
From this angle.

And at a slight elevation.
I'd say this tower.

That's that old world war ii
Machine-gun tower

On sand island.

Almost half a mile.

Something else, steve.

Steel-jacketed slug.

Special ammo for
A high-powered sniper rifle.

Fired precisely on target
At half a mile,

That's like aiming at a fly
Across a banquet hall

And hitting it.

So, uh, who could do it?

Well, armed forces
Gave special training

To some long-range sniper
Specialists for duty in asia.

Fire accurately up to,
Oh, a thousand yards.

Half a mile is 880.
There's a possibility there.

Sinc-pac could dig out
Their records.

They should have
A special file.

Mcgarrett: yeah,
Frank, get on it.

See if any of those specialists
Have been discharged,

And if so, where they are.

Gentlemen,
Let's take a look at that tower.

Mcgarrett: well,
That's it.

Built by the u.S. Government.
Perfect setup.

All right, gentlemen,
Take a look around.

Look for a spent cartridge
Or tire tracks.

Anything
That might give us a lead.

Let's go.

Look at this.

[ sniffs ]

Chocolate milk.
It's still moist.

Looks like a kid's footprint.

I thought we were looking
For an expert.

We are, danno, we are.

Only an expert could have hit
His target at that range.

But a kid might
Have seen something,

And we'd have a witness.

Crazy. A million-to-one shot,
But better than none.

Get a picture of that footprint.

Right.

Mcgarrett: wait a minute.
Hold it.

Huh.

This might help.

Dust this, danno.

[ printer whirring ]

[ telephone rings ]

Five-o. Kamana.

Yeah.

[ grunts ]

Good shot, steve. Oh.

I suppose I was as close
To chun hong as anyone,

And I wasn't close at all.

That would explain how you could
Come here today, huh?

On the day the old man
Is murdered?

Yeah, it would.

Also explain
Why I can't be any more help.

How do you mean?

Well,
You'd expect arnold hubbard,

Executive assistant,
To know something

About chun hong's private
Business, right?

With that title, yeah.

Steve,
I don't know anything.

Only the routine stuff
That came across my desk.

Anything for
The public record.

How any one man could be
That closemouthed...

Your serve.

Ah!

Game.

Okay, one more?

No time.

Chicken.

[ arnold sighs ]

Mcgarrett: well, how would
You explain it, arnold?

Why wouldn't the old man trust
You, his executive assistant?

Was there something
He was into

That he didn't want you
Or anyone else to know about?

Well, I, uh... I'll be honest,
I had my suspicions.

How could I help
Having them?

But nothing tangible, huh?

That, uh,
Public-benefactor image of his,

How could a man who liked money
As much as chun hong did

Give so much of it away?

And especially to
That youth foundation of his?

[chuckling]
He didn't even like kids.

Unless he was trying
To fool the public

Because he had
Something to hide.

Woman: arnold, wait.

I tried to call you.

I heard the news. I was shocked.

Yes, we all were.

What happens
To the youth foundation now?

Arnold: that's no problem.

Chun hong created a perpetual
Trust fund to support it.

Oh, god, that's a relief.

Uh, this is steve mcgarrett.
Frances chai.

How do you do?

Thesteve mcgarrett?

[ chuckles ]

Right.

I'm surprised you haven't
Met frances in some courtroom.

She is a lady mouthpiece.

I'm impressed.

There's a difference between us,
Mr. Mcgarrett.

You put them in jail,
And I try to get them out.

Oh?

That may not always be
The right solution, you know.

Frances is with
The public defender's office.

Juvenile division.

You know, where crime
Is supposed to start.

Then you're in a position
To stop it, huh?

Children can't be treated
As criminals, mr. Mcgarrett.

That's what turns them to crime.

And locking them up
Is no solution.

It is time
We learned that.

Our only hope is --
Excuse me.

Oh, no!
Oh, you can't do that.

Should I fix it for her?

We sometimes call frances
"Miss perpetual motion."

If she'd stand still
For two minutes,

She might find I agree with her
About locking kids up.

Arnold.

What time was it?

About 8:00.

Danny.

-this is rosalei kahala.
-hello.

She says the milk
And doughnuts were hers,

And the boy ripped them off
This morning.

-oh. You know the boy?
-it was a menehune.

Menehune?

-our island leprechauns, huh?
-chin ho: yeah.

But this time,
It's a little kanaka boy, danny.

Nobody knows his name.

He's been scrounging for food

And stuff around here
For a long time.

Where does the boy live?

Over there in the junk
Someplace.

I don't know.

You mean,
He's on the loose?

Sounds like
He could be our witness.

Let's see if we can
Flush him out. Thank you.

Here's the rundown
On those sniper specialists

You asked for, steve.

There weren't many trained,
Maybe three dozen.

Eliminating casualties
And those still in the service,

There are ten
Back in civilian life,

And six of those have been
Accounted for.

That means we have four
Possibles.

Get me their service records
And ago photos.

It's a long shot,
But one of them may be our man.

[ grunts ]

Okay. Hey, now, take it easy.
Nobody's gonna hurt you.

Take it easy.

Oh. Ha-ha.

You're the menehune,huh?

Let's see.

What's your name, huh?

You got a name. What is it?

Okay. Let me see your shoe.

[ car engine starts ]

[ engine starts ]

He's already had
Two super jumbos with fries.

And a malt.

I don't know
Where he puts it.

[ chuckles ]

How about one
Of your french fries, son?

Thank you.

What's your name?

Where do you live?

We want to help you.

Mcgarrett: and we'd
Like you to help us.

We think you can.

You see this?

Somebody spilled some
Chocolate milk on that tower,

Then stepped in it
And made this footprint.

Let me see your left shoe, son.

Son, let me see your left shoe.

Now, you see?

They match perfectly.

You know why?

Because you were the one
Who made that footprint.

Right?

Now,

We want you to tell us
What you saw up there.

If there was
A man with a gun,

We want to know
What he looked like.

Maybe you can
Help us find him.

How about
Another hamburger?

[ chuckles ]

Okay, come on.

[ sighs ]

-hey, tommy.
-hey.

Come on over.

Hey, frank,
You sure it's okay?

Yeah, sure, it's okay.
Sit down.

Now, don't be nervous.

Anything you say to me will stay
Right here in this office.

Well, gee, I don't know
If I can help you, frank.

After you called me,

I made a few inquiries
At the brokerage house,

Then we had lunch
With a couple of guys

From the sino-hawaii trust.

That's what I want
To hear about.

Well, they think that chun hong
Was into hot paper.

Hot paper?

Stocks and bonds
Stolen on the mainland

And smuggled onto the island.

Syndicate, huh?

[ scoffs ]
I don't know, frank.

Look, working on this side
Of the street

Is something new for me,
You know what I mean?

They think that's why
Hong was wasted?

Well, nobody came out
And said so,

But that's the feeling.

Hey, frank, you going to
Do like you promised?

You know,
About talking to manicote?

Yes, if what you told me
About yourself was true.

It's true. I swear it.

Look, all it was
Was possession.

One lousy joint.

Frank, you know me
Better than that.

I'm no pusher.

I'll talk to him.

Hey.

Thanks, man.

Tommy, you hear anything else,
You call me, huh?

Oh, yeah, yeah.
Don't you worry about that.

I'll see you later.

Here he is.

Hi.

Son, I want you to take a look
At these pictures.

Have you ever seen
Any of those men before?

If you've seen any of them,
If you recognize any of them

And you don't want to talk,
Just, uh,

Point them out to me.

Son, one of these men
Is a bad guy.

We think that he shot somebody
From that tower.

Now, unless we find him
And put him in prison,

He could kill somebody again,
Even you.

So won't you help us?

Hmm?

Okay, chin.

Let's go, son.

[ door opens ]

If he's not going to help,
Might as well let him go, huh?

Oh, we can't do that, danno.

If that boy saw the killer,

The chances are the killer
Saw him.

He's a pro -- he's not
Going to leave the islands

And leave an eyewitness alive
To finger him.

Why don't we get that woman

On the beach to sign
A complaint?

After all, he did rip off
Her milk and doughnuts.

Yeah, that's a good idea.

We can hold him
For his own protection.

Yeah.

It would sure help
To know who that boy is.

There won't be any fingerprints
On record.

No.

But there's
A private foundation

Doing a computer analysis
Of people of hawaiian blood

Using hospital maternity
Records.

With the kamehameha schools.

Yeah.
Get that kid's bare footprint.

Have our lab analyze it,
Run it through the computer.

It just might
Lead to something.

Right.

[ door opens ]

[ door closes ]

Steve?

Mcgarrett: yeah, frank,
What do you got?

Some rumors are going around
About chun hong.

Word is he was dealing
In stolen securities.

Where did you pick that up?

One of my sources
In the financial section.

What's a stoolie doing in
The financial section?

This stoolie is uptown, steve.

He's a guy
I went to school with.

He works in a brokerage office
In waikiki.

He's in a little trouble.

This guy said
That chun hong was a fence?

That's the story.

Someone in sino-hawaii trust
Is dealing in hot paper.

Wait a minute. A minute ago,
You said "Chun hong."

Now you say "Someone."

Well, he didn't say exactly.

Okay, check it out.
I want the bottom line on it.

I'm on it.

Danno: so in a trust account,

The securities,
Whatever they may be,

Are physically held
By the trustee?

That is the usual procedure.

Therefore,
An officer of the trust company

Could remove them if he wanted
To, isn't that correct?

Well, yes, but as a rule,

There is more than one person
Responsible for a trust account.

And there are audits
Periodically.

So if any documents were,
Shall we say, missing,

That fact would soon
Be discovered.

Suppose something
Should be put in place

Of the missing documents?

It would have to be something
Of equal value,

Or it would turn up
In the next audit.

Of course,
You gentlemen understand

That although things of this
Sort can happen on occasion,

It is extremely rare
In the banking business.

Of course.

Thank you, sir.

-you're quite welcome.
-thank you.

[ door opens ]

[ door closes ]

[ knock on door ]

Come in.

-oh, frances.
-don't get up.

I got your telephone message
Yesterday afternoon

And I assumed
You wanted the budget

And the estimate
For the youth center program.

-yes, very interested.
-so here they are.

Uh, food budget
Up that much?

Have you been
To a market lately?

[ chuckles ]

Say, you remember meeting
Steve mcgarrett yesterday?

-yes, indeed.
-[ chuckles ]

The wildest thing has happened.
You're not gonna believe this.

Five-o is holding a little boy
In juvenile detention,

And the charge --

Get this,

The charge is stealing
A quart of milk

And three jelly doughnuts.

-you are not serious.
-mm-hmm.

-can I use your phone?
-sure.

[ dialing phone ]

Extension 228, please.

This is frances chai speaking.
Public defender's office.

The boy's about 13 years old.

See what you can get on him
Or his family.

Now let's see
If the brain recognizes it.

[ whirring ]

Thanks.

Mcgarrett:
"Moki kanihelu."

So, our menehune
Has a name, huh?

Good work, chin.

Father, victor kanihelu.

He has a rap sheet.
Fraud, petty theft.

Split to the mainland
Five years ago.

What about the mother?

Right after her husband left,
She took an overdose.

Rushed to the hospital,
She died.

That's some pedigree, huh?

[ sighs ]

What happened to the boy?

Nobody knows.
He just disappeared.

No wonder
He doesn't wanna talk.

I think it's about time

We had another session
With that kid.

I'll have him brought over
From juvenile.

The father's back on the island,
By the way.

Released on parole in california
Three months ago.

He's been working at odd jobs
All over the islands

And looking for his kid.

Get him in,
I wanna talk with him.

We've already sent for him.

-good.
-[ door opens ]

They turned the boy loose.

They what?

The complaint was withdrawn,
Steve,

So I released the boy
Into the custody of miss chai.

You mean that lady lawyer

From the public defender's
Office?

I'm sorry,
I've sent for her already.

I didn't know five-o
Was interested in the boy.

Well, we stayed out of it solely
For the boy's protection, judge.

But what interests me is how did
You get on the case so quickly?

[ knock on door ]

Come in.

You wanted to see me,
Your honor?

Mr. Mcgarrett has
Some questions.

Well?

You're responsible for the boy,
Moki kanihelu, being released?

-I am.
-why?

Because my job,
Mr. Mcgarrett,

Is to protect
The rights of juveniles.

And when I heard about this
Obvious miscarriage of justice,

I went down to sand island
To that woman

And gave her a dollar myself,

In order to pay for the milk
And the doughnuts.

She was relieved
To withdraw her charges,

And here is her signature.

Where's the boy now?

He was released in my custody,

And he is now at the youth
Foundation home in aina haina.

Why didn't you consult with me

Before you took this on
Yourself?

Because I knew
What your attitude would be.

Your way of fighting
Juvenile crime

Is to get tough, crack down,

Lock them up,
And show them who is boss.

Well, I don't believe
In those tactics,

Mr. Mcgarrett,
And I never will.

Particularly
With a boy like moki

Who has gone through so much
Already.

Have you finished?

Counselor,
We're state police.

We deal with organized crime,
Murder, assassination attempts,

Foreign agents,
Felonies of every type.

Do you think for one moment
That five-o is interested

In busting a child for a bottle
Of milk and some doughnuts?

Answer me, please.

Then why did you
Have to lock him up?

Because the boy is
A probable eyewitness,

Maybe the only eyewitness,

To a murder
By a professional killer.

The chun hong case.

Mcgarrett: now, we had the boy
Hidden away in juvenile hall

On a petty larceny charge
For his own protection

So the murderer couldn't trace
Him and eliminate the witness.

-oh, my.
-yes. Exactly.

I am sorry.
I didn't --

It's a little late for that,
Isn't it?

[ taps table ]

All right.

I'm going to assign a man
To you.

I want the boy brought back here
Where he's safe.

Now, please, go and pick him up
And bring him here right away.

Yes, of course. Your honor.

Mcgarrett: oh.
One other thing, please.

How did you find out
About moki being held?

Oh, I heard about it
From a friend.

Who's your friend?

You know him. Arnold hubbard.

[ brakes screech ]

-steve.
-yeah?

Got a follow-up on frank's
Report on the hot securities.

The auditor at
The sino-hawaii trust company

Noticed something funny
In a portfolio of bearer bonds.

They'd been replaced
With stock certificates

Of equal value
In one of their trust accounts.

-when was that?
-about ten days ago.

Chun hong handled
The account personally,

So the auditor
Radioed him at sea

Asking him for an explanation.

Ten days ago, you say?

Right away the old man turns his
Boat around and sails for home.

It could be the message
The captain told me about.

If chun hong was fencing
Hot securities,

He could have hurried home
To cover his tracks.

But he was murdered, danno,

Very neatly,
Very professionally,

Before he even landed. Why?

Double-cross?

I don't know, but I think
I know somebody who does.

Steve, our menehune,
He ran away.

What do you mean, ran away?

Took off when
He found out we were

Taking him back
To juvenile hall.

Frank, get some help.

Beat the bushes around that
Youth home in aina haina,

But find that kid.
His life is in jeopardy.

Right away.

Come on, danno,
We've got a call to make.

Mcgarrett: there they are.

I don't believe it.
It's incredible.

I never would have suspected
This, not in a million years.

It's true.

The fbi checked that
List of bond serial numbers

From your company's
Trust accounts.

They're all on a hot list.

[ sighs ]

Well, as I told you, steve,

I knew the old man had an eye
For a sharp deal.

Except he kept those affairs
To himself, of course.

But to do something so blatant,
So, so outright --

-crooked.
-exactly.

I -- I just...

Help us out,
Will you, arnold?

Suppose that chun hong
Did buy those stolen securities

For maybe, oh, 25%
Of the face value.

That's about the going rate,
Isn't it?

Well,
That I wouldn't know.

Oh, well, anyway,
Say he bought them.

How could he hope to gain?

He couldn't dispose of
Those hot bonds himself.

No, he couldn't, steve,
But uh...

Well, there is a way.

You see, he controls many of
The old hawaiian family trusts.

Now, if he took the stolen
Securities and substituted them

For negotiable bearer bonds
In those accounts...

Oh. Oh, I see what you mean.

Then he could cash
The legitimate bearer bonds

For full face value.

And turn a cool
75% profit.

Right.

Chances are, that hot paper
Could stay buried

In those accounts for years.

And then even
If there was an audit,

The securities
Would show equal value.

Yeah, and years from now,

That hot paper
Would have cooled.

Ah.

Not bad. Not bad.

But why do you suppose
Chun hong cut his visit short,

Came hurrying home?

Well, maybe somebody
Was suspicious.

He had to find some way
To cover the switch.

Then you think
That's what happened, arnold?

The old man substituted
The stolen bonds

And sold the trust securities,
Huh?

Well, steve, I --

I hate to say anything bad
About the dead,

But, boy,
It does seem pretty obvious.

Yeah, but what --

What doesn't seem obvious

Is how chun hong
Could have done it.

I think I just explained it.

Arnold, take a look --
Those lists of securities

Were stolen in a mainland
Robbery just two weeks ago.

Now, two weeks ago, chun hong
Was a thousand miles at sea.

How could he
Have made the switch?

[chuckling] Well,
It's just a guess, steve.

Maybe I'm wrong, maybe
That's not the way it happened.

No, you're not wrong, arnold.
That's exactly the way

It did happen,
Except for one small detail.

Chun hong
Didn't make the switch.

You did.

Yeah. You did.

No, steve, I didn't. I didn't.

Arnold, look.

When you heard that chun hong
Was on his way back,

You knew he'd find you out
So you had him murdered.

That's not true.
I didn't have him killed.

I did everything
I could to stop them.

Stop "Them"?

Yeah, a professional robbery
Ring from the mainland.

They brought me the deal.

When they heard
We had a problem,

They said
They'd take care of it.

Yeah, by sending a hit man.

What else could I do?

I didn't know how they'd handle
It or who they'd send.

I had nothing to do
With that murder.

Arnold, you're an old friend,

But you are as responsible
For chun hong's murder

As if you had pulled
The trigger yourself.

-no, no.
-now, get that
Through your head.

And unless you tell me how to
Get to the killer and stop him,

You're going to have another
Murder on your head.

-what?
-the boy.

That little boy that you conned
Frances chai into releasing.

But -- but I can't.
Believe me, I would if I could.

Arnold,
Where is the hit man?

I don't know.
Don't you understand?

I don't know who he is
Or where he is. I never saw him.

When you picked up the boy,
He called me.

That was our only contact.

Chin, book him. Murder one.

Danno, we gotta find that kid
Before the killer does.

Let's try the junkyard.

Miss kahala!

-hi.
-hi.

I'm sorry to bother you again,
But it's urgent.

Remember the little boy
We spoke about?

The menehune?

He was entrusted in my custody,
And he's run away.

Please, can you tell me
Where I can find him?

Where does he live?

But he hasn't got a place.

Well, he must live --
Sleep somewhere.

Maybe the kids know,
But they're all in school now.

Oh, please,
It's very important.

At least tell me
Where I can look for him.

Hmm...Over there
By the junkyard.

What do you mean?

I see him come that way.

Thank you.
Thank you, very much.

Moki!

Moki!

Moki, where are you?

Moki!

Moki, where are you?

Moki!

Moki!

Moki!

Moki, please answer me.

Moki!

Please don't hide.

Moki?

Where are you, moki?

Moki?

Moki!

[ sirens wailing ]

[ sirens approaching ]

All right, gentlemen.
Spread out and be careful.

He's got a high-powered rifle
With a scope on it

And he could pick us off
From anywhere

So work in teams,
Keep your head down.

Look.

It looks like miss chai's car.

That's all we need,
Her wandering around.

Look over there.

Danno.

[ rock thuds ]

Freeze!

Moki, come down here, son.

Is this the man you saw
Shoot the rifle from the tower?

You're sure?

Papa!

Papa!

Sure makes a difference,
Doesn't it?

What?

Papa.

[ "Hawaii five-o theme" plays ]