All language subtitles for Hawaii.Five-O.S07E16.1080p.AMZN.WEB-DL.DD2.0.H.264-MZABI_track3_[eng]

[ "Hawaii five-o" theme plays ]

You don't look
So good, baby.

Never mind how I look.
You got something for me?

That's my question.

Look, lew, I --

Wait, wait,
Wait a minute.

-listen, lew.
-hold it there.

You said a dime bag.

I said, have you got the price?
You said, yeah, you did.

Well, I thought
I'd have it for you.

What you thought
Don't buy nothing.

I'll have it for you
In a couple of days.

-great. Call me then.
-lew, my god, I'm begging you.

Let go of me.
Now look,

I'm gonna forget
About the two bills

You already owe me.

But I don't wanna hear
From you again. Never.

-you understand?
-[ sobbing ]

Oh, lew, I'm begging you.

I'll do anything.

Anything. Anything.

Have you looked at
Yourself, sweetheart?

All you can do for me
Is turn my stomach.

[ sobbing ]

[ screams ]

[ sobbing, panting ]

[ sobbing ]

Jenny, those affidavits

On the mcfarland case
Come in yet?

-right here.
-oh, good. Thank you.

-steve in?
-hi, duke.

You won't believe this,
But he took the day off.

-you're kidding.
-nope.

He went sailing.

Who was the silver-tongued
Orator

Who talked him into that?

-the governor.
-well, that explains it.

But even he needed some help
From the speaker of the house.

[ laughs ]

-anything important, duke?
-no, I'll catch him later.

-heard the news?
-what?

On the radio,
Just as I drove up.

Lew chang was found dead
Up on waimanalo beach,

Lying beside his car
With a slug in his back.

No kidding.

Well, I can't think of anybody
More deserving, huh?

H.P.D. Got any line
On who dropped him?

With a pusher like chang,
It's "Standing room only" time.

Woman: hi.

[ both laughing ]

Dina.

Where have you been?

-we've been worried about you.
-we called and called.

-didn't get an answer.
-phone had been disconnected.

When we went to your place,
All the landlady would say

-was that you were gone.
-where have you been?

In a clinic.

Oh, dina.

I had to have help.

I finally realized
I couldn't do it alone.

Honey,
You weren't alone.

Not with you, maybe.

But with them,

Sitting around once a week,
Listening to them gripe

Because the jerks
They're married to

Give them hell
When dinner's late?

Or bawl their eyes out

Because he's chasing
The new girl at the office.

What do they know?

They know
What they feel,

And it helps
To get it out.

Look, I'm not knocking it,

It's just that I had to go
Another route.

And it worked.

Hey, look at my head.
Is it on straight?

Perfect.

-you look wonderful.
-[ laughing ]

And how about you two?

Has everything
Been coming up roses

Now that you've been letting it
All hang out?

I'm sorry.

How's johnny?

He needs another operation.

And how is sitting in
On this talkathon

Gonna get it for him?

Look, talk may help you,
But it can't help your kid.

There's only one thing
That can solve that problem,

Yours, and mine,
And yours too,

If you really meant
What you said in there

A couple of months ago.

Money.

[ chuckles ]

I can't argue with that.

Now all we have to do
Is find a way to get it.

There's always one way.

How?

Steal it.

You --

You can't be serious.

Why not?

Because it's --

It's crazy.

We couldn't do it.

I could.

And how do you know
You couldn't?

I --

I just couldn't.

Then what was all that talk
About how you'd drop

That husband of yours
Right now

If only you had
A stake of your own?

Was it just talk?

No.

But what you're suggesting --

[ sighs ]

Maybe you're right.

Maybe it is crazy.

All I know is that if I don't
Get my hands on some money,

I'm gonna go right back
Down the slide.

No, dina, not if you're --

If what?

I'm strong enough?

Well, I'm not,
And I know it.

How do I live?

An ex-junkie with a record
From here to boston?

Nobody'd hire me
To take out the garbage.

What about your family?

My family?

They'd lock the doors

If they saw me walking home
Across the pacific.

This is one little orphan annie

Whose daddy warbucks
Won't give her the time of day.

I -- I have to get home.

And I have to go
To the hospital.

I'll drop you on the way.

We'll be in touch.

I hope so.

You know...

There was one good thing

I got out of those rap sessions
In there.

The way the three of us...

Well...

Sort of...

Found one another.

I guess I wanted
A mother again so badly I...

Adopted two of them.

[ door closes, engine starts ]

Mcgarrett: well,
That's a wrap-up.

Sam mandel, phil kawa, 15 years.

No parole.

There's still
Some mopping up to do

On their north shore
Operation, though.

H.P.D. Can handle that.

No problem.

Okay, how's the department doing
On the lew chang hit?

No leads yet.
Odd thing about it,

We found almost
A half a kilo of heroin

Under the back seat
Of chang's car.

If it was
A contract job,

A pro hit man would have
Given the car a toss

And found it
In two seconds.

What you're saying is
That it was an amateur?

It's beginning to
Smell like it.

[ siren blaring ]

Mrs. Scott, mr. Hoffman
Of the business office

Would like to see you
Before you leave.

Yes.

Bringing the unpaid balance
As of yesterday

To $1,436.80.

And now I understand
Dr. Linden

Feels that additional surgery
Is necessary.

Tremendously
Expensive surgery.

Yes.

With the postoperative
Care he'll require,

It could run to over $10,000.

Your medical insurance
Has run out, I see.

Also that
You're divorced.

But what about
The boy's father?

Couldn't he help?

I don't know where he is.

I'm not pressing, understand,
Mrs. Scott,

But the hospital --

All the hospital has to do

Is take care of my son,
Mr. Hoffman.

You'll get your money.
Every cent of it.

[ telephone ringing ]

[ tv explosions, phone ringing ]

Maggie.

Get the phone, maggie.

[ ringing continues ]

Maggie!

Phone.

Where you doing the laundry now,
Across the street?

Hello?

Margaret?

Fay.

I've been thinking
About what dina said.

Maybe we should take her up
On her idea.

I've been thinking
The same thing.

I've been thinking a lot
About it.

Where's it go
After hawaii kai?

Along kalanianaole highway,

Past, uh,
Makapuu point.

The best place would be here,
At sherwood forest.

All right, be there.

I don't want it.

What are you gonna use,
Your charm?

Dina.

Take it.

Look, maybe we should --

It is too late for maybes.
Now take this thing.

It's not even loaded.

You don't have to use it,
Margaret.

Dina: put it in your bag.

Now let's get
On that bus.

Well, folks,
Our next stop will be kailua,

A picturesque beach community.

Most of the vegetation
You see on the island

Has been planted either
By birds or human hands.

Right now,
Looking to the left,

Here we see the beautiful
Mount olomana.

Olomana tells about the chief

Back in the early years.

What happened was, the chief
Did wrong to the people

In the early years.

So the people gathered together,
Slit him from head to toe,

Then they threw his body

To the sea
And elected a new chief,

Who made very, very sure

He never did any wrong
To the people.

Turn off here
Into sherwood forest.

Okay, this is a hold up.

[ people gasping ]

Everybody do as I say
And nobody will get hurt.

Okay, stop here.

Put your cash
And jewelry in the bag.

Come on.

Come on!

[ engine running ]

Hurry it up.

Move it!

Come on.

Drive and keep driving.

[ camera clicking ]

Get in!

-please, no.
-get in.

[ margaret sobbing ]

Get out of here.

Yeah.

What?

Got it.

Got a wild one, steve.

-what do you mean "Wild one"?
-hold up near waimanalo.

Two women knocked over
A tour bus.

Two women?
Armed robbery?

Yeah. H.P.D.'s getting
The details now.

Danno, tourists are bread
And butter to these islands,

And they don't come here to get
Ripped off by men or women.

Give h.P.D. A hand
And report back.

Right.

Duke: why don't you check
The back seat again?

-what have you got, duke?
-you name it, I got it.

I can't get the same
Description twice.

Hair, clothes, nothing.

You know what
Witnesses are like

After they look
Down the end of a gun.

-yeah.
-I did get one thing.

A guy claims he took
Six pictures of the two girls

As they ran
From the scene.

I don't know how good it is,
But the guy was pretty jumpy.

Well, let's find out.

-get it to the lab.
-right.

I'll have a look inside.

Which one are you
Talking about?

The one at the front
Of the bus.

That was the other one.
The one in the front had long --

-ladies, ladies.
-I ought to know!

She was sitting with
Her gun right in my face.

-can you describe the gun?
-yes. It was small and --

Small? It was the biggest gun
I ever saw in my life.

All right, ladies,
Thank you very much.

You've been
A great help.

-how's it going, chin?
-swell.

If I bought every description
I've heard so far,

I'd say ten different women
Held up that bus.

See if you can eliminate
About eight of them.

I'm going back
To the office.

Danno: then they
Got off the bus

And told the driver to drive on.

Descriptions
Of the women vary.

No chance of getting h.P.D.
Composites or computer readouts.

Best estimate of their take
Is $10,000 cash and jewelry.

Didn't even bother
With traveler's checks.

-lab boys get any prints?
-no, not a smear.

But h.P.D. Did come up
With some fresh tire tracks,

Near the scene,
Behind some heavy foliage.

But not good enough
For plaster casts.

Too bad. I'll be with che
At the lab.

-what have you got, che?
-take a look.

Best I could do.
The guy was pretty shaky.

His camera was set
At normal shutter speed.

It wouldn't freeze
The women's movements.

That's why they're
So blurred.

Mcgarrett: there is no way
We can run a make on these.

Any way you can clear them up?

There is a process used
By the space program.

It's called computer
Image enhancement.

It was originally developed
To improve the clarity

Of lunar and planetary photos.

It, uh, removes distortion,
Magnifies, enhances resolution.

It might give us
A better picture.

Give it a try.

Whole time it was happening,
I kept telling myself,

"I'm not doing this.
It's someone else.

I'm not doing it."

It's pretty unreal,
Isn't it?

What if we get caught?

Then we get caught.

There isn't anything
We can do about it,

So don't think about it.

There is one thing
We could do.

Stop.

Not until I get the money
For johnny.

If I should lose him,

I -- I wouldn't care
What happened to me.

And would prison be that much
Worse than what you've got now?

How far do you think
That will take you?

How long could you
Live on it?

Look, I've been there,
I know.

[ sighs ]

After lyle left me, I --

It took six months
Just to get the nerve

To go out
And look for a job.

And then after I found
The nerve,

I found out
Something else.

There wasn't one damn thing
I knew how to do,

Except keep house.

[ doorbell ringing ]

-[ chuckles ]
-[ sighs ]

Wait till you see
What I've got.

You sold the jewelry.

To a friend
Of a friend of mine.

-2,000 for you?
-6,000?

And 2,000 for you.

And 2,000 and what for me?

Here, 1,500.

[ laughs ]

Keep this for me.

If I take it home,
Ed might find it.

Well, girls,

When do we go back to work?

Everybody stay
In their seats.

Cute. Real cute.

Put it in the bag.

Put it
In the bag!

[ people screaming ]

[ screaming ]

[ laughing hysterically ]

Frank: those same two women
Again, steve.

One of them thought
She was in a shooting gallery.

Lucky no one was
Seriously hurt.

Thank god for that. Anyone see
A getaway car this time?

-no.
-how much did they get?

About 5,000 in cash.

No telling yet how much
In jewelry.

They skipped traveler's checks
This time too,

As near as we can tell.

Okay, frank.
Thank you.

We've got a bigger problem
Than we figured, gentlemen.

One of those women obviously
Flipped out for some reason.

Now, if it happens again,

She may start blasting people
Instead of windows.

Get out there,
Give frank and duke a hand.

Hit this and hit it hard

Before it gets
Completely out of hand.

It was stupid.

Dina: why are we carrying guns

If we're not supposed
To use them?

You didn't have
To use it.

I think we'd better stop
Right now.

No way.

We made a deal.

We said 10,000 apiece,
And that's what we're gonna get.

I'm wondering if you're in this
For something more than money.

What's that
Supposed to mean?

You think I'm still on junk,
Don't you?

Don't you?

No.

Well, I don't care
Who's in this for what.

I'm going home.

To what?

Dina.

It's all right.

Margaret!

Wait.

I'm sorry.

I don't know what happened.
I just lost my head.

Look, I'm just
As scared as you are.

What about you?

[ sighs ]

I sure blew it, didn't I?

What about johnny?

I'll get the money
Some other way.

Look, you can have my share.

I'll sell all the jewelry
That we got today,

And that'll give you
Enough to --

No, dina.

I don't want it.

Thanks anyway.

Still friends?

Of course.

Call me?

Sure.

[ door closes ]

Mcgarrett: very impressive.
How did you do it?

Take a look.

As you know,
Pictures are made up

Of a composition of small spots
Or dots called reseau marks.

Now, the enhancement process
Removes distortion

By utilizing the computer
To locate these reseau marks,

And then transforms the picture
Into correct geometry,

Based on the observed location
Of the reseau marks.

What does that mean
In english, che?

Simply, the computer
Locates the dots,

Cleans them up, and puts them
Back in the right place.

Good, that's the way I like it.

Let's get right to
The nitty-gritty, huh?

Well, the wigs and sunglasses
Sure don't help any.

I doubt if we could
Get a make.

What is this area
Right here?

Che: looks like a shadow,
But could be most anything.

Mcgarrett: how far can you take
That enhancement process?

Che: no guarantee,
But I'll do

A version of that section.

Good.

I understand your boys dug
Some slugs out of that bus.

Right. Dave's working
On it now.

Keep on it, che.
Let me know.

Hey, what is this?
You know I bowl tonight.

Oh, I'm sorry.
I forgot.

You've been forgetting
An awful lot lately,

Since you been going to them
Bull sessions with those dames.

Ed, just give me
The shirt.

I've had it
Up to here.

You go to one more
Of those hen parties,

I'll give you something
To bellyache about.

[ door shuts ]

No doubt about it.

Mcgarrett. Yeah, che?

Are you sitting down?

Well, it's kind of hard
To drive standing up.

We just got hit with something
From out in left field.

Those slugs we dug
From the tour bus

Came from the same gun
That dropped lew chang.

Steve? Are you there?

Yeah, che.

Are you sure?

Positive.

Danno?

Pay dirt, steve.

The getaway car.

And our third party, huh?

The car looks
Like a 1964 comet.

Che couldn't bring out
The license numbers.

Mcgarrett: well,
Maybe we can get it.

Have motor vehicles
Give us the names

Of every registered owner
Of this model on the island.

Have copies made,
Get them to h.P.D.

Right.

-hear about lew chang?
-yeah, same gun.

Same gun.

175 to central.

Man: central dispatch.

I've got a tour bus parked
On the old diamond head road

Near the tunnel.

Could be those female suspects
On a possible 211.

Send me some backup.
I'm gonna check it out.

Ten-four.

[ tires screeching ]

[ passengers screaming ]

Officer: stay where you are.
Drop your weapon.

[ screams ]

[ gunfire ]

[ gunshots, glass shattering ]

[ engine starts ]

[ sobbing ]

Forget her. She's dead.

Get in.

Who got it?

Tom kamaka,
A year on the force.

I knew tom and his wife,
Miley, pretty well.

Maybe I should be the one to
Break the news.

Yeah, duke,
Maybe you should.

What about
The dead woman, danno?

On her way
To the morgue.

-any I.D.?
-tentative.

We found an envelope
In her pocket

Addressed to a
Mrs. Edward hudson.

Chin's checking
The address now.

But whoever she is, steve,
She didn't kill officer kamaka.

How do you know that?

Empty. And it hasn't been
Fired recently, if ever.

Saturday night special,
Huh?

Chin ho: steve, danny,

Got a report from
Motor vehicles.

They've got a margaret hudson

At the address
On that envelope we found.

Okay, chin,
You and danno hit it.

Your wife was killed
While attempting armed robbery.

Maggie?

No, there's some mistake.

I'm sorry, mr. Hudson.
It's no mistake.

Your wife
And two other women

Pulled off three
Tour-bus robberies.

Close to 25,000
In jewelry and cash taken

And a police officer killed.

No, you gotta be wrong.

Chin ho: these were
Taken by a passenger

At the scene
Of the first robbery.

Hudson: I can't believe it.

It don't make no sense.

I work my butt off for
That broad ten hours a day.

But that wasn't enough for her.

She had to go and --

[ crumpling paper ]

What about the other two women?
Do you know them?

No, she never told me nothing.

You got no idea where she went
Or what she did

Whenever she left the house?

She spent all her time
At that woman's center.

-women's center?
-yeah.

Yakking all day
With a bunch of broads

About how tough their life was.

[ sighs ]

Maggie.

-miss keola?
-yes?

Williams, kelly,
Five-o.

We'd like to ask
A few questions.

-won't you come in?
-thank you.

What can I do
For you today?

Do you recognize
These two women?

Keola: the hair's
Not right,

But I'm sure this is
Cindy and carol.

That woman has been identified
As a margaret hudson.

You could be right,
But I know her only as carol.

-well, how's that?
-let me explain.

The women in the encounter
Groups here at the center

Don't use their real name.
It's a policy.

Even though some of them
Become friends,

They may have a social,
Professional,

Or even a family life
To protect.

Do you know
This woman?

Only as laura.

Do you know where we can
Find her or the other two?

Keola: no. Because of the nature
Of our sessions,

The center doesn't require
Any registration

And we don't keep any records.

Okay. Thank you.

[ doorbell ringing ]

-who is it?
-it's dina.

Gonna invite me in?

[ sighs ]

Can I get you a drink?

I'll get it.

You said you were
Gonna call.

I've been busy.

Join me.

No, thanks.

I stopped by your office.
They said you quit.

Uh -- I've been looking
For another job.

-in honolulu?
-yes.

You know,
I was thinking,

We should send some flowers
To margaret's funeral.

Anonymously,
Of course.

You felt so strongly about her.

It's really a pity
You won't be around

When she's...
Laid to rest.

You really thought you could
Leave without me knowing?

I called the hospital
And they told me

Your son's been transferred

To another hospital
On the big island.

All right, so I'm leaving.

What business
Is it of yours?

Half of margaret's money.

Take it, all of it,
And get out of here.

All right, if that's
The way you want it.

Still not too late
To change your mind.

We never really needed
Margaret anyway.

And it would save me the trouble
Of finding someone else

To work with.

Someone else?

You're not thinking of --

Why, you're out of your mind.

Every policeman on the island
Is looking for you.

And sooner or later,
You'll get caught.

And you think that will be
The end of it?

Oh, no.

If I get caught, you get caught.

[ glass shattering ]

[ door shuts ]

[ ringing ]

Yeah?

Danno: we talked to
A miss keola.

She's the counselor
For the encounter group

At the women's center.

Chin ho: yeah. She recognizes
All three women,

But she says
None of the members

At the encounter session
Use their real names.

Encourages them
To really unload.

There's no
Registration.

The center doesn't keep
Any record of its women,

In order to protect
Their anonymity.

So we hit another
Dead end, huh?

[ door opens ]

Got a list of all the owner
Of 1964 comet sedans.

There's over 200 of them.

Mcgarrett: 200?

Well, at least that's better

Than the computer
Came up with on her.

Okay, gentlemen,

We have a picture
Of our driver with no name.

But if she has
A driver's license,

Motor vehicles has a picture
Of her with a name.

Frank,
Contact the bureau.

Get a copy of
The driver's license

Of every woman
Who owns a '64 comet.

We might get lucky.
Chin, warm up the computer.

Chin ho: on it.

[ car approaching ]

Mr. Hudson?

Yeah.
And what's your name?

That's not important.

You were in on those bus heists
With my wife, weren't you?

We came here to discuss
$5,000, remember?

I'm listening.

[ unfastening bag ]

I want you to do
Something for me.

What?

I want you to --

-to kill her.
-what?

You heard me.

What makes you think
I'd do something like that?

Because I know you, mr. Hudson.

From margaret.

I know every brutal, selfish,
Greedy bone in your body.

So please

Don't, uh,
Try to fool me.

Half now.

If you, uh, want this
Dina hale dead so bad,

Why don't you do it yourself?

I would,

If I could.

But I can't.

The rest when it's done.

I don't know.
I'd have to think about it.

I'd like you
To call me soon.

My number.

"Elaine amako."

"Audrey ames."

"Jean anapoa."

[ telephone ringing ]

Hello.

"Anita malemo."

"Wilma nelson."

Whoa. Wait, wait.
Wait a minute.

Let me explain, will you?
Let me explain.

-empty your pockets.
-yeah, yeah.

That's all.
It's all I got.

Here.

-you?
-oh!

Wait a minute. Wait a minute.

She paid me to kill you.

-she?
-yeah, scott.

Her name's scott.
And she gave me --

Gonna give me $5,000,

Half now and half when --

"Lucy sands."

"Fay scott."

That's it.

Right. Great.

Got it, chin. Good work.

You and frank get there
On the double. I'll meet you.

Danno?

Danno, let's go.

[ gunshot ]

[ gasping ]

Read them their rights, danno,
Then book them.

Murder one,
Two counts for this one.

[ "Hawaii five-o" theme plays ]