Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,696 --> 00:00:19,776
♫ Who gazes at the stars in the sky? ♫
2
00:00:19,776 --> 00:00:22,578
♫ Heading towards the shore
in a broken boat ♫
3
00:00:22,578 --> 00:00:27,840
♫ This time, I'll hold onto fate
and never give in ♫
4
00:00:28,640 --> 00:00:30,742
♫ Family bonds are hard to maintain ♫
5
00:00:30,742 --> 00:00:33,088
♫ Who will take me
to the fearless dream? ♫
6
00:00:33,088 --> 00:00:35,840
♫ As the wind and rain come and fade ♫
7
00:00:35,840 --> 00:00:39,104
♫ A lone sail sways ♫
8
00:00:39,104 --> 00:00:41,920
♫ A flower blooms alone
amidst the thorns ♫
9
00:00:41,920 --> 00:00:44,384
♫ Its petals are pierced by thorns ♫
10
00:00:44,384 --> 00:00:49,088
♫ Yet it turned into a pair of wings
flying against the wind ♫
11
00:00:49,088 --> 00:00:52,832
♫ Everything grows through the heart ♫
12
00:00:52,832 --> 00:00:55,840
♫ Even if dreams are lost ♫
13
00:00:55,840 --> 00:00:59,840
♫ Smoothing out the surging waves ♫
14
00:00:59,840 --> 00:01:03,776
♫ Breaking through
the tumultuous sounds of the heart ♫
15
00:01:03,776 --> 00:01:07,200
♫ Having the courage to resist ♫
16
00:01:07,200 --> 00:01:10,880
♫ Embracing the chant of destiny ♫
17
00:01:10,880 --> 00:01:15,392
♫ Only love brings light ♫
18
00:01:16,288 --> 00:01:21,824
♫ Only love embraces the thorns ♫
19
00:01:21,824 --> 00:01:25,472
♫ Everything grows through the heart ♫
20
00:01:25,472 --> 00:01:28,512
♫ Having the courage to resist ♫
21
00:01:28,512 --> 00:01:31,936
♫ Embracing the chant of destiny ♫
22
00:01:31,936 --> 00:01:34,176
[Blossoms in Adversity]
♫ Only love brings light ♫
23
00:01:34,176 --> 00:01:36,799
[Adapted from the novel
of the same name on cmread.com]
24
00:01:36,799 --> 00:01:39,599
[Episode 29]
25
00:01:39,599 --> 00:01:42,480
You are the Commander of the Security Bureau?
26
00:01:42,480 --> 00:01:44,200
Yes, I am.
27
00:01:44,200 --> 00:01:45,599
Take him down!
28
00:01:57,680 --> 00:01:58,800
Let's go!
29
00:02:04,359 --> 00:02:07,360
- Let them go first.
- Yanxi, be careful.
30
00:02:20,240 --> 00:02:21,639
- Good.
- Good.
31
00:02:21,639 --> 00:02:24,639
- Good.
- Good.
32
00:02:24,639 --> 00:02:28,120
- Good.
- Jin'e, why isn't Zhi here yet?
33
00:02:28,120 --> 00:02:29,679
I'll go find her.
34
00:02:30,680 --> 00:02:33,800
Madam, there's no need to worry.
Miss Zhi is with a guest upstairs.
35
00:02:34,560 --> 00:02:35,800
- She's here!
- Aunt Xia!
36
00:02:35,800 --> 00:02:37,039
- Come on!
- Take the family and leave!
37
00:02:37,039 --> 00:02:38,255
Leave now!
38
00:02:38,255 --> 00:02:40,160
Mr. Bai, we must close
Tangxi Restaurant now!
39
00:02:40,160 --> 00:02:42,277
Something huge has happened!
There's no time to explain.
40
00:02:42,277 --> 00:02:43,560
- Everyone should hurry up and leave!
- What?
41
00:02:43,560 --> 00:02:45,819
- Everyone, leave quickly!
- What?
42
00:02:46,599 --> 00:02:50,800
Sorry, everyone! We're closing!
Everyone, please leave!
43
00:02:59,479 --> 00:03:01,319
- Hurry, move!
- Out of the way!
44
00:03:01,319 --> 00:03:04,239
- Zhi!
- Move, everyone must go!
45
00:03:06,360 --> 00:03:09,080
Boli! Boli!
46
00:03:11,560 --> 00:03:14,159
- Move!
- Make way!
47
00:03:14,159 --> 00:03:15,439
Step aside!
48
00:03:15,439 --> 00:03:16,920
Out of the way!
49
00:03:18,199 --> 00:03:19,482
Come on, Zhi!
50
00:03:19,482 --> 00:03:22,042
[Tangxi Restaurant]
51
00:03:34,560 --> 00:03:37,000
Gu Yanxi, why brought your men here?
52
00:03:37,000 --> 00:03:40,560
I am a lord of the current dynasty.
Are you committing insubordination?
53
00:03:40,560 --> 00:03:44,960
Insubordination?
I'll take the blame for this crime!
54
00:03:44,960 --> 00:03:46,279
Take him down!
55
00:03:47,599 --> 00:03:50,119
Stay away from me! Stay away!
56
00:04:14,479 --> 00:04:16,320
Catch him!
57
00:04:33,839 --> 00:04:36,600
Catch the Sixth Prince!
Quickly, get the Sixth Prince!
58
00:04:57,240 --> 00:04:58,639
Hurry up, go!
59
00:05:06,279 --> 00:05:07,800
Stop them!
60
00:05:16,400 --> 00:05:18,720
- Zhi! Zhi!
- Hurry up, move!
61
00:05:24,680 --> 00:05:26,199
Jian!
62
00:05:28,839 --> 00:05:31,840
Jian! Jian!
63
00:05:34,399 --> 00:05:35,560
Jian!
64
00:05:35,560 --> 00:05:37,960
Come here! Come on.
65
00:06:33,439 --> 00:06:34,759
Let's go.
66
00:07:44,480 --> 00:07:45,800
Are you okay?
67
00:07:47,000 --> 00:07:48,960
It's not safe here. Leave quickly.
68
00:07:49,920 --> 00:07:51,160
Let's go.
69
00:07:51,959 --> 00:07:53,520
They are good people.
70
00:07:55,120 --> 00:07:57,279
- Take a few men with you to protect them.
- Yes.
71
00:07:57,279 --> 00:07:59,600
- Let's go.
- Come on!
72
00:08:01,120 --> 00:08:02,319
Come.
73
00:08:09,066 --> 00:08:10,890
[Tangxi Restaurant]
74
00:08:15,399 --> 00:08:18,720
Jian, can you tell me
why those people want to kill you?
75
00:08:20,120 --> 00:08:23,120
Then tell me where you come from.
It's very important.
76
00:08:23,120 --> 00:08:25,639
This may save many people's lives,
and also yours.
77
00:08:27,680 --> 00:08:29,119
In the Palace,
78
00:08:30,160 --> 00:08:32,440
one night,
79
00:08:32,440 --> 00:08:35,440
I was playing in the garden.
80
00:08:35,440 --> 00:08:37,720
I saw that person,
81
00:08:37,720 --> 00:08:42,480
the one you killed,
meeting with an eunuch.
82
00:08:42,480 --> 00:08:46,639
They saw me and tried to kill me.
83
00:08:46,639 --> 00:08:49,200
Then, I ran away.
84
00:08:49,200 --> 00:08:51,000
What were they doing?
85
00:08:52,519 --> 00:08:58,679
The one wearing a hat
gave the eunuch something.
86
00:08:58,679 --> 00:09:00,400
What was it?
87
00:09:09,000 --> 00:09:13,400
A needle. The tip of the needle is black.
88
00:09:14,480 --> 00:09:15,959
Chen Qing, pull over!
89
00:09:18,480 --> 00:09:21,400
Go and tell Yanxi that someone is
planning to assassinate His Majesty!
90
00:10:01,320 --> 00:10:03,159
Look carefully. That's Lord Xian!
91
00:10:03,159 --> 00:10:06,079
Who exactly is trying to
capture Lord Xian, huh?
92
00:10:07,000 --> 00:10:08,599
Stay out of this!
93
00:10:24,519 --> 00:10:26,519
Gu Yanxi.
94
00:10:26,519 --> 00:10:31,519
Just because we share the surname Gu,
it doesn't mean we are equal.
95
00:10:31,519 --> 00:10:36,600
I am a prince and you are nothing but a lackey!
96
00:10:36,600 --> 00:10:38,519
What are you talking about?
97
00:10:38,519 --> 00:10:41,159
Traitor.
98
00:10:41,159 --> 00:10:46,640
Now he's still breathing.
But have you thought about the future?
99
00:10:47,639 --> 00:10:49,040
Arrest him!
100
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
I am waiting for you to come to me,
apologizing on your knees!
101
00:11:01,639 --> 00:11:04,760
Commander, Miss Hua asked me
to deliver a message to you.
102
00:11:25,120 --> 00:11:26,879
How is His Majesty?
103
00:11:26,879 --> 00:11:28,799
I am sorry.
104
00:11:28,799 --> 00:11:30,320
Is there really no hope at all?
105
00:11:30,320 --> 00:11:35,920
Sir, I'm afraid His Majesty
may not survive the day.
106
00:11:36,840 --> 00:11:38,600
Your Majesty.
107
00:11:38,600 --> 00:11:41,639
- Changqing, remove the robe of my uncle.
- Young Lord?
108
00:11:41,639 --> 00:11:42,919
Do it quickly!
109
00:11:42,919 --> 00:11:46,160
Physician Zhang, examine His Majesty's
body carefully for any signs of needle marks.
110
00:11:46,160 --> 00:11:47,560
- Sure.
- I'll do it now.
111
00:11:56,640 --> 00:11:59,960
Madam. What shall we do, madam?
112
00:12:43,600 --> 00:12:45,079
Lady Zhi!
113
00:12:45,720 --> 00:12:47,040
My lady.
114
00:13:00,186 --> 00:13:01,914
[Hua Mansion]
115
00:13:12,519 --> 00:13:13,920
Zhi,
116
00:13:14,679 --> 00:13:17,080
our home is gone.
117
00:13:17,080 --> 00:13:19,121
What should we do?
118
00:13:23,039 --> 00:13:24,359
Mother,
119
00:13:25,360 --> 00:13:29,520
as long as we are all safe.
As long as everyone is still here.
120
00:13:31,279 --> 00:13:34,919
We tried so hard to
finally have a place to live.
121
00:13:34,919 --> 00:13:37,160
What are we going to do now?
122
00:13:38,039 --> 00:13:42,240
Are we moving back to that crappy
bamboo building outside the city?
123
00:13:50,159 --> 00:13:53,279
Miss Hua, how about Tangxi Restaurant?
124
00:13:53,279 --> 00:13:54,840
Those people have all left.
125
00:13:54,840 --> 00:13:59,480
They didn't come for Tangxi Restaurant,
nor for the Hua family.
126
00:13:59,480 --> 00:14:02,360
Miss Hua, what kind of
a person do you think I am?
127
00:14:02,360 --> 00:14:05,000
At such a time when your lives are at stake,
how could I still care about the business?
128
00:14:05,000 --> 00:14:08,919
I was thinking that the restaurant is now safe
and there're a few rooms on the second floor.
129
00:14:08,919 --> 00:14:14,000
Given the current situation, maybe you
and your maids can stay there temporarily.
130
00:14:14,000 --> 00:14:16,079
Then you can take your time
to look for a new place.
131
00:14:26,039 --> 00:14:28,879
We'll do as you said then, Mr. Bai.
132
00:14:28,879 --> 00:14:31,480
There are still some things
left in the house. I'll go get them.
133
00:14:31,480 --> 00:14:33,079
I would need some help.
134
00:14:55,399 --> 00:14:58,719
I've examined the entire body
of His Majesty, but found nothing.
135
00:15:07,759 --> 00:15:11,319
The needle, where could it be?
136
00:15:21,960 --> 00:15:25,279
Let me ask you this.
Lord Xian has shown you no favor,
137
00:15:25,279 --> 00:15:26,759
nor has he offered you any reward.
138
00:15:26,759 --> 00:15:30,720
Jixiang, why did you try to
assassin His Majesty for him?
139
00:15:30,720 --> 00:15:33,559
Why did you commit such a crime
that can get your entire family killed?
140
00:15:33,559 --> 00:15:37,320
You're right.
Lord Xian bears me no favor.
141
00:15:37,320 --> 00:15:40,519
But I hold a grudge against the emperor.
142
00:15:40,519 --> 00:15:43,440
I have no family anyway.
143
00:15:43,440 --> 00:15:46,159
I was an orphan.
144
00:15:46,159 --> 00:15:48,320
That year, His Majesty started a draft.
145
00:15:48,320 --> 00:15:51,320
He forcibly conscripted our grains
for horse feed,
146
00:15:51,320 --> 00:15:54,040
which led to the death of my foster parents.
147
00:15:54,720 --> 00:16:00,159
I got castrated and entered the Palace
just to seek an opportunity.
148
00:16:00,159 --> 00:16:05,520
Lord Xian granted me this opportunity.
149
00:16:38,399 --> 00:16:39,559
Mr. Bai.
150
00:16:39,559 --> 00:16:42,559
Miss Hua. Is everything fine?
151
00:16:42,559 --> 00:16:44,120
Yes, everything has been settled.
152
00:16:45,440 --> 00:16:48,600
Earlier today, your maids carried out all those
gold and silver from within the ruins.
153
00:16:48,600 --> 00:16:53,359
The commoners who saw that were so shocked
that they even called you "Goddess of Wealth"!
154
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Now you have this restaurant.
155
00:16:55,000 --> 00:16:57,840
In the future, you'll be
making a serious fortune.
156
00:16:57,840 --> 00:17:01,559
Mr. Bai, I must thank you
for escorting my family today.
157
00:17:01,559 --> 00:17:04,599
You're welcome. That was nothing.
158
00:17:04,599 --> 00:17:07,039
Who doesn't have a family to care for?
159
00:17:07,039 --> 00:17:09,559
Speaking of which, I have a favor to ask.
160
00:17:09,559 --> 00:17:11,119
How can I help?
161
00:17:11,119 --> 00:17:14,279
Just like what we said when we first met here,
162
00:17:14,279 --> 00:17:16,640
be it a contest or a competition,
163
00:17:16,640 --> 00:17:20,400
it was all for making this restaurant famous
in the Imperial Capital and known to everyone.
164
00:17:20,400 --> 00:17:22,240
Indeed.
165
00:17:22,240 --> 00:17:23,519
In this way,
166
00:17:23,519 --> 00:17:25,319
Tangxi Restaurant would become
renowned throughout the capital.
167
00:17:25,319 --> 00:17:29,039
Whoever ends up winning it can enjoy this fame.
168
00:17:29,039 --> 00:17:32,160
Therefore, Mr. Bai, I would like to ask you
to run this restaurant together with me.
169
00:17:32,160 --> 00:17:34,920
We combine finances and resources to complement
strengths and make up for weaknesses.
170
00:17:34,920 --> 00:17:39,039
Fudong will be in charge of the kitchen
and you will hire the head shopkeeper.
171
00:17:39,039 --> 00:17:40,240
Well...
172
00:17:41,480 --> 00:17:44,880
Miss Hua, your help in my hour of need
will forever be remembered!
173
00:17:44,880 --> 00:17:46,160
You're welcome.
174
00:17:46,160 --> 00:17:48,080
Back then, when we had nothing,
175
00:17:48,080 --> 00:17:52,760
it was you who extended a helping hand
and supported us with Yunlai Restaurant.
176
00:18:02,720 --> 00:18:04,480
Zhi.
177
00:18:04,480 --> 00:18:07,799
Aunt Xia. What's the matter?
178
00:18:07,799 --> 00:18:11,119
We wanted to ask you this yesterday.
The others are too embarrassed to say it.
179
00:18:11,119 --> 00:18:12,799
So they let me be the one.
180
00:18:12,799 --> 00:18:14,399
What is it?
181
00:18:15,240 --> 00:18:16,720
Come here.
182
00:18:20,000 --> 00:18:23,200
Yesterday, Mr. Bai sent us home, right?
183
00:18:23,200 --> 00:18:27,480
On our way, we saw the inspectors from the
Security Bureau arresting and killing people.
184
00:18:27,480 --> 00:18:31,160
The scene was chaotic. And that leader...
185
00:18:31,160 --> 00:18:32,720
Maybe I saw it wrong,
186
00:18:32,720 --> 00:18:34,960
but he looked like, like...
187
00:18:34,960 --> 00:18:36,599
Mr. Yan?
188
00:18:38,240 --> 00:18:40,039
Just pretend I didn't ask.
189
00:18:40,039 --> 00:18:44,519
I mean, how could someone as honest
as Mr. Yan serve in the Security Bureau?
190
00:18:44,519 --> 00:18:46,799
He's the Commander of the Security Bureau.
191
00:18:46,799 --> 00:18:51,359
He, he... He is... The...
192
00:18:52,160 --> 00:18:56,799
Aunt Xia, just pretend you don't know this.
Do not tell my mother and the others.
193
00:18:56,799 --> 00:18:59,319
It would scare them so badly.
194
00:18:59,319 --> 00:19:03,359
Then... Then you and him...
The two of you...
195
00:19:03,359 --> 00:19:05,319
My mother was right about one thing.
196
00:19:05,319 --> 00:19:10,040
No one can predict the future.
He and I only have the present.
197
00:19:26,359 --> 00:19:30,240
Gu Yanxi, it has already been a day
and a night.
198
00:19:30,240 --> 00:19:34,000
- I...
- His Majesty arrives!
199
00:19:35,960 --> 00:19:37,559
Your Majesty.
200
00:19:48,960 --> 00:19:52,159
- Changqing, help His Majesty up.
- Yes.
201
00:20:13,559 --> 00:20:14,960
So that's how it is!
202
00:20:14,960 --> 00:20:17,160
I always thought it was poison
that put His Majesty in a coma.
203
00:20:17,160 --> 00:20:20,960
But I didn't expect that someone inserted
a needle into the skull of His Majesty!
204
00:20:20,960 --> 00:20:23,919
The needle has now been removed.
What will happen to His Majesty?
205
00:20:27,759 --> 00:20:29,760
- Uncle?
- Your Majesty!
206
00:20:35,920 --> 00:20:40,760
Lord Xian, are you surprised to see me?
207
00:20:45,559 --> 00:20:48,359
Father, I made a mistake!
208
00:20:48,359 --> 00:20:50,039
Rise.
209
00:20:50,039 --> 00:20:51,480
Changqing.
210
00:21:11,720 --> 00:21:13,079
Father,
211
00:21:14,359 --> 00:21:16,280
how did we
212
00:21:16,960 --> 00:21:19,680
end up in such a situation?
213
00:21:21,559 --> 00:21:24,480
You still regard me as your father?
214
00:21:27,000 --> 00:21:30,599
And when have you treated me as a son?
215
00:21:30,599 --> 00:21:34,240
In this world, only you are revered.
216
00:21:34,240 --> 00:21:35,720
The rest of us
217
00:21:35,720 --> 00:21:38,039
are merely bricks and tiles laying your throne
218
00:21:38,039 --> 00:21:42,200
and dogs and horses that fight and bite
for you. We are like trivial specks of dust.
219
00:21:43,119 --> 00:21:45,040
Fate destined me
220
00:21:45,920 --> 00:21:49,080
to be born into the royal family.
221
00:21:49,080 --> 00:21:52,400
Even animals care their calves
and wolves protect their young.
222
00:21:52,400 --> 00:21:54,960
But I was born in the Palace.
223
00:21:54,960 --> 00:21:59,279
For twenty years, I have been vigilant
day and night, like treading on thin ice.
224
00:21:59,279 --> 00:22:01,599
And what terrifies me the most
225
00:22:07,000 --> 00:22:09,200
is actually my own father.
226
00:22:10,920 --> 00:22:15,200
Isn't what's happening today
the result of your own doing?
227
00:22:19,720 --> 00:22:25,800
Well said! It was all my own fault.
228
00:22:32,640 --> 00:22:34,159
So be it.
229
00:22:35,960 --> 00:22:38,119
Dying today
230
00:22:40,839 --> 00:22:45,000
is better than endless torment to come.
231
00:23:06,400 --> 00:23:07,800
Yanxi.
232
00:23:15,119 --> 00:23:17,200
Father, you didn't expect this, did you?
233
00:23:17,200 --> 00:23:19,640
I am already a captive
without any weapon,
234
00:23:19,640 --> 00:23:23,520
yet I still won't let you do
whatever you want to me!
235
00:23:28,759 --> 00:23:31,319
I, Gu Yangong,
236
00:23:31,319 --> 00:23:34,279
swear to heaven
237
00:23:34,279 --> 00:23:36,640
that if there is a next life,
238
00:23:36,640 --> 00:23:42,200
I'd rather be born as a pig, a dog, a bug,
a bandit, or a beggar.
239
00:23:42,200 --> 00:23:45,440
My only wish for every coming life
240
00:23:45,440 --> 00:23:48,599
is to never be born into the royal family!
241
00:24:22,600 --> 00:24:25,321
Your Majesty, please return.
242
00:24:42,880 --> 00:24:46,440
Yanxi, there is one more thing
that needs you to do.
243
00:24:46,440 --> 00:24:48,599
Uncle, just give the order.
244
00:24:48,599 --> 00:24:52,240
Though Lord Xian is dead,
this case cannot be closed just yet.
245
00:24:52,240 --> 00:24:55,279
Who instigated him and who supported him?
246
00:24:55,279 --> 00:24:59,000
And if he succeeded,
who would have benefited from this?
247
00:24:59,000 --> 00:25:01,559
The Security Bureau
must investigate thoroughly.
248
00:25:02,319 --> 00:25:03,279
Yes.
249
00:25:03,279 --> 00:25:06,440
Lord Xian's followers must
all be punished severely.
250
00:25:06,440 --> 00:25:11,319
There is no tolerance for either the
royal family members or the courtiers.
251
00:25:11,319 --> 00:25:14,240
You don't need to have any reservations.
Just go ahead and dig out everyone involved.
252
00:25:14,240 --> 00:25:15,160
I will do as commanded.
253
00:25:15,160 --> 00:25:21,039
Now, this entire Daqing Empire
must rely on your tireless efforts.
254
00:25:21,039 --> 00:25:24,440
Your Majesty, after the serious illness,
are you feeling any discomfort?
255
00:25:25,920 --> 00:25:28,559
I felt as if I had just slept,
256
00:25:28,559 --> 00:25:30,640
dreamless and thoughtless,
257
00:25:30,640 --> 00:25:34,800
awakening to find a son lost.
258
00:25:37,880 --> 00:25:41,520
Yanxi, go get your wound treated.
259
00:26:01,960 --> 00:26:04,480
- Congratulations!
- What great news!
260
00:26:05,480 --> 00:26:07,680
Congratulations.
261
00:26:07,680 --> 00:26:08,880
So good!
262
00:26:08,880 --> 00:26:10,592
Congratulations!
263
00:26:10,592 --> 00:26:12,698
[Zhiming Restaurant]
264
00:26:14,559 --> 00:26:16,880
- Good.
- Good.
265
00:26:16,880 --> 00:26:18,519
- Good.
- Good.
266
00:26:18,519 --> 00:26:19,599
Congratulations!
267
00:26:19,599 --> 00:26:20,920
- Good.
- Good.
268
00:26:20,920 --> 00:26:22,400
Congratulations!
269
00:26:22,400 --> 00:26:25,000
Zhiming Restaurant is opening today!
Your support is greatly appreciated!
270
00:26:25,000 --> 00:26:28,640
- Good.
- Good.
271
00:26:28,640 --> 00:26:32,599
Today is the opening day.
All dishes are half price!
272
00:26:32,599 --> 00:26:35,119
Excellent!
273
00:26:35,119 --> 00:26:37,839
- Okay, okay.
- Please come in.
274
00:26:37,839 --> 00:26:40,759
Please come in. Please come in.
275
00:26:40,759 --> 00:26:43,079
- Half price today!
- Let's get in.
276
00:26:43,880 --> 00:26:45,559
[Zhiming Restaurant]
Please come inside.
277
00:26:45,559 --> 00:26:47,119
Congratulations!
278
00:26:51,039 --> 00:26:52,839
Are you blind?
279
00:26:53,480 --> 00:26:55,440
The Security...
280
00:26:55,440 --> 00:26:57,960
Madam Xia, are you alright?
281
00:26:59,279 --> 00:27:02,039
Mr. Yan, you're here!
282
00:27:02,039 --> 00:27:04,039
I'm screwed. I have screwed him.
283
00:27:04,039 --> 00:27:06,559
And I once asked him
to buy hair oil for me.
284
00:27:07,799 --> 00:27:12,079
You're here to see Zhi, right?
I'll go get her for you.
285
00:27:13,518 --> 00:27:16,064
[Zhiming Restaurant]
286
00:27:17,560 --> 00:27:21,920
Aunt Xia, go check the kitchen for me to
see if they can still manage the workload.
287
00:27:21,920 --> 00:27:24,359
I'm going. I'm going.
288
00:27:41,279 --> 00:27:43,319
You still know your way back?
289
00:27:50,000 --> 00:27:51,520
I'm fine now.
290
00:27:52,160 --> 00:27:54,400
His Majesty is fine as well.
291
00:27:54,400 --> 00:27:57,680
Since we came back from the northern land,
you've suddenly become cold.
292
00:27:57,680 --> 00:27:59,359
Is it because of Lord Xian?
293
00:28:01,039 --> 00:28:05,000
They were going after you.
Lord Xian was targeting His Majesty.
294
00:28:05,000 --> 00:28:07,200
You were afraid of implicating me,
causing me to lose my life.
295
00:28:07,200 --> 00:28:09,039
That's why you refused to see me.
296
00:28:09,039 --> 00:28:10,480
I'm sorry.
297
00:28:12,720 --> 00:28:16,920
Gu Yanxi, I can protect myself now.
And I can protect others too.
298
00:28:16,920 --> 00:28:18,599
I'm not a child anymore.
299
00:28:18,599 --> 00:28:21,559
If you didn't protect the Sixth Prince
and find out the truth this time,
300
00:28:21,559 --> 00:28:23,399
the consequences
would have been unimaginable.
301
00:28:24,640 --> 00:28:26,799
I owe you an apology.
302
00:28:26,799 --> 00:28:30,000
If there's a next time,
I won't forgive you so easily.
303
00:28:30,000 --> 00:28:31,639
There won't be a next time.
304
00:28:34,319 --> 00:28:35,920
Does it hurt?
305
00:28:35,920 --> 00:28:38,800
It's nothing.
The pain faded as soon as I saw you.
306
00:28:40,880 --> 00:28:43,400
But there is one more thing
I want to ask you about.
307
00:28:43,400 --> 00:28:45,599
Who exactly is Jian?
308
00:28:49,839 --> 00:28:54,519
Zhi, did you call us here
for something important?
309
00:28:54,519 --> 00:29:00,680
Mother, aunties, I called you all here to
talk about whether we should keep Jian.
310
00:29:00,680 --> 00:29:02,480
Oh, that.
311
00:29:02,480 --> 00:29:05,960
You brought him home. It's up to you.
312
00:29:05,960 --> 00:29:10,559
Such a little boy
won't be a heavy burden to our family.
313
00:29:10,559 --> 00:29:13,119
Jian has an unusual background.
314
00:29:13,119 --> 00:29:16,759
I'm not sure keeping him here will be
a blessing or a curse for us in the future.
315
00:29:16,759 --> 00:29:19,240
I was thinking that this family
belongs to not only me,
316
00:29:19,240 --> 00:29:21,039
so we should talk about it.
317
00:29:21,039 --> 00:29:25,920
What do you mean by unusual?
Is he from a wealthy family?
318
00:29:25,920 --> 00:29:28,400
Aunt Xia, I can't tell you.
319
00:29:28,400 --> 00:29:32,121
If the word gets out,
I'm afraid there will be great misfortune.
320
00:29:33,319 --> 00:29:36,000
I wasn't so worried until you said that.
321
00:29:36,000 --> 00:29:38,440
If this really causes trouble...
322
00:29:38,440 --> 00:29:42,000
I mean we can't take the risk!
323
00:29:42,000 --> 00:29:47,839
Zhi, our family has barely survived a disaster.
We're still trying to protect ourselves.
324
00:29:47,839 --> 00:29:51,839
Now that you're in charge, about all this,
you must think it through carefully.
325
00:29:52,440 --> 00:29:55,359
If we don't keep him, what will happen?
326
00:29:56,319 --> 00:30:00,359
He'll never be free.
Perhaps he'll die soon.
327
00:30:01,319 --> 00:30:05,119
Why... Why? Why is that?
328
00:30:05,119 --> 00:30:10,240
I was wondering why he acted like
a little mouse, hiding from everyone.
329
00:30:10,240 --> 00:30:12,560
So, what do you think?
330
00:30:17,720 --> 00:30:21,200
Zhi, I am also a mother now.
331
00:30:21,200 --> 00:30:22,640
He's so little.
332
00:30:22,640 --> 00:30:26,519
If we abandon him,
he will fall back into the lion's den.
333
00:30:26,519 --> 00:30:28,480
I cannot do it.
334
00:30:28,480 --> 00:30:32,039
People often say that fortune or
misfortune hinges on one's actions.
335
00:30:32,039 --> 00:30:35,440
But who can truly foresee
whether this is fortune or misfortune?
336
00:30:35,440 --> 00:30:39,800
Right now, if we keep this child,
it will be his good fortune.
337
00:30:41,519 --> 00:30:45,359
Now you are in charge.
Your word is final.
338
00:31:05,359 --> 00:31:08,960
Jian, what are you doing here?
339
00:31:09,839 --> 00:31:12,640
Zhi, will you kick me out?
340
00:31:12,640 --> 00:31:14,480
Do you want to go back to the Palace?
341
00:31:16,160 --> 00:31:17,520
I don't.
342
00:31:18,759 --> 00:31:20,039
Then you'd better think it over.
343
00:31:20,039 --> 00:31:21,359
We don't keep idlers at home.
344
00:31:21,359 --> 00:31:23,200
Tomorrow, I'll take you to the kitchen
and teach you how to help with the work.
345
00:31:23,200 --> 00:31:24,440
What do you think?
346
00:31:26,000 --> 00:31:27,720
Thank you, Zhi!
347
00:31:28,440 --> 00:31:30,520
Alright. Go and play. Don't worry.
348
00:31:49,119 --> 00:31:50,440
Father.
349
00:31:56,799 --> 00:31:59,279
I, Yangong, pay my respects to you.
350
00:31:59,279 --> 00:32:02,279
Recently, I have been practicing calligraphy
and have gained some insights.
351
00:32:02,279 --> 00:32:05,159
Therefore, I'd like you
to take a look at my work.
352
00:32:13,000 --> 00:32:14,559
Father.
353
00:32:28,359 --> 00:32:31,039
I, Gu Yangong,
354
00:32:31,039 --> 00:32:34,039
swear to heaven,
355
00:32:34,039 --> 00:32:35,880
if there is a next life,
356
00:32:35,880 --> 00:32:38,960
my only wish is to never be born
into the royal family!
357
00:32:43,680 --> 00:32:45,119
Uncle.
358
00:32:50,799 --> 00:32:54,280
Yanxi, come and sit next to me.
359
00:32:58,279 --> 00:33:01,440
Your Majesty, Lord Hui
has come to ask after you.
360
00:33:01,440 --> 00:33:02,839
I'm not seeing him.
361
00:33:05,000 --> 00:33:08,039
Yanxi. Is there any news of the Sixth Prince?
362
00:33:08,039 --> 00:33:12,279
This time, if it weren't for that boy,
I might not have made it.
363
00:33:12,279 --> 00:33:13,200
Yes, there is.
364
00:33:13,200 --> 00:33:15,000
Where is he now?
365
00:33:19,279 --> 00:33:22,839
Tell me, Yanxi. I can handle it.
366
00:33:22,839 --> 00:33:25,640
Your Majesty, rest assured.
He is still alive.
367
00:33:25,640 --> 00:33:28,440
Staying in this Palace,
you probably feel stressed sometimes.
368
00:33:28,440 --> 00:33:30,559
I heard there's a new restaurant
opening in the Imperial Capital,
369
00:33:30,559 --> 00:33:32,799
serving very innovative dishes.
370
00:33:32,799 --> 00:33:37,400
If you trust me, I will take you there
to relax a bit. Would that be alright?
371
00:33:37,400 --> 00:33:39,799
Alright. Go make the arrangements.
372
00:33:39,799 --> 00:33:40,960
Yes.
373
00:33:53,920 --> 00:33:58,000
[Zhiming Restaurant]
374
00:33:58,000 --> 00:33:59,359
Come here.
375
00:34:00,640 --> 00:34:03,520
- I like this one!
- Try this.
376
00:34:11,679 --> 00:34:14,000
- It smells so good!
- Have a taste!
377
00:34:14,000 --> 00:34:15,840
It's really lively out here.
378
00:34:15,840 --> 00:34:19,599
Just walking and looking around like this,
even my vision became much clearer now.
379
00:34:19,599 --> 00:34:23,239
If you like this place,
we can come here more often.
380
00:34:23,239 --> 00:34:24,840
Good.
381
00:34:24,840 --> 00:34:26,239
Changqing, did you see this?
382
00:34:26,239 --> 00:34:29,840
Without Yanxi, how could
I possibly enjoy all this?
383
00:34:29,840 --> 00:34:33,519
Mister, this good nephew of yours
was taught by yourself single-handedly.
384
00:34:34,559 --> 00:34:38,480
Yanxi, apart from the dishes today,
385
00:34:38,480 --> 00:34:40,840
is there anything else special
that you want me to see?
386
00:34:40,840 --> 00:34:43,919
Uncle, I'll let you know
when you finish your meal.
387
00:34:44,640 --> 00:34:46,681
You've learned to play mind games, huh?
388
00:34:47,920 --> 00:34:52,199
The Hua Family truly has
some clever descendants.
389
00:34:52,199 --> 00:34:54,559
They've devised a good livelihood.
390
00:34:54,559 --> 00:34:59,119
Unlike Hua Yizheng, so stubborn.
391
00:34:59,119 --> 00:35:03,880
Yanxi, earlier, you brought me
pastries from the Hua Family.
392
00:35:03,880 --> 00:35:08,840
And today you took me here to their restaurant.
This can't be a coincidence, can it?
393
00:35:08,840 --> 00:35:12,800
In this restaurant, there is
someone you wish to see.
394
00:35:31,440 --> 00:35:34,239
Bolin picked a lot!
395
00:35:34,239 --> 00:35:37,719
So did Boli! And Rong.
396
00:35:37,719 --> 00:35:39,719
And our Jian...
397
00:35:39,719 --> 00:35:40,920
- What?
- You only picked...
398
00:35:40,920 --> 00:35:43,239
I mean, for such a long time,
you only picked two?
399
00:35:43,239 --> 00:35:44,159
Can you work seriously?
400
00:35:44,159 --> 00:35:45,640
- Can you?
- Yes, I can!
401
00:35:47,519 --> 00:35:50,880
That's the Sixth Prince!
What is he doing here?
402
00:35:50,880 --> 00:35:52,599
He ran out of the Palace,
403
00:35:52,599 --> 00:35:55,599
mingled among the young beggars
with nothing to eat or wear.
404
00:35:55,599 --> 00:35:57,280
The Hua family happened
to find him and take him in.
405
00:35:57,280 --> 00:35:59,800
Now, they're keeping him here
as an apprentice.
406
00:35:59,800 --> 00:36:04,439
Apprentice?
Does it mean an apprentice waiter?
407
00:36:08,639 --> 00:36:11,639
Order one more plate of green beans
and have him bring it up!
408
00:36:11,639 --> 00:36:12,800
Yes.
409
00:36:37,199 --> 00:36:39,599
Help! Help!
410
00:36:39,599 --> 00:36:40,959
Help!
411
00:36:42,000 --> 00:36:45,760
Help? Am I going to kill you?
412
00:36:46,559 --> 00:36:48,920
So now, after staying out here for a few days,
413
00:36:48,920 --> 00:36:51,159
you've even forgotten
how to greet your father?
414
00:36:51,159 --> 00:36:53,919
Don't kill me! I'm not going back!
415
00:36:54,960 --> 00:36:56,600
I'm not going back!
416
00:37:03,800 --> 00:37:05,760
I will ask you this only once.
417
00:37:05,760 --> 00:37:08,039
Will you go back with me to be a prince,
418
00:37:08,039 --> 00:37:11,679
or stay in this restaurant
waiting tables and doing odd jobs?
419
00:37:11,679 --> 00:37:15,039
I'm not going back! I'm not going back!
420
00:37:15,039 --> 00:37:18,840
Think carefully before you answer!
There is no chance for regrets!
421
00:37:18,840 --> 00:37:22,160
I'm not going back! I'm not going back!
422
00:37:23,360 --> 00:37:25,039
I'm not going back!
423
00:37:25,719 --> 00:37:27,439
Let me go!
424
00:37:29,559 --> 00:37:31,399
I'm not going back!
425
00:37:34,400 --> 00:37:35,839
So be it.
426
00:37:36,559 --> 00:37:41,600
The frail and foolish ones
are unworthy to be my son
427
00:37:42,920 --> 00:37:46,399
and even less worthy
to be a descendant of the Gu Family!
428
00:37:52,199 --> 00:37:53,600
Uncle!
429
00:38:08,960 --> 00:38:12,160
Henceforth in the family book,
your name will no longer appear.
430
00:38:33,376 --> 00:38:38,746
[Zhiming Restaurant]
431
00:38:48,559 --> 00:38:50,679
- Coming!
- Hurry up! Hurry up!
432
00:38:50,679 --> 00:38:53,280
Over here! Over here! Shaoyao is here!
433
00:38:53,280 --> 00:38:55,519
Here, here!
434
00:38:55,519 --> 00:38:57,080
What... What happened?
435
00:38:59,599 --> 00:39:02,039
- Poor Jian!
- Don't, don't Here's some ointment.
436
00:39:02,039 --> 00:39:04,839
I'll apply it well.
There won't even be scars left.
437
00:39:12,760 --> 00:39:15,440
Yanxi, I was wrong.
438
00:39:15,440 --> 00:39:17,760
The one who saved my life
wasn't the Sixth Prince.
439
00:39:17,760 --> 00:39:19,000
It was you.
440
00:39:19,000 --> 00:39:22,719
No matter whether someone
saw that needle or not,
441
00:39:22,719 --> 00:39:27,239
the only one who's willing to risk his life
for me and for this empire, is you.
442
00:39:27,239 --> 00:39:28,440
Uncle...
443
00:39:28,440 --> 00:39:31,639
Don't talk to me
about these pleasantries.
444
00:39:31,639 --> 00:39:32,880
I'm going to reward you.
445
00:39:32,880 --> 00:39:35,559
Tell me. What do you want? Anything.
446
00:39:35,559 --> 00:39:38,760
The credit for this rescue
doesn't belong to me alone.
447
00:39:38,760 --> 00:39:40,239
I dare not to hide this from you.
448
00:39:40,239 --> 00:39:44,000
If it weren't for the Hua family's shelter,
I'm afraid he would have already...
449
00:39:44,000 --> 00:39:48,000
In that case, I wouldn't be able to accuse
Lord Xian, nor would I know how to wake you up.
450
00:39:48,000 --> 00:39:51,959
We wouldn't have captured Lord Xian if
Hua's men didn't risk their lives to cooperate.
451
00:39:53,800 --> 00:39:57,639
It's indeed rare for them
to be this thoughtful.
452
00:39:57,639 --> 00:40:00,920
In order to find the boy,
Lord Xian burned their mansion down.
453
00:40:00,920 --> 00:40:03,599
Now, those women and children
have nowhere to live.
454
00:40:03,599 --> 00:40:06,840
Your Majesty, please give back
their old residence.
455
00:40:06,840 --> 00:40:10,319
Please show immense grace
and reward them for being so loyal.
456
00:40:11,119 --> 00:40:14,599
Alright. I'll do what you said.
457
00:40:14,599 --> 00:40:16,360
Thank you, Uncle.
458
00:40:16,360 --> 00:40:21,360
However, that cannot be considered
as a reward for you.
459
00:40:21,360 --> 00:40:26,320
Go back and think carefully.
Then write me a list of rewards you want.
460
00:40:26,320 --> 00:40:27,934
Yes.
461
00:40:27,934 --> 00:40:30,813
[Security Bureau]
462
00:40:57,119 --> 00:40:58,839
Let's get in.
463
00:41:00,599 --> 00:41:02,039
Let's go.
464
00:41:32,199 --> 00:41:34,600
Can't believe we're back here.
465
00:41:37,114 --> 00:41:40,192
[Reflect Carefully and Practice Earnestly]
466
00:41:55,840 --> 00:42:00,240
Why cry? We should be happy.
467
00:42:01,119 --> 00:42:02,960
Do you remember
the last time when we moved,
468
00:42:02,960 --> 00:42:05,280
you even fought me for a room?
469
00:42:05,280 --> 00:42:07,720
Why are you crying now?
470
00:42:12,480 --> 00:42:14,000
All this time,
471
00:42:14,000 --> 00:42:15,760
[Resolve and Purpose]
we've been through so much.
472
00:42:15,760 --> 00:42:22,000
Before we got used to a new home,
we had to leave for the next one.
473
00:42:22,000 --> 00:42:25,039
Now, as we finally came back here,
474
00:42:25,039 --> 00:42:28,519
I actually feel so sad.
475
00:42:28,519 --> 00:42:32,199
If Madam Hua was still alive, seeing this,
476
00:42:32,199 --> 00:42:33,840
how happy she would be.
477
00:42:33,840 --> 00:42:37,440
Yingzhen, as long as
all of us are still together,
478
00:42:37,440 --> 00:42:39,760
wherever we go, that place is home.
479
00:42:39,760 --> 00:42:42,760
Now we're back home.
480
00:42:44,920 --> 00:42:49,280
Madam Hua will definitely see us in heaven.
481
00:42:56,559 --> 00:43:01,160
Where is Zhi? Didn't she
come here one step ahead of us?
482
00:43:37,818 --> 00:43:41,466
♫ Not a patch of land is wasted ♫
483
00:43:41,466 --> 00:43:45,082
♫ No tea plant is left withered ♫
484
00:43:45,082 --> 00:43:52,570
♫ The sky drops rain, birds eat worms,
and chickens leave manure ♫
485
00:43:52,570 --> 00:43:59,994
♫ Using effort and sweat
to water and nourish ♫
486
00:43:59,994 --> 00:44:03,700
♫ The tea leaves may be rustic ♫
487
00:44:03,700 --> 00:44:07,322
♫ But the taste is of spring ♫
488
00:44:07,322 --> 00:44:14,714
♫ Ah, in the early spring,
we pick the tea leaves ♫
489
00:44:14,714 --> 00:44:22,714
♫ Ah, let's enjoy
the abundant spring together ♫
490
00:44:51,642 --> 00:44:55,418
♫ Not a patch of land is wasted ♫
491
00:44:55,418 --> 00:44:59,066
♫ No tea plant is left withered ♫
492
00:44:59,066 --> 00:45:06,394
♫ The sky drops rain, birds eat worms,
and chickens leave manure ♫
493
00:45:06,394 --> 00:45:13,914
♫ Using effort and sweat
to water and nourish ♫
494
00:45:13,914 --> 00:45:17,530
♫ The tea leaves may be rustic ♫
495
00:45:17,530 --> 00:45:21,210
♫ But the taste is of spring ♫
496
00:45:21,210 --> 00:45:28,602
♫ Ah, in the early spring,
we pick the tea leaves ♫
497
00:45:28,602 --> 00:45:35,962
♫ Ah, let's enjoy
the abundant spring together ♫
498
00:45:35,962 --> 00:45:43,354
♫ Ah, in the early spring,
we pick the tea leaves ♫
499
00:45:43,354 --> 00:45:51,354
♫ Ah, let's enjoy
the abundant spring together ♫
37081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
