All language subtitles for Gangnam Scandal E093

You told me that you'll ruin the person...

that's most precious to me if I ever mess with Se Hyun again.

I can do exactly the same thing.

That... That little...

That's the kind of person she is!

That young brat is full of so much spite.

She's making me go nuts.

Why are you looking at me like that?

Where did you get money to buy Chairman Choi's shares?

I told you already.

I got those shares from the many people...

that wanted you to become the chairman.

You said you wired a lot of money to the research center in Switzerland,

but I couldn't track it down.

Then you suddenly bought...

a huge amount of Chairman Choi's shares.

How are you going to explain that?

Se Hyun.

Are you... Are you being suspicious of me?

Explain how that happened.

Explain how that happened!

Are you saying I bought those shares...

by lying about Seo Jun's treatment?

- Am I wrong? - Yes, you're wrong.

Then show me proof.

Se Hyun, how could you...

If you don't want me to doubt you, show me proof.

Mr. Choi has it.

Tell him to send it to you right now.

Do it here.

I'm the one to blame.

I'm the one to blame for making you treat me like this.

Mr. Choi.

Send me the deposit record of the research expenses we wired...

for Seo Jun's treatment.

Se Hyun is asking me for proof.

He'll send you the deposit record.

Go ahead and check, you ungrateful punk.

This means there's still hope...

for Seo Jun's treatment.

Can't you give So Yu a long vacation, Jin Bok?

It'd be nice if they could go on a trip together.

Should I do that for you?

I'm going because I need some time alone.

Will you really be okay all by yourself?

You shouldn't send Seo Jun on a trip all by himself.

Didn't you hear him say he wants to spend some time alone?

What if he suddenly gets a bad idea while he's all by himself?

A bad idea?

Gosh, no. Seo Jun would never do something like that.

Plus, he already knows that there's a cure.

So what's there to worry about?

I'm a little worried that he's going to the sea.

The sea makes you feel a certain way when you're gloomy.

It's as if it wants you to plunge into the sea.

Really?

Then should I tell him not to go?

You're right. I shouldn't let him go.

No, wait.

Instead of doing that, let's send So Yu with him.

Why are you bringing her up again?

Seo Jun's in love with her.

I'm sure he feels anxious regardless of the fact that we found a cure.

People get anxious even when they get an appendectomy.

And no one's ever recovered from his illness.

On top of that, there could be side effects to the treatment.

What is your problem? You're making me feel anxious.

I'm saying that's why we should let him...

be with the woman he loves every second of the day.

Gosh, stop talking nonsense and just go to sleep.

Do you hate her that much?

I hate her even more now...

after I met her dad.

So Yu's life got ruined...

because of that so-called dad of hers.

If you keep talking about her, I'm going to sleep in another room.

My goodness, fine. I won't talk about her.

Gosh.

Is there a problem with the treatment...

that your mom managed to find?

My mom says she can get it using a secret route.

But according to the doctor,

it's most likely going to be impossible.

I love you.

(I love you.)

Just in case you don't know.

(Just in case you don't know.)

It would've been nice if I knew from the start.

I'm sorry it took me so long to find out how much I love you.

Let's not waste any more time from now on.

I love you. I love you.

I love you. I love you.

Don't cry.

Let's not waste time crying.

I'll see you, Dad.

I managed to deal with the situation yesterday...

thanks to the deposit record that Mr. Choi sent.

But Se Hyun won't let go of this issue.

If the treatment keeps getting postponed,

he'll start asking questions again. We need to come up with a plan.

It seems like he's already made up his mind to help you.

So why can't you just tell him everything?

No, I can't do that.

He thinks of Seo Jun like his little brother.

They might not be on great terms these days.

If he finds out that I lied about the treatment,

he won't stay still.

Then what should we do?

We need to hang in there until he officially gets voted...

as the new chairman at the general shareholders' meeting.

How about we let him get the treatment?

What? What are you talking about?

How are we going to do that? The treatment doesn't exist.

No one's ever seen a cure for the Alberckros syndrome.

So no one would know even if we give him a vitamin injection.

Do you think doctors are idiots?

It's a new type of cure that hasn't been cleared yet.

So he doesn't necessarily need to get the shot at the hospital.

- What? - Why don't you say...

you got it directly from the research center...

and just give him a few vitamin injections.

Then we'll be able to cope until the general shareholders' meeting.

That's right.

You're amazing.

That's a good idea.

Bring me the personal record of Mr. Choi working in Ms. Hong's team.

Yes, sir.

Also call the finance team and ask for a detailed record...

of all the people who were involved...

in wiring the research expenses to Switzerland.

Yes, sir.

(Choose the best design for the collaboration with Woodroffe!)

Gosh, you must feel so nervous.

(Choose the best design for the collaboration with Woodroffe!)

Please let So Yu's design win the contest.

You're the winner. The winner.

Stop it. People are staring.

(Honey)

(Honey)

(My So Yu)

(The collaboration with Woodroffe was our first project together.)

The collaboration with Woodroffe was our first project together.

And the employees are voting for the best design.

Did you see everyone voting?

Yes.

(Team Manager, Kang Han Na)

You took the day off when something really important is happening.

How did the wedding photoshoot go?

A wedding photoshoot?

Are you getting married?

Something came up, so it got canceled.

What?

So Yu, do you think working here is a joke?

Pardon?

I just really can't seem to understand.

To be honest, I'm worried...

that Woodroffe might choose your design.

What? Does that offend you?

What would he think of our company...

if the designer in charge suddenly takes the day off...

on the day of his photoshoot?

If you're going to continue being like this,

just go back to being a stylist instead of working in this team.

You should be giving your all right now.

I'm sorry.

(Mi Ri)

- So Yu. - Yes?

Where are the fabric samples?

Here.

I marked everything...

according to their design number.

You didn't even come to work yesterday.

When did you get this done?

I finished it the night before.

Then you should've said so. Why did you just stay quiet?

So Yu.

Will you be able to finish...

the social marketing proposal by today?

It's already on your desk.

If you were done with it, you should've told me.

I wonder if she's busy.

(Mi Ri)

So Yu, Seo Jun went on a trip.

But I'm worried about the fact that he went alone.

Do you think you can go check up on him?

(Eun So Yu)

I'll call you during lunchtime.

She must be getting a lot of work...

judging by how she can't even answer my calls.

Gosh, she shouldn't be wasting time right now.

Why are you coming down from upstairs?

I went inside Seo Jun's room.

What? Why did you go there?

I can't stop worrying about the fact that he went on a trip by himself.

Are you that worried about him?

Yes, of course.

You and Seo Jun are the only ones who support me in this family.

Why don't you just...

send So Yu to where Seo Jun is right now?

Stop talking nonsense.

And can't you just reappoint her as Seo Jun's secretary?

I just called her,

but she must be too busy to answer my calls.

She's working in Task Forces,

so she should be busy.

I personally think Seo Jun and So Yu look really nice together.

Instead of talking nonsense,

you should go visit Seo Hyung.

Seo Hyung?

You told me that you want to raise Eun Byeol.

Didn't you hear what she said that day?

She declared that she's never going to come here again.

You can't just leave her like that. You're the adult.

Adult?

(Monte Pizza)

This pizza was made with fresh dough...

as soon as you made your order.

Here you go.

And here's your fresh salad.

I hope you enjoy.

Hey, Tae Bok. What's up?

Is there no one at your house?

Mi Ri apparently went there...

Pass me that.

Hey, Tae Woong. Did Seo Hyung go somewhere?

What? She's home?

Does that mean she refused to let me in?

No, I just went to visit with a few side dishes...

because I wanted to see how she's doing.

But no one would let me in.

Mi Ri, I'm really busy right now.

So can you go to my place for me?

So Dam has a really bad fever.

And Eun Byeol kept crying because of her cold, but I had to leave.

I'll tell you our passcode.

So you should go to our place.

Seo Hyung?

She probably took sleeping pills and got knocked out.

Tae Bok, let's go.

I need to be here at the store.

Are you telling me to go there by myself?

Don't worry about the store. You should go with her.

Do you think I don't know that you're trying...

to make me leave so that you can lie down there?

Gosh, what are you talking about?

Don't talk to me casually.

Did I do that? Okay, I won't.

And always call me "Mr. Wang".

Yes, Mr. Wang.

Mi Ri, you should take him...

I mean, you should take Mr. Wang with you.

What if something happens to you...

after you go there alone?

What do you mean?

Do you not know Seo Hyung?

If she's been staying home with that nasty temper of hers,

she's probably become extremely spiteful.

I'm pretty sure she wouldn't have been nice with So Dam.

Then what do you think she would've done?

Didn't you tell us...

that she got on top of you and threw a fit like a bear?

Are you saying she would've done that to So Dam as well?

Tae Bok, let's go.

Hurry. Come on.

Don't worry about the store.

You should go with her, Mr. Wang.

- Don't slack off. - Okay.

See you, Mr. Wang. Bye.

My entire body's been aching ever since a while ago.

I've been dying to lie down here.

My goodness. Gosh, my back.

(Cheongung Medical)

- This feels nice. - Hurry up, honey.

- Let me lie down as well. - Okay.

Gosh, my back.

That feels much better.

It's quiet.

Where should we start?

First, we need to check if So Dam's still alive.

So Dam.

She's breathing.

So Dam.

Are you okay?

By the way, where's Eun Byeol?

Goodness, you should lie back down. We'll look for her.

Just lie down.

Seo Hyung.

Seo Hyung, are you sleeping?

My goodness.

Seo Hyung.

Gosh.

What? What did you say?

- Water... - Water?

Tae Bok, go get some water.

My goodness, she has a fever.

Let's see how Eun Byeol's doing.

My goodness, Eun Byeol seems to be okay.

Gosh, have you been sick all along?

Goodness.

Oh, you're here. Can you hold her for a moment?

- Okay. - Go and get a wet towel.

- A wet towel? - Yes.

Let's get you up.

Here you go.

My goodness.

- Give me that. - Is that enough?

Yes. Gosh, what is going on?

Did you take a fever reducer?

My gosh. Tae Bok, can you find a fever reducer for me?

- A fever reducer. - Okay.

My goodness, how did you become so sick?

You stupid fool.

You should've called someone if you're sick.

If something bad happens to you,

your dad wouldn't be able to cope.

If something bad happens to you on top of Seo Jun's illness,

your dad will end up suffering so much. My goodness.

What in the world is going on?

Were you sick in bed all night?

I'll teach Tae Woong a lesson once he comes home.

My gosh.

My goodness.

Seo Hyung, are you crying?

Gosh.

Goodness.

I'm definitely sure that the secret behind Se Hyun's dad...

is Hong Baek Hee's weakness.

When I asked her why her son's last name is "Hong",

she became really flustered and didn't know what to say.

You actually asked that to her face?

When it comes to stuff like this, it's best to confront it head-on.

Will you please stop pulling shallow tricks?

Shallow tricks?

Then what about you? How deep are your tricks?

Did you request a DNA test for Se Hyun and Jin Bok?

It's currently in the process.

I approached them very carefully...

so that they won't ever find out that their DNAs are getting tested.

What are you two planning this time?

Yoon Tae, what do you think you're doing?

How can you let your ex-wife come to your office like this?

You should be embarrassed.

I didn't exactly let her in.

Why does he need to be embarrassed about meeting up with his ex-wife?

We have a child together. We can't cut ties with each other.

What are you scheming this time?

It's a scheme, so it won't be any fun if I tell you.

Honey, I'll see you.

Wait...

I...

She's doing that on purpose. She's trying to put me on the spot.

I have no affection left for her whatsoever.

You should focus on Seo Kyung.

I'm very much focused on her these days.

I asked Director Park to take the lead...

and gather everyone he can to help us get rid of Hong Baek Hee.

So I want you to keep that in mind.

You asked Director Park to take the lead?

You're the one who lost your chance when you had it.

But even so, Director Park is a complete stranger.

He used to be on Hong Baek Hee's side.

He's not anymore.

Once a traitor is always a traitor.

I don't care who takes the lead...

as long as they can get rid of Hong Baek Hee, that wench.

Myung Shim.

Hey, So Yu.

My goodness. Wait a second.

The porridge was about to overflow.

Is someone sick?

Seo Hyung and your sister were both sick all night.

So Dam went to the hospital and got an IV injection,

so she seems a little better.

But Seo Hyung's still really sick.

They have a cold.

You don't need to worry about them.

Just worry about Seo Jun.

I'll ask Jin Bok to put in a word to your team manager.

So can't you just go and check up on Seo Jun?

Even a normal person...

can suddenly feel gloomy when they look at the sea.

So imagine how he must feel right now.

I want you to have a dream.

A dream?

A dream that will help you...

become clearer of yourself as time goes by.

And the kind of dream that will console you...

regardless of how hard things might get in the process of achieving it.

What?

They couldn't find any payments made to Switzerland?

The finance team traced all the bank accounts under the company's name,

but they couldn't find anything.

And this is...

a personnel record of Mr. Choi who works in Ms. Hong's team.

(Name: Choi Dae Ho Position: Assistant Manager)

He got hired due to his expertise in computer science.

How did he end up in Ms. Hong's team?

When he first started work, he pulled a prank...

by hacking the company's intranet...

and was about to get fired, but Ms. Hong took him to her team.

What brings you here?

- Mr. Choi. - Yes, sir.

Can you show me the original copy of the deposit record...

you sent to my mom yesterday?

Yes, I can.

But it won't be any different to the one you saw yesterday.

What's wrong, sir?

Let's have a look at it anyway.

What's wrong?

Why are you here looking so agitated?

Here you go, sir.

But why doesn't the finance team know about this?

They wanted a virtual bank account.

- A virtual bank account? - Yes.

The account gets deleted after the online transaction is complete.

When will they be sending us the cure...

after having received such a huge payment?

I was actually going to tell you.

Seo Jun will be able to get his shot within this week.

Are you serious?

Of course. Who would lie about something like this?

Can I tell Seo Jun about this?

Yes, I was actually about to tell him.

Would you like to tell him instead?

Did you really find the cure?

How many times do I need to tell you? Yes, we found it.

You should hurry up and tell Seo Jun.

He'll be getting his shot in about 2 to 3 days,

so tell him to take good care of his health.

What brings you here?

I came to ask you for a favor.

A favor?

I urgently need to reach Executive Director Choi.

But I can't seem to reach him.

But why are you asking me for a favor?

Because I need So Yu to go to Sokcho.

- Sokcho? - Will you do me a favor?

If that's what you need, then I guess so.

You may go, So Yu.

Pack your stuff and come outside.

Can you tell me what's going on?

This is where Seo Jun is staying.

I'll have someone drive you there, so go and bring him back.

Why do you want me to bring him back?

My mom has his cure.

What?

Really?

Yes, it'll be here in about 2 to 3 days.

So bring him back.

You could've just told him over the phone.

Why are you letting me do this?

I thought you should tell him yourself.

Se Hyun.

I'm not generous enough to support your relationship.

And I'm not completely over you either.

Then why are you doing this?

Because I no longer want you to be disappointed in me.

You should get going to avoid the rush hour traffic.

Okay.

(Dongho Beach Management Office)

(Honey)

(My So Yu)

The receiver cannot be reached.

Let's do this.

Hey, you over there. The white doll with the huge eyes.

You just wait.

Sir!

So Yu.

(Gangnam Scandal)

It's best to get their toothbrush or a strand of their hair.

If Se Hyun turns out to be the chairman's son,

we can win this fight in one go.

You don't want me to come to the hospital?

We can't let a lot of people find out about it.

He's my boyfriend, and I'm feeling a little anxious.

Side effects?

- Is there something wrong? - I must've been crazy.

How could she think of doing this?

What are you talking about? You need to tell me.