Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,906 --> 00:00:07,046
That's...
2
00:00:07,376 --> 00:00:09,277
Ms. Hong would never do that to me.
3
00:00:09,277 --> 00:00:12,716
My gosh, Father. You let her betray you with your eyes wide open.
4
00:00:13,046 --> 00:00:15,457
Do you still not realize how serious this is?
5
00:00:15,857 --> 00:00:19,657
LX no longer belongs to the Choi family. The Hong family took over.
6
00:00:19,657 --> 00:00:21,887
She told me that she only did that to protect us.
7
00:00:21,887 --> 00:00:23,497
Do you actually believe that?
8
00:00:23,497 --> 00:00:26,197
They took your money and fled.
9
00:00:26,197 --> 00:00:28,197
Call Se Hyun.
10
00:00:28,727 --> 00:00:30,937
- My gosh. - I'll call him.
11
00:00:32,867 --> 00:00:34,837
(Se Hyun)
12
00:00:52,687 --> 00:00:53,787
Se Hyun.
13
00:00:54,356 --> 00:00:56,856
How dare you show up here?
14
00:00:57,426 --> 00:00:58,897
How brazen of you.
15
00:00:59,066 --> 00:01:01,467
What kind of trick are you going to pull this time?
16
00:01:02,936 --> 00:01:05,606
What did your mom coach you to do?
17
00:01:07,007 --> 00:01:08,266
Stop it.
18
00:01:10,037 --> 00:01:11,177
You should sit down.
19
00:01:20,487 --> 00:01:22,987
Where's your mom? Why are you here instead?
20
00:01:24,556 --> 00:01:25,787
She's at the hospital.
21
00:01:26,487 --> 00:01:27,556
The hospital?
22
00:01:27,556 --> 00:01:30,257
Why is she at the hospital when we're the ones...
23
00:01:30,257 --> 00:01:31,656
who are about to faint and get hospitalized?
24
00:01:32,466 --> 00:01:34,367
No way. Did she try to commit suicide?
25
00:01:35,867 --> 00:01:40,466
Did you know that Seo Jun's cure was fake?
26
00:01:41,636 --> 00:01:42,707
Yes.
27
00:01:43,576 --> 00:01:44,636
What?
28
00:01:44,636 --> 00:01:47,977
You knew that, but you let him get the treatment?
29
00:01:47,977 --> 00:01:49,576
Both I and my mom...
30
00:01:50,076 --> 00:01:55,046
didn't know that it was fake when he was getting the treatment.
31
00:01:56,656 --> 00:01:57,886
What do you mean?
32
00:01:58,556 --> 00:01:59,656
My mom fainted...
33
00:02:01,656 --> 00:02:04,897
after she found out that she got scammed.
34
00:02:05,056 --> 00:02:06,326
What?
35
00:02:07,067 --> 00:02:10,567
She's not the one who lied to us?
36
00:02:11,336 --> 00:02:13,136
She got scammed as well?
37
00:02:13,537 --> 00:02:14,907
Why would she lie to you?
38
00:02:15,467 --> 00:02:16,736
How could you even think that?
39
00:02:16,807 --> 00:02:19,447
Are you sure she's not trying to get away with...
40
00:02:20,176 --> 00:02:22,847
having spent the medical fee on something else?
41
00:02:22,847 --> 00:02:24,877
Everyone here knows that she raised Seo Jun...
42
00:02:24,877 --> 00:02:26,317
like her own son.
43
00:02:27,486 --> 00:02:29,257
When she found out that the treatment was fake,
44
00:02:29,817 --> 00:02:31,757
she felt upset more than anybody else.
45
00:02:34,787 --> 00:02:35,856
Then...
46
00:02:35,856 --> 00:02:37,197
Then what's going to happen to Seo Jun?
47
00:02:38,097 --> 00:02:39,766
What's going to happen to Seo Jun?
48
00:02:39,766 --> 00:02:42,597
Jin Bok. Jin Bok.
49
00:02:46,636 --> 00:02:48,206
She feels really apologetic.
50
00:02:49,176 --> 00:02:53,046
She asked you to wait and said she'll do her best to find a cure.
51
00:02:54,347 --> 00:02:55,407
Okay.
52
00:02:56,176 --> 00:02:57,877
How did you find out that your mom...
53
00:02:59,187 --> 00:03:00,486
got scammed?
54
00:03:00,687 --> 00:03:03,456
I asked her after I found out that it was just a vitamin IV.
55
00:03:04,486 --> 00:03:05,727
And you just believed her?
56
00:03:06,187 --> 00:03:07,287
So Yu.
57
00:03:07,426 --> 00:03:10,527
It seems like So Yu knows something.
58
00:03:17,497 --> 00:03:19,136
I need to go see my mom at the hospital.
59
00:03:44,396 --> 00:03:46,326
You're not helping your mom by doing this.
60
00:03:46,326 --> 00:03:48,227
I did nothing to help my mom.
61
00:03:48,467 --> 00:03:49,567
All I did was tell the truth.
62
00:03:49,736 --> 00:03:50,736
Se Hyun.
63
00:03:50,736 --> 00:03:52,636
Stop slandering my mom when you don't have any evidence.
64
00:03:52,766 --> 00:03:54,407
No evidence?
65
00:03:55,236 --> 00:03:57,076
Then what about everything that she did to me?
66
00:03:57,736 --> 00:03:59,546
Are you saying I lied?
67
00:03:59,907 --> 00:04:01,007
They're all just misunderstandings.
68
00:04:01,277 --> 00:04:04,546
So all those horrible things that happened to me...
69
00:04:05,377 --> 00:04:06,817
were just my misunderstandings?
70
00:04:06,916 --> 00:04:09,317
It's not like she siphoned the cure and harmed Seo Jun.
71
00:04:09,757 --> 00:04:11,787
- What? - My mom deserves...
72
00:04:12,157 --> 00:04:13,687
to be forgiven for something like this.
73
00:04:13,687 --> 00:04:15,386
She dedicated her entire life to LX.
74
00:04:16,197 --> 00:04:17,857
Don't act up when you know nothing.
75
00:04:17,857 --> 00:04:18,896
I...
76
00:04:19,896 --> 00:04:21,797
pitied you.
77
00:04:23,167 --> 00:04:25,367
"He must feel so miserable because of his mom."
78
00:04:26,567 --> 00:04:29,007
"If I stay quiet, he won't have to find out."
79
00:04:29,636 --> 00:04:33,047
But I have to say, you really are her son.
80
00:04:33,307 --> 00:04:34,547
You're just like her.
81
00:04:34,877 --> 00:04:36,216
You're so similar...
82
00:04:38,716 --> 00:04:40,117
I told you to watch what you say.
83
00:04:41,417 --> 00:04:42,516
Your mom...
84
00:04:43,857 --> 00:04:46,187
is making both of us turn into monsters.
85
00:05:15,317 --> 00:05:17,987
I think Se Hyun needs some time.
86
00:05:18,817 --> 00:05:20,357
But we have no time.
87
00:05:21,726 --> 00:05:23,697
You're the one who needs time.
88
00:05:24,697 --> 00:05:27,167
How can you stand up for Se Hyun in this situation?
89
00:05:27,927 --> 00:05:31,297
Because if I also get angry, it'll only make you feel worse.
90
00:05:37,976 --> 00:05:39,007
Sir.
91
00:05:41,877 --> 00:05:43,917
Don't go anywhere, okay?
92
00:05:44,747 --> 00:05:46,117
If you leave me and die,
93
00:05:47,146 --> 00:05:48,716
I'm really not going to forgive you.
94
00:06:21,247 --> 00:06:23,886
So Yu, you're right.
95
00:06:25,156 --> 00:06:27,456
I really do take after my mom.
96
00:06:28,786 --> 00:06:33,667
I came up with all this so naturally in such a short period of time.
97
00:06:34,726 --> 00:06:38,036
My mom didn't ask me to do this. It was my choice.
98
00:06:38,497 --> 00:06:39,807
I decided to do this myself.
99
00:06:41,466 --> 00:06:43,107
From the moment I got conceived,
100
00:06:44,136 --> 00:06:46,047
my mom probably thought of me as a tool for her revenge.
101
00:06:47,476 --> 00:06:48,776
And that's how I should live...
102
00:06:50,216 --> 00:06:51,646
since that's how I was born.
103
00:07:06,297 --> 00:07:07,367
What?
104
00:07:07,497 --> 00:07:09,596
Was... Was I put to sleep?
105
00:07:14,107 --> 00:07:15,536
You put me to sleep, didn't you?
106
00:07:16,136 --> 00:07:17,136
Don't...
107
00:07:20,507 --> 00:07:22,177
Mr. Hong gave me orders.
108
00:07:22,177 --> 00:07:23,417
Bring me my clothes.
109
00:07:23,646 --> 00:07:25,776
Mr. Hong told you to stay still.
110
00:07:25,776 --> 00:07:29,557
Since when did you follow Se Hyun's orders instead of mine?
111
00:07:29,886 --> 00:07:31,516
I said, bring me my clothes!
112
00:07:42,997 --> 00:07:44,596
I told you not to do anything.
113
00:07:45,336 --> 00:07:47,367
You don't know anything.
114
00:07:47,367 --> 00:07:48,836
I need to take care of this myself.
115
00:07:48,836 --> 00:07:50,677
If I don't show up tonight,
116
00:07:51,607 --> 00:07:53,377
Jin Bok will get suspicious of me.
117
00:07:53,377 --> 00:07:55,607
Then, he might take measures before the shareholders' meeting.
118
00:07:55,776 --> 00:07:58,776
Chairman Choi won't be suspicious of you.
119
00:07:59,216 --> 00:08:00,247
What?
120
00:08:02,047 --> 00:08:04,187
Did you stop So Yu from saying anything?
121
00:08:04,617 --> 00:08:06,786
Good job. Good job.
122
00:08:09,427 --> 00:08:11,896
I thought she wouldn't listen to anyone...
123
00:08:11,896 --> 00:08:13,766
because she's so full of spite these days.
124
00:08:13,896 --> 00:08:15,966
But I guess she listened to you.
125
00:08:16,536 --> 00:08:18,336
Chairman Choi and Seo Jun...
126
00:08:19,367 --> 00:08:22,576
both know that the cure was fake.
127
00:08:23,677 --> 00:08:24,737
What?
128
00:08:25,307 --> 00:08:27,406
But I told them that you also got scammed...
129
00:08:28,107 --> 00:08:29,516
and that you fainted.
130
00:08:29,976 --> 00:08:31,047
What?
131
00:08:35,986 --> 00:08:39,586
Who came up with this idea, Ms. Yoon?
132
00:08:39,856 --> 00:08:41,887
Was its Mr. Choi or Mr. Ko?
133
00:08:42,996 --> 00:08:45,297
It's my first time hearing this.
134
00:08:45,427 --> 00:08:46,466
What?
135
00:08:47,226 --> 00:08:51,297
Then did you come up with the idea yourself, Se Hyun?
136
00:08:51,966 --> 00:08:53,307
Once the shareholders' meeting is over,
137
00:08:54,167 --> 00:08:56,006
I want you to return the money you took...
138
00:08:56,106 --> 00:08:57,437
from the chairman for Seo Jun's treatment.
139
00:08:58,236 --> 00:08:59,777
Yes, okay.
140
00:09:01,547 --> 00:09:02,746
I want you to get discharged tomorrow.
141
00:09:08,846 --> 00:09:10,057
Doesn't Se Hyun...
142
00:09:11,356 --> 00:09:12,557
seem a bit different?
143
00:09:25,667 --> 00:09:27,267
- What's wrong? - Look.
144
00:09:27,637 --> 00:09:28,637
What?
145
00:09:31,177 --> 00:09:33,206
(Congratulations, Eun So Yu, for winning the contest.)
146
00:09:35,706 --> 00:09:37,376
(Final winner: Eun So Yu from Task Forces)
147
00:09:37,376 --> 00:09:38,817
We should take a photo.
148
00:09:38,976 --> 00:09:40,246
Stand next to the mannequin.
149
00:09:41,586 --> 00:09:42,687
Maybe next time.
150
00:09:43,086 --> 00:09:45,486
If you take a photo and send it to the executive director,
151
00:09:45,486 --> 00:09:46,726
it'll cheer him up.
152
00:09:48,787 --> 00:09:49,897
- The executive director? - Yes.
153
00:09:56,397 --> 00:09:57,596
Stand in the middle.
154
00:10:03,506 --> 00:10:05,937
Eun So Yu! Eun So Yu!
155
00:10:06,277 --> 00:10:08,647
Eun So Yu is so pretty!
156
00:10:10,547 --> 00:10:12,346
My gosh, this is great. Go on and take the photo.
157
00:10:14,986 --> 00:10:16,817
Great. She looks great.
158
00:10:17,057 --> 00:10:18,157
- Take another one. - Okay.
159
00:10:19,456 --> 00:10:20,586
1, 2, 3.
160
00:10:21,486 --> 00:10:22,557
Do I look okay?
161
00:10:24,027 --> 00:10:28,466
That wench must feel happy after having stabbed me in the back.
162
00:10:45,177 --> 00:10:47,586
I heard you won the design contest.
163
00:10:47,887 --> 00:10:49,017
Congratulations.
164
00:10:49,517 --> 00:10:51,856
Don't waste your time doing useless things,
165
00:10:51,856 --> 00:10:53,027
and keep up the good work.
166
00:10:55,726 --> 00:10:56,927
Don't touch me.
167
00:10:58,856 --> 00:11:01,466
Have you lost your mind now that you won the contest?
168
00:11:02,096 --> 00:11:04,466
How dare you talk to me casually?
169
00:11:05,096 --> 00:11:08,667
Your prince charming is dying right now.
170
00:11:09,677 --> 00:11:11,177
So think of this prize as a message...
171
00:11:11,177 --> 00:11:14,506
telling you to stay quiet and just focus on work.
172
00:11:16,216 --> 00:11:18,777
No prince ends up dying in a fairy tale.
173
00:11:19,277 --> 00:11:23,157
It's the mean queen that always dies.
174
00:11:23,317 --> 00:11:24,517
Don't forget that.
175
00:11:24,856 --> 00:11:27,356
There would be no Cinderella if there's no prince.
176
00:11:27,956 --> 00:11:32,496
Your prince will slowly start feeling numb,
177
00:11:32,657 --> 00:11:35,966
and he'll disappear after living like a piece of wood.
178
00:11:37,037 --> 00:11:38,197
So wake up from your dreams.
179
00:12:07,167 --> 00:12:08,197
Good morning.
180
00:12:11,466 --> 00:12:13,106
Are you okay?
181
00:12:13,706 --> 00:12:15,667
Of course, I'm okay.
182
00:12:17,236 --> 00:12:19,177
- Are you at work? - Yes.
183
00:12:20,706 --> 00:12:23,876
They displayed the outfit that Woodroffe wore in the lobby,
184
00:12:23,876 --> 00:12:25,216
so I took a photo.
185
00:12:25,716 --> 00:12:28,986
I'm going to keep an outfit for each of us...
186
00:12:28,986 --> 00:12:31,017
so we could wear matching clothes.
187
00:12:31,956 --> 00:12:35,326
So let's wear them together one day.
188
00:12:36,086 --> 00:12:37,356
I'd be honored to.
189
00:12:37,927 --> 00:12:39,927
If we wear that and play golf together...
190
00:12:49,937 --> 00:12:52,376
No, it was nothing.
191
00:12:53,277 --> 00:12:55,846
I suddenly bumped into the corner of my bed.
192
00:12:57,277 --> 00:12:58,746
You should head to your office.
193
00:12:59,476 --> 00:13:00,517
Okay, bye.
194
00:13:26,106 --> 00:13:27,106
Seo Jun.
195
00:13:28,777 --> 00:13:29,947
What's wrong?
196
00:13:31,576 --> 00:13:33,447
- What's wrong? - Seo Hyung.
197
00:13:34,417 --> 00:13:36,116
Can you pinch my calf?
198
00:13:40,356 --> 00:13:42,027
What's wrong? You're scaring me.
199
00:13:43,397 --> 00:13:44,527
Pinch me harder.
200
00:13:49,466 --> 00:13:50,966
What's wrong, Seo Jun?
201
00:13:51,236 --> 00:13:52,866
What is it?
202
00:13:53,637 --> 00:13:55,966
I don't think I can feel anything.
203
00:13:56,206 --> 00:13:57,277
What?
204
00:13:57,907 --> 00:13:59,777
No... Seo Jun.
205
00:14:03,047 --> 00:14:04,177
Don't cry.
206
00:14:04,716 --> 00:14:07,147
The same thing happened last time, but I became fine again.
207
00:14:09,387 --> 00:14:11,657
Get... Get up.
208
00:14:15,856 --> 00:14:18,126
Why is this happening all of a sudden?
209
00:14:18,797 --> 00:14:20,767
Are you sure it's not because your legs are just numb?
210
00:14:21,067 --> 00:14:22,096
Let me see.
211
00:14:22,937 --> 00:14:27,407
Try moving your toes like me.
212
00:14:32,606 --> 00:14:33,907
Sit down.
213
00:14:41,986 --> 00:14:43,057
Try again.
214
00:14:52,126 --> 00:14:54,126
People need to eat what they want...
215
00:14:54,126 --> 00:14:55,466
in order to stay healthy.
216
00:14:55,466 --> 00:14:56,966
Just because it's good for our health...
217
00:14:56,966 --> 00:14:59,537
doesn't mean everyone should eat nothing but vegetables.
218
00:14:59,537 --> 00:15:02,137
You talk as if I served you nothing but vegetables.
219
00:15:02,637 --> 00:15:04,506
Why can't this lady understand me?
220
00:15:04,506 --> 00:15:05,907
Call me Ms. Do.
221
00:15:05,907 --> 00:15:08,947
I'm trying to tell you that we can't just eat one type of food...
222
00:15:08,947 --> 00:15:10,147
just because it's good for our health.
223
00:15:10,147 --> 00:15:12,317
How many times did I tell you that I want to eat spicy noodles?
224
00:15:12,317 --> 00:15:14,017
Why won't you ever make that for me?
225
00:15:14,017 --> 00:15:15,986
I was hired to take care of...
226
00:15:15,986 --> 00:15:17,716
the chairman's health.
227
00:15:17,817 --> 00:15:19,517
I can't cook something...
228
00:15:19,517 --> 00:15:20,956
that's not good for the chairman's health.
229
00:15:21,927 --> 00:15:24,956
So are you being audacious and telling me to cook...
230
00:15:24,956 --> 00:15:26,767
my own noodles?
231
00:15:26,767 --> 00:15:30,267
I'm not being audacious. I'm just doing my job.
232
00:15:30,267 --> 00:15:31,866
Jin Bok can't even finish his food these days...
233
00:15:31,866 --> 00:15:33,966
because he's so worried about Seo Jun.
234
00:15:34,366 --> 00:15:36,106
I'm just saying you should try to stimulate his appetite.
235
00:15:36,106 --> 00:15:37,277
Why are you being so stubborn?
236
00:15:37,876 --> 00:15:40,376
What if that makes him get sick?
237
00:15:40,846 --> 00:15:42,246
I won't do that.
238
00:15:53,887 --> 00:15:55,956
You shouldn't be exhausted already.
239
00:15:55,956 --> 00:15:57,697
You're Seo Jun's pillar.
240
00:15:57,697 --> 00:15:59,456
You need to do your best to get your appetite back.
241
00:16:02,397 --> 00:16:03,596
Are you going somewhere?
242
00:16:03,697 --> 00:16:05,567
I have an appointment with the doctor today.
243
00:16:05,567 --> 00:16:07,366
Should I go with you?
244
00:16:07,366 --> 00:16:08,767
I'll go with him, Dad.
245
00:16:09,466 --> 00:16:10,506
Will you?
246
00:16:11,277 --> 00:16:12,606
I'll see you when you get back, Seo Jun.
247
00:16:12,907 --> 00:16:13,976
Okay.
248
00:16:14,807 --> 00:16:17,677
My gosh, what in the world are you wearing?
249
00:16:18,947 --> 00:16:21,187
- What about it? - You should think of your figure.
250
00:16:21,417 --> 00:16:25,387
This is for people who are at least 170cm tall.
251
00:16:26,456 --> 00:16:27,626
You're one to talk.
252
00:16:27,626 --> 00:16:28,626
What you're wearing right now...
253
00:16:28,726 --> 00:16:31,456
is more suitable for cute people like me.
254
00:16:31,657 --> 00:16:33,667
It looks like a leaflet on a utility pole.
255
00:16:34,067 --> 00:16:35,167
A leaflet?
256
00:16:35,697 --> 00:16:38,067
Do you even know who designed this?
257
00:16:38,067 --> 00:16:39,496
What does that even matter?
258
00:16:39,496 --> 00:16:41,006
What matters is who wears it.
259
00:16:42,307 --> 00:16:43,307
Dad.
260
00:16:44,037 --> 00:16:45,407
Be honest.
261
00:16:45,807 --> 00:16:49,177
Between me and her, who does more justice to our clothes?
262
00:16:49,846 --> 00:16:50,947
What?
263
00:16:50,947 --> 00:16:54,346
I'm asking which one of us makes our clothes...
264
00:16:54,417 --> 00:16:57,856
look more expensive and stylish.
265
00:17:00,756 --> 00:17:01,927
I'm like a model.
266
00:17:02,387 --> 00:17:03,996
What do you think? Aren't you impressed?
267
00:17:04,726 --> 00:17:08,897
You make everything you wear look so cheap.
268
00:17:14,006 --> 00:17:17,107
My goodness, was that too mean?
269
00:17:17,706 --> 00:17:19,706
Jin Bok, do you think she got shocked?
270
00:17:19,976 --> 00:17:21,677
(Daehan University Hospital)
271
00:17:23,546 --> 00:17:24,677
A wheelchair?
272
00:17:25,516 --> 00:17:27,786
You want him to ride a wheelchair?
273
00:17:28,316 --> 00:17:30,357
More parts of his body are going to get paralyzed.
274
00:17:30,357 --> 00:17:32,157
And it'll start moving toward the upper part of his body.
275
00:17:32,857 --> 00:17:34,857
If he keeps walking...
276
00:17:34,857 --> 00:17:38,496
and ends up breaking a bone, it might be fatal for him.
277
00:17:38,496 --> 00:17:41,627
About the people who are getting clinically tested...
278
00:17:41,627 --> 00:17:43,937
How did they manage to receive the treatment?
279
00:17:43,937 --> 00:17:46,806
From what I know, they received volunteers from the waiting list.
280
00:17:47,266 --> 00:17:50,377
- Why? - Then can I also volunteer?
281
00:17:50,607 --> 00:17:54,447
But as your doctor, it's not something I would recommend.
282
00:17:55,077 --> 00:17:56,077
Why is that?
283
00:17:56,077 --> 00:17:58,677
Not a single person has been recovered yet.
284
00:17:59,577 --> 00:18:00,786
So I don't think you should risk it.
285
00:18:00,786 --> 00:18:04,087
Are you saying it'd be safe for me to wait...
286
00:18:04,087 --> 00:18:05,687
until someone gets healed?
287
00:18:05,756 --> 00:18:08,587
Yes. When there's an illness where no one's been recovered...
288
00:18:08,587 --> 00:18:10,197
like the Alberckros syndrome,
289
00:18:10,657 --> 00:18:13,766
people choose to receive immunotherapy as their last resort.
290
00:18:14,066 --> 00:18:16,536
I see. Okay, I understand.
291
00:18:27,877 --> 00:18:30,647
How much time...
292
00:18:33,016 --> 00:18:36,657
How much time does he have left?
293
00:18:37,756 --> 00:18:39,587
I can't make any predictions...
294
00:18:40,827 --> 00:18:42,226
now that his body has started to get paralyzed.
295
00:18:43,256 --> 00:18:45,357
I think it's best that you prepare for the worst.
296
00:18:52,496 --> 00:18:53,736
Welcome, So Yu.
297
00:18:55,937 --> 00:18:57,177
Why did you want to see me, sir?
298
00:18:57,837 --> 00:18:59,236
You won the design contest.
299
00:18:59,236 --> 00:19:01,806
So Mr. Bang couldn't just stay still and do nothing.
300
00:19:03,677 --> 00:19:04,746
Here.
301
00:19:05,776 --> 00:19:07,417
What's this?
302
00:19:08,286 --> 00:19:10,056
You must not know since this is your first office job.
303
00:19:10,516 --> 00:19:11,587
It's a monetary gift.
304
00:19:14,427 --> 00:19:16,087
There's no need to give me this.
305
00:19:16,456 --> 00:19:18,996
I already feel more than grateful that my design...
306
00:19:18,996 --> 00:19:20,466
was able to get launched.
307
00:19:20,466 --> 00:19:22,927
My goodness, you're so pure.
308
00:19:22,927 --> 00:19:25,266
This must be why Seo Jun fell for her.
309
00:19:25,536 --> 00:19:26,637
Yes, sir.
310
00:19:27,867 --> 00:19:29,167
Well, it seemed like...
311
00:19:29,367 --> 00:19:34,107
you think Baek Hee lied to us about Seo Jun's treatment.
312
00:19:36,947 --> 00:19:39,647
Is there a reason why you think that way?
313
00:19:42,147 --> 00:19:43,657
You need to cooperate...
314
00:19:44,056 --> 00:19:46,056
in order to prevent Seo Jun from getting fooled again.
315
00:19:46,056 --> 00:19:47,286
She's a horrible woman.
316
00:19:47,286 --> 00:19:50,026
We need to get rid of her. She's a root of all evil.
317
00:19:50,026 --> 00:19:51,956
- She's like a poisonous plant. - That's right.
318
00:19:52,226 --> 00:19:54,996
I'm saying you need to cooperate...
319
00:19:55,427 --> 00:19:58,036
if you want to help Seo Jun.
320
00:19:58,167 --> 00:19:59,236
If you help me out,
321
00:19:59,236 --> 00:20:02,667
I can also help you marry Seo Jun.
322
00:20:04,206 --> 00:20:07,177
What exactly do you know, sir?
323
00:20:07,476 --> 00:20:08,506
What?
324
00:20:09,806 --> 00:20:12,117
Are you trying to tell me that you'll tell me what you know...
325
00:20:12,117 --> 00:20:13,546
if I tell you what I know?
326
00:20:15,117 --> 00:20:18,986
My goodness. She's quite impressive.
327
00:20:21,087 --> 00:20:23,796
Well, I'm the CEO of LX Apparel.
328
00:20:23,956 --> 00:20:27,466
So I would surely know a lot more than you do.
329
00:20:27,627 --> 00:20:29,526
If Se Hyun gets voted...
330
00:20:29,927 --> 00:20:31,837
as the chairman at the shareholders' meeting,
331
00:20:32,296 --> 00:20:34,536
does that mean he'll really become the owner of LX?
332
00:20:35,036 --> 00:20:36,107
What?
333
00:20:36,337 --> 00:20:37,877
My goodness.
334
00:20:38,907 --> 00:20:40,776
It's a very complicated issue.
335
00:20:40,776 --> 00:20:42,647
That won't happen very easily.
336
00:20:42,647 --> 00:20:45,316
I'm sure he's doing that because he knows he can become the owner.
337
00:20:46,216 --> 00:20:49,016
But where would he get the money?
338
00:20:50,286 --> 00:20:51,687
And even if he has money,
339
00:20:51,687 --> 00:20:55,127
it'd be useless if the chairman doesn't give up his shares, right?
340
00:20:55,127 --> 00:20:56,387
The chairman's shares?
341
00:20:57,097 --> 00:20:59,657
Why would my father-in-law give up his shares?
342
00:20:59,657 --> 00:21:00,867
My goodness.
343
00:21:00,867 --> 00:21:02,796
If I were him, I'd give up...
344
00:21:03,337 --> 00:21:07,466
a lot more than just my shares if I had to pay for my son's cure.
345
00:21:07,637 --> 00:21:08,837
Pay for his son's cure?
346
00:21:09,466 --> 00:21:11,536
Secretary Woo, there weren't any changes with the shares, right?
347
00:21:12,206 --> 00:21:14,147
No, nothing's changed as of now.
348
00:21:14,147 --> 00:21:16,306
But if things change right before the shareholders' meeting,
349
00:21:16,306 --> 00:21:18,077
we'll end up losing without even being able to fight back.
350
00:21:18,316 --> 00:21:22,187
Are you saying she distracted my father-in-law with the cure...
351
00:21:22,187 --> 00:21:24,387
and took his shares behind our backs?
352
00:21:27,327 --> 00:21:29,587
I got pajamas for both of you.
353
00:21:29,827 --> 00:21:31,357
My goodness.
354
00:21:31,597 --> 00:21:35,026
How did you think of doing something so sweet?
355
00:21:35,266 --> 00:21:37,036
You didn't even get to have a wedding,
356
00:21:37,036 --> 00:21:38,466
so I thought you might feel a little upset.
357
00:21:38,466 --> 00:21:41,137
Goodness, you're so considerate.
358
00:21:41,867 --> 00:21:44,776
Jin Bok, I bet you'll look like a newlywed groom in this.
359
00:21:44,776 --> 00:21:45,806
Let me see.
360
00:21:46,107 --> 00:21:48,677
Who is she to buy pajamas for us?
361
00:21:49,407 --> 00:21:52,117
What's wrong with you? This was very nice of her.
362
00:21:52,117 --> 00:21:53,986
- Let me see. - Get that out of my face.
363
00:21:54,246 --> 00:21:55,387
My goodness.
364
00:21:56,187 --> 00:21:57,286
My gosh.
365
00:21:57,516 --> 00:22:00,687
You really drive me crazy. My goodness.
366
00:22:01,026 --> 00:22:02,087
Gosh.
367
00:22:03,857 --> 00:22:05,857
Were you that unhappy about the pajamas I got you?
368
00:22:06,996 --> 00:22:09,066
If you didn't want to wear them, you could've just said so.
369
00:22:09,496 --> 00:22:11,266
You didn't have to take it out on the pajamas.
370
00:22:11,266 --> 00:22:12,337
What?
371
00:22:12,766 --> 00:22:14,706
How dare you glare at me like that?
372
00:22:14,907 --> 00:22:16,337
Why do you hate me so much?
373
00:22:17,776 --> 00:22:19,776
After having done what you did to my mom,
374
00:22:20,407 --> 00:22:22,877
shouldn't you at least be nice to me out of the guilt?
375
00:22:22,877 --> 00:22:23,976
What?
376
00:22:25,016 --> 00:22:26,546
What did I do to your mom?
377
00:22:26,887 --> 00:22:29,546
- I heard it all. - Heard what?
378
00:22:29,947 --> 00:22:31,456
I heard what you asked Ms. Hong to do.
379
00:22:31,786 --> 00:22:33,387
What are you talking about?
380
00:22:33,687 --> 00:22:37,127
The terrible thing you did to make her die.
381
00:22:39,127 --> 00:22:42,966
But I still didn't want to betray you...
382
00:22:43,536 --> 00:22:45,367
just so I could take revenge for her.
383
00:22:45,367 --> 00:22:47,206
So I'm trying really hard to suppress my anger.
384
00:22:47,367 --> 00:22:48,806
What are you talking about?
385
00:22:49,167 --> 00:22:50,607
Your mom got caught cheating on me,
386
00:22:50,607 --> 00:22:52,206
so she committed suicide. Why am I responsible for that?
387
00:22:52,206 --> 00:22:53,577
I heard you hired a guy to seduce her...
388
00:22:54,546 --> 00:22:56,677
just so you could get rid of her from your life.
389
00:22:56,746 --> 00:22:58,447
What kind of nonsense is that?
390
00:22:59,077 --> 00:23:01,516
- Who told you that? - Ms. Hong did.
391
00:23:02,546 --> 00:23:04,486
I know what your aunt is trying to do.
392
00:23:05,357 --> 00:23:07,256
I know your aunt asked you to do this...
393
00:23:07,256 --> 00:23:09,956
just so she could come between me and Ms. Hong.
394
00:23:10,226 --> 00:23:11,827
I heard it from Ms. Hong herself.
395
00:23:12,127 --> 00:23:13,667
How dare you lie to me?
396
00:23:14,327 --> 00:23:16,397
Why would she lie to you?
397
00:23:16,966 --> 00:23:18,796
What do you mean she lied?
398
00:23:24,206 --> 00:23:25,236
What?
399
00:23:25,706 --> 00:23:27,776
Jin Bok told you that it's a lie?
400
00:23:28,407 --> 00:23:30,816
Did it really seem like he didn't know anything?
401
00:23:31,147 --> 00:23:32,847
He seemed shocked.
402
00:23:33,377 --> 00:23:35,716
He kept asking me why Ms. Hong would...
403
00:23:36,246 --> 00:23:37,456
lie to me about something like that.
404
00:23:37,456 --> 00:23:39,417
He's probably just putting on an act...
405
00:23:39,417 --> 00:23:41,056
because he doesn't want you to take revenge.
406
00:23:41,927 --> 00:23:44,597
It's all just pretend, so don't let him fool you.
407
00:23:44,597 --> 00:23:47,466
Just focus on getting out of that house as soon as possible.
408
00:23:49,526 --> 00:23:52,736
What do you mean my father-in-law is putting on an act?
409
00:23:52,897 --> 00:23:54,137
And what revenge?
410
00:23:54,367 --> 00:23:55,667
It's none of your business.
411
00:23:58,206 --> 00:23:59,506
Where were we?
412
00:23:59,877 --> 00:24:01,976
I was saying that it seems like they're trying to turn the tables...
413
00:24:01,976 --> 00:24:03,647
right before the shareholders' meeting.
414
00:24:04,877 --> 00:24:07,546
I think Hong Baek Hee has full control...
415
00:24:07,546 --> 00:24:09,587
over my father-in-law's shares.
416
00:24:10,117 --> 00:24:12,216
Why would a sly guy like Jin Bok...
417
00:24:12,216 --> 00:24:15,226
give his shares to Hong Baek Hee?
418
00:24:15,226 --> 00:24:18,657
He hasn't been in his right mind ever since Seo Jun became sick.
419
00:24:18,827 --> 00:24:21,066
Can't you tell by the way he got scammed with the cure?
420
00:24:21,397 --> 00:24:24,437
It wasn't even that big of a scam. It was similar to voice phishing.
421
00:24:25,296 --> 00:24:27,407
But even after getting fooled,
422
00:24:27,407 --> 00:24:30,607
he still trusts Hong Baek Hee with everything.
423
00:24:31,937 --> 00:24:34,976
It's like he's holding onto the last straw.
424
00:24:36,206 --> 00:24:38,216
He's been relying on her for 30 years.
425
00:24:38,516 --> 00:24:41,417
So he probably doesn't even want to imagine getting betrayed by her.
426
00:24:42,687 --> 00:24:45,016
Look into the directors' families and find out...
427
00:24:45,016 --> 00:24:46,417
who owns how many shares.
428
00:24:46,786 --> 00:24:50,597
I'm sure there are a few who owns more shares than usual.
429
00:24:51,456 --> 00:24:53,827
They're the ones who are working with Baek Hee.
430
00:24:56,327 --> 00:24:57,367
Okay.
431
00:25:06,677 --> 00:25:07,947
Seo Hyung.
432
00:25:09,046 --> 00:25:10,246
Are you done crying now?
433
00:25:17,216 --> 00:25:20,827
Do you feel sad and upset just by looking at me?
434
00:25:25,197 --> 00:25:28,397
You said you're like my mom.
435
00:25:29,367 --> 00:25:31,536
But don't you think you're being awfully weak as a mom?
436
00:25:40,036 --> 00:25:41,046
Do you know why...
437
00:25:41,947 --> 00:25:44,117
I wanted to come here before I went home?
438
00:25:50,357 --> 00:25:52,216
On the day I found out about my illness,
439
00:25:53,417 --> 00:25:55,956
I spent the entire day just sitting here.
440
00:25:58,956 --> 00:26:01,097
"What kind of nonsense is this?"
441
00:26:01,867 --> 00:26:03,736
"What did I do so wrong?"
442
00:26:04,566 --> 00:26:06,137
"Why won't the skies help me?"
443
00:26:08,036 --> 00:26:10,806
"I hope it was a misdiagnosis."
444
00:26:13,476 --> 00:26:15,246
"It'd be so nice if I woke up tomorrow..."
445
00:26:15,706 --> 00:26:17,976
"and read an article saying researchers succeeded..."
446
00:26:18,647 --> 00:26:20,847
"in making a medicine for the Alberckros syndrome."
447
00:26:22,417 --> 00:26:23,516
Seo Jun.
448
00:26:26,357 --> 00:26:28,627
I came here so you could cry as much as you want.
449
00:26:29,687 --> 00:26:30,857
Go ahead and cry.
450
00:26:36,927 --> 00:26:39,937
You can cry as much as you want.
451
00:26:41,637 --> 00:26:43,206
Just don't cry in front of Dad.
452
00:26:46,377 --> 00:26:48,347
I feel so sorry for him.
453
00:26:48,907 --> 00:26:51,516
I'll do my best to pretend like I'm fine...
454
00:26:51,877 --> 00:26:54,147
so that he can enjoy his meals...
455
00:26:54,387 --> 00:26:56,417
and get good sleep.
456
00:26:58,056 --> 00:26:59,286
So you need to help me out.
457
00:27:02,427 --> 00:27:03,486
Okay.
458
00:27:05,597 --> 00:27:10,637
And there's one more thing I want you to help me with.
459
00:27:16,506 --> 00:27:17,837
Who will be visiting the new store...
460
00:27:17,837 --> 00:27:19,577
to help the visual merchandiser?
461
00:27:19,577 --> 00:27:21,276
So Yu will be going.
462
00:27:21,947 --> 00:27:23,377
So Yu, you're doing really well.
463
00:27:23,377 --> 00:27:26,417
You're the one who told me that new recruits need to work hard.
464
00:27:26,577 --> 00:27:27,947
Now that you won the contest,
465
00:27:27,947 --> 00:27:29,986
you seem a lot more confident.
466
00:27:31,657 --> 00:27:34,387
So Yu said she'll treat us to a team dinner tonight.
467
00:27:34,387 --> 00:27:36,256
But you didn't win any money.
468
00:27:36,486 --> 00:27:39,357
Mr. Bang gave her money to congratulate her.
469
00:27:39,357 --> 00:27:41,097
Wow, good for you.
470
00:27:41,097 --> 00:27:42,966
Then I'll look forward to tonight's dinner.
471
00:27:43,367 --> 00:27:45,097
Let's all wrap up and get going.
472
00:27:45,367 --> 00:27:46,437
- Okay. - Okay.
473
00:27:50,367 --> 00:27:51,437
There we go.
474
00:27:55,546 --> 00:27:56,877
(Honey)
475
00:27:57,677 --> 00:27:58,716
Hello?
476
00:27:59,776 --> 00:28:01,187
I have a team dinner tonight.
477
00:28:02,147 --> 00:28:03,286
Where are you?
478
00:28:04,516 --> 00:28:05,587
Really?
479
00:28:06,516 --> 00:28:08,927
Then I'll drop by before I leave.
480
00:28:09,456 --> 00:28:10,526
Okay.
481
00:28:13,397 --> 00:28:15,296
- I'll see you at the restaurant. - Okay.
482
00:28:47,667 --> 00:28:49,266
What kind of lame reaction is this?
483
00:28:49,996 --> 00:28:52,397
You should be asking if I missed you that much...
484
00:28:55,837 --> 00:28:58,506
or if you're living inside my heart.
485
00:29:01,377 --> 00:29:04,077
"Did you miss me that much?"
486
00:29:07,216 --> 00:29:09,587
"Am I living inside your heart?"
487
00:29:10,117 --> 00:29:11,286
You should ask me stuff like that.
488
00:29:13,986 --> 00:29:16,226
You make it so hard to love you.
489
00:29:16,526 --> 00:29:18,397
What did you just say?
490
00:29:18,627 --> 00:29:20,397
I said, you make it hard...
491
00:29:22,966 --> 00:29:25,397
This is a whole new way of saying "I love you."
492
00:29:26,566 --> 00:29:27,966
You're good.
493
00:29:27,966 --> 00:29:31,837
No, I didn't mean it literally.
494
00:29:32,877 --> 00:29:34,947
You make it so hard to love you.
495
00:29:35,377 --> 00:29:36,476
Stop it.
496
00:29:37,276 --> 00:29:39,117
You make it so hard to love you.
497
00:29:40,147 --> 00:29:42,246
Stop it. My gosh.
498
00:29:55,427 --> 00:29:56,496
So Yu.
499
00:29:58,296 --> 00:29:59,367
I'm going to...
500
00:30:00,437 --> 00:30:02,006
think of love really easily.
501
00:30:04,736 --> 00:30:07,907
It's really hard having to try like I'm always fine...
502
00:30:08,947 --> 00:30:10,107
in front of you.
503
00:30:12,276 --> 00:30:13,347
Sir.
504
00:30:15,716 --> 00:30:17,786
I didn't think about you.
505
00:30:18,417 --> 00:30:20,387
I only thought about myself when I came to this decision.
506
00:30:23,927 --> 00:30:25,956
I'm sorry.
507
00:30:27,697 --> 00:30:28,766
Let's...
508
00:30:30,597 --> 00:30:33,137
end our relationship now.
509
00:30:59,956 --> 00:31:02,627
(Gangnam Scandal)
510
00:31:02,966 --> 00:31:05,066
Hong Baek Hee scouted her?
511
00:31:05,066 --> 00:31:07,167
She wants Hong Se Hyun to marry her.
512
00:31:07,167 --> 00:31:09,266
Is she really the only daughter of DH Fashion?
513
00:31:09,266 --> 00:31:11,306
I heard you told Ms. Kang that you'll pick her up.
514
00:31:11,306 --> 00:31:12,877
Did you have someone tail me?
515
00:31:12,877 --> 00:31:14,147
What are you planning to do this time?
516
00:31:14,147 --> 00:31:17,516
So Yu! So Yu!
517
00:31:17,516 --> 00:31:20,216
If only she didn't win the design contest...
518
00:31:20,377 --> 00:31:22,786
Is there a way we can make it seem like she plagiarized the design?
37458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
