Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:55,348 --> 00:02:56,741
Motherfucker.
2
00:03:12,800 --> 00:03:15,586
Arschloch! Agh!
3
00:03:16,326 --> 00:03:18,719
Blöder Motherfucker!
4
00:03:52,492 --> 00:03:54,842
Schau, unser Junge braucht das Geld.
5
00:03:54,973 --> 00:03:58,237
Hast du Prairie Mountain oder, äh,
Central Bank ausprobiert
6
00:03:58,368 --> 00:04:00,108
da drüben an der Second Ave.?
7
00:04:00,239 --> 00:04:03,329
Montana Federal. War dasselbe.
8
00:04:04,156 --> 00:04:07,159
Schau, Amy, unser Haus ist mehr als
genug Sicherheit,
9
00:04:07,290 --> 00:04:09,335
auch wenn wir uns vorher refinanziert
haben.
10
00:04:09,466 --> 00:04:11,685
Nun, Banker scheinen das nicht zu
glauben.
11
00:04:13,600 --> 00:04:15,123
Er braucht das Geld.
12
00:04:16,516 --> 00:04:19,476
Du wirst einen Weg finden. Das
tust du immer.
13
00:04:19,606 --> 00:04:21,260
Das haben wir schon einmal
erlebt.
14
00:04:21,391 --> 00:04:22,827
Das ist hier nicht anders.
15
00:04:23,871 --> 00:04:24,872
Ja.
16
00:04:25,656 --> 00:04:27,440
Schaffst du es heute Abend?
17
00:04:27,571 --> 00:04:31,662
Schau, ich werde es versuchen.
18
00:04:32,184 --> 00:04:33,751
Es wird helfen.
19
00:04:33,881 --> 00:04:36,710
Weißt du, es mag nicht so
aussehen, aber es wird helfen.
20
00:04:37,450 --> 00:04:38,582
Ja.
21
00:05:00,560 --> 00:05:03,563
AED steht für "automatisierter
externer Defibrillator".
22
00:05:03,694 --> 00:05:05,870
Es ist ein AED. Es handelt sich um
ein medizinisches Gerät
23
00:05:06,000 --> 00:05:08,481
Wir verwenden es, wenn eine Person
einen Herzstillstand hat.
24
00:05:37,423 --> 00:05:39,860
Was passiert also, wenn Sie den
Schleim nicht auftragen?
25
00:05:42,123 --> 00:05:43,734
Sagen wir einfach, trage immer den
Schleim auf.
26
00:05:43,864 --> 00:05:45,736
Aber du versuchst, uns etwas zu
verkaufen
27
00:05:45,866 --> 00:05:47,433
die wir alle mit unseren Händen
machen können.
28
00:05:47,564 --> 00:05:49,174
Wie nennen Sie das?
29
00:05:49,740 --> 00:05:52,873
CPR. Ach ja, die
Herz-Lungen-Wiederbelebung.
30
00:05:53,352 --> 00:05:56,442
Nun, nicht einmal die besten Absichten
31
00:05:56,573 --> 00:05:58,966
kann einen lebensrettenden
Stromimpuls liefern.
32
00:05:59,097 --> 00:06:01,142
- Hmm.
- Cliff Ackerson.
33
00:06:01,273 --> 00:06:03,318
Don Falstaff.
34
00:06:03,449 --> 00:06:04,842
Danke, dass du heute da bist, Don.
35
00:06:04,972 --> 00:06:06,409
Ich weiß, dass Ihr Terminkalender
wirklich voll ist.
36
00:06:06,539 --> 00:06:07,540
Es ist. Es ist.
37
00:06:07,671 --> 00:06:09,281
Du machst das schon lange?
38
00:06:09,412 --> 00:06:13,590
Äh, Verkauf? STX? Nicht so lange,
wie ich es gerne hätte.
39
00:06:13,720 --> 00:06:15,156
Bill Mueller ist da immer noch der
Oberherr?
40
00:06:15,853 --> 00:06:17,420
Kennst du Bill?
41
00:06:17,550 --> 00:06:19,552
Teil der Herde. Boulder-Buffs.
42
00:06:21,162 --> 00:06:22,294
Alles klar.
43
00:06:22,425 --> 00:06:24,035
Gibt es Verkäufe in der Gegend von
Boise?
44
00:06:24,165 --> 00:06:25,515
Sicher. Ja bin ich...
45
00:06:25,645 --> 00:06:28,387
im ganzen Mittleren Westen,
Nordwesten, äh, Alberta,
46
00:06:28,518 --> 00:06:30,563
sogar bis nach Saskatchewan.
47
00:06:31,303 --> 00:06:32,957
Gute Unternehmen kaufen überall auf,
48
00:06:33,087 --> 00:06:36,743
so hoffentlich auch hier in Wyomings
Kronjuwel.
49
00:06:37,657 --> 00:06:40,138
Und ich habe vor ein paar Jahren für
E&P gearbeitet.
50
00:06:40,268 --> 00:06:42,445
Ich habe geschworen, dass du uns ein
paar Festplatten verkauft hast.
51
00:06:42,575 --> 00:06:44,795
Firma namens Meridian, wenn ich mich
erinnere?
52
00:06:44,925 --> 00:06:47,885
Ähm, ich spiele nicht wirklich mit
der Datenspeicherung.
53
00:06:48,015 --> 00:06:50,191
Festplatten sind schwer zu verkaufen.
54
00:06:50,322 --> 00:06:51,976
Ich bin mir ziemlich sicher, dass du
es warst.
55
00:06:54,761 --> 00:06:56,328
Ja, naja...
56
00:06:58,286 --> 00:07:00,158
Das ist das Hausierjob-Risiko.
57
00:07:00,288 --> 00:07:02,334
Weißt du, wir fangen alle an, gleich
auszusehen.
58
00:07:02,465 --> 00:07:05,511
Aber tut mir leid, Sie müssen mich
mit jemand anderem verwechselt haben.
59
00:07:05,642 --> 00:07:07,600
Ich bin nicht sehr oft verwirrt.
60
00:07:08,949 --> 00:07:11,822
Nun, es tut mir leid, dass ich dich
an einem freien Tag erwischen muss,
Don.
61
00:07:12,692 --> 00:07:13,954
Klippe.
62
00:09:41,493 --> 00:09:43,451
Wie würde es gehen?
63
00:09:50,197 --> 00:09:51,242
Okay.
64
00:09:54,201 --> 00:09:55,638
Es war, um...
65
00:09:56,682 --> 00:09:57,944
Es war okay.
66
00:10:00,120 --> 00:10:01,165
Hmm.
67
00:10:03,384 --> 00:10:05,648
Tut mir leid, dass ich gestern
Abend gefehlt habe.
68
00:10:07,084 --> 00:10:08,085
Bist du?
69
00:10:14,004 --> 00:10:18,704
Tut mir Leid. Ich... Ich weiß, dass
dein Zeitplan nicht dein eigener ist.
70
00:10:20,532 --> 00:10:21,838
Hat es geholfen?
71
00:10:22,882 --> 00:10:24,318
Tut es immer.
72
00:10:25,493 --> 00:10:27,452
Aber wenn du dort gewesen wärst...
73
00:10:28,105 --> 00:10:29,541
Ich weiß.
74
00:10:30,411 --> 00:10:32,675
Ich versuche nur, uns in die
schwarzen Zahlen zu bringen.
75
00:10:36,591 --> 00:10:38,898
Ihr wisst, dass es wichtigere Dinge
gibt als das.
76
00:10:40,726 --> 00:10:42,206
Ich weiß.
77
00:10:42,336 --> 00:10:45,035
Aber die Unternehmen, denen wir etwas
schulden, kümmern sich nicht um die
Familie.
78
00:10:47,777 --> 00:10:48,865
Sie tun es nicht.
79
00:10:50,214 --> 00:10:51,432
Aber ich tue es.
80
00:10:55,828 --> 00:10:58,962
Ich werde das nächste Mal dabei
sein. Ich verspreche es.
81
00:11:04,402 --> 00:11:06,404
Ich brauche nicht, dass du es
versprichst.
82
00:11:07,666 --> 00:11:09,537
Ich möchte nur, dass du es versuchst.
83
00:11:26,293 --> 00:11:28,774
Führe alle, die heute hier
sind,
84
00:11:28,905 --> 00:11:31,298
Kinder und Eltern
gleichermaßen.
85
00:11:32,517 --> 00:11:34,780
Bringen Sie ihnen bei, nicht zu
wanken
86
00:11:34,911 --> 00:11:38,088
und bleibe Deiner Liebe stets
treu.
87
00:11:38,871 --> 00:11:42,440
Breitet Euren Schutzmantel über sie
aus
88
00:11:43,223 --> 00:11:47,924
wenn Gefahr, Krankheit oder
Versuchung droht.
89
00:11:49,577 --> 00:11:51,710
Halten Sie alles fest
90
00:11:51,841 --> 00:11:55,366
wenn sie im Begriff sind, vom Pfad
der Tugend abzuweichen.
91
00:11:57,672 --> 00:11:59,457
Und wenn sie fallen sollten,
92
00:12:00,937 --> 00:12:04,462
Versöhne sie mit Deinem göttlichen
Sohn
93
00:12:04,592 --> 00:12:06,856
und sie in die Gnade zurückversetzen.
94
00:12:31,184 --> 00:12:32,882
Was genau ist der AED?
95
00:12:33,012 --> 00:12:34,318
Nun, das ist etwas...
96
00:12:44,458 --> 00:12:46,504
Stressbedingungen auf hohem Niveau.
97
00:12:46,634 --> 00:12:48,288
Ist Ihr Vorgesetzter hier?
98
00:13:07,220 --> 00:13:08,961
- In Ordnung, wir sehen uns.
- Pass auf dich auf.
99
00:13:18,014 --> 00:13:19,711
Und, ähm... Was ist meine
Meinung?
100
00:13:19,842 --> 00:13:21,365
auf den Sun Vista Sale?
101
00:13:22,409 --> 00:13:24,977
Das wars? Raus aus dem Ekligen?
102
00:13:26,457 --> 00:13:29,547
Nein. Nein, nein. Es ist... es ist...
Es ist ein guter Verkauf.
103
00:13:29,677 --> 00:13:31,027
Danke, Pam.
104
00:13:31,505 --> 00:13:32,942
Nein, ich schätze es.
105
00:13:33,072 --> 00:13:34,508
Ja. Mm-hmm.
106
00:13:34,639 --> 00:13:35,858
Du auch.
107
00:16:02,961 --> 00:16:05,007
Immer mit dem Rücken zum Geschehen.
108
00:16:12,318 --> 00:16:13,798
Konzentrieren Sie sich einfach auf
das Wesentliche.
109
00:16:13,928 --> 00:16:15,452
Scheiß drauf.
110
00:16:18,890 --> 00:16:20,283
Oh, Scheiße, du musst einen Verkauf
gemacht haben,
111
00:16:20,413 --> 00:16:22,502
Oder du wärst immer noch in diesem
Scheißhotel und würdest im Bett
essen.
112
00:16:24,026 --> 00:16:26,115
Schön, dass du dich daran erinnerst,
wie ich feiere.
113
00:16:29,379 --> 00:16:31,685
Ich habe nie verstanden, warum du
hierher gekommen bist.
114
00:16:31,816 --> 00:16:33,687
Essen ist Mist. Mädchen sind nicht
viel besser.
115
00:16:37,561 --> 00:16:39,215
Warum bist du dann hier, Ricky?
116
00:16:39,345 --> 00:16:41,304
Denn ich muss keines dieser Mädchen
nehmen
117
00:16:41,434 --> 00:16:43,045
vorher zum Abendessen aus.
118
00:16:45,656 --> 00:16:47,266
Für wen gehen Sie hausieren?
119
00:16:50,661 --> 00:16:53,925
Circadiane STX.
120
00:16:54,056 --> 00:16:55,448
Raus aus Boise?
121
00:16:55,579 --> 00:16:57,972
Mm-mm, Spokane.
122
00:16:59,409 --> 00:17:02,499
Ja, ich denke, das wären sie.
123
00:17:04,762 --> 00:17:05,806
Gut...
124
00:17:07,417 --> 00:17:09,680
Lass mich einem guten alten Jungen
ein Bier spendieren.
125
00:17:12,683 --> 00:17:14,032
Toast auf den Mann, dessen Zahlen
126
00:17:14,163 --> 00:17:16,121
Ich habe mich immer besser gefühlt.
127
00:17:20,125 --> 00:17:22,258
Schließlich sagte ich: Scheiß
drauf.
128
00:17:22,388 --> 00:17:23,998
Was mache ich?
129
00:17:24,129 --> 00:17:25,739
Arme Witwen davon überzeugen, ein
Produkt zu kaufen
130
00:17:25,870 --> 00:17:27,654
Ich würde es nicht nehmen, wenn es
mir gegeben würde.
131
00:17:28,525 --> 00:17:29,917
Weißt du, wenn Geld drin ist,
132
00:17:30,048 --> 00:17:31,615
oder Geld damit zu verdienen ist,
kann ich daran glauben.
133
00:17:31,745 --> 00:17:34,357
Aber diese Firma hatte mich und mein
Team an den Eiern.
134
00:17:35,314 --> 00:17:38,100
Auszahlung der Quittung nach einer
vierwöchigen Prüfung.
135
00:17:39,840 --> 00:17:42,800
Ein Haufen mittlerer Manager, die
mittlere Manager verwalten.
136
00:17:43,453 --> 00:17:45,716
Zehnmal schlimmer als unsere Zeit bei
Meridian.
137
00:17:48,371 --> 00:17:50,547
Also bin ich gegangen und habe es nie
bereut.
138
00:17:51,678 --> 00:17:53,898
Bist du gegangen oder wurdest du
gefeuert?
139
00:17:54,681 --> 00:17:57,336
Ähm, weißt du, beide führen zum
Gleichen.
140
00:18:01,688 --> 00:18:03,168
Was macht, ähm...
141
00:18:03,299 --> 00:18:05,649
STX trotzdem verkaufen?
142
00:18:05,779 --> 00:18:08,782
Automatisierte externe
Defibrillatoren.
143
00:18:11,089 --> 00:18:13,265
Herz-Zapper. [Rick] Ficken.
144
00:18:14,745 --> 00:18:16,660
Die Möglichkeit, einem Tod zu
entkommen, verkaufen
145
00:18:16,790 --> 00:18:19,228
Das wird vielleicht nie kommen. Das
ist schwer zu verkaufen.
146
00:18:19,358 --> 00:18:21,491
Es ist. Es ist.
147
00:18:25,669 --> 00:18:27,061
Gefällt es dir?
148
00:18:28,280 --> 00:18:29,847
Spielt es eine Rolle?
149
00:18:31,109 --> 00:18:32,763
Was war Ihre Meinung heute?
150
00:18:34,852 --> 00:18:37,071
Nicht annähernd so viel, wie ich
brauche.
151
00:18:37,681 --> 00:18:39,204
Na dann...
152
00:18:39,335 --> 00:18:40,771
es kommt darauf an.
153
00:18:44,383 --> 00:18:45,776
nett.
154
00:18:50,476 --> 00:18:51,477
Aber?
155
00:18:53,479 --> 00:18:56,308
Ich weiß, wenn mir etwas verkauft
wird.
156
00:18:56,439 --> 00:18:58,005
Neuer LKW.
157
00:18:58,136 --> 00:19:00,182
Die ganze Nacht 100-Dollar-Scheine.
158
00:19:01,966 --> 00:19:03,315
Was verkaufen Sie?
159
00:19:06,231 --> 00:19:08,102
Nur eine Möglichkeit, Geld zu
verdienen.
160
00:19:09,365 --> 00:19:10,888
Ich habe einfach Geld verdient.
161
00:19:11,018 --> 00:19:13,195
Nein. Nein, Cliff.
162
00:19:14,761 --> 00:19:16,372
Das letzte Mal, als du und ich uns
zusammengetan haben,
163
00:19:16,502 --> 00:19:17,938
es endete nicht so gut.
164
00:19:19,418 --> 00:19:21,377
War es nicht unsere Schuld, dass Mark
durchgebrochen ist.
165
00:19:22,421 --> 00:19:24,597
Keiner von uns hat das Geld gesehen,
das wir hätten haben sollen.
166
00:19:30,560 --> 00:19:32,736
Der Mann hat alles vermasselt, indem
er getan hat, was er getan hat.
167
00:19:33,519 --> 00:19:35,042
Er nahm die Schuld auf sich.
168
00:19:36,479 --> 00:19:39,264
Ja, nun, das ist keine Last für
einen Toten.
169
00:19:39,395 --> 00:19:41,135
Es war keine Last, es war ein
Gefallen.
170
00:19:42,789 --> 00:19:44,138
Ficken.
171
00:19:45,139 --> 00:19:47,316
Ich weiß, dass ihr beide damals eine
Menge Bier getrunken habt,
172
00:19:47,446 --> 00:19:50,014
Aber tot oder nicht, wann ist es ein
Gefallen, all unser Geld zu nehmen?
173
00:19:53,409 --> 00:19:54,801
Was ist Ihr Produkt?
174
00:19:56,412 --> 00:19:58,109
Dann sind Sie interessiert?
175
00:19:58,240 --> 00:20:00,459
Nur, wenn ich weiß, was du verkaufst.
176
00:20:03,419 --> 00:20:04,724
Gut...
177
00:20:05,856 --> 00:20:08,250
Rufen Sie mich an, wenn Sie es
herausfinden möchten.
178
00:20:08,989 --> 00:20:11,427
Ich könnte einen Mann gebrauchen,
dem es nichts ausmacht, die Regeln zu
brechen.
179
00:20:39,846 --> 00:20:40,891
Hallo?
180
00:20:47,724 --> 00:20:49,334
- Rechnung?
- Klippe.
181
00:20:49,943 --> 00:20:51,205
Der Grund, warum ich dich hierher
gerufen habe
182
00:20:51,336 --> 00:20:52,903
ist, weil ich einen Anruf von
183
00:20:53,033 --> 00:20:55,471
ein alter College-Kumpel von mir
unten bei Dinsco.
184
00:20:55,601 --> 00:20:57,603
ja. Nein, ich... Ich traf Don.
185
00:20:57,734 --> 00:20:59,910
Er führte eine harte Menge dort
unten an.
186
00:21:00,737 --> 00:21:03,479
Nun, Don hat mir ein paar Dinge
erzählt, die mich ein wenig
beunruhigt haben.
187
00:21:03,609 --> 00:21:06,090
Ein perfekter Pitch kann den
hartnäckigen Kauf nicht machen.
188
00:21:06,220 --> 00:21:09,136
Es geht nicht um keinen Pitch, Cliff.
189
00:21:10,268 --> 00:21:12,183
Es geht um Ihre Zeit bei Meridian.
190
00:21:13,706 --> 00:21:15,665
Und etwas Geld, das noch fehlt.
191
00:21:16,796 --> 00:21:19,103
Ich wusste nicht, dass Don bei
Meridian arbeitet.
192
00:21:19,233 --> 00:21:21,018
Er tat es nicht.
193
00:21:21,148 --> 00:21:23,237
Aber die Menschen, die ich anrufe,
tun es immer noch.
194
00:21:25,152 --> 00:21:26,806
Es ist leicht für sie, einem
Verkäufer die Schuld zu geben
195
00:21:26,937 --> 00:21:28,591
der nicht da ist.
196
00:21:28,721 --> 00:21:30,288
Meridian fusionierte Territorien
197
00:21:30,419 --> 00:21:32,551
also hatte ich das Gefühl, dass
meine Fähigkeiten - versuchen Sie
nicht, mich dafür zu verkaufen.
198
00:21:32,682 --> 00:21:35,337
Meridian hat keine Territorien
zusammengeführt.
199
00:21:36,120 --> 00:21:38,035
Eines Morgens kamen sie herein, um
einen Buchhalter zu finden
200
00:21:38,165 --> 00:21:40,211
mit seinem Gehirn über die ganze
verdammte Wand geblasen.
201
00:21:40,342 --> 00:21:42,387
Derselbe Buchhalter, der das Team
beaufsichtigte
202
00:21:42,518 --> 00:21:43,823
mit denen Sie verkauft haben.
203
00:21:44,998 --> 00:21:47,392
Haben sie Ihnen gesagt, dass dieser
Buchhalter verantwortlich ist?
204
00:21:47,523 --> 00:21:48,872
Sie taten es.
205
00:21:49,873 --> 00:21:51,309
Für einen Teil davon.
206
00:21:52,310 --> 00:21:54,878
Aber was jetzt zählt, ist, dass du
immer noch für mich verkaufst.
207
00:21:55,574 --> 00:21:57,837
Und du hast keiner verdammten Seele
davon erzählt.
208
00:22:00,927 --> 00:22:02,625
Also, ich soll es dir sagen
209
00:22:02,755 --> 00:22:04,888
über einen ehemaligen Kollegen, der
etwas Geld gestohlen hat
210
00:22:05,018 --> 00:22:07,891
und dann beschlossen, eine Kugel zu
schlucken?
211
00:22:08,021 --> 00:22:09,675
Du hast mir nie gesagt, dass du für
sie arbeitest.
212
00:22:10,720 --> 00:22:13,766
Das hast du in deinem Lebenslauf
weggelassen, Cliff.
213
00:22:15,333 --> 00:22:16,639
Was ist das für ein unschuldiger
Mensch?
214
00:22:16,769 --> 00:22:17,988
Oh, jetzt bin ich dabei
215
00:22:18,118 --> 00:22:20,512
weil ich ein Blatt Papier nicht
aktualisiert habe?
216
00:22:20,643 --> 00:22:22,296
Sie sind beteiligt, weil ein CSO
217
00:22:22,427 --> 00:22:25,561
eines Fortune-500-Unternehmens haben
mir gesagt, dass Sie und einige andere
218
00:22:25,691 --> 00:22:27,476
Dinge getan haben, die du nicht
hättest tun sollen.
219
00:22:27,606 --> 00:22:29,260
Hör zu, Bill.
220
00:22:29,391 --> 00:22:31,175
Ich bin mit Ihren schwer zu pushenden
Produkten hausieren gegangen,
221
00:22:31,305 --> 00:22:33,917
Verdienen Sie monatelang weniger als
eine verdammte Kellnerin.
222
00:22:34,047 --> 00:22:36,441
Ich bin nicht am Telefon. Ich bin
kein CSO.
223
00:22:36,572 --> 00:22:38,356
Ich bin ein treuer Verkäufer für
diese Firma...
224
00:22:38,487 --> 00:22:40,445
Es geht nicht um den Glauben, Cliff.
225
00:22:40,576 --> 00:22:43,013
- Das ist ein schlechtes Geschäft.
- Kein Geschäft ist ein gutes
Geschäft.
226
00:22:43,143 --> 00:22:44,667
Das wissen Sie.
227
00:22:46,103 --> 00:22:48,105
Sei vorsichtig, was du sagst.
228
00:22:48,235 --> 00:22:51,717
Vorschuss für meine Sun Vista
Airlines-Provision plus 20 Prozent,
229
00:22:51,848 --> 00:22:54,198
und du wirst nicht herausfinden
müssen, was ich weiß.
230
00:22:59,159 --> 00:23:01,771
Abschreibungslängen erhöhen und
verfälschen
231
00:23:01,901 --> 00:23:04,077
für Defibs, die Sie seit Jahren
nicht mehr verkauft haben.
232
00:23:05,514 --> 00:23:06,776
Hälfte.
233
00:23:07,994 --> 00:23:10,519
Die Hälfte der Provision für die
Sun Vista Airlines...
234
00:23:11,302 --> 00:23:12,608
Rechnung? Rechnung?
235
00:23:13,217 --> 00:23:15,045
Du bist fertig, Cliff.
236
00:23:57,130 --> 00:23:59,263
Ich bezahle für etwas, das ich
nicht brauche.
237
00:23:59,393 --> 00:24:00,960
Schauen Sie sich um.
238
00:24:01,091 --> 00:24:03,920
Sie sind in der Papierindustrie
tätig und arbeiten in einem sich
entwickelnden Markt.
239
00:24:04,660 --> 00:24:05,878
Ich bringe neue Technologie mit,
240
00:24:06,009 --> 00:24:07,837
ein umfassendes Verständnis des
Territoriums,
241
00:24:07,967 --> 00:24:10,404
Verbindungen im landwirtschaftlichen
Bereich.
242
00:24:10,535 --> 00:24:12,494
Verdammt, Ihr Computer wurde seitdem
nicht mehr aktualisiert...
243
00:24:12,624 --> 00:24:15,366
Seit du und ich dieses Stück
Scheiße an meinen Vater verkauft
haben.
244
00:24:16,585 --> 00:24:17,977
Wisst ihr, warum ich es aufbewahrt
habe?
245
00:24:18,108 --> 00:24:20,676
Also Leute, die nicht wissen, was wir
hier machen
246
00:24:20,806 --> 00:24:22,678
Ich denke, es ist ein Büro.
247
00:24:23,374 --> 00:24:26,116
Papiergeschäft? Verdammt richtig,
ich bin dabei.
248
00:24:27,204 --> 00:24:28,945
Jeder Stapel hier ist ein verdienter
Dollar
249
00:24:29,075 --> 00:24:30,512
oder kurz vor der Herstellung stehen.
250
00:24:31,425 --> 00:24:33,166
Es ist weißes Papier für Grün.
251
00:24:33,297 --> 00:24:34,907
Es gibt kein besseres Geschäft als
das.
252
00:24:35,038 --> 00:24:37,997
Was ich weiter monetarisieren und
kapitalisieren werde.
253
00:24:38,955 --> 00:24:41,827
Du kennst meinen Hintergrund. Sie
kennen meine Verkaufsbilanz.
254
00:24:41,958 --> 00:24:44,047
Verdammt, weißt du, ich habe sogar
Vieh und Ställe gearbeitet.
255
00:24:44,177 --> 00:24:45,570
Sie haben Rinder und Ställe
bewirtschaftet?
256
00:24:45,701 --> 00:24:47,093
Nun, ja.
257
00:24:47,833 --> 00:24:50,270
Weißt du, warum mein Hut mit der
Krone nach unten sitzt?
258
00:24:51,184 --> 00:24:53,273
Wissen Sie, was Morbus Bang ist?
259
00:24:53,404 --> 00:24:56,407
Kennen Sie den Unterschied zwischen
einem Roan und einem Appaloosa?
260
00:24:56,538 --> 00:24:58,235
Ihr wisst, dass ich Rinderrassen
schnell lernen kann.
261
00:24:58,365 --> 00:25:00,629
Das sind verdammte Pferde, Cliff.
262
00:25:03,240 --> 00:25:04,415
Schau, Gus.
263
00:25:05,938 --> 00:25:07,723
Ich habe dich angerufen, weil wir
weit zurückliegen.
264
00:25:07,853 --> 00:25:09,551
Nein, du hast mich angerufen, weil es
jemand herausgefunden hat
265
00:25:09,681 --> 00:25:12,118
du hattest deine Hand in der
Meridian-Keksdose.
266
00:25:12,249 --> 00:25:14,599
Wir hatten alle unsere Hände in der
Keksdose.
267
00:25:14,730 --> 00:25:16,732
Ich weiß, warum meine da drin war.
268
00:25:17,559 --> 00:25:18,690
deins?
269
00:25:19,778 --> 00:25:21,693
Ich vermute Gier.
270
00:25:22,259 --> 00:25:23,782
Übertreibe mich nicht.
271
00:25:25,958 --> 00:25:27,394
Ich weiß, was mit deinem Sohn
passiert ist...
272
00:25:28,004 --> 00:25:29,571
und es tut mir leid.
273
00:25:30,223 --> 00:25:31,355
Aber...
274
00:25:31,485 --> 00:25:32,748
Ich bin früh und sauber raus.
275
00:25:32,878 --> 00:25:34,532
Nein, du warst schlau genug, mir
zuzuhören
276
00:25:34,663 --> 00:25:36,229
und kommen Sie sauber raus.
277
00:25:36,360 --> 00:25:37,579
Damals musste ich dich nicht warnen
278
00:25:37,709 --> 00:25:39,624
und ich sollte dich jetzt nicht daran
erinnern müssen.
279
00:25:39,755 --> 00:25:41,713
Du bist aus einem Betrug bei einer
krummen Firma herausgetreten
280
00:25:41,844 --> 00:25:43,497
Woran ich mich erinnere, war es nicht
gerade
281
00:25:43,628 --> 00:25:45,848
Ein Familienunternehmen der
Extraklasse.
282
00:25:45,978 --> 00:25:48,546
Nun, das muss jetzt etwas wert sein.
283
00:25:49,329 --> 00:25:53,507
Schauen Sie, alles, was ich brauche,
ist etwas, das sich auszahlt.
284
00:25:59,122 --> 00:26:00,776
Ich bettle darum.
285
00:26:05,563 --> 00:26:07,652
Ich brauche keinen Verkäufer.
286
00:26:17,575 --> 00:26:18,881
Ich wollte dir anbieten
287
00:26:19,011 --> 00:26:21,753
meine jahrelange Erfahrung sowie mein
Rolodex
288
00:26:21,884 --> 00:26:24,887
um das Wachstum in Ihrem Unternehmen
fortzusetzen und...
289
00:26:25,583 --> 00:26:27,803
Mm-hmm. Okay.
290
00:26:27,933 --> 00:26:31,241
Nein... Ihr wisst noch gar nicht,
was ich anbiete.
291
00:26:54,264 --> 00:26:56,048
Okay. Nun, ich weiß Ihre Zeit zu
schätzen.
292
00:26:56,962 --> 00:26:57,963
Ficken.
293
00:27:10,236 --> 00:27:11,629
Ich rufe aus Spokane an.
294
00:27:11,760 --> 00:27:13,718
nein, ich glaube, wir haben vor
etwa einem Jahr darüber
gesprochen.
295
00:27:14,763 --> 00:27:17,679
Nun, nein. Eigentlich ist der Grund,
warum ich heute anrufe, ähm,
296
00:27:18,418 --> 00:27:21,378
um zu sehen, ob ihr dort irgendwelche
Verkäufer braucht.
297
00:27:22,814 --> 00:27:24,250
Ja, ich verstehe.
298
00:27:24,381 --> 00:27:25,774
Okay.
299
00:27:26,470 --> 00:27:28,733
Alles klar. Nun, Jim, es war
schön, mit dir zu sprechen.
300
00:28:18,087 --> 00:28:20,002
Schießt .44 Magnums und Specials.
301
00:28:20,132 --> 00:28:21,873
Trägt nur sechs, aber du brauchst
nur einen
302
00:28:22,004 --> 00:28:23,919
um alles fallen zu lassen, worauf du
zielst.
303
00:28:26,269 --> 00:28:28,140
Was wollen Ihre Kunden?
304
00:28:28,706 --> 00:28:30,273
Was auch immer sie nicht mögen.
305
00:28:35,974 --> 00:28:40,413
Beretta M92F, 15-Schuss-Magazin,
306
00:28:40,544 --> 00:28:43,112
seit '89 auf der Hüfte eines jeden
GIs zu sehen.
307
00:28:45,027 --> 00:28:49,118
GLOCK 20, kurzer Rückstoß,
doppeltwirkend,
308
00:28:49,248 --> 00:28:51,555
Plain Jane, aber genauso zuverlässig.
309
00:28:53,600 --> 00:28:58,257
Klassische Bulldogge .44 Spezial.
Kein Schnickschnack, stupsnasig,
310
00:28:58,388 --> 00:28:59,781
von so gut wie jedem bevorzugt wird,
311
00:28:59,911 --> 00:29:01,608
einschließlich des Sohnes des Sam.
312
00:29:02,696 --> 00:29:04,481
Diese lustige Tatsache verkauft eine
Menge davon?
313
00:29:04,611 --> 00:29:06,396
Oh, Sie wären überrascht.
314
00:29:07,005 --> 00:29:09,529
Du drehst es zu dem Jungen, der
töten will, dann ja.
315
00:29:10,226 --> 00:29:11,967
Du drehst es dem Mädchen zu, das den
Jungen aufhalten will
316
00:29:12,097 --> 00:29:13,795
vom Töten, dann auch ja.
317
00:29:15,927 --> 00:29:18,277
Ich fürchte mich zu fragen, ob
irgendetwas davon legal ist.
318
00:29:19,409 --> 00:29:20,845
Dann fragen Sie nicht.
319
00:29:40,256 --> 00:29:41,518
Whoo!
320
00:29:42,432 --> 00:29:44,216
Dies ist nicht Ihr erstes Rodeo.
321
00:29:46,175 --> 00:29:47,176
Hirsch. Fasan.
322
00:29:47,306 --> 00:29:48,742
Ein oder zwei Kojoten.
323
00:29:49,482 --> 00:29:52,224
Der Lauf ist in der Regel länger und
das Ziel bewegt sich.
324
00:29:56,098 --> 00:29:57,273
Gut...
325
00:29:59,971 --> 00:30:01,799
Ich hätte nicht gedacht, dass du
mich anrufen würdest.
326
00:30:04,497 --> 00:30:05,934
Ich auch nicht.
327
00:30:07,370 --> 00:30:08,937
Wie haben Sie diese Kunden
kennengelernt?
328
00:30:10,547 --> 00:30:13,202
Ich habe Ex-Häftlinge auf der
Hi-Line mit Waffen versorgt.
329
00:30:13,942 --> 00:30:16,205
Highway 2 von Whitefish nach Wolf
Point
330
00:30:16,335 --> 00:30:19,773
wo du mit verdammten Glocken kreuz
und quer über die Grenze gehen
kannst,
331
00:30:19,904 --> 00:30:21,514
Niemand wird dich aufhalten.
332
00:30:22,385 --> 00:30:24,039
Und ich traf diese gewisse Menge
333
00:30:24,169 --> 00:30:26,215
die anfingen, eine Scheißtonne
Metall zu kaufen.
334
00:30:26,345 --> 00:30:27,781
Sechser, Granaten,
335
00:30:27,912 --> 00:30:30,045
Automatik, Semis, was auch immer.
336
00:30:31,524 --> 00:30:35,702
Jedenfalls... sie expandierten immer
weiter und ich verkaufte weiter.
337
00:30:35,833 --> 00:30:38,270
Wir kamen ins Gespräch und
beschlossen, unsere Unternehmungen zu
fusionieren.
338
00:30:38,749 --> 00:30:40,229
Wann immer ich die Grenzen des
Landkreises überquere
339
00:30:40,359 --> 00:30:43,188
oder die Grenze für einen Kunden, ob
Rivale oder nicht,
340
00:30:43,319 --> 00:30:45,582
Ich bringe ein paar
Merchandise-Artikel für sie vorbei.
341
00:30:48,498 --> 00:30:51,370
Du bist ein Waffenhändler, der
Drogen verkauft, Ricky.
342
00:30:52,023 --> 00:30:53,807
Ich verkaufe Produkte, die sich von
selbst verkaufen.
343
00:30:54,634 --> 00:30:56,419
So kann man es ausdrücken.
344
00:31:00,466 --> 00:31:02,207
Wofür brauchst du mich?
345
00:31:02,338 --> 00:31:03,948
Ich bin ein guter alter Junge in
einem schönen Truck
346
00:31:04,079 --> 00:31:06,298
die nicht von der Autobahnpolizei
angehalten wird
347
00:31:06,429 --> 00:31:08,997
oder eines der Kartelle oder MCs
verärgern
348
00:31:09,127 --> 00:31:10,955
diese Route durch den Truck Stop
State.
349
00:31:11,564 --> 00:31:13,262
Ich brauche noch einen.
350
00:31:14,524 --> 00:31:16,134
Ich bin kein Drogenhändler.
351
00:31:17,788 --> 00:31:19,485
Du machst an jedem Tag der Woche das
Gleiche wie einer,
352
00:31:19,616 --> 00:31:21,574
nur ein anderes Produkt in Ihrem
Kofferraum.
353
00:31:23,054 --> 00:31:24,403
Was ich verkaufte, war legal.
354
00:31:24,534 --> 00:31:26,057
Ja, so sicher die Scheiße auch war.
355
00:31:27,232 --> 00:31:28,538
Jetzt sind Sie hier.
356
00:31:31,715 --> 00:31:32,890
Risiken?
357
00:31:34,152 --> 00:31:35,893
Erwischt werden.
358
00:31:40,332 --> 00:31:41,507
Wie viel?
359
00:31:43,292 --> 00:31:44,684
Ich rufe an.
360
00:32:54,754 --> 00:32:56,147
Erwartete Sie früher.
361
00:32:56,974 --> 00:32:59,411
Nun, Sie wissen, wie es ist.
362
00:33:05,243 --> 00:33:06,418
Gut...
363
00:33:07,202 --> 00:33:09,552
du sagst das immer, ich tue es nie.
364
00:33:19,562 --> 00:33:20,954
Das ist er?
365
00:33:21,085 --> 00:33:24,958
ja. Äh, Louis, John, lernt Cliff
kennen.
366
00:33:27,048 --> 00:33:28,223
Herren.
367
00:33:28,353 --> 00:33:30,138
Herren?
368
00:33:31,008 --> 00:33:34,446
Herren? Willst du mich verarschen?
369
00:33:34,577 --> 00:33:36,840
Weißt du, ich mache keine Witze,
wenn es um Geld geht.
370
00:33:37,493 --> 00:33:40,670
Er tauchte bei Ruby auf, klopfte an
die Tür,
371
00:33:40,800 --> 00:33:43,151
und sie wüssten, dass die verdammte
DEA da war.
372
00:33:43,760 --> 00:33:47,155
Oder er war einfach nur irgendein
Trottel, der mit
Aluminiumverkleidungen hausieren ging.
373
00:33:49,505 --> 00:33:52,943
Nun, Ruby weiß, dass die, äh, Feds
ihre Narren nicht einsetzen
374
00:33:53,074 --> 00:33:54,336
in Haggar-Hosen.
375
00:33:54,466 --> 00:33:56,555
Und ich bin mit
Aluminiumverkleidungen hausieren
gegangen.
376
00:33:56,686 --> 00:33:58,383
Du tauchst nie unangekündigt auf.
377
00:33:58,514 --> 00:33:59,993
Hm.
378
00:34:03,823 --> 00:34:05,825
Sie sind auf der I-90 unterwegs?
379
00:34:05,956 --> 00:34:07,392
Ständig.
380
00:34:08,567 --> 00:34:09,742
Wie oft?
381
00:34:11,092 --> 00:34:12,789
Dutzende Male. Vielleicht auch mehr.
382
00:34:13,355 --> 00:34:14,530
Im vergangenen Jahr?
383
00:34:14,660 --> 00:34:15,835
Letzte Woche.
384
00:34:15,966 --> 00:34:17,750
Hör zu, John, Cliff's, äh, er ist...
385
00:34:17,881 --> 00:34:19,839
Ich bin an eine Route und eine
Routine gewöhnt.
386
00:34:19,970 --> 00:34:21,754
Ich kenne jeden Motelbesitzer,
Burger-Flipper,
387
00:34:21,885 --> 00:34:23,756
und Kellnerin von hier nach Baker.
388
00:34:23,887 --> 00:34:25,671
Niemand hat jemals gefragt oder
wollte es wissen
389
00:34:25,802 --> 00:34:27,108
was in meinem Kofferraum war.
390
00:34:27,238 --> 00:34:29,414
Und wenn sie es täten, würden sie
alles finden
391
00:34:29,545 --> 00:34:31,677
ist ein Haufen Herzzapper in Kisten.
392
00:34:31,808 --> 00:34:33,810
Er ist die perfekte Tarnung.
393
00:34:33,940 --> 00:34:37,030
Ein Schlub mittleren Alters, der eine
beschissene Bonneville fährt.
394
00:34:37,161 --> 00:34:38,684
Oldsmobile.
395
00:34:38,815 --> 00:34:42,035
Es spielt keine Rolle, was für ein
Auto du fährst.
396
00:34:42,166 --> 00:34:43,646
Das Einzige, was zählt
397
00:34:43,776 --> 00:34:45,604
ist, dass du ein Mann bist, den
niemand erwarten würde.
398
00:34:45,735 --> 00:34:47,389
Hast du mich heute Abend erwartet?
399
00:34:49,521 --> 00:34:51,567
Die Eier auf diesem Kerl.
400
00:34:56,006 --> 00:34:57,660
Was denkst du?
401
00:35:02,230 --> 00:35:03,840
Ich werde meine Meinung dazu sagen.
402
00:35:05,058 --> 00:35:08,018
Alles, was schief geht, gehört dir.
403
00:35:08,932 --> 00:35:10,325
Oh, Scheiße.
404
00:35:12,675 --> 00:35:14,067
Alles klar.
405
00:35:16,983 --> 00:35:18,985
Ricky, du fährst mit ihm.
406
00:35:20,161 --> 00:35:23,555
Stellen Sie sicher, dass der
Gleisverkäufer einfach nichts
anstellt.
407
00:35:24,339 --> 00:35:25,775
ja. Nun, das kann ich nicht.
408
00:35:25,905 --> 00:35:27,777
Ich fahre nach Kalispell.
409
00:35:33,391 --> 00:35:34,610
Schick Antonio.
410
00:35:34,740 --> 00:35:36,873
Die Sache ist, äh,
411
00:35:37,003 --> 00:35:38,483
Antonio würde nicht beim Fahren
gesehen werden
412
00:35:38,614 --> 00:35:40,311
mit Northern Exposure hier.
413
00:35:42,574 --> 00:35:45,186
Schlank. Senden Sie Slim.
414
00:35:46,796 --> 00:35:49,015
Die Hautfarbe passt zum Beruf.
415
00:35:49,146 --> 00:35:51,192
Alles klar.
416
00:35:57,459 --> 00:35:58,590
Gib mir deine Schlüssel.
417
00:36:17,957 --> 00:36:19,959
Was du trägst,
418
00:36:20,090 --> 00:36:21,613
Es ist nicht deins.
419
00:36:22,614 --> 00:36:24,007
Es ist unsers.
420
00:36:24,137 --> 00:36:26,662
Und wir mögen niemanden, der uns
nimmt, was uns gehört.
421
00:36:27,532 --> 00:36:28,925
Jeder, der nimmt, was uns gehört,
422
00:36:29,055 --> 00:36:31,536
wir finden alles, was ihnen auch nur
annähernd nahe ist,
423
00:36:31,667 --> 00:36:33,277
Und wir nehmen es zurück.
424
00:36:34,496 --> 00:36:38,108
Nun, ich werde das ein einziges Mal
sagen, und nur ein einziges Mal.
425
00:36:39,457 --> 00:36:41,416
Du fickst mit uns,
426
00:36:41,546 --> 00:36:44,767
Und du und alles, womit du verbunden
bist, wirst sterben.
427
00:36:45,333 --> 00:36:46,508
Du hast mich?
428
00:36:46,638 --> 00:36:48,684
Ihr müsst es nicht anerkennen.
429
00:36:48,814 --> 00:36:50,338
Du musst nicht sagen, dass du damit
einverstanden bist.
430
00:36:50,468 --> 00:36:51,948
Sie müssen nicht mit dem Kopf nicken.
431
00:36:52,078 --> 00:36:54,472
Denn in der Sekunde, in der ich
Antonio hier sage, er solle dich
aufstehen lassen,
432
00:36:54,603 --> 00:36:58,607
Sie sind sich einig, und Sie und ich,
wir sind in einem Deal.
433
00:37:04,177 --> 00:37:05,440
Ficken!
434
00:37:13,535 --> 00:37:15,058
Das Auto wird morgen fertig sein.
435
00:37:29,986 --> 00:37:32,293
Ist Dickinson nicht Jims
Territorium?
436
00:37:32,423 --> 00:37:34,207
Es ist einfach ein Überlauf.
437
00:37:35,034 --> 00:37:38,560
Jim braucht Hilfe, und wenn etwas
dabei herauskommt,
438
00:37:38,690 --> 00:37:40,126
Dann teilen wir die Provisionen auf.
439
00:37:40,649 --> 00:37:42,651
Gehst du durch die Grass Range?
440
00:37:43,216 --> 00:37:45,697
Wahrscheinlich I-90 über Billings.
441
00:37:47,220 --> 00:37:49,048
Du solltest sie anrufen.
442
00:37:50,354 --> 00:37:51,747
Mein Verkaufsplan ist wirklich hart.
443
00:37:51,877 --> 00:37:55,098
Also habe ich einfach... Ich weiß
nicht, ob es noch Zeit geben wird.
444
00:37:56,229 --> 00:37:59,494
Nun, du hast die Jungs schon eine
Weile nicht mehr gesehen.
445
00:37:59,624 --> 00:38:01,278
Weißt du, es war hart für
sie.
446
00:38:01,409 --> 00:38:03,062
Es war hart für uns.
447
00:38:03,628 --> 00:38:06,196
Aber ihr wisst, dass wir uns
gegenseitig brauchen, um da
durchzukommen.
448
00:38:07,589 --> 00:38:08,938
Sie tut es nicht.
449
00:38:45,061 --> 00:38:46,932
Ruby's findet morgen statt.
450
00:38:48,978 --> 00:38:50,806
Slim weiß, wo Sie sein müssen.
451
00:38:53,504 --> 00:38:55,201
Du bringst es ab, du bringst es
zurück.
452
00:38:55,332 --> 00:38:56,986
Das ist alles, was es dazu gibt.
453
00:38:57,595 --> 00:39:00,468
Okay. Ähm... Wir werden sicher sein.
454
00:39:01,338 --> 00:39:04,385
Deine Sicherheit ist mir scheißegal.
455
00:39:04,515 --> 00:39:07,213
Du bringst die Ziegelsteine zu
Ruby's, du bekommst das Geld,
456
00:39:07,344 --> 00:39:08,867
Alle werden glücklich sein.
457
00:39:34,197 --> 00:39:35,764
Für das Unerwartete.
458
00:39:37,243 --> 00:39:39,463
Wie oft passiert das Unerwartete?
459
00:40:21,636 --> 00:40:23,551
♪ Warum also so tun, als ob?
♪
460
00:40:25,466 --> 00:40:27,816
♪ Denn das Schild voraus ♪
461
00:40:27,946 --> 00:40:29,470
Ich habe dich nicht für einen
Country-Fan gehalten.
462
00:40:29,600 --> 00:40:31,080
♪ Liest "Das Ende der Reise"...
♪
463
00:40:32,603 --> 00:40:33,778
Ich bin nicht.
464
00:40:55,539 --> 00:40:56,801
Vielen Dank. [Kellnerin] Mm-hm.
465
00:40:56,932 --> 00:40:58,760
Kann ich bitte etwas Ketchup bekommen?
466
00:41:37,581 --> 00:41:39,496
Nächste Raststätte, anhalten.
467
00:41:42,586 --> 00:41:45,894
Es gibt eine Tankstelle nur ein paar
Meilen die Straße hinauf.
468
00:41:46,721 --> 00:41:49,375
Nächste Raststätte. Vorher nicht.
469
00:42:04,390 --> 00:42:06,305
In Ordnung, gut, ich werde pissen
gehen.
470
00:42:06,436 --> 00:42:07,568
Warte.
471
00:42:08,525 --> 00:42:09,613
Was?
472
00:42:14,618 --> 00:42:15,967
Wer ist das?
473
00:42:16,794 --> 00:42:17,926
Weiß ich nicht.
474
00:42:18,666 --> 00:42:20,406
Es ist seit dem Mittagessen bei uns.
475
00:42:34,159 --> 00:42:35,508
Wo ist Deine Waffe?
476
00:42:38,337 --> 00:42:39,991
Im Handschuhfach.
477
00:42:41,210 --> 00:42:42,733
Sei einfach freundlich.
478
00:42:43,212 --> 00:42:45,301
Und lehnen Sie sich nicht nach vorne.
479
00:42:50,436 --> 00:42:51,873
- Hallöchen.
- Hallöchen.
480
00:42:52,656 --> 00:42:53,788
Sie haben ein Licht?
481
00:42:53,918 --> 00:42:56,399
Äh, nein. Tut mir leid, ich weiß
nicht... Ich rauche nicht.
482
00:42:56,529 --> 00:42:57,574
Er hat ein Licht.
483
00:42:58,923 --> 00:42:59,881
Huh.
484
00:43:00,011 --> 00:43:01,447
Am meisten geschätzt.
485
00:43:02,492 --> 00:43:05,060
Wh... Woher kommst du? Bozeman?
486
00:43:05,190 --> 00:43:07,018
Schließen. Drei Gabeln.
487
00:43:07,671 --> 00:43:09,804
ja. Nein, ich, äh... Ich kenne es
gut.
488
00:43:09,934 --> 00:43:12,458
Lewis und Clark Inn. Habe tolle
Zimtschnecken.
489
00:43:13,808 --> 00:43:15,853
Das ist so? Okay. Kühl.
490
00:43:26,821 --> 00:43:28,344
Danke, Jungs.
491
00:43:28,474 --> 00:43:29,911
Ja, sicher.
492
00:43:49,147 --> 00:43:50,975
Bewahren Sie es dort auf, wo Sie es
erreichen können.
493
00:43:55,980 --> 00:43:58,156
Findest du nicht, dass das ein wenig
exponiert ist?
494
00:43:58,287 --> 00:43:59,636
Nein.
495
00:44:08,558 --> 00:44:10,473
Ford Bronco, glaube ich.
496
00:44:10,603 --> 00:44:12,954
Oder einen Blazer. Braun.
497
00:44:13,084 --> 00:44:14,738
Mitte der 80er Jahre vielleicht.
498
00:44:17,045 --> 00:44:18,829
Ich glaube nicht.
499
00:44:18,960 --> 00:44:20,352
Nur ein Kind, das einen Winston
lutscht.
500
00:44:20,483 --> 00:44:22,398
Fragte uns nach einem Licht.
501
00:44:25,357 --> 00:44:26,663
Wenn er uns schlagen würde,
502
00:44:26,794 --> 00:44:28,360
Er hätte es auf der Stelle getan.
503
00:44:29,274 --> 00:44:31,102
Denn dann hätte ich es getan.
504
00:44:37,195 --> 00:44:39,023
Wo sind meine Schlüssel?
505
00:44:43,767 --> 00:44:45,682
Äh, die Schlüssel?
506
00:44:45,813 --> 00:44:47,336
Ich wollte das Auto nehmen.
507
00:44:47,466 --> 00:44:48,511
Das Auto bleibt.
508
00:44:50,818 --> 00:44:52,515
Ich werde jemanden treffen.
509
00:44:53,646 --> 00:44:55,387
Niemand hält dich auf.
510
00:46:19,036 --> 00:46:20,298
Okay.
511
00:46:24,912 --> 00:46:27,044
Komm schon, mach weiter. Was machst
du?
512
00:46:27,175 --> 00:46:28,829
- Überspringen.
- Ich erschieße sie.
513
00:46:28,959 --> 00:46:30,352
Oh.
514
00:46:31,396 --> 00:46:32,833
Steh wieder auf. Bitte schön.
515
00:46:35,661 --> 00:46:37,359
Ihr Jungs seid groß geworden.
516
00:46:38,926 --> 00:46:40,318
Hey, Simon.
517
00:46:40,449 --> 00:46:41,929
Wie geht's, Kumpel?
518
00:46:42,059 --> 00:46:43,495
Gut zu sehen ya.
519
00:46:43,626 --> 00:46:45,802
Geh da rüber. Ich werde dich nicht
aus deinem Spiel nehmen.
520
00:46:48,674 --> 00:46:51,286
Genau da. Siehst du das?
521
00:46:51,416 --> 00:46:52,983
Wie geht es dir, Kyle?
522
00:46:55,420 --> 00:46:56,900
Es geht mir gut.
523
00:46:59,511 --> 00:47:01,209
Du spielst immer noch Eishockey?
524
00:47:02,036 --> 00:47:03,080
Ja.
525
00:47:30,368 --> 00:47:31,717
Hey, Jungs.
526
00:47:31,848 --> 00:47:33,806
Warum gehst du nicht nach draußen
und spielst?
527
00:47:46,297 --> 00:47:47,472
Punktzahl!
528
00:47:48,952 --> 00:47:51,085
Ich habe immer gehofft, dass du
aufhören würdest.
529
00:47:52,651 --> 00:47:54,305
Dass ich Schicht habe,
530
00:47:54,958 --> 00:47:56,568
und du würdest durch die Türen
gehen,
531
00:47:56,699 --> 00:47:58,440
Wir machten da weiter, wo wir
aufgehört hatten.
532
00:47:59,702 --> 00:48:02,270
Nur ein kurzer Ausflug, um unsere
Patenkinder zu besuchen,
533
00:48:02,400 --> 00:48:05,751
und nach dir zu sehen. Schau, wie es
dir geht.
534
00:48:06,927 --> 00:48:09,233
Das gleiche Gefühl, das ich hatte,
als du angerufen hast.
535
00:48:11,975 --> 00:48:13,585
Dass es um uns ging.
536
00:48:14,935 --> 00:48:16,849
Dass du dich daran erinnerst, was wir
hatten.
537
00:48:18,503 --> 00:48:20,549
Ich habe nie vergessen, was wir
hatten.
538
00:48:21,724 --> 00:48:23,160
Nein?
539
00:48:23,291 --> 00:48:24,596
Nein.
540
00:48:27,817 --> 00:48:29,950
Vergessen ist etwas anderes als
Verstecken.
541
00:48:31,908 --> 00:48:34,737
Der eine ist unschuldig und der
andere eine Täuschung.
542
00:48:34,867 --> 00:48:37,566
Nun, du hattest viel mehr zu
verbergen als nur uns.
543
00:48:39,263 --> 00:48:41,613
Mark engagierte sich bei Meridian
544
00:48:41,744 --> 00:48:43,398
Weil wir Geld brauchten.
545
00:48:44,486 --> 00:48:46,183
So auch Sie.
546
00:48:47,750 --> 00:48:50,318
Er half seinem Freund und seiner
Familie.
547
00:48:56,759 --> 00:48:58,717
Amy hat uns Geld geschickt.
548
00:49:01,242 --> 00:49:03,592
- Wussten Sie das?
- Rebecca, komm schon.
549
00:49:04,506 --> 00:49:07,074
Wir wussten beide, dass es ein Fehler
war.
550
00:49:12,818 --> 00:49:14,516
Aber ich liebte dich.
551
00:49:17,823 --> 00:49:19,782
Du hast dich nicht einmal
verabschiedet.
552
00:49:23,742 --> 00:49:25,744
Weiß sie, dass du hier bist?
553
00:49:26,571 --> 00:49:29,183
ja. Das tut sie.
554
00:49:36,364 --> 00:49:39,236
Sie im Dunkeln zu lassen, ist das,
was du am besten kannst.
555
00:49:48,202 --> 00:49:49,638
Sag Amy, dass es mir gut geht.
556
00:49:50,378 --> 00:49:52,032
Die Kinder auch.
557
00:49:52,945 --> 00:49:55,513
Dass sie ihr Geld für ihre eigene
Familie sparen soll.
558
00:50:43,039 --> 00:50:44,475
Komm schon, Simon.
559
00:50:44,997 --> 00:50:46,912
Was machst du?
560
00:51:54,154 --> 00:51:56,156
Ich bin froh, dass es ihr gut
geht.
561
00:51:57,069 --> 00:51:59,159
ja. Ähm, ich auch.
562
00:51:59,681 --> 00:52:01,465
Sind Sie in Dickinson?
563
00:52:01,596 --> 00:52:03,511
Nein. Ähm, ich bin jetzt auf dem Weg
dorthin.
564
00:52:04,512 --> 00:52:06,557
Reisen Sie sicher und rufen Sie
mich an, wenn Sie dort ankommen.
565
00:52:07,297 --> 00:52:09,169
Ich liebe dich. ja. Alles klar.
566
00:52:09,299 --> 00:52:10,822
Ich liebe dich auch.
567
00:53:15,887 --> 00:53:17,367
Wo ist Ricky?
568
00:53:17,889 --> 00:53:19,456
Er schaffte es nicht.
569
00:53:56,014 --> 00:53:57,886
Scheiße, Bruder.
570
00:55:47,430 --> 00:55:48,866
Whoo!
571
00:56:35,043 --> 00:56:36,740
Was zur Hölle, Ricky?
572
00:56:51,363 --> 00:56:52,626
Verdammt, Cliff!
573
00:56:52,756 --> 00:56:55,280
Verdammt, was ist das für eine
verdammte Partitur, Mann?
574
00:56:55,411 --> 00:56:58,370
Ficken! Ficken! Scheiße!
575
00:56:58,501 --> 00:57:00,024
Whoo! Ficken!
576
00:57:29,184 --> 00:57:30,664
was zum Teufel?
577
00:57:44,895 --> 00:57:46,418
Du siehst nicht so gut aus.
578
00:57:47,071 --> 00:57:48,812
Wo waren Sie? Hä?
579
00:57:48,943 --> 00:57:50,292
Wie zum Teufel bist du da hingekommen?
580
00:57:50,858 --> 00:57:52,512
Gut, keine Sorge.
581
00:57:53,338 --> 00:57:55,036
Du hast mich gebraucht.
582
00:57:55,166 --> 00:57:56,820
Also schauten mich alle an
583
00:57:56,951 --> 00:57:58,909
Sie haben also nicht darauf geachtet,
was du tust, oder?
584
00:57:59,040 --> 00:58:00,911
Mann, du tust so, als hättest du mir
einen Gefallen getan.
585
00:58:01,651 --> 00:58:04,088
Wenn ich nicht wäre, wärst du in
diesem verdammten Striplokal
586
00:58:04,219 --> 00:58:06,308
Alleine einen Burger essen.
587
00:58:09,311 --> 00:58:10,834
Hör auf zu jammern.
588
00:58:13,141 --> 00:58:14,795
Sie haben eine Lösung für mein
Problem präsentiert.
589
00:58:14,925 --> 00:58:17,798
Wovon? Hä? Fickst du deinen Partner?
590
00:58:20,975 --> 00:58:22,411
Ich brauchte dich...
591
00:58:23,325 --> 00:58:24,761
so könnte ich auf halbem Weg durch
den Staat sein
592
00:58:24,892 --> 00:58:26,197
Verkauf von Munition an dasselbe
Kartell
593
00:58:26,328 --> 00:58:27,982
sie werden denken, dass sie Slim
getötet haben.
594
00:58:29,723 --> 00:58:30,811
Sie glücklich?
595
00:58:32,769 --> 00:58:36,381
Na und? Das ist Teil eines verdammten
Plans?
596
00:58:37,600 --> 00:58:39,167
Ein Teil, ja.
597
00:59:10,894 --> 00:59:13,201
Du musst verdammt scherzen.
598
00:59:21,818 --> 00:59:23,254
Warten Sie genau hier.
599
01:00:03,773 --> 01:00:05,166
Scheiße.
600
01:00:07,081 --> 01:00:08,473
Ficken.
601
01:00:28,842 --> 01:00:30,017
Whoo!
602
01:00:31,496 --> 01:00:33,977
Hast du vor, mich als nächstes zu
töten? Hä?
603
01:00:34,108 --> 01:00:36,414
Er war ein Tüftler, der das alles
bis zum Sonnenuntergang geschnupft
hätte.
604
01:00:36,545 --> 01:00:38,155
Ich tat ihm einen Gefallen.
605
01:00:38,895 --> 01:00:40,854
Er hat dich aber gut im Auge behalten.
606
01:00:40,984 --> 01:00:43,247
Warum sagst du es mir nicht von
Anfang an?
607
01:00:44,640 --> 01:00:46,555
Ach, denn du kannst nur eine Lüge
verkaufen
608
01:00:46,686 --> 01:00:47,991
über etwas, das du getan hast, Cliff.
609
01:00:48,122 --> 01:00:50,167
Nichts, was du im Begriff bist, zu
tun.
610
01:00:50,298 --> 01:00:52,300
Ja, nun, du hast diese Lüge verdammt
gut verkauft.
611
01:00:52,430 --> 01:00:55,695
Ich habe keinen Scheiß verkauft. Ich
habe dich einfach in den Raum gesetzt.
612
01:00:58,698 --> 01:01:00,743
Lassen Sie mich in den vollständigen
Verkauf einsteigen,
613
01:01:00,874 --> 01:01:02,789
oder ich gehe mit dem Seesack
spazieren.
614
01:01:05,269 --> 01:01:08,011
Hey, ganz einfach. Leicht.
615
01:01:17,107 --> 01:01:18,500
Ich bin mir sicher, dass deine Waffe
richtig ist
616
01:01:18,630 --> 01:01:20,241
wo Slim dir gesagt hat, dass du es
hinlegen sollst.
617
01:01:22,286 --> 01:01:23,897
Was die Hombres angeht,
618
01:01:24,027 --> 01:01:25,986
Slim war nicht einer der
schlechtesten, aber Tatsache ist,
619
01:01:26,116 --> 01:01:27,639
Du behältst deine Waffe nicht unter
deinem Vordersitz.
620
01:01:27,770 --> 01:01:28,989
Du behältst es bei dir.
621
01:01:30,817 --> 01:01:33,384
Wäre es nicht einfacher, wenn man
mir den Rücken zukehrt?
622
01:01:34,821 --> 01:01:36,736
Es ist mir egal, in welche Richtung
du schaust.
623
01:01:40,348 --> 01:01:42,524
Du sagst mir, was du vorhast...
624
01:01:43,481 --> 01:01:46,180
und ich werde Ihnen sagen, ob ich ein
Teil davon sein möchte oder nicht.
625
01:01:49,226 --> 01:01:50,750
ja. Nun, wenn du dir die Eingeweide
aus dem Leib gibst
626
01:01:50,880 --> 01:01:52,490
denn die letzten anderthalb Stunden
sind beruhigend,
627
01:01:52,621 --> 01:01:54,231
dann ja, ich bin verdammt ruhig.
628
01:01:56,843 --> 01:01:58,496
Zuhören. Ich bin mir bei nichts
sicher.
629
01:01:58,627 --> 01:02:00,107
Alles, was ich weiß, ist, dass es
kahlgeschorene Köpfe gab
630
01:02:00,237 --> 01:02:02,674
und Slim schrie etwas in der Art,
bevor ich rannte.
631
01:02:05,416 --> 01:02:07,331
Ja, nun, es fühlte sich nicht
richtig an.
632
01:02:28,744 --> 01:02:30,354
Wie ein verdammtes Uhrwerk.
633
01:02:35,446 --> 01:02:37,013
Siehst du diese Scheiße?
634
01:02:38,623 --> 01:02:40,321
Fernseh-Marketing.
635
01:02:40,451 --> 01:02:43,498
Männer wie dich werden damit der
Vergangenheit angehören, oder?
636
01:02:45,935 --> 01:02:48,895
Du denkst, dass das, was du tust,
kein Verfallsdatum hat?
637
01:02:49,896 --> 01:02:51,332
Natürlich tut es das.
638
01:02:52,028 --> 01:02:53,638
Was glaubst du, warum ich das mache?
639
01:02:54,770 --> 01:02:56,816
Geh raus, geh groß raus.
640
01:02:59,557 --> 01:03:02,691
Naja, wie auch immer,
641
01:03:02,822 --> 01:03:05,259
Mal sehen, ob es zwei gute alte Jungs
bis neun Uhr geschafft haben.
642
01:03:14,442 --> 01:03:15,965
Hallo. Du hast Cliff erreicht
...
643
01:03:16,096 --> 01:03:18,011
... Amy...... und Daniel.
644
01:03:18,141 --> 01:03:19,751
Wir sind weg --
645
01:03:39,510 --> 01:03:42,513
Hallöchen. Slim auch. Schnapp dir
alles, was er hatte.
646
01:03:52,872 --> 01:03:54,351
Ja, es ist Ricky.
647
01:03:55,744 --> 01:03:57,702
Derselbe Ort. Morgen um acht.
648
01:04:00,662 --> 01:04:03,186
Bringen Sie genug für die... für
den gesamten Verkauf.
649
01:04:18,941 --> 01:04:20,943
[Klippe] Wohin?
650
01:04:22,510 --> 01:04:24,251
Einfacher, wenn ich fahre.
651
01:04:24,381 --> 01:04:25,861
Wohin?
652
01:04:27,776 --> 01:04:29,430
Aus dem Los ausgelassen.
653
01:04:32,737 --> 01:04:34,696
Was willst du, eine verdammte Adresse?
654
01:04:35,784 --> 01:04:37,568
Es ist ein Haus hier in Billings.
655
01:04:38,961 --> 01:04:40,571
Ein Ort, an dem wir die Oberhand
haben werden.
656
01:04:40,702 --> 01:04:42,225
Zufrieden?
657
01:04:50,886 --> 01:04:52,627
Diese sehen alle leer aus.
658
01:04:54,846 --> 01:04:57,197
Nicht nach Angaben des
Baudepartements.
659
01:04:58,024 --> 01:04:59,851
Ich muss beschäftigt sein oder kurz
davor sein, es zu sein
660
01:04:59,982 --> 01:05:01,984
um den amerikanischen Traum zu
waschen.
661
01:05:04,639 --> 01:05:07,163
Kaufen Sie ein Haus in bar.
Sofortiges Eigenkapital.
662
01:05:08,121 --> 01:05:10,688
Cash-Out-Kredit von Ihrem Banker, der
sich mehr um Zahlen kümmert
663
01:05:10,819 --> 01:05:12,647
als er das Haus macht, das du
angeblich kaufst,
664
01:05:12,777 --> 01:05:14,649
Und bam, du bist sauber.
665
01:05:15,911 --> 01:05:17,173
Baue einen Haufen wie mein Kunde hier
666
01:05:17,304 --> 01:05:19,262
und waschen, spülen, wiederholen.
667
01:05:21,395 --> 01:05:24,833
So haben Ihre Kunden mehr Geld für
Waffen und Drogen.
668
01:05:25,790 --> 01:05:28,445
Oh, nicht immer darüber, woher das
Geld kommt
669
01:05:28,576 --> 01:05:30,273
aber wohin es geht.
670
01:06:13,316 --> 01:06:14,883
Ist das Ihres?
671
01:06:15,971 --> 01:06:17,277
Noch nicht.
672
01:07:14,334 --> 01:07:18,251
Was du diesem Kind angetan hast...
und Slim.
673
01:07:21,123 --> 01:07:23,343
Woher weiß ich, dass du mir das
nicht antun wirst?
674
01:07:25,040 --> 01:07:27,651
Nun, du solltest mir danken, dass das
Kind weg ist.
675
01:07:29,262 --> 01:07:30,915
Er war der einzige außer mir
676
01:07:31,046 --> 01:07:33,004
die über Marks Frau Bescheid wussten.
677
01:07:36,573 --> 01:07:37,835
Ich wusste, dass ihr beide Knospen
seid,
678
01:07:37,966 --> 01:07:39,794
aber ich wusste nicht, dass du sie
hast.
679
01:07:41,491 --> 01:07:43,711
Das ist lange her.
680
01:07:43,841 --> 01:07:45,147
Ja.
681
01:07:46,061 --> 01:07:48,063
Wenn das die Art und Weise ist, wie
Sie es spielen möchten.
682
01:07:50,761 --> 01:07:52,241
Weißt du...
683
01:07:54,069 --> 01:07:56,854
Ich werde nie erfahren, warum dieser
Hurensohn Mark zu uns gestoßen ist.
684
01:07:57,594 --> 01:07:59,422
Er hat sich uns angeschlossen...
685
01:07:59,553 --> 01:08:01,816
weil ich ihn darum gebeten habe.
686
01:08:06,908 --> 01:08:08,344
Ficken.
687
01:08:08,475 --> 01:08:10,303
Lassen Sie mich das klarstellen.
688
01:08:11,956 --> 01:08:13,567
Dieser Mann hat sich selbst umgebracht
689
01:08:13,697 --> 01:08:15,873
wegen etwas, das du ihm gesagt hast,
690
01:08:16,004 --> 01:08:17,484
Und du hast seine Frau gefickt?
691
01:08:19,094 --> 01:08:20,878
Ficken. Das ist kalt.
692
01:08:24,143 --> 01:08:26,188
Ja, Scheiße. Brunnen...
693
01:08:28,364 --> 01:08:29,583
Er war zunächst ein Geschenk des
Himmels.
694
01:08:29,713 --> 01:08:30,888
Und dann...
695
01:08:31,019 --> 01:08:32,629
Und dann hast du zu viele Leute
eingeladen
696
01:08:32,760 --> 01:08:34,544
Und Sie haben das Schema zu groß
gemacht.
697
01:08:34,675 --> 01:08:36,024
Ja, natürlich habe ich es groß
rausgebracht.
698
01:08:36,155 --> 01:08:37,721
Wenn wir groß rauskommen, verdienen
wir Geld.
699
01:08:37,852 --> 01:08:40,246
Mark musste den Sturz hinnehmen.
700
01:08:40,376 --> 01:08:42,161
Und dafür bin ich dankbar.
701
01:08:42,726 --> 01:08:44,815
Und Sie sollten es auch sein.
702
01:08:48,036 --> 01:08:50,734
Jedes System braucht einen
Sündenbock, der nicht weiß, dass er
einer ist.
703
01:08:50,865 --> 01:08:53,433
Es ist immer am besten, wenn es der
Mann ist, der den Konten am nächsten
ist.
704
01:08:54,477 --> 01:08:55,696
Also, das Kind...
705
01:08:56,827 --> 01:08:58,525
und Slim...
706
01:08:59,265 --> 01:09:00,570
und Markus...
707
01:09:02,964 --> 01:09:04,879
Sie waren nur ein weiterer Ausweg.
708
01:09:06,924 --> 01:09:09,797
Noch ein Ausgang. Ein weiteres loses
Ende.
709
01:09:12,016 --> 01:09:14,628
Eine Aktie weniger, die verteilt
werden muss. Treffen Sie Ihre Wahl.
710
01:09:16,978 --> 01:09:19,676
Welche davon hast du für mich
ausgewählt?
711
01:09:22,026 --> 01:09:23,680
nichts.
712
01:09:25,291 --> 01:09:27,031
Woher weiß ich das?
713
01:09:28,381 --> 01:09:31,210
Ich habe das Garantiegeschäft schon
vor langer Zeit verlassen.
714
01:09:32,733 --> 01:09:34,822
Aber ich mache eine Ausnahme für Sie.
715
01:09:37,303 --> 01:09:38,826
Wenn ich wollte, dass du weg bist...
716
01:09:39,653 --> 01:09:41,263
Du wärst weg.
717
01:09:48,357 --> 01:09:50,011
Ich muss pissen.
718
01:10:07,289 --> 01:10:09,117
1031 Crestwood Drive.
719
01:10:12,642 --> 01:10:14,427
Denn ich weiß, wann es in meinem
besten Interesse ist
720
01:10:14,557 --> 01:10:15,950
um die Wahrheit zu sagen.
721
01:10:17,125 --> 01:10:18,822
Schau, du hast mir gesagt, dass du es
nicht magst
722
01:10:18,953 --> 01:10:20,868
Wenn die Leute nehmen, was dir
gehört, richtig?
723
01:10:21,434 --> 01:10:23,218
Nun, Ricky hat genau das getan.
724
01:10:24,350 --> 01:10:25,786
Noch ist nichts genommen,
725
01:10:25,916 --> 01:10:28,049
zumal ich Ihnen sage, wie Sie es
zurückbekommen.
726
01:10:30,704 --> 01:10:31,835
Nun, dann erwarte ich dich...
727
01:10:31,966 --> 01:10:33,402
Hallöchen! Komm schon!
728
01:10:35,274 --> 01:10:37,537
Dann gehe ich davon aus, dass du bald
gehen wirst.
729
01:10:43,107 --> 01:10:45,240
Siehst du, das ist der Grund, warum
du nicht heiraten willst.
730
01:10:47,242 --> 01:10:49,113
Du musst nicht weglaufen und
einchecken.
731
01:10:50,550 --> 01:10:52,291
Sie hat einen Verdacht?
732
01:10:53,857 --> 01:10:55,206
Nein.
733
01:10:56,947 --> 01:10:58,906
Sie vertraut mir, also...
734
01:11:01,430 --> 01:11:02,779
Das tut sie nie.
735
01:11:05,042 --> 01:11:06,653
Du schuldest mir vier Dollar.
736
01:11:09,264 --> 01:11:11,179
Du willst es sofort?
737
01:12:43,140 --> 01:12:44,838
Hey, was hat das gemacht, äh...
738
01:12:45,665 --> 01:12:48,102
was hat dieser Kerl Kurtis, was hatte
er
739
01:12:48,232 --> 01:12:50,539
auf seiner Schreibtischtafel bei
Meridian eingraviert ist?
740
01:12:52,933 --> 01:12:54,413
"Geduld mit Beharrlichkeit."
741
01:12:54,543 --> 01:12:56,153
Ha! Ja, das war's.
742
01:12:57,590 --> 01:13:00,375
Ah, irgendein Bullshit in Messing
eingraviert.
743
01:13:02,116 --> 01:13:03,465
Er verkaufte viel.
744
01:13:04,858 --> 01:13:06,468
Viel mehr als jeder von uns.
745
01:13:08,514 --> 01:13:10,777
Er verkaufte an seine alten
College-Kumpels.
746
01:13:10,907 --> 01:13:13,823
Ich habe gerade ein POS-Formular an
einen beliebigen Specht von Alpha
Beta geschoben
747
01:13:13,954 --> 01:13:15,477
Und sie unterschrieben.
748
01:13:16,696 --> 01:13:18,393
Beharrlichkeit, mein.
749
01:13:20,047 --> 01:13:21,527
Du willst weitermachen?
750
01:13:22,136 --> 01:13:24,530
Das Schwierigste an den
dickköpfigsten Mann im Raum
verkaufen?
751
01:13:24,660 --> 01:13:26,096
Sie tun das jemals?
752
01:13:29,709 --> 01:13:31,232
Ja, was war das?
753
01:13:35,410 --> 01:13:36,977
Was war es?
754
01:13:39,370 --> 01:13:42,548
Ich spreche nicht vom Produkt. Ah,
was war Ihr schwierigster Verkauf?
755
01:13:46,160 --> 01:13:47,683
Bei Meridian?
756
01:13:48,162 --> 01:13:50,251
Nein. Irgendwohin.
757
01:13:51,165 --> 01:13:52,296
Jederzeit.
758
01:13:54,385 --> 01:13:56,213
Mann, weißt du, was meins war?
759
01:13:58,389 --> 01:14:00,479
Ich verkaufe eine erfundene
Erinnerung an meinen alten Mann
760
01:14:00,609 --> 01:14:02,481
zu meiner sturen Maultier-Oma.
761
01:14:05,048 --> 01:14:08,965
Das erste Mal, als meine Mutter Auto
fuhr,
762
01:14:09,096 --> 01:14:11,359
Wir waren dabei, unsere Geschichten
richtig zu erzählen.
763
01:14:11,490 --> 01:14:13,056
Der Detaillierungsgrad war wichtig,
764
01:14:13,187 --> 01:14:14,580
sagte sie immer.
765
01:14:15,319 --> 01:14:16,625
Du schmückst es zu sehr aus,
766
01:14:16,756 --> 01:14:18,018
Und man kann nicht alles überblicken.
767
01:14:18,148 --> 01:14:21,543
Nicht genug, nun, sie wird eine Lüge
erschnüffeln.
768
01:14:23,284 --> 01:14:24,633
Ja.
769
01:14:25,547 --> 01:14:27,288
Und meine Mutter hat mich immer
zuerst reingeschickt
770
01:14:27,418 --> 01:14:29,072
Und meine Oma würde sich über mich
aufregen.
771
01:14:30,813 --> 01:14:34,121
Ausgießend... piss-warm Dr. Pepper
772
01:14:34,251 --> 01:14:35,470
während ich sie überzeugte
773
01:14:35,601 --> 01:14:37,385
Die blauen Flecken stammten von etwas
anderem.
774
01:14:39,343 --> 01:14:43,913
Dass ihr, äh, süßer Junge mich
oder meine Mutter niemals verprügeln
würde.
775
01:14:45,436 --> 01:14:48,439
Niemals, ähm, Stehle
Einbalsamierungsflüssigkeit, nur um
verdammt high zu werden.
776
01:14:48,570 --> 01:14:50,050
Niemals weglaufen.
777
01:14:51,965 --> 01:14:54,271
Und wenn er es täte, würde er
wiederkommen.
778
01:14:58,754 --> 01:15:02,105
Nun, jedes Mal, wenn sie kaufte, was
ich drängte,
779
01:15:02,236 --> 01:15:03,933
Die Messlatte wurde höher gelegt...
780
01:15:04,847 --> 01:15:07,546
so dass ich für den nächsten
Verkauf doppelt so hart arbeiten
musste.
781
01:15:07,676 --> 01:15:09,852
Die nächste, äh... nächste Lüge.
782
01:15:11,114 --> 01:15:12,289
Ja.
783
01:15:13,595 --> 01:15:15,336
Das war mein schwierigster Verkauf.
784
01:15:16,903 --> 01:15:19,166
Ich habe diese Lügen jahrelang an
diese alte Frau verkauft
785
01:15:19,296 --> 01:15:20,907
nur um irgendeinen Hurensohn zu
beschützen
786
01:15:21,037 --> 01:15:22,648
der mich immer verprügelt hat.
787
01:15:23,823 --> 01:15:27,827
Du bist nicht mit Vertrauen hausieren
gegangen. Du hast ihr die Hoffnung
verkauft.
788
01:15:30,786 --> 01:15:32,571
Ignoranz, eher so.
789
01:15:34,181 --> 01:15:36,487
Manchmal ist das genauso wertvoll.
790
01:15:38,185 --> 01:15:42,189
Siehst du, du hast ihr verkauft, was
sie hören wollte.
791
01:15:43,277 --> 01:15:44,670
Die Wahrheit, die sie brauchte.
792
01:15:46,628 --> 01:15:48,412
Es ist dasselbe, was ich meiner Frau
verkaufe,
793
01:15:49,457 --> 01:15:52,765
und werde so lange verkaufen, bis ich
sie brauche, um mit dem Kauf
aufzuhören.
794
01:15:54,680 --> 01:15:56,812
Es gibt eine Welt, die sie verdient.
795
01:15:58,161 --> 01:16:02,035
Bis ich das für sie bekomme, kann
ich nur...
796
01:16:03,166 --> 01:16:04,733
halte meine Geschichten gerade,
797
01:16:05,429 --> 01:16:06,953
Bewahren Sie die Details auf,
798
01:16:08,128 --> 01:16:11,087
damit ich der Versorger bleibe, für
den sie mich hält.
799
01:16:14,438 --> 01:16:16,440
Ich bin genau wie du, Ricky.
800
01:16:18,181 --> 01:16:21,184
Einen einrichten, um den nächsten
herausfordernder zu machen.
801
01:16:22,403 --> 01:16:24,361
Das ist es, was ein guter Verkäufer
tut.
802
01:16:25,406 --> 01:16:27,103
Er nimmt diese Lüge an...
803
01:16:27,974 --> 01:16:30,498
und dreht sich um und verkauft es
selbst.
804
01:16:34,633 --> 01:16:35,851
Ja.
805
01:16:35,982 --> 01:16:37,897
Vielleicht sollten wir das in Messing
gravieren lassen.
806
01:16:38,027 --> 01:16:39,594
Legen Sie es auf unsere Schreibtische.
807
01:16:41,727 --> 01:16:43,685
Ich glaube nicht, dass du hinter
einem Schreibtisch sitzen wirst
808
01:16:43,816 --> 01:16:45,295
für eine Weile.
809
01:16:46,427 --> 01:16:50,170
Ja, kein Scheiß. Keiner von uns
beiden wird es sein.
810
01:17:37,478 --> 01:17:39,436
Alles klar.
811
01:17:41,090 --> 01:17:42,526
Bringen Sie 'em in.
812
01:18:11,294 --> 01:18:12,992
Sie haben uns also dazu gebracht, das
hier zu tun?
813
01:18:14,123 --> 01:18:15,342
Ja.
814
01:18:32,011 --> 01:18:34,753
Alles klar. Wir können Geschäfte
machen.
815
01:18:36,493 --> 01:18:37,625
Wir wussten, dass wir es können.
816
01:18:37,756 --> 01:18:39,061
Wie viele?
817
01:18:39,801 --> 01:18:41,803
Dreißig für 500 Grand.
818
01:18:46,025 --> 01:18:47,766
Das ist ein Schnäppchen.
819
01:18:47,896 --> 01:18:50,246
Du bist derjenige, der am
beschissenen Ende dieses Stocks sitzt.
820
01:18:51,204 --> 01:18:53,423
Dann sind Ihre Hände sauber zu einem
verdammt guten Preis.
821
01:18:53,554 --> 01:18:54,947
Ja.
822
01:18:55,077 --> 01:18:57,645
Es ist billig, es bringt Probleme mit
sich.
823
01:18:58,951 --> 01:19:02,084
Der Preis ist niedrig. Und das ist
alles, was es zu tun gibt.
824
01:19:07,176 --> 01:19:08,438
Alles klar.
825
01:19:13,095 --> 01:19:14,531
Zeig sie.
826
01:20:06,148 --> 01:20:07,454
was zum Teufel?
827
01:20:26,647 --> 01:20:29,215
Sohn eines verdammten...
828
01:20:56,155 --> 01:20:57,765
- Wer ist da?!
- Es sind John und Louis.
829
01:20:57,896 --> 01:20:58,897
Sie sind einfach aufgetaucht.
830
01:22:13,362 --> 01:22:14,668
Ficken.
831
01:22:49,094 --> 01:22:50,399
Ficken.
832
01:26:39,541 --> 01:26:42,370
Oh...
833
01:26:44,764 --> 01:26:46,026
Ficken.
834
01:26:59,953 --> 01:27:03,870
Oh, motherfucker.
835
01:29:48,643 --> 01:29:50,123
Es tut mir leid.
836
01:30:48,007 --> 01:30:49,835
Wie würde es gehen?
837
01:30:53,403 --> 01:30:54,753
Es lief gut.
838
01:30:55,971 --> 01:30:57,190
Wirklich gut.
839
01:30:58,539 --> 01:30:59,932
Hm.
840
01:31:35,707 --> 01:31:37,230
Er wird sie lieben.
841
01:31:38,536 --> 01:31:40,320
Vor allem dieses.
842
01:31:40,450 --> 01:31:41,800
Ja.
843
01:31:54,247 --> 01:31:57,206
... .. Und wir alle haben sie in
unserem Leben!
844
01:31:57,859 --> 01:32:01,428
Unsere moderne Form des
gigantischen Philisters.
845
01:32:02,298 --> 01:32:06,912
Und es ist ein entscheidender Moment,
sich unseren Goliaths zu stellen.
846
01:32:07,739 --> 01:32:10,524
Um ihn zu bekämpfen. Immer und immer
wieder.
847
01:32:10,655 --> 01:32:15,007
Weil wir keine Schlingen haben. Wir
haben keine Steine.
848
01:32:16,835 --> 01:32:18,401
Wir haben Gott.
849
01:32:19,533 --> 01:32:20,839
Ehrlichkeit.
850
01:32:22,014 --> 01:32:23,624
Die Menschen um uns herum.
851
01:32:25,887 --> 01:32:31,153
Und es wird Momente geben, in denen
du dich deinem Goliath stellen musst
852
01:32:32,459 --> 01:32:36,463
und entscheide, ob du die
Waffenrüstung Christi anlegst,
853
01:32:37,159 --> 01:32:39,553
Oder erlaube dir, zu erliegen.
854
01:32:41,163 --> 01:32:43,688
Und dieser entscheidende Moment wurde
erzählt
855
01:32:43,818 --> 01:32:48,475
in Epheser Kapitel 6, Verse 11-13.
856
01:32:50,216 --> 01:32:51,913
Darin heißt es:
857
01:32:52,958 --> 01:32:57,571
"Darum ziehe die volle Waffenrüstung
Gottes an,
858
01:32:57,702 --> 01:33:01,140
damit der Tag des Bösen kommt,
859
01:33:02,402 --> 01:33:06,319
Vielleicht kannst du dich behaupten."
860
01:33:09,191 --> 01:33:11,585
Und dieser Tag des Bösen wird kommen.
861
01:33:13,152 --> 01:33:16,459
Ihr müsst euch fragen, ob ihr
kämpfen werdet.
862
01:33:17,852 --> 01:33:21,813
Willst du dich mit Gott
bewaffnen?
863
01:33:21,943 --> 01:33:25,381
Mit Mut? Rüsten Sie sich mit
Ehrlichkeit?
864
01:33:27,166 --> 01:33:31,736
Wirst du dich entscheiden, deinen
Mann zu stehen?
865
01:34:05,944 --> 01:34:08,686
♪ Von den Menschen, die die
Arbeit machen ♪
866
01:34:08,816 --> 01:34:11,079
♪ Von den Menschen, die die
Lieder singen ♪
867
01:34:11,210 --> 01:34:14,126
♪ Von den Menschen, die das
Leben leben ♪
868
01:34:14,256 --> 01:34:16,606
♪ Und die Menschen, die
miteinander auskommen ♪
869
01:34:16,737 --> 01:34:18,826
♪ Und eine Flasche Rum ♪
870
01:34:18,957 --> 01:34:21,873
♪ Von dem Dämon, der immer
lauert ♪
871
01:34:22,003 --> 01:34:24,223
♪ Für den Dämon, der mir
Unrecht tut ♪
872
01:34:24,353 --> 01:34:27,313
♪ Für die Wut, die meine Frau
ist ♪
873
01:34:27,443 --> 01:34:29,794
♪ Und der Kampf, der mein Lied
ist ♪
874
01:34:29,924 --> 01:34:32,753
♪ Oh, es macht mich manchmal
runter ♪
875
01:34:32,884 --> 01:34:35,451
♪ Es zieht mich runter, aber nur
♪
876
01:34:35,582 --> 01:34:38,237
♪ Ein kleiner Blick in die
Umgebung und ich finde ♪
877
01:34:38,367 --> 01:34:41,240
♪ Dass ich nicht so einsam bin
♪
878
01:34:41,370 --> 01:34:43,764
♪ Wir sitzen im selben Boot,
Bruder ♪
879
01:34:44,417 --> 01:34:46,854
♪ Wir sitzen im selben Boot,
Bruder ♪
880
01:34:47,594 --> 01:34:49,857
♪ Und meine Bilder kommen ♪
881
01:34:49,988 --> 01:34:53,034
♪ Von dem Vergnügen, das ich
vorher hatte ♪
882
01:34:53,165 --> 01:34:55,341
♪ Von dem Vergnügen, das ich
noch kennen werde ♪
883
01:34:55,471 --> 01:34:58,518
♪ Von dem Vergnügen, das meine
Träume bereiten ♪
884
01:34:58,648 --> 01:35:00,825
♪ Und das Vergnügen, das ich
schenke ♪
885
01:35:00,955 --> 01:35:03,044
♪ Und eine Flasche Rum ♪
886
01:35:03,175 --> 01:35:05,743
♪ Für den Ärger, der vor
meiner Tür steht ♪
887
01:35:06,482 --> 01:35:09,355
♪ Für den Ärger, wohin ich
gehe ♪
888
01:35:09,485 --> 01:35:12,271
♪ Das Unglück, das ich ertrage
♪
889
01:35:12,401 --> 01:35:14,839
♪ Und den Mut, den ich zu zeigen
versuche ♪
890
01:35:14,969 --> 01:35:17,319
♪ Oh, es macht mich manchmal
runter ♪
891
01:35:17,450 --> 01:35:20,409
♪ Es zieht mich runter, aber nur
♪
892
01:35:20,540 --> 01:35:23,021
♪ Ein kleiner Blick in die
Umgebung und ich finde ♪
893
01:35:23,151 --> 01:35:26,154
♪ Dass ich nicht so einsam bin
♪
894
01:35:26,285 --> 01:35:28,417
♪ Wir sitzen im selben Boot,
Bruder ♪
895
01:35:29,375 --> 01:35:32,465
♪ Wir sitzen im selben Boot,
Bruder ♪
896
01:35:32,595 --> 01:35:34,815
♪ Und meine Bilder kommen ♪
897
01:35:34,946 --> 01:35:37,383
♪ Von der Frau, die auf meinem
Knie liegt ♪
898
01:35:38,079 --> 01:35:40,342
♪ Von der Frau, die in meinem
Kopf ist ♪
899
01:35:40,473 --> 01:35:42,780
♪ Von der Frau draußen in der
Sonne ♪
900
01:35:43,476 --> 01:35:45,739
♪ Und die Frau, die mein Bett
teilt ♪
901
01:35:45,870 --> 01:35:47,480
♪ Und eine Flasche Rum ♪
902
01:35:53,573 --> 01:35:55,967
♪ Für das Elend der
zerbrochenen Liebe ♪
903
01:35:56,097 --> 01:35:58,708
♪ Für eine Liebe, die tot
geworden ist ♪
904
01:35:58,839 --> 01:36:01,755
♪ Für eine Liebe, die töricht
ausgegeben wurde ♪
905
01:36:01,886 --> 01:36:04,236
♪ Und Illusionen, dass ich
gefüttert wurde ♪
906
01:36:04,366 --> 01:36:06,934
♪ Oh, es macht mich manchmal
runter ♪
907
01:36:07,065 --> 01:36:09,981
♪ Es zieht mich runter, aber nur
♪
908
01:36:10,111 --> 01:36:12,418
♪ Ein kleiner Blick in die
Umgebung und ich finde ♪
909
01:36:12,548 --> 01:36:15,682
♪ Dass ich nicht so einsam bin
♪
910
01:36:15,813 --> 01:36:18,772
♪ Wir sitzen im selben Boot,
Bruder ♪
911
01:36:18,903 --> 01:36:20,992
♪ Wir sitzen im selben Boot,
Bruder ♪
912
01:36:22,123 --> 01:36:24,473
♪ Meine Bilder kommen ♪
913
01:36:24,604 --> 01:36:27,563
♪ Aus der Welt, in der ich lebe
♪
914
01:36:27,694 --> 01:36:29,914
♪ Von der Welt, die ich so sehr
liebe ♪
915
01:36:30,044 --> 01:36:32,177
♪ Aus der Welt des sich
wandelnden Lichts ♪
916
01:36:33,047 --> 01:36:35,093
♪ Und der Herr, von dem ich
erzähle, ♪
917
01:36:35,223 --> 01:36:37,443
♪ Und eine Flasche Rum ♪
918
01:36:37,573 --> 01:36:40,011
♪ Für die Gefühle, die ich
nicht geben kann ♪
919
01:36:40,794 --> 01:36:42,883
♪ Für die Gefühle, die meine
Ängste zwingen ♪
920
01:36:43,753 --> 01:36:46,060
♪ Die Schreie angespannter
Nächte ♪
921
01:36:46,974 --> 01:36:48,976
♪ Und die Zeit, die man in der
Hölle verbringt ♪
922
01:36:49,107 --> 01:36:52,240
♪ Oh, es macht mich manchmal
runter ♪
923
01:36:52,371 --> 01:36:55,026
♪ Es zieht mich runter, aber nur
♪
924
01:36:55,156 --> 01:36:57,550
♪ Ein kleiner Blick in die
Umgebung und ich finde ♪
925
01:36:57,680 --> 01:37:00,509
♪ Dass ich nicht so einsam bin
♪
926
01:37:00,640 --> 01:37:03,599
♪ Wir sitzen im selben Boot,
Bruder ♪
927
01:37:03,730 --> 01:37:06,820
♪ Wir sitzen im selben Boot,
Bruder ♪
928
01:37:06,951 --> 01:37:09,910
♪ Wir sitzen im selben Boot,
Bruder ♪
929
01:37:10,041 --> 01:37:12,217
♪ Wir sitzen im selben Boot,
Bruder ♪
930
01:37:16,438 --> 01:37:17,962
♪ Meine Bilder kommen ♪
931
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Automatische Übersetzung durch:
www.elsubtitle.com
Besuchen Sie unsere Website für kostenlose Übersetzung
68227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
