All language subtitles for Gangnam Scandal E086

A research center in Switzerland?

What are you talking about?

We found a research center that once stopped their research...

because they didn't have enough research expenses.

So we decided to support them with that.

The doctor didn't tell me anything when he came by earlier.

We wanted to tell you when things became more definite.

Who told you that?

Are you sure you didn't get scammed?

Yes, there are places that scam people with stuff like this.

Ms. Hong isn't someone who would get scammed.

- Ms. Hong? - Yes.

Ms. Hong is the one who looked into it?

There's no need to doubt her.

You always told me that she thinks of Seo Jun like her own son.

She stopped everything she was doing...

and only focused on finding a cure for your illness.

She showed me a handful of research materials,

and I got dizzy just by seeing that.

But she already knew the entire content.

Seo Jun.

Let's trust Ms. Hong and wait a little bit.

Okay, then. We should go now.

- Okay. Cheer up, Seo Jun. - Goodness, come on.

Okay.

It's Ms. Hong again. Do you feel nervous?

No.

I'm sure she wouldn't lie about something like this.

I heard she thinks of you like her own son.

So I should trust her.

Do you really mean that?

(Episode 86)

If So Yu's going to be in the States for two months,

that means we won't be able to get her signature.

Exactly.

We don't have time.

So Yu!

Hey, did you lie to us that she was going to the States?

Wait.

You should look at this...

before you go inside.

(Oh Geum Hee)

My goodness, Geum Hee...

- I'm sorry. - You went to see Mom?

- Geum Hee... - Yes, we went...

to ask for her forgiveness.

Forgiveness?

After having cried a river,

I couldn't understand why we used to hate each other so much.

I know we were enemies back when she was alive,

but it all seemed so useless now that she's dead.

I felt so sorry for your mom.

I cried so much.

Look at how swollen my eyes have become.

Hey, how are you so insensitive?

She's not in the mood to deal with you right now.

What do you know?

Do you know how hard we worked on this?

What? She's not in the mood?

You really need to be quiet.

What? Be quiet?

Are you serious right now?

Hey, did you not grow up with any parents?

I have a dad who sends me seasonal foods...

every time the season changes for the sake of my health.

He stayed loyal to my mom his entire life...

and never even cheated on her. That's the kind of dad I have.

Do you have something to say about that?

I can't believe she just said that to my face.

- Forget it. Don't fight with her. - But...

We'll be quiet.

Instead, we want you to sign this.

This deserves three...

No, wait. This deserves five signatures.

This is not important right now.

Will you please go inside and sleep?

Sign the notebook.

If you don't,

I'm going to bother you guys all night.

Okay, fine.

You better stay quiet. If you don't, I really won't stay still tonight.

Gosh, we got five signatures.

They're seriously unbelievable.

If I were you, I would've done something about them already.

Chae Young.

Yes? What is it?

Do you think the skies will make my wish come true...

if I forgive them?

I feel apologetic toward my mom for saying this,

but I feel like I can forgive them a thousand times if I need to.

How is this even possible?

When Tae Bok told me earlier...

that the executive director will be dying soon,

I started having trouble breathing.

I still can't believe it.

I keep wishing it's just a nightmare I'm having on the plane.

I'm not dreaming, right?

You need to stay strong.

Maybe it's because I'm your friend,

but I'm relieved that you found out about it at least now.

What if this happened...

after you got married to him?

He wanted to marry me.

If I knew this was going to happen, I should've just said yes.

What? Are you crazy?

Why would you say that?

If I marry him, I can stay by his side all the time.

I wouldn't have to be apart from him and feel so nervous about it.

I feel so nervous.

What if I wake up one day,

and he suddenly disappears just like my mom?

I'm so scared.

(So Yu)

The line is busy. You will be directed to voicemail.

I was going to return your luggage bag if you weren't sleeping.

I also have something to say.

Call me once you see this even if it's late.

The most upsetting incident?

There are so many incidents. I can't remember all of them.

When you gave me the bag filled with 50,000 dollars...

and sent me to the police station in a police car.

You don't know how angry I was that day.

I'm getting angry just by thinking about it.

What about you?

I also made you angry a lot of times, didn't I?

No.

What does that make me?

I know I made you get angry a lot of times.

I have a big heart, so I was very understanding.

I saw you cringe every time you got agitated by me.

You do not have a big heart.

- So Yu. - Yes?

You don't need to try so hard.

I just didn't want you to look after me.

But that didn't mean you should pretend like you're okay...

by making jokes when you're obviously not.

So...

you can...

just do whatever you want.

Your existence in itself is enough to console me.

I brought your favorite side dishes.

You should eat.

No, just get out.

I heard people get angry at the ones they feel the most comfortable with.

Dad must find you the most comfortable.

Instead, you can take out your anger on me.

You can even throw this tray.

I only brought plastic dishes.

So you can throw them if you want.

Hey, I'm already going through a lot.

Why are you adding onto my troubles?

You're always acting so pitiful,

and that's exactly why your dad hates you so much.

If you want to cry, go cry outside!

Seo Jun's sick.

I get that you're sad that your brother's sick,

but do you not care how much pain your husband's going through?

He got diagnosed with a rare illness named Alberckros syndrome.

What? Alberckros syndrome?

Alberckros syndrome.

It's so rare that there's no information about it on the web.

Apparently, he won't be able to live for that long.

What?

Seo Jun won't be able to live for very long?

The doctor came in the morning, and things were a mess.

Really?

But he looks completely fine.

Then how much longer can he live?

It could be three months...

or a year.

It's different with every patient.

Is that why Father collapsed?

I think so.

Seo Jun is like a human energizer for Father.

What if something bad happens to him?

I know, right?

What should we do?

What is this nonsense?

I feel so sorry for Seo Jun.

This is utterly unacceptable.

I'm sorry.

I heard Chairman Hong went to the airport...

and stopped you from leaving.

Were you the type of woman that lets a guy stop you...

from doing your work?

I'd like to hear why you didn't end up going.

What was so urgent that you had to return from the airport?

I'm sorry.

I can't tell you.

- Ms. Eun So Yu! - I'm sorry.

I want you to choose.

Either write a statement explaining what happened...

or write a resignation letter.

What it is that you can't say to her?

Do you even know what kind of rumors are spreading?

What rumors?

I'm telling you because it seems like you're totally unaware.

People are saying you're weighing your options...

between Executive Director Choi and Chairman Hong.

They think you guys are in a love triangle.

Ms. Kang won't let go of what happened...

if you don't write a proper statement.

She even fought with Chairman Hong yesterday because of you.

Can you come to my office if you came to work?

Hey, have a seat.

I heard there are rumors about us.

I don't think you should call me to your office like this.

I wanted to give you back your luggage bag yesterday.

It's in your car, right?

I'll go get it with Ms. Kim.

Why are you so cautious around me?

I just feel really awkward to see you in this office.

Let me ask you something since I'm here.

I heard your mom's trying to find a cure for Seo Jun.

Is there anything you know about that?

But...

99 percent of my interest is focused on my mom and So Dam.

I'm always worried...

that they might get sick...

or get looked down on somewhere.

Is 99 percent of your interest...

focused on Seo Jun instead of your mom now?

My mom showed me an email...

saying they're expecting good results...

with the medicine development.

Then why didn't she say that to anyone?

My mom never tells anyone before she checks for herself.

She's going to tell Seo Jun about it...

once she sends someone to the research center and checks.

So don't tell anyone for the time being.

Can we...

Can we really expect good results?

Based on what I read, yes.

Thanks.

What do you mean...

she's going to end up leaving anyway?

She'll end up leaving anyway,

so don't make people think that you're the one who fired her.

Why did Se Hyun go all the way to the airport and bring her back?

I kept asking them why, but they both won't tell me.

It's like they're teasing me or something.

I'm about to tell you something.

Can you keep it a secret?

What is it about?

Why did you ask me to come here so early in the morning?

If you wanted to talk, you should've come to me.

Hey, I got traumatized by your hotel room.

You're traumatized?

I can't believe that guy suddenly popped out from your bed.

David?

Why isn't he gone? Why is he still here?

He's very quick-witted when it comes to money.

Apparently, he thinks he'll be able to make some money here.

Like really does attract like. That proverb is so true.

Here.

What's this?

It's a document that shows how your father's company went bankrupt.

This is too complicated for me.

Just get to the point.

Hong Baek Hee from LX Group...

approached your father's business partner, Mr. Dong.

Mr. Dong was struggling with debt due to gambling back then,

so he didn't care at all about staying loyal to your father...

and decided to hold hands with Hong Baek Hee.

And that's how LX Group managed to take over your father's business.

This document shows that Ms. Hong's right hand woman, Ms. Yoon,

wired money to Mr. Dong numerous times...

Wait a minute. So are you saying...

Hong Baek Hee blamed you for what she did?

That's what she's good at.

So please shoot a video that I can show to the board members.

What? A video?

I, Baek Choon Mi,

confess that I lied at the board meeting...

after having gotten bribed by Advisor Hong Baek Hee.

I sincerely apologize to Mr. Bang Yoon Tae...

for having tainted his reputation.

And although Hong Baek Hee managed to ridicule everyone,

I hope you will make a wise choice and stop that from happening again.

What are you going to do with this?

I'm going to call for another board meeting.

Do you think you'll be able to turn the tables around with this?

I'll send this to the board members.

Then I'm going to have Hong Baek Hee and Hong Se Hyun kicked out.

What a grand dream.

Do you think getting rid of Hong Baek Hee...

is going to make you become the chairman?

They'd probably choose Choi Jin Bok again.

None of the board members want to pick you as the chairman.

Father can't do anything right now...

because he's too focused on his son.

What do you mean he's too focused on his son?

Seo Jun got diagnosed with an incurable illness.

Really?

He was the only decent person in that family.

So Dam, wait.

What are you doing in front of all the customers?

I had my doubts,

but how could you actually do this to me?

So Dam, you said nothing's going on between you guys.

It's a misunderstanding, Ms. Choi.

A misunderstanding?

I saw him hugging you from behind.

Are you seriously calling that a misunderstanding?

I tripped while I was trying to tie her apron for her.

Hey, do you think I'm stupid?

You should at least come up with something more plausible.

Don't you dare take a video.

I'll sue every single one of you.

Get out of here right now. This place is closed today.

Didn't you hear me? I said, get out!

Get out!

Stop it.

Let me go. I said, let me go.

Hey, let me go!

Let me go! Let me go!

Let me go!

(Monte Pizza)

What's this?

(Divorce Petition)

I already filled in my part of the petition.

You can fill in the rest and send it to court.

You want a divorce?

I told you I won't stay still...

if you use violence on me one more time.

You must be doing this because you want alimony.

Okay, fine.

I'll make sure I strip you naked and kick you out of my house.

You'd better be prepared.

Ms. Choi! Ms. Choi!

What are you doing?

You should go after her and apologize.

What did I do wrong?

You caused her to misunderstand our relationship.

I can't...

live like this anymore.

Then what about Eun Byeol?

Eun Byeol...

shouldn't grow up with a mom like that.

She'll be better off without her.

Sir, you need to come outside.

What is it?

- Ms. Jang... - What about Mi Ri?

Gosh, this is so heavy. Why did you pack so much?

- Use the wheels. - Oh, right. Okay.

What... What's all this?

What do you think? They're my stuff.

- Your stuff? - Yes.

Tae Bok, that's Jin Bok's room right there.

- Take my stuff to that room. - Okay. Just a second, sir.

Hey, what do you think you're doing?

Tae Bok, hurry up and put them inside.

Okay.

But...

What are you doing?

I moved out of my house. I have nowhere to go now.

What?

I heard young couples live together without getting married these days.

We should also live together.

Live together?

I know you can't marry me right now because of Seo Jun,

and I don't want to pester you with that.

But you're not even sleeping or eating properly.

I just can't ignore the fact that you're going through a hard time.

Then are you here to move into my house?

Yes, I'm here to protect my sweetheart.

Yes, I get that. But my kids live here as well.

Why do you care so much about what your kids think?

You can protect Seo Jun. I'll protect you.

Ma'am.

Hey, you need to call her Ms. Do.

My gosh.

Ms. Do.

What do you need?

Can you help me unpack my stuff?

You're going to unpack your stuff?

I'll be living here from now on.

I hope we get along.

This family already has enough people.

Why does she have to join the group?

Look at her. I guess she doesn't want to treat me like a madam.

I've been acting as a madam on screen for 30 years now.

I'll show you the dignity of a true madam.

Follow me, Ms. Do.

- Thanks, Tae Bok. - No problem.

I'll be wearing these indoors,

so empty one closet and fill it with these clothes.

It's already filled with the chairman's clothes.

Then where am I supposed to put my clothes?

I'll get you a rack for your luggage bag.

A rack?

Are you talking about the ones that are in hotels?

Yes.

I'm not a guest.

Are you not?

You need to treat me as Jin Bok's wife from now on.

You saw him propose to me that day, right?

Just because he proposed doesn't mean you're married.

So are you trying to tell me that you can't treat me with respect?

I only serve the ones that I've accepted with my heart.

What?

How can I make you accept me?

- That depends on how you behave. - What?

I need to prepare for dinner now.

My gosh.

Why are you bringing that in yourself?

Jin Bok, do you choose me or her?

Why would you even ask me such nonsense?

Of course, I choose you.

Then I want you to fire her.

No.

Why not?

Seo Jun's sick right now.

I can't let her go.

Why not?

She's the best when it comes to caring for people's health.

Every chairman calls her the human talisman.

Every chairman she ever served ended up living a long life.

A long life?

Gosh, you do need to live a long life.

My goodness.

(Executive Director Choi)

Hello?

You couldn't come to work today either?

What are you talking about?

I'm at the office right now.

You told me not to treat you like a patient.

Then you shouldn't pretend like you're healthy either.

If you're sick, tell me that you're sick.

And if you didn't come to work, just tell me that you didn't.

You need to be honest with me...

I'm serious. I'm at the office...

I went to the hospital, got an antibody injection,

took some rest, and came to work.

What do I need to do to make you trust that I'm really okay?

Should I try carrying you?

No, it's okay.

We promised each other not to pretend like we're okay.

But I'm really okay.

The antibody injection isn't exactly a cure, is it?

It's for people with immune disorders.

If I'm lucky,

it might actually destroy whatever is in my body right now.

You should've gone home after getting the injection.

Why did you bother coming to work?

Because I didn't want to worry this woman...

lurking in my empty office.

Do you really think Ms. Hong...

is trying to find a treatment for you?

Come on.

I'm sure she won't lie to us about something like that.

So Yu.

Yes?

I asked for either a statement or a resignation letter.

Why haven't I heard from you yet?

Can you give me some more time?

I can't tell you right now.

The fact that the executive director is about to die?

How did you know?

I heard he has 0.01 percent chance of living.

So why don't you just go to the States?

What do you mean he has no chance?

I heard no one was able to get cured from that illness.

I didn't appoint anyone else for the dispatch,

so you should leave for the States tomorrow.

- I'm sorry. - I just don't get it.

What are you going to do here...

when he has no chance of living?

You need to think about your own future.

Once you come back,

it's highly possible that you'll become a full-time employee.

Why are you throwing away your own luck?

Thank you for the opportunity,

but I want to stay and help him get treated.

He has no chance of surviving.

Who told you...

about the executive director's illness?

I agreed to keep it a secret.

Anyway, it's not too late, so make a wise choice.

I heard you left this in Ms. Hong's office.

Thank you.

What?

Who are you to ask me for the documents from the research center?

Would you even be able to understand anything?

I can't trust you.

I clearly heard you say you're going to destroy the executive director.

So how do you expect me to trust you?

So what's your point?

I want to see for myself.

Seo Jun's already nervous about his illness.

Don't you think you might make things worse...

by going around and asking about his illness?

I'll make sure he doesn't find out.

Are you going to ask Se Hyun for help?

Yes, I'm sure he'll help judging by how he came...

all the way to the airport to bring me back.

What?

Don't you dare act up.

If you approach Se Hyun,

I'll stop the research center from developing the treatment.

- Don't you dare do that. - Do you think I won't be able to?

- I'm over Se Hyun now. - What's the use?

Se Hyun wants to start over with you again.

- Really? - Yes.

It's as if he's waiting for Seo Jun to die...

so that he can have you back again.

That's nonsense.

I want you to prevent that from happening.

What do you mean?

I want you to make Se Hyun give up on you once and for all.

What more do you want me to do?

Tell him that you're pregnant with Seo Jun's baby.

What?

- Then I'll give him his treatment. - Ms. Hong.

Seo Jun's life is in your hands.

You're doing this again?

Last time, it was my mom's life. Now, you're playing with his life.

I won't forgive you for playing tricks...

with other people's lives.

You said you won't forgive me even when you found out...

that I made So Dam become a surrogate mother.

But what exactly did you do to me?

I think you also said the same thing when your mom died.

I never even asked you to forgive me in the first place.

So you don't need to forgive me.

I hope your hatred and resentment toward me...

will make you feel mortified until the day you die.

That's your punishment for having coveted my son.

Go and tell Se Hyun that you're pregnant.

That's the only way I'll give Seo Jun his treatment.

You evil creature.

You're so evil.

Wait.

Ms. Yoon.

(Standard)

(Would you like to delete the file?)

(Gangnam Scandal)

Do you always say what's on your mind?

- Why do you ask? - You're similar to someone I know.

- Who did you drink with? - Ms. Kang.

Was it just the two of you?

You wanted me to date the woman you recommended.

Se Hyun.

- I can't trust her. - My mom wouldn't lie.

I'm going to reveal the truth.

Can I see the documents regarding the research center in Switzerland?

- Did So Yu ask you to do this? - Why would you assume that?